Вечность

00:00:18,769 --> 00:00:20,020

Піті.

00:00:20,103 --> 00:00:26,026

Усе добре. Я просто послизнувся.

Тобі варто купити килимок у ванну.

00:00:26,109 --> 00:00:30,656

Куплю. Той халат мені подарував зять.

00:00:30,739 --> 00:00:33,825

Я його ще не надягав.

Вибач, він якийсь дивний.

00:00:35,744 --> 00:00:37,621

Я приніс подушки.

Тобі потрібно ще щось?

00:00:38,539 --> 00:00:41,291

Так. Перестань гудити

цей чудовий халат.

00:00:42,793 --> 00:00:44,294

Можеш залишити його собі.

00:00:44,378 --> 00:00:45,671

Так і зроблю.

00:00:45,754 --> 00:00:50,342

Ти впевнений, що в цих вікнах

нічого не видно?

00:00:50,425 --> 00:00:51,510

Так.

00:00:51,593 --> 00:00:53,262

А згори все замкнене.

00:00:54,680 --> 00:00:56,932

У будинку поряд хтось живе?

00:00:57,015 --> 00:00:59,893

Ні. Лише місіс Селвіґ

з протилежного боку.

00:00:59,977 --> 00:01:05,189

Цей район так повністю

й не заселили. Тож тут добре. Тихо.

00:01:07,067 --> 00:01:08,861

Фортеця самотності.

00:01:09,653 --> 00:01:12,739

А я думаю, що немає жодної шкоди

в тому, щоб іноді тусити разом.

00:01:12,823 --> 00:01:16,201

Я перевіряв. Інструкція цього

напряму не забороняє.

00:01:16,285 --> 00:01:17,286

Хто б сумнівався!

00:01:17,369 --> 00:01:20,539

Я просив Кобел провести вечірку

для всіх працівників поверху.

00:01:20,622 --> 00:01:23,417

Сказала, що вечірка буде,

коли ми її заробимо.

00:01:23,500 --> 00:01:26,044

- Кобел?

- Не думаю, що Діланові 4% прогресу

00:01:26,128 --> 00:01:27,880

по «Sunset Park» допоможуть…

00:01:29,506 --> 00:01:30,799

Піті!

00:01:32,217 --> 00:01:33,385

Ти в нормі?

00:01:36,972 --> 00:01:38,724

Вибач. Так.

00:01:40,726 --> 00:01:44,897

Через ця хворобу

я просто… трохи дезорієнтований.

00:01:45,856 --> 00:01:46,857

Це тимчасово.

00:01:48,859 --> 00:01:50,235

Що таке «Sunset Park»?

00:01:53,405 --> 00:01:54,448

Не знаю.

00:03:27,666 --> 00:03:32,546

Розрив

00:04:14,129 --> 00:04:17,465

Наче два різні життя

раптом зшили в одне.

00:04:18,633 --> 00:04:20,552

Але їх співвідношення геть хибне.

00:04:20,636 --> 00:04:24,640

Наче перший день у Lumon був так давно,

як і п'ятий день народження.

00:04:24,723 --> 00:04:27,809

Через два минулі часи

і теперішній час якийсь туманний.

00:04:29,228 --> 00:04:30,938

Вони кажуть, стане краще.

00:04:34,149 --> 00:04:35,150

Хто такі «вони»?

00:04:38,612 --> 00:04:41,615

«Вони» – це група людей, які знають,

що розрив – загибель людства.

00:04:42,115 --> 00:04:43,742

І вони не сидітимуть, склавши руки.

00:04:46,286 --> 00:04:48,163

Колектив цілісності розуму?

00:04:48,830 --> 00:04:52,584

Ті діти, що збирають підписи?

Ні, точно не КЦР.

00:04:54,002 --> 00:04:55,003

Інші люди.

00:04:56,088 --> 00:04:57,381

Гаразд. Що ж…

00:05:00,259 --> 00:05:03,971

А що тобі потрібно від мене?

00:05:06,723 --> 00:05:08,767

Хіба ти не хочеш дізнатися,

що ти там робиш?

00:05:13,480 --> 00:05:17,150

Послухай, е-е…

я не робитиму з'єднання.

00:05:17,734 --> 00:05:20,946

А я й не хочу, що ти його робив.

Бо такого слова нема.

00:05:21,989 --> 00:05:24,074

- Це реінтеграція.

- Та байдуже.

00:05:24,157 --> 00:05:27,119

Для мене це не… загибель.

00:05:27,202 --> 00:05:28,704

Мені воно допомогло.

00:05:30,205 --> 00:05:33,333

А що як плата за таку допомогу –

00:05:35,043 --> 00:05:36,920

те, що ти вісім годин на день

убиваєш людей

00:05:37,004 --> 00:05:38,046

і не відаєш про це?

00:05:39,756 --> 00:05:40,883

А це так?

00:05:43,886 --> 00:05:48,849

Я знайшов один відділ.

Нам про нього не кажуть.

00:05:48,932 --> 00:05:50,601

Там люди додому взагалі не ходять.

00:05:52,269 --> 00:05:54,563

Так ніхто ж нас не йде додому, хіба ні?

00:05:54,646 --> 00:05:59,234

Я кажу, що тамтешні справді ніколи

не йдуть звідти. Вони й зараз там.

00:05:59,318 --> 00:06:01,445

Як це? Їх там ланцюгами прикуто чи…

00:06:04,531 --> 00:06:05,824

Що?

00:06:10,954 --> 00:06:12,706

Тут я про це не говоритиму.

00:06:13,874 --> 00:06:18,212

Може, в моніторах жучки.

Чи Ірвінґ от-от зайде.

00:06:26,845 --> 00:06:28,889

Піті, ми зараз не в Lumon.

00:06:35,062 --> 00:06:36,396

То де тоді, в біса, Джун?

00:06:48,158 --> 00:06:49,493

Вибач, Марку.

00:06:59,211 --> 00:07:00,212

Хто така Джун?

00:07:03,549 --> 00:07:08,470

Моя дочка. Найкраща дівчинка у світі

й офігенна гітаристка.

00:07:14,601 --> 00:07:17,020

Не шкодуєш,

що запросив мене пожити в тебе?

00:07:47,551 --> 00:07:49,136

О, Марку.

00:07:51,889 --> 00:07:53,599

Що з тобою?

00:07:55,851 --> 00:07:59,938

Та що ви, Наталі, скажете жінці,

яка завагітніла на роботі

00:08:00,022 --> 00:08:02,357

менш ніж через місяць

після процедури розриву?

00:08:02,441 --> 00:08:04,860

Передусім я раджу їй назватися,

00:08:04,943 --> 00:08:06,570

якщо вона хоче відверто поговорити

00:08:06,653 --> 00:08:08,697

-про свій досвід.

- Як їй говорити,

00:08:08,780 --> 00:08:11,700

-коли це сталося з її роботьком…

- Як ви сказали? Роботьком?

00:08:12,326 --> 00:08:14,411

Наскільки я знаю,

так прийнято казати серед…

00:08:14,494 --> 00:08:17,247

Саме такої зверхньої

манери висловлюватися

00:08:17,331 --> 00:08:19,875

я чекала від групи,

яка рятує людей від їхнього вибору.

00:08:19,958 --> 00:08:21,668

Вибору? У її всередька…

00:08:21,752 --> 00:08:23,712

Всередько? Звідки ці слова?

00:08:23,795 --> 00:08:26,798

Гаразд. Казатиму:

людина, чий мозок розрізали навпіл…

00:08:26,882 --> 00:08:29,051

Ми в Lumon такого не робимо.

00:08:29,134 --> 00:08:30,636

І розрив – зовсім інше.

00:08:30,719 --> 00:08:32,387

Ви не хочете відповідати на питання…

00:08:32,471 --> 00:08:34,723

-Я на них відповідаю.

- …бо люди побачать, що ви

00:08:34,805 --> 00:08:37,684

-чините дуже аморально.

- Справді аморально те…

00:08:42,396 --> 00:08:43,439

Скажи, що це неправда.

00:08:45,526 --> 00:08:48,028

Я б хотів, та не можу. Розумієш?

00:08:49,154 --> 00:08:51,031

…через більшу акваторію,

00:08:51,114 --> 00:08:55,536

можливо, до вечора,

як ми й передбачали вчора.

00:08:55,619 --> 00:08:59,998

З хорошого: ці хмари розсіються

десь у районі міста Ґанс…

00:09:00,082 --> 00:09:04,002

…і нашим друзям у Кірі

випаде ясний сонячний день.

00:09:04,086 --> 00:09:06,797

Однак температура

всюди залишатиметься низькою,

00:09:06,880 --> 00:09:09,675

а дороги будуть слизькі весь тиждень,

00:09:09,758 --> 00:09:11,176

зокрема й у вихідні.

00:09:11,260 --> 00:09:13,762

Отже, куди б ви не прямували,

їдьте обережно.

00:09:21,228 --> 00:09:22,229

Піті.

00:09:25,190 --> 00:09:28,443

Піті, прокидайся. Піті.

00:09:34,616 --> 00:09:35,617

Привіт.

00:09:36,326 --> 00:09:38,704

Уже ранок. Ти в моєму підвалі.

00:09:41,039 --> 00:09:42,249

Ясно.

00:09:42,916 --> 00:09:47,129

То я піду на роботу, як ти й казав,

а ти залишайся тут, якщо хочеш.

00:09:48,922 --> 00:09:50,591

Але хочу тобі повідомити…

00:09:51,967 --> 00:09:55,053

Я не реінтегруватимуся.

00:09:58,348 --> 00:09:59,349

Гаразд.

00:10:00,058 --> 00:10:03,061

Два роки тому моя дружина

загинула в аварії.

00:10:03,770 --> 00:10:07,024

Мені… це допомагає, розумієш?

00:10:07,107 --> 00:10:09,484

- Мені жаль, Марку.

- Ні, ні.

00:10:11,778 --> 00:10:12,863

На роботі…

00:10:15,782 --> 00:10:19,995

Ти іноді з'являвся з червоними очима.

00:10:21,496 --> 00:10:24,875

Ми жартували, що в тебе

алергія на ліфт.

00:10:26,585 --> 00:10:28,086

Навіть пісенька про це була.

00:10:30,422 --> 00:10:31,798

Я завжди гадав, чому так.

00:10:33,717 --> 00:10:35,636

Ти несеш цей біль з собою.

00:10:36,428 --> 00:10:39,848

Там ти його теж відчуваєш.

Просто не знаєш, що тебе мучить.

00:10:43,185 --> 00:10:44,269

Зрозуміло.

00:10:45,312 --> 00:10:48,232

Може, зазирнеш у холодильник,

з'їси щось?

00:10:48,315 --> 00:10:49,608

Я вернуся біля шостої.

00:11:05,707 --> 00:11:06,542

Привіт!

00:11:07,292 --> 00:11:10,879

- Привіт.

- Марку, вибачте за шум!

00:11:11,380 --> 00:11:14,258

Я звільняю від криги ґанок.

00:11:14,341 --> 00:11:18,178

Не хвилюйтеся.

І ще раз дякую за печиво.

00:11:18,262 --> 00:11:19,763

Я ще принесу!

00:11:21,098 --> 00:11:22,140

Буду радий.

00:11:56,300 --> 00:11:58,302

- Містере Скаут, вітаю.

- Вітаю, Джадде.

00:12:39,009 --> 00:12:42,596

Я це зробила. Видалила страшні цифри.

00:12:42,679 --> 00:12:43,680

Коли?

00:12:43,764 --> 00:12:46,767

- Учора. Тебе не було.

- Справді?

00:12:46,850 --> 00:12:50,646

Ділан замінив тебе як учитель

і досяг значного успіху.

00:12:50,729 --> 00:12:54,107

Ти наче схуд, Марку.

Може, в тебе було харчове отруєння?

00:12:54,191 --> 00:12:56,318

З поверненням, бос. Це нові фото?

00:12:56,401 --> 00:12:59,196

Добре. Нарешті зможеш позбутися старих.

00:13:03,575 --> 00:13:06,954

Можеш не заморочуватися.

Я подала заяву про звільнення.

00:13:07,788 --> 00:13:09,581

- Справді подала?

- Так.

00:13:10,916 --> 00:13:13,794

Це ж добре. Більше не підеш за мене

в кімнату відпочинку.

00:13:15,462 --> 00:13:16,922

Вітаю, очисники.

00:13:17,005 --> 00:13:18,048

Привіт, містере Мілчік.

00:13:18,131 --> 00:13:19,842

Марку, вчора говорив з вашим зовником.

00:13:19,925 --> 00:13:21,969

Він був дуже засмучений,

що пропускає роботу.

00:13:22,052 --> 00:13:23,470

Але тепер ви тут.

00:13:23,554 --> 00:13:26,598

Прочитаєте ранкові оголошення

як керівник відділу?

00:13:28,141 --> 00:13:29,142

Авжеж.

00:13:29,977 --> 00:13:33,105

Це легше робити,

коли я не серед слухачів.

00:13:35,107 --> 00:13:38,318

Марк думав, що це смішно –

перебивати оголошення Піті.

00:13:38,402 --> 00:13:39,987

Вдаючи, що він пердить.

00:13:41,989 --> 00:13:46,869

Усі заспокоїлися.

Я Марк, тепер я робитиму оголошення.

00:13:51,331 --> 00:13:52,666

Тут їх кілька.

00:13:52,749 --> 00:13:55,502

Чому ти так дивно стоїш?

Стань нормально.

00:13:56,545 --> 00:13:58,422

Я прекрасно стою.

00:13:58,922 --> 00:14:01,508

Тобі ніяково? Ми можемо відвернутися.

00:14:01,592 --> 00:14:04,845

Хтось викинув звичайне сміття

в контейнер для переробки.

00:14:04,928 --> 00:14:07,598

Будь ласка, не робіть так.

00:14:09,057 --> 00:14:13,812

Ще – нагадування.

Не клейте стікери на обличчя.

00:14:13,896 --> 00:14:15,522

У ваших зовників забиваються пори.

00:14:16,231 --> 00:14:19,818

Це про мене. Я зображаю любого

всім персонажа Клейку Голову.

00:14:19,902 --> 00:14:23,906

І не вихваляйтеся заробленими

в минулому вафельними вечірками.

00:14:23,989 --> 00:14:24,990

Знову випад у мій бік.

00:14:26,366 --> 00:14:27,367

І останнє…

00:14:32,080 --> 00:14:35,250

Я ще не бачив, щоб заяву про звільнення

так швидко розглянули.

00:14:37,419 --> 00:14:40,130

Треба допрацювати день,

чи я можна йти вже?

00:14:45,886 --> 00:14:48,805

Останнє: заяву Геллі про звільнення…

00:14:50,724 --> 00:14:51,725

було відхилено.

00:14:54,520 --> 00:14:55,771

Не може бути.

00:14:56,855 --> 00:14:57,981

Моя зовниця так не вчинила б.

00:15:02,778 --> 00:15:04,738

Знаєш, Піті говорив…

00:15:23,924 --> 00:15:25,050

О-о, це так весело.

00:15:26,343 --> 00:15:31,056

Мені підкрастися до дверей навшпиньки?

00:15:31,139 --> 00:15:33,308

- Він на роботі. Тож байдуже.

- Як ти знаєш?

00:15:33,392 --> 00:15:35,394

- Його машини нема.

- Може, він прогулює роботу.

00:15:35,978 --> 00:15:37,396

Іди клади. Я хочу пісяти.

00:15:37,896 --> 00:15:38,981

Авжеж.

00:15:52,327 --> 00:15:55,205

До дверей притулити чи збоку поставити?

00:15:55,289 --> 00:15:56,957

Будь-як буде добре.

00:15:59,084 --> 00:16:01,044

- Гадаєш, він здивується?

- Так.

00:16:01,712 --> 00:16:04,298

Сонечко, я поставлю її збоку.

00:16:04,381 --> 00:16:05,382

Чудово.

00:16:15,184 --> 00:16:16,185

- Ідеально.

- Добре.

00:16:16,268 --> 00:16:18,061

- Ну ідеально ж.

- Так.

00:16:25,319 --> 00:16:26,653

Він так зрадіє.

00:16:26,737 --> 00:16:28,197

- Ага.

- Хоч би раніше приїхав.

00:16:28,280 --> 00:16:29,406

Ні, цього не станеться.

00:17:10,155 --> 00:17:12,449

МАРК

00:17:29,800 --> 00:17:31,760

Гей. Що це? Судоку?

00:17:32,386 --> 00:17:33,387

Нічого.

00:17:34,054 --> 00:17:35,180

Що ти малював?

00:17:35,264 --> 00:17:37,891

Як ти повертаєшся до роботи.

У стилі кубізму.

00:17:37,975 --> 00:17:41,144

Ага. Два питання.

Як тобі знати, що таке кубізм…

00:17:41,228 --> 00:17:43,438

і що на тобі, в біса, надіто?

00:17:46,608 --> 00:17:47,734

Чорт.

00:18:56,887 --> 00:18:57,888

Ні.

00:19:07,523 --> 00:19:09,441

ТВОРЧІСТЬ ДЖЕММИ

00:19:23,622 --> 00:19:24,623

Алло.

00:19:30,504 --> 00:19:33,257

Що він їй сказав після оголошення?

00:19:45,185 --> 00:19:46,645

Це не так і погано.

00:19:53,694 --> 00:19:56,530

Лише злегка агресивно.

00:19:59,074 --> 00:20:01,034

Ви скеровано похвалили її?

00:20:03,078 --> 00:20:05,497

Ага.

00:20:06,498 --> 00:20:07,499

Я вже їду.

00:21:10,854 --> 00:21:12,189

Гей, Геллі.

00:21:12,272 --> 00:21:13,273

Іди геть.

00:21:13,774 --> 00:21:15,734

- Ти як?

- Чудово.

00:21:15,817 --> 00:21:17,486

Ти там уже 45 хвилин.

00:21:22,741 --> 00:21:24,117

Я в туалеті.

00:21:24,785 --> 00:21:28,539

Ясно. Але… вже минуло багато часу.

00:21:28,622 --> 00:21:31,250

- Я в нормі, Марку.

- Я… мушу зайти.

00:21:31,917 --> 00:21:33,544

- Гаразд?

- Ні!

00:21:34,127 --> 00:21:37,172

Я заходжу. Тож будь готова.

00:21:37,256 --> 00:21:39,299

Зроби, що треба, бо я заходжу.

00:21:39,383 --> 00:21:40,384

Ні!

00:21:40,467 --> 00:21:42,553

- Уже заходжу. Вибач.

- Марку, я не вдягнена.

00:21:42,636 --> 00:21:43,846

- Господи боже.

- Вибач. Я…

00:21:47,391 --> 00:21:48,976

Пишеш записку на своїй шкірі.

00:21:49,476 --> 00:21:52,813

На жаль, детектори

побачать літери будь-де.

00:21:52,896 --> 00:21:54,898

Хіба це схоже на літери?

00:21:54,982 --> 00:21:56,942

Приклади одну руку до іншої.

00:21:59,111 --> 00:21:59,945

ВИПУСТИ МЕНЕ

00:22:00,028 --> 00:22:00,863

Непогано.

00:22:02,906 --> 00:22:05,868

Я думав, ти тут уже призвичаїлася.

00:22:05,951 --> 00:22:07,452

Бо виконала завдання з цифрами?

00:22:07,536 --> 00:22:10,706

Ти впоралася. Багато кого таке тішить.

00:22:10,789 --> 00:22:12,666

Мене це в прямому сенсі лякає.

00:22:12,749 --> 00:22:15,377

Це такий блок цифр трапився.

Інші не так лякають…

00:22:15,460 --> 00:22:17,171

Я не хочу працювати тут з тобою.

00:22:17,254 --> 00:22:20,007

Не треба вриватися в туалет

і переконувати мене в зворотному

00:22:20,090 --> 00:22:21,383

жалюгідним начальницьким тоном.

00:22:25,721 --> 00:22:27,764

У тебе є п'ять хвилин,

щоб відмити руки.

00:22:27,848 --> 00:22:29,099

Або що?

00:22:30,392 --> 00:22:32,603

Хочеш, щоб Ґрейнер

використав погане мило?

00:22:34,479 --> 00:22:35,647

А таке є?

00:22:40,777 --> 00:22:41,987

Дякую, бос.

00:22:43,030 --> 00:22:44,698

Так. Обожнюю тут працювати.

00:22:45,199 --> 00:22:46,325

- Марку.

- Ірве.

00:22:46,408 --> 00:22:48,577

Я підслуховував під дверима й усе чув.

00:22:48,660 --> 00:22:50,662

- Гаразд.

- Я переживаю, що ти вступаєш

00:22:50,746 --> 00:22:54,291

у такі нервові суперечки,

щойно одужавши від отруєння.

00:22:54,374 --> 00:22:55,584

Усе нормально.

00:22:55,667 --> 00:22:57,920

Вона говорила з тобою

з такою ненавистю.

00:22:58,003 --> 00:22:59,463

Щоб освоїтися, потрібен час.

00:22:59,546 --> 00:23:00,797

І керівництво.

00:23:02,508 --> 00:23:03,675

Що ти задумав, Ірвінґу?

00:23:06,762 --> 00:23:09,806

Учора Ділан цілий день

торочив про заохочення –

00:23:09,890 --> 00:23:13,519

гумки й вафельні вечірки,

наче ми тут через них.

00:23:13,602 --> 00:23:15,229

Ми тут не через них.

00:23:16,396 --> 00:23:22,319

Якщо вона прагне знайти глибший сенс,

їй треба побачити крило вічності.

00:23:22,402 --> 00:23:24,571

Вона може прочитати про все це

в посібнику.

00:23:24,655 --> 00:23:28,200

Це не те саме, що побувати там.

Побачити.

00:23:30,285 --> 00:23:32,704

Мені здається, ще зарано.

Бо те місце приголомшує.

00:23:32,788 --> 00:23:37,209

Саме так. Те місце – це все.

00:23:42,005 --> 00:23:43,006

Як пройшла перевірка?

00:23:43,549 --> 00:23:47,177

Хтось залишив пакунок

біля його дверей. Відкриєте?

00:23:48,303 --> 00:23:49,888

СПРАВЖНІЙ ТИ

ТВОЯ ДУХОВНА БІОГРАФІЯ

00:23:49,972 --> 00:23:50,889

ДОКТОР РІКЕН ЛАЗЛО ГЕЙЛ

00:23:50,973 --> 00:23:52,891

- О боже.

- Це його зять?

00:23:52,975 --> 00:23:54,685

Рікен. Це його п'ята книжка.

00:23:58,188 --> 00:24:02,067

«Розділ 12. Як я вчився емоційно

оголятися перед дружиною».

00:24:02,150 --> 00:24:05,070

Перевір, чи нема там повідомлень.

00:24:05,654 --> 00:24:06,780

Марк.

00:24:08,198 --> 00:24:10,158

- Чимось допомогти?

- У неї є хвилинка?

00:24:10,242 --> 00:24:14,037

Ви заповнили офіційний запит

на бесіду з куратором?

00:24:15,539 --> 00:24:17,749

- Ні, я…

- Усе добре. Заходьте.

00:24:17,833 --> 00:24:19,710

Вибачте. Я можу заповнити форму.

00:24:20,419 --> 00:24:21,420

Що сталося?

00:24:24,089 --> 00:24:25,090

Зачиніть двері.

00:24:29,094 --> 00:24:32,598

Ірвінґ вважає, що нам слід сьогодні

відвести Геллі в крило вічності.

00:24:32,681 --> 00:24:35,517

Добре, що я призначила Ірвінґа

керівником відділу.

00:24:35,601 --> 00:24:41,899

Вибачте. Я вважаю, що маю відвести

Геллі й команду в крило вічності.

00:24:41,982 --> 00:24:45,444

Ви заповнили заявку

на резерв спільного простору?

00:24:47,237 --> 00:24:49,823

- Ні. Я…

- Марку.

00:24:49,907 --> 00:24:53,285

Вибачте. Зі мною щось… Не знаю.

00:24:53,368 --> 00:24:56,038

Усе якесь дивне, відколи пішов Піті.

00:24:57,664 --> 00:25:01,752

Знаєте, він… задавав тон.

00:25:03,837 --> 00:25:07,925

Якщо ваш хвалений Піті, як ви

стверджуєте, справді задавав тон,

00:25:08,800 --> 00:25:10,427

він і досі був би тут.

00:25:13,055 --> 00:25:14,056

Як це розуміти?

00:25:15,849 --> 00:25:18,519

Хочете змусити мене кинути у вас чашку?

00:25:20,062 --> 00:25:21,813

Я… Навіщо вам…

00:25:23,899 --> 00:25:26,443

- Відновіть продуктивність відділу.

- Гаразд.

00:25:29,613 --> 00:25:30,614

Марку.

00:25:32,241 --> 00:25:36,870

Я знала, що ви впораєтеся з тим,

що я зробила, і станете мудрішим.

00:25:38,038 --> 00:25:40,374

Особисто мені це завдало значного болю.

00:25:42,334 --> 00:25:44,461

Сподіваюся, вам це допомогло.

00:25:51,969 --> 00:25:53,262

Зачинити чи так лишити?

00:25:59,184 --> 00:26:00,352

І так, і так.

00:26:04,606 --> 00:26:05,607

Я лише…

00:26:10,904 --> 00:26:15,951

У мене сьогодні офігенні дельти.

Мій зовник явно культурист.

00:26:16,034 --> 00:26:18,912

Якби твій зовник був культурист,

ти б тут не працював.

00:26:18,996 --> 00:26:20,873

А ти знаєш,

скільки платять культуристу?

00:26:20,956 --> 00:26:22,457

Ніхто з нас цього не знає.

00:26:22,541 --> 00:26:24,334

Думаю, це залежить від рівня.

00:26:24,418 --> 00:26:25,502

Я НЕ ХОЧУ ТУТ ПРАЦЮВАТИ

00:26:25,586 --> 00:26:28,255

Можливо, грошові призи

за золото, срібло й бронзу.

00:26:28,338 --> 00:26:32,509

А я думаю,

що культуристам платять «пом'язово».

00:26:32,593 --> 00:26:34,970

- Не думаю.

- Найкраща дельта – 30 баксів.

00:26:35,053 --> 00:26:39,141

Найкращий прес – 20 баксів.

За біцепс більше – 75 баксів.

00:26:39,224 --> 00:26:40,893

Думаю, найширші спинні дуже цінні.

00:26:40,976 --> 00:26:43,729

Їх вважають дуже привабливими

в культуристській громаді.

00:26:43,812 --> 00:26:45,606

І взагалі – в суспільстві.

00:26:45,689 --> 00:26:47,191

Найширші – фігня…

00:26:47,274 --> 00:26:50,360

- Це основа фізичної форми.

- Лише ти так вважаєш…

00:26:50,444 --> 00:26:52,446

- Ти помічав мої найширші?

- Ні разу.

00:26:52,529 --> 00:26:57,659

Ти не розумієш, чому моя спина

завжди ідеально рівна. Бачиш, як…

00:27:05,834 --> 00:27:06,960

Пити захотіла?

00:27:10,214 --> 00:27:13,467

Може, тобі буде цікаво:

00:27:13,550 --> 00:27:18,347

детектори коду зчитують повідомлення

і всередині тіла.

00:27:21,183 --> 00:27:26,980

І якщо таке стається, дістати

це повідомлення – робота Мілчіка.

00:27:27,564 --> 00:27:32,236

І коли він питатиме,

як давно ти його ковтнула,

00:27:32,319 --> 00:27:35,614

рекомендую бути максимально чесною.

00:27:37,783 --> 00:27:41,078

Вам обом буде легше, якщо він знатиме,

з якого кінця починати.

00:27:51,255 --> 00:27:52,548

Ще одна гідна спроба.

00:27:57,553 --> 00:27:59,847

Вимикай робочу станцію.

Ми вирушаємо на прогулянку.

00:27:59,930 --> 00:28:01,473

Уся сила – в литках.

00:28:01,557 --> 00:28:05,394

…і так завжди було.

Точно тобі кажу, хлопчику.

00:28:06,270 --> 00:28:08,730

Усі вісім гендиректорів –

з династії Іґанів.

00:28:08,814 --> 00:28:10,691

Династія бере початок від засновника.

00:28:10,774 --> 00:28:13,861

Щоб ви запам'ятали їхні імена,

розповім вам мнемонічний вірш.

00:28:13,944 --> 00:28:17,364

Я написав його сам, і звісно, він

не вписується в корпоративні канони,

00:28:17,447 --> 00:28:19,741

і поетично небездоганний.

00:28:19,825 --> 00:28:23,829

У другій строфі є неточна рима:

«Емброуз» – «проти ВОЗ».

00:28:23,912 --> 00:28:27,666

Це було необхідно для смислу,

але я шкодую про форму.

00:28:27,749 --> 00:28:31,503

Про Емброуза іноді несправедливо

згадують, як про «чорну вівцю» родини.

00:28:31,587 --> 00:28:32,588

Що це?

00:28:32,671 --> 00:28:35,591

Я аж ніяк не хотів

потурати такому баченню,

00:28:35,674 --> 00:28:37,759

- та, гадаю…

- «Іґанське лото»?

00:28:38,260 --> 00:28:39,678

Гей. Іґанське лото.

00:28:39,761 --> 00:28:43,265

- Нам не слід…

- …коли ми дістанемося…

00:28:43,348 --> 00:28:45,184

Що це за «Іґанське лото»?

00:28:45,267 --> 00:28:47,811

Це щоб не здохнути з нудьги

в крилі вічності.

00:28:47,895 --> 00:28:49,897

І це чудова нагода подружитися –

00:28:49,980 --> 00:28:51,690

для всіх, крім Ірва.

00:29:03,285 --> 00:29:04,536

Відділ оптики і дизайну.

00:29:05,954 --> 00:29:07,706

Відділ очищення макроданих.

00:29:09,625 --> 00:29:10,626

Берт.

00:29:10,709 --> 00:29:11,710

Привіт.

00:29:12,419 --> 00:29:14,213

Думаю, твій сеанс пройшов добре.

00:29:14,296 --> 00:29:16,006

Чудово. Я прекрасно відновився.

00:29:16,089 --> 00:29:17,549

Ви знайомі?

00:29:17,633 --> 00:29:22,596

Ми якось разом недовго

милувалися картинами Lumon.

00:29:22,679 --> 00:29:25,432

Пам'ятаєте, скоро видадуть

нові сумки з посібниками.

00:29:25,516 --> 00:29:26,642

Чекаю з нетерпінням.

00:29:26,725 --> 00:29:28,936

Дякую за інфу.

Ви у справах чи вийшли погуляти?

00:29:29,019 --> 00:29:31,855

- Ділане.

- Що? Ви молодці,

00:29:31,939 --> 00:29:35,359

та мені цікаво, що ви задумали.

Ви рідко вилазите з свого лігва.

00:29:35,442 --> 00:29:38,237

Конкурс «не впусти яйце»

в кімнаті для тімбілдінґу.

00:29:39,154 --> 00:29:41,448

У маленькому відділі, як наш,

синергія важлива.

00:29:41,532 --> 00:29:44,034

Конкурс «не впусти яйце». Ти їм віриш?

00:29:44,117 --> 00:29:45,786

- А ви чого тут?

- Фелісіє.

00:29:45,869 --> 00:29:49,039

Ми йдемо в крило вічності.

Це Геллі, наша нова очисниця.

00:29:49,122 --> 00:29:50,457

- Це…

- Вітаємо, Геллі.

00:29:51,500 --> 00:29:56,672

Ну, нам треба йти.

Не можна кидати гніздо порожнім.

00:29:57,714 --> 00:29:59,007

Раді зустрічі, ОіД.

00:30:01,176 --> 00:30:02,511

Ці яйця жахливі!

00:30:08,600 --> 00:30:09,643

Ходімо, Ірвінґу.

00:30:17,651 --> 00:30:18,652

Сете.

00:30:24,616 --> 00:30:25,784

Наталі.

00:30:25,868 --> 00:30:27,870

Гармоніє, вітаю.

00:30:28,495 --> 00:30:31,707

Я не очікувала… Це через Гелену?

00:30:32,291 --> 00:30:34,418

Ні, через Пітера Кілмера.

00:30:34,501 --> 00:30:37,045

І мушу сказати,

що до нас приєднається правління.

00:31:04,615 --> 00:31:06,533

Правління хоче, щоб ви говорили перша.

00:31:06,617 --> 00:31:08,118

Авжеж.

00:31:08,702 --> 00:31:10,037

Вітаю.

00:31:16,251 --> 00:31:18,670

Пошуки Кілмера тривають.

00:31:25,427 --> 00:31:27,179

Скажу так.

00:31:27,262 --> 00:31:30,432

Перед його зникненням ми помітили

00:31:30,516 --> 00:31:35,395

можливі ознаки реінтеграції.

00:31:48,909 --> 00:31:49,910

Гаразд.

00:31:49,993 --> 00:31:53,038

Правління абсолютно впевнене,

00:31:53,121 --> 00:31:56,375

що процедура розриву незворотна.

Це доведено.

00:31:57,292 --> 00:31:58,293

Так…

00:31:58,377 --> 00:32:02,256

І про це має знати особа,

яка керує поверхом розриву.

00:32:02,339 --> 00:32:03,507

Авжеж.

00:32:03,590 --> 00:32:06,593

А ще, вона забезпечить виконання

квартальної норми відділом ОМД

00:32:06,677 --> 00:32:08,846

через три тижні.

00:32:08,929 --> 00:32:10,597

Аякже.

00:32:11,515 --> 00:32:16,270

Ми швидко вертаємося до звичних темпів

завдяки кмітливій новій очисниці.

00:32:16,854 --> 00:32:19,773

- І варто зауважити…

- Правління завершило дзвінок.

00:32:22,484 --> 00:32:25,070

Зрозуміло. Дякую.

00:32:27,072 --> 00:32:29,283

- Можна спитати…

- До побачення, Гармоніє.

00:32:35,455 --> 00:32:38,834

Серйозно? Відділ з двох людей?

Вони бачать лише одне одного?

00:32:38,917 --> 00:32:42,129

Підозрюю, здебільшого

вони почуваються самотньо.

00:32:42,212 --> 00:32:44,214

А ще це неприродно. Збочено.

00:32:44,298 --> 00:32:45,382

Відділ ОіД – милі люди.

00:32:45,465 --> 00:32:48,218

Ні, не милі. І вони не розділяють

наших цінностей.

00:32:48,302 --> 00:32:50,262

Кір ділив людей на відділи

за доброчесністю.

00:32:50,345 --> 00:32:54,057

Очистка маркоданих – розумні й віддані,

відділ ОіД – більш агресивні.

00:32:54,141 --> 00:32:55,267

А скільки тут відділів?

00:32:55,350 --> 00:32:56,476

- Певно, 30.

- Десь п'ять.

00:32:56,560 --> 00:32:57,936

Ніхто не знає точно.

00:32:58,020 --> 00:33:00,898

Кілька десятиліть тому

відділ ОіД напав на інших,

00:33:00,981 --> 00:33:02,774

тому його працівників

скоротили до двох.

00:33:02,858 --> 00:33:04,735

І тому нас тримають

подалі одні від одних.

00:33:04,818 --> 00:33:06,528

Це чиста вигадка.

00:33:06,612 --> 00:33:07,738

Вони когось убили?

00:33:07,821 --> 00:33:10,449

Ні. Не було жодних нападів,

ніхто нікого не вбивав.

00:33:10,532 --> 00:33:12,618

То чому ми не тусимо разом?

00:33:13,535 --> 00:33:15,871

Я на 99 % упевнений, що нападу не було.

00:33:18,248 --> 00:33:21,043

Якщо вони знову нападуть,

нам треба буде вбити Марка.

00:33:21,126 --> 00:33:22,252

- Серйозно?

- Ага.

00:33:22,753 --> 00:33:24,713

Подумають, що ми психи,

яким нічого втрачати.

00:33:24,796 --> 00:33:26,006

Розумно. Дуже.

00:33:26,089 --> 00:33:29,092

Уявляю, як вони виходять з-за рогу,

а ми просяклі кров'ю,

00:33:29,176 --> 00:33:32,721

й на мені – твоє обличчя.

Вони питають: «Хто це?»

00:33:32,804 --> 00:33:36,058

А я кажу: «Остання людина,

яка пішла проти нас».

00:33:37,392 --> 00:33:39,770

Мені здається,

що це дуже потужний образ.

00:33:39,853 --> 00:33:43,273

Вони б упізнали моє обличчя.

00:33:43,357 --> 00:33:44,858

Може, надінеш його навиворіт?

00:33:53,742 --> 00:33:54,785

КРИЛО ВІЧНОСТІ

00:33:54,868 --> 00:33:55,869

Ми прийшли.

00:34:01,959 --> 00:34:04,044

КОГО ПАМ'ЯТАЮТЬ,

ТОЙ НЕ ГНИЄ. – КІР ІҐАН

00:34:04,127 --> 00:34:06,922

ІСТОРІЯ ЖИВЕ В НАС –

ВЧИМО МИ ЇЇ ЧИ НІ. – ДЖЕЙМС ІҐАН

00:34:11,677 --> 00:34:14,304

«Прийдіть, діти моєї справи,

00:34:14,847 --> 00:34:17,765

й дізнайтеся про моїх кровних дітей».

00:34:20,602 --> 00:34:21,602

Ого.

00:34:22,479 --> 00:34:28,735

Це Джейм Іґан. Теперішній директор.

Визначна людина.

00:34:29,570 --> 00:34:32,531

А ще він гарний. Бачиш ці брови?

00:34:55,720 --> 00:34:59,308

Усі центральні експонати –

колишні директори Іґани.

00:35:00,058 --> 00:35:02,936

А зал позаду присвячені Кірові.

00:35:26,210 --> 00:35:29,296

Знаю, я скоро помру,

00:35:29,379 --> 00:35:35,594

бо люди почали питати мене

про моє найбільше досягнення.

00:35:36,178 --> 00:35:41,517

Вони хочуть знати, як їм пам'ятати

мене, коли мене їстимуть черви.

00:35:42,267 --> 00:35:49,107

За своє життя я виділив чотири

складові, які називаю «настрої»,

00:35:49,191 --> 00:35:53,237

які підходять для визначення

усіх людських душ.

00:35:53,820 --> 00:35:59,243

Смуток. Веселість. Страх. Злоба.

00:35:59,326 --> 00:36:00,619

ДИРЕКТОР

КІР ІҐАН

00:36:00,702 --> 00:36:06,542

Кожну людину визначає

співвідношення цих присутніх у ній рис.

00:36:06,625 --> 00:36:08,293

БЕРД ІҐАН

00:36:08,377 --> 00:36:12,172

Я зайшов у печеру власного розуму

й приручив їх.

00:36:12,256 --> 00:36:13,882

ФІЛІП «ПІП» ІҐАН

00:36:13,966 --> 00:36:19,429

Якщо й ви вгамуєте ці настрої, як я

вгамував свої, увесь світ…

00:36:19,513 --> 00:36:20,973

ҐЕРХАРДТ ІҐАН

00:36:21,056 --> 00:36:22,307

…стане вашим.

00:36:22,391 --> 00:36:26,103

Це велична й священна сила,

00:36:26,186 --> 00:36:31,483

яку я сподіваюся передати

вам, своїм дітям.

00:36:32,067 --> 00:36:33,610

МІРТЛ ІҐАН

00:36:33,694 --> 00:36:35,863

Я думаю, що бути Іґан –

00:36:35,946 --> 00:36:40,784

справжнім Іґан

чи членом робочої родини Lumon –

00:36:40,868 --> 00:36:43,745

значить бути хранителем звичаїв,

00:36:43,829 --> 00:36:48,584

тих цінностей, які ми тут бережемо,

00:36:48,667 --> 00:36:52,796

і які, я впевнена,

колись врятують світ.

00:36:52,880 --> 00:36:55,299

Ці цінності передаються

00:36:55,382 --> 00:36:57,092

-з покоління в покоління…

- О, є одна.

00:36:57,176 --> 00:36:59,469

…від Кіра, з якого все почалося.

00:36:59,553 --> 00:37:01,847

- Можна плакати.

-Коли я була дівчинкою,

00:37:02,514 --> 00:37:04,141

батько просив мене прошепотіти…

00:37:04,224 --> 00:37:06,727

Вона керувала п'ять директорів тому.

00:37:08,103 --> 00:37:09,730

До неї не було жінок-директорів.

00:37:10,480 --> 00:37:15,360

І, коли їй було сім, вона сказала

батькові, що стане першою.

00:37:15,444 --> 00:37:17,070

Бачення. Талант.

00:37:17,154 --> 00:37:18,697

- Хіба не славно?

- Гострий розум.

00:37:18,780 --> 00:37:20,032

- Гарно.

-Оптимізм.

00:37:20,657 --> 00:37:23,911

Аж захотілося згадати й своє дитинство.

00:37:23,994 --> 00:37:28,790

Кмітливість. Праведність. Лукавість.

00:37:29,625 --> 00:37:34,963

Для людини не природно не мати історії.

00:37:35,464 --> 00:37:41,011

Наша історія робить нас особистістю.

Надає контекст і форму.

00:37:41,678 --> 00:37:45,933

Коли я опритомнів на тому столі,

я не мав форми.

00:37:48,018 --> 00:37:53,190

Але потім я дізнався,

що працюю на компанію,

00:37:53,273 --> 00:37:59,279

яка активно піклується

про людство з 1866 року.

00:38:00,030 --> 00:38:01,114

Подивися.

00:38:01,198 --> 00:38:06,537

Це усмішки людей із зовнішнього світу.

00:38:07,246 --> 00:38:10,415

Тих, кому допомогла Lumon Industries.

00:38:11,083 --> 00:38:13,418

І вони постійно змінюються.

00:38:13,502 --> 00:38:17,798

Справжня кількість усмішок

може сягати мільйонів.

00:38:19,550 --> 00:38:21,343

То ми що, стоматологічна компанія?

00:38:21,426 --> 00:38:22,553

Ні.

00:38:22,636 --> 00:38:25,639

Я веду до того,

що тепер ти – частина історії.

00:38:25,722 --> 00:38:28,267

- Шляхетна частина.

- І це набагато…

00:38:28,350 --> 00:38:29,434

Стіну ротяк оновили?

00:38:29,935 --> 00:38:32,646

Це називається не «стіна ротяк».

00:38:32,729 --> 00:38:34,648

Чорт. Прибрали тьолку,

яка мені подобалася.

00:38:35,190 --> 00:38:37,276

- То що, йдемо?

- Ми ж щойно пришли.

00:38:39,194 --> 00:38:41,655

Вона ще не бачила залу Кіра.

00:38:45,868 --> 00:38:46,869

Ґерхардт.

00:38:49,788 --> 00:38:52,791

СПАДОК РАДОСТІ

КОПІЯ БУДИНКУ КІРА ІҐАНА

00:39:01,091 --> 00:39:03,719

- Ісусе.

- Ні. Кір.

00:39:04,928 --> 00:39:05,971

Це його будинок?

00:39:06,054 --> 00:39:08,056

Точна копія.

00:39:08,140 --> 00:39:09,141

Круто, еге ж?

00:39:10,267 --> 00:39:12,269

Так. Круто.

00:39:38,295 --> 00:39:41,048

НЕ ЛЯГАТИ НА ЛІЖКО КІРА ІҐАНА

00:39:41,131 --> 00:39:46,220

Спальня Кіра. Саме такою

він міг її покинути.

00:39:50,599 --> 00:39:51,975

Яка детальна копія.

00:39:52,976 --> 00:39:56,688

Ненавиджу це місце.

Пахне, як дупа з ХІХ століття.

00:39:56,772 --> 00:40:00,275

Не стався до цього,

як до вечірки з пивом.

00:40:00,359 --> 00:40:02,569

Так нечесно.

Досі я аж світився благоговінням.

00:40:04,488 --> 00:40:05,489

- Марку.

- Що?

00:40:07,950 --> 00:40:11,745

Ти що… збирався сісти на ліжко?

00:40:11,828 --> 00:40:14,498

Ні. Гм? Ні, ні.

00:40:16,875 --> 00:40:19,753

А що в тебе в кишені, Марку? Га?

00:40:21,713 --> 00:40:22,714

Я…

00:40:23,590 --> 00:40:27,219

О боже, Марку. Досі?

00:40:28,846 --> 00:40:30,681

Це… для розваги.

00:40:30,764 --> 00:40:32,266

Це ж крило вічності.

00:40:32,975 --> 00:40:34,685

Це ж Іґани.

00:40:34,768 --> 00:40:39,106

Це жива душа Lumon

і всього, що вона представляє.

00:40:39,189 --> 00:40:40,566

А не партія в лото.

00:40:40,649 --> 00:40:44,278

Кір казав: «Завжди майте

гумор у серці».

00:40:45,195 --> 00:40:46,864

Це ти дав картку лото практикантці?

00:40:48,448 --> 00:40:49,449

Авжеж, ти.

00:40:50,868 --> 00:40:53,036

Вона відчайдушно прагне знайти сенс.

00:40:53,120 --> 00:40:55,706

І, звісно ж, ти перекручуєш

послання нашого засновника

00:40:55,789 --> 00:40:58,208

жартами й непоштивістю.

00:40:58,292 --> 00:41:02,254

Саме це їй потрібно

від керівника відділу.

00:41:02,337 --> 00:41:04,173

Я не хотів бути керівником відділу.

00:41:04,256 --> 00:41:06,925

Я не просив, щоб Піті зник і…

00:41:11,889 --> 00:41:12,890

Геллі.

00:41:14,725 --> 00:41:15,726

Отакої.

00:41:16,518 --> 00:41:17,519

Геллі!

00:41:18,270 --> 00:41:19,855

Чорт.

00:41:48,091 --> 00:41:49,092

Геллі!

00:41:53,597 --> 00:41:55,766

Це просто… Господи.

00:42:16,870 --> 00:42:17,871

Геллі!

00:42:31,176 --> 00:42:32,386

Геллі!

00:42:37,641 --> 00:42:38,642

Геллі!

00:42:40,727 --> 00:42:41,687

НІКОЛИ СЮДИ НЕ ПОВЕРТАЙСЯ

00:42:41,770 --> 00:42:42,771

Ні!

00:42:44,940 --> 00:42:46,817

Чорт забирай, Геллі!

00:42:58,912 --> 00:43:00,664

Ідіть сюди, Геллі Р.

00:43:04,877 --> 00:43:07,421

МЕЖА РОЗРИВУ

ДОСТУП ОБМЕЖЕНО

00:43:40,704 --> 00:43:41,705

Проходьте.

00:44:15,948 --> 00:44:17,950

Мені прикро бачити вас тут, Геллі.

00:44:22,746 --> 00:44:23,747

ПОТРІЙНИЙ ЗНЕЗАРАЖУВАЧ

АНТИБІОТИК

00:44:28,836 --> 00:44:30,504

Я сподівався, що ви освоїлися.

00:44:33,090 --> 00:44:36,343

Я знаю, що Марк старається,

щоб ви почувалися щасливою.

00:44:44,935 --> 00:44:49,773

Ви ж, наче, розумна людина.

Хіба ви не бачите, що це якась маячня?

00:44:50,274 --> 00:44:51,692

- Ви не можете…

- Не зараз, Геллі.

00:44:54,111 --> 00:44:56,238

Сядьте. Будь ласка.

00:45:12,546 --> 00:45:14,089

Покладіть руки на стіл.

00:45:53,462 --> 00:45:55,964

Відкриваю заяву про каяття Геллі Р.

00:46:02,554 --> 00:46:03,555

Що це таке?

00:46:07,226 --> 00:46:08,227

Читайте.

00:46:11,688 --> 00:46:12,689

Я не хочу.

00:46:14,274 --> 00:46:16,276

Ні. Читайте.

00:46:22,824 --> 00:46:26,370

«Пробачте мені всю шкоду,

якої я завдала цьому світу.

00:46:27,412 --> 00:46:30,832

Лише я можу спокутувати вину

00:46:30,916 --> 00:46:33,627

за свої вчинки,

і лише мені нести їх ганьбу.

00:46:34,837 --> 00:46:37,506

Я вдячна, що мене спіймали

00:46:37,589 --> 00:46:39,967

й спинили моє падіння

ці зморшкуваті руки.

00:46:40,634 --> 00:46:42,761

Я можу лише шкодувати,

і це все, що я відчуваю».

00:46:46,890 --> 00:46:48,392

Боюся, ви не щирі.

00:46:50,352 --> 00:46:51,353

Даруйте?

00:46:53,063 --> 00:46:54,231

Ще раз.

00:46:57,025 --> 00:46:59,695

«Пробачте мені всю шкоду,

якої я завдала цьому світу.

00:47:01,113 --> 00:47:03,991

Лише я можу спокутувати вину

00:47:05,033 --> 00:47:08,328

за свої вчинки,

і лише мені нести їх ганьбу

00:47:08,912 --> 00:47:10,956

Я вдячна, що мене спіймали

00:47:11,540 --> 00:47:14,209

й спинили моє падіння

ці зморшкуваті руки.

00:47:15,043 --> 00:47:17,880

Я можу лише шкодувати,

і це все, що я тепер відчуваю».

00:47:24,261 --> 00:47:25,429

Ще раз.

00:47:28,182 --> 00:47:29,183

Справді?

00:47:34,688 --> 00:47:35,689

Цікавий день.

00:47:37,649 --> 00:47:38,650

До завтра.

00:47:40,652 --> 00:47:41,653

Ага.

00:47:43,363 --> 00:47:44,615

Вимкнути?

00:47:45,908 --> 00:47:46,909

Так, вимикай.

00:49:06,572 --> 00:49:08,031

МИ ТУТ, БО МИ НЕ ПОВНІСТЮ ТАМ

00:49:08,115 --> 00:49:09,116

КІЛЬЦЕ… ФАТУМУ

00:49:09,199 --> 00:49:10,242

КРИЛО ВІЧНОСТІ

00:49:10,325 --> 00:49:11,743

МОЖЛИВО, ТУТ ХТОСЬ ЖИВЕ

00:49:31,138 --> 00:49:35,058

КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ

00:49:42,232 --> 00:49:45,110

РОЗУМ

00:50:03,170 --> 00:50:06,965

У мене нема жетонів.

Без жетонів я не можу їсти.

00:50:14,640 --> 00:50:15,641

Гей!

00:50:16,725 --> 00:50:18,435

Потрібні жетони, щоб я міг їсти!

00:50:28,153 --> 00:50:29,029

О боже.

00:51:35,387 --> 00:51:36,388

Піті.

00:51:42,603 --> 00:51:43,604

Піті.

00:53:06,937 --> 00:53:08,355

Так. Не поспішайте.

00:53:12,693 --> 00:53:14,653

Ви бачили, звідки він прийшов?

00:53:16,738 --> 00:53:18,782

Я по носилки. Зараз повернуся.

00:53:19,324 --> 00:53:20,617

Можете визначити, хто це?

00:53:24,246 --> 00:53:27,541

Мабуть, він живе поряд.

Він прийшов у самому халаті.

00:53:39,595 --> 00:53:40,804

Стоп! Він упав.

00:53:40,888 --> 00:53:43,015

Сер, ви мене чуєте?

00:53:43,098 --> 00:53:44,683

Ти це зробиш? Не підходь.

00:53:44,766 --> 00:53:49,563

Диспетчере, в нас важкий

пацієнт у магазині на 42-й вулиці.

00:53:49,646 --> 00:53:50,898

Потрібна допомога.

00:53:52,524 --> 00:53:54,693

- Він дихає?

- Ні, не дихає.

00:53:54,776 --> 00:53:56,111

Поміряй пульс.

00:53:57,821 --> 00:54:00,240

- Що з вами?

- Кладіть його на ноші.

00:56:33,352 --> 00:56:35,354

Переклад субтитрів: Анастасія Черевко

00:00:18,769 --> 00:00:20,020

Petey?

00:00:20,103 --> 00:00:26,026

Yeah, I'm good. I just slipped.

You should invest in a bath mat, maybe.

00:00:26,109 --> 00:00:30,656

Yeah, okay.

The robe is a gift from my brother-in-law.

00:00:30,739 --> 00:00:33,825

I've never worn it or anything.

Sorry, it's weird.

00:00:35,744 --> 00:00:37,621

I have pillows. Do you need anything else?

00:00:38,539 --> 00:00:41,291

Yeah, I want you to stop

shitting on this awesome robe.

00:00:42,793 --> 00:00:44,294

Well, you can keep it.

00:00:44,378 --> 00:00:45,671

I will.

00:00:45,754 --> 00:00:50,342

Hey. Are you sure nobody can see

in any of these transoms?

00:00:50,425 --> 00:00:51,510

Yeah.

00:00:51,593 --> 00:00:53,262

And everything's locked upstairs.

00:00:54,680 --> 00:00:56,932

Anybody live in that unit next door?

00:00:57,015 --> 00:00:59,893

No, it's just Mrs. Selvig

in the other direction.

00:00:59,977 --> 00:01:05,189

The neighborhood never really filled up,

so it's nice. Quiet.

00:01:07,067 --> 00:01:08,861

Fortress of solitude.

00:01:09,653 --> 00:01:12,739

I still think an occasional mixer

wouldn't hurt anything.

00:01:12,823 --> 00:01:16,201

I checked, and it's

not expressly prohibited in the manual.

00:01:16,285 --> 00:01:17,286

Yeah, I bet!

00:01:17,369 --> 00:01:20,539

Dude, I pressed Cobel

for an all-floor mixer last quarter.

00:01:20,622 --> 00:01:23,417

She said you'll get one when you earn it,

whatever that means.

00:01:23,500 --> 00:01:26,044

- Cobel?

- I can't imagine Dylan's 4%

00:01:26,128 --> 00:01:27,880

on Sunset Park's gonna help with--

00:01:29,506 --> 00:01:30,799

Petey?

00:01:32,217 --> 00:01:33,385

You okay?

00:01:36,972 --> 00:01:38,724

I'm sorry. Yeah.

00:01:40,726 --> 00:01:44,897

With this sickness,

I just-- I get disoriented.

00:01:45,856 --> 00:01:46,857

It's temporary.

00:01:48,859 --> 00:01:50,235

What's Sunset Park?

00:01:53,405 --> 00:01:54,448

I don't know.

00:04:14,129 --> 00:04:17,465

It's like having two different lives

suddenly stitched together.

00:04:18,633 --> 00:04:20,552

But the relativity's fucked.

00:04:20,636 --> 00:04:24,640

So, my first day at Lumon's

as far back as my fifth birthday.

00:04:24,723 --> 00:04:27,809

And with two pasts,

it blurs the present too.

00:04:29,228 --> 00:04:30,938

But they said it will get better.

00:04:34,149 --> 00:04:35,150

Who's "they"?

00:04:38,612 --> 00:04:41,615

"They" is a group of people that know

severance is a blight on mankind.

00:04:42,115 --> 00:04:43,742

And they're gonna do something about it.

00:04:46,286 --> 00:04:48,163

The Whole Mind Collective?

00:04:48,830 --> 00:04:52,584

The kids trolling for signatures downtown?

No, not the fucking WMC.

00:04:54,002 --> 00:04:55,003

Someone else.

00:04:56,088 --> 00:04:57,381

All right. Well--

00:05:00,259 --> 00:05:03,971

So, what do you want from me?

00:05:06,723 --> 00:05:08,767

Don't you wanna know

what you're doing down there?

00:05:13,480 --> 00:05:17,150

Okay, look.

You know, I'm not gonna unsever.

00:05:17,734 --> 00:05:20,946

Well, I don't want you to unsever

because that's not a word.

00:05:21,989 --> 00:05:24,074

- Reintegration.

- All right. Well, whatever.

00:05:24,157 --> 00:05:27,119

You know, it hasn't been a blight for me.

00:05:27,202 --> 00:05:28,704

It's helped me.

00:05:30,205 --> 00:05:33,333

Okay. What if the cost of that help

00:05:35,043 --> 00:05:36,920

is that you're murdering people

eight hours a day

00:05:37,004 --> 00:05:38,046

and you don't even know it?

00:05:39,756 --> 00:05:40,883

Well, am I?

00:05:43,886 --> 00:05:48,849

Look, I found a department.

One they don't tell us about.

00:05:48,932 --> 00:05:50,601

One where you don't get to leave.

00:05:52,269 --> 00:05:54,563

Well, don't none of us get to leave?

00:05:54,646 --> 00:05:59,234

No, I mean you really don't get to leave.

As in, they're down there right now.

00:05:59,318 --> 00:06:01,445

Well, what? Like, chained up, or--

00:06:04,531 --> 00:06:05,824

What?

00:06:10,954 --> 00:06:12,706

I'm not gonna talk about it in here.

00:06:13,874 --> 00:06:18,212

I don't know if the monitors are bugged.

Or if Irving's gonna walk in.

00:06:26,845 --> 00:06:28,889

Petey, we're not at Lumon.

00:06:35,062 --> 00:06:36,396

Then where the fuck is June?

00:06:48,158 --> 00:06:49,493

I'm sorry, Mark.

00:06:59,211 --> 00:07:00,212

Who's June?

00:07:03,549 --> 00:07:08,470

June is my daughter. Greatest kid on Earth

and a hell of a guitar player.

00:07:14,601 --> 00:07:17,020

How happy are you

that you asked me to stay here?

00:07:47,551 --> 00:07:49,136

Oh, Mark.

00:07:51,889 --> 00:07:53,599

Are you all right?

00:07:55,851 --> 00:07:59,938

But what do you say, Natalie,

to the woman who became pregnant at work

00:08:00,022 --> 00:08:02,357

less than a month

after her company went severed?

00:08:02,441 --> 00:08:04,860

Well, first,

I'd suggest she reveal her identity

00:08:04,943 --> 00:08:06,570

if she wants an honest conversation

00:08:06,653 --> 00:08:08,697

- about her experience.

- How could she have that conversation

00:08:08,780 --> 00:08:11,700

- when her workie was the one involved--

- Okay, first of all, workie?

00:08:12,326 --> 00:08:14,411

That, as I understand,

is the preferred term among--

00:08:14,494 --> 00:08:17,247

I think it's exactly the condescending

verbiage that I'd expect

00:08:17,331 --> 00:08:19,875

from a group trying to save people

from their own choices.

00:08:19,958 --> 00:08:21,668

Choices? Did her insie have a--

00:08:21,752 --> 00:08:23,712

Insie? Where are you getting these terms?

00:08:23,795 --> 00:08:26,798

Fine. Call it someone

who's had their brain split in half--

00:08:26,882 --> 00:08:29,051

That has nothing to do

with what we do at Lumon

00:08:29,134 --> 00:08:30,636

nor any severance procedure.

00:08:30,719 --> 00:08:32,387

I understand you don't wanna answer

my questions…

00:08:32,471 --> 00:08:34,723

- I'm answering your questions.

- …because it'll reveal that you are

00:08:34,805 --> 00:08:37,684

- complicit in something totally immoral.

- What's immoral is--

00:08:42,396 --> 00:08:43,439

Tell me it's not true.

00:08:45,526 --> 00:08:48,028

Well, I want to, but I can't. See?

00:08:49,154 --> 00:08:51,031

…continuing through the greater basin,

00:08:51,114 --> 00:08:55,536

probably into the afternoon,

just as we predicted yesterday.

00:08:55,619 --> 00:08:59,998

The good news is, those clouds should

dissipate somewhere over the Ganz area,

00:09:00,082 --> 00:09:04,002

leaving a clear, sunny day,

for our friends in and around Kier.

00:09:04,086 --> 00:09:06,797

That said,

the cold's not letting up anywhere.

00:09:06,880 --> 00:09:09,675

And those roads are going to remain

icy throughout the week

00:09:09,758 --> 00:09:11,176

and on into the weekend.

00:09:11,260 --> 00:09:13,762

So wherever you're headed,

please do commute with care.

00:09:21,228 --> 00:09:22,229

Petey.

00:09:25,190 --> 00:09:28,443

Wake up, Petey. Petey?

00:09:34,616 --> 00:09:35,617

Hey.

00:09:36,326 --> 00:09:38,704

It's morning. You are in my basement.

00:09:41,039 --> 00:09:42,249

Right.

00:09:42,916 --> 00:09:47,129

So I'm going to work like you said.

You can stay here if you want.

00:09:48,922 --> 00:09:50,591

I just wanna let you know,

00:09:51,967 --> 00:09:55,053

I'm not gonna reintegrate, you know?

00:09:58,348 --> 00:09:59,349

Okay.

00:10:00,058 --> 00:10:03,061

I lost my wife a couple years ago

in a car accident.

00:10:03,770 --> 00:10:07,024

This is-- It's helping me, you know?

00:10:07,107 --> 00:10:09,484

- I'm sorry, Mark.

- No, no, no. No.

00:10:11,778 --> 00:10:12,863

At work…

00:10:15,782 --> 00:10:19,995

you'd come in sometimes with red eyes.

00:10:21,496 --> 00:10:24,875

We had a joke

that you had an elevator allergy.

00:10:26,585 --> 00:10:28,086

There was even a song for it.

00:10:30,422 --> 00:10:31,798

But I always wondered.

00:10:33,717 --> 00:10:35,636

You carry the hurt with you.

00:10:36,428 --> 00:10:39,848

You feel it down there too.

You just don't know what it is.

00:10:43,185 --> 00:10:44,269

Okay.

00:10:45,312 --> 00:10:48,232

Why don't you grab

whatever you want up in the fridge?

00:10:48,315 --> 00:10:49,608

I should be back around 6:00.

00:11:05,707 --> 00:11:06,542

Hi!

00:11:07,292 --> 00:11:10,879

- Hey.

- Mark, I'm sorry for the racket!

00:11:11,380 --> 00:11:14,258

I'm just deicing my stoop.

00:11:14,341 --> 00:11:18,178

No worries. Thanks again for the cookies.

00:11:18,262 --> 00:11:19,763

I'll bring by more!

00:11:21,098 --> 00:11:22,140

Please.

00:11:56,300 --> 00:11:58,302

- Mr. Scout, how are you doing?

- Hey, Judd.

00:12:39,009 --> 00:12:42,596

I did a thing.

I deleted the scary numbers.

00:12:42,679 --> 00:12:43,680

When?

00:12:43,764 --> 00:12:46,767

- Yesterday. You were gone.

- I was?

00:12:46,850 --> 00:12:50,646

Oh, yeah. Dylan took over training

in your stead to great success.

00:12:50,729 --> 00:12:54,107

You look trim, Mark.

I wonder if you were food poisoned.

00:12:54,191 --> 00:12:56,318

Welcome back, boss. New photos come in?

00:12:56,401 --> 00:12:59,196

Oh, good. You can finally get rid

of those old ones.

00:13:03,575 --> 00:13:06,954

You may as well skip it actually,

'cause I put in my resignation request.

00:13:07,788 --> 00:13:09,581

- You did submit it?

- I did.

00:13:10,916 --> 00:13:13,794

It's good. It means you won't get sent

to the break room anymore.

00:13:15,462 --> 00:13:16,922

Hello, Refiners.

00:13:17,005 --> 00:13:18,048

Hello, Mr. Milchick.

00:13:18,131 --> 00:13:19,842

Mark, I spoke to your outie yesterday.

00:13:19,925 --> 00:13:21,969

He sounded just shattered

not to be at work.

00:13:22,052 --> 00:13:23,470

But now that you're here,

00:13:23,554 --> 00:13:26,598

care to read your first morning

announcements as department head?

00:13:28,141 --> 00:13:29,142

Sure.

00:13:29,977 --> 00:13:33,105

Should be easier

without me in the audience.

00:13:35,107 --> 00:13:38,318

Mark used to find it funny

to interrupt Petey's announcements.

00:13:38,402 --> 00:13:39,987

With gas having.

00:13:41,989 --> 00:13:46,869

Okay, quiet down, all.

I'm Mark, your new announcements person.

00:13:51,331 --> 00:13:52,666

Just a couple things here.

00:13:52,749 --> 00:13:55,502

Why are you standing weird? Stand normal.

00:13:56,545 --> 00:13:58,422

I'm-- I'm standing great.

00:13:58,922 --> 00:14:01,508

Are you uncomfortable?

We could all look away?

00:14:01,592 --> 00:14:04,845

Okay, there's been some garbage

in the recycling.

00:14:04,928 --> 00:14:07,598

Please, everybody, don't do that.

00:14:09,057 --> 00:14:13,812

As a reminder,

Post-it Notes are not to be put on faces.

00:14:13,896 --> 00:14:15,522

They clog your outie's pores.

00:14:16,231 --> 00:14:19,818

That one's about me.

I do this beloved character, Sticky Head.

00:14:19,902 --> 00:14:23,906

Also, please refrain from boasting

about previously earned waffle parties?

00:14:23,989 --> 00:14:24,990

Feeling attacked.

00:14:26,366 --> 00:14:27,367

And lastly--

00:14:32,080 --> 00:14:35,250

Well, I've never seen a resignation

request get such a quick turnaround.

00:14:37,419 --> 00:14:40,130

Do I have to finish out the day

or can I skip out now?

00:14:45,886 --> 00:14:48,805

Lastly, Helly's resignation request…

00:14:50,724 --> 00:14:51,725

was denied.

00:14:54,520 --> 00:14:55,771

Yeah, no, that can't be right.

00:14:56,855 --> 00:14:57,981

My outie wouldn't do that.

00:15:02,778 --> 00:15:04,738

You know, Petey used to say--

00:15:23,924 --> 00:15:25,050

This is so fun.

00:15:26,343 --> 00:15:31,056

Shall I, you know,

tiptoe up and sneak to the door?

00:15:31,139 --> 00:15:33,308

- He's at work, baby. It doesn't matter.

- How do you know?

00:15:33,392 --> 00:15:35,394

- Because his car's not here.

- Maybe he played hooky.

00:15:35,978 --> 00:15:37,396

Can you go do it? 'Cause I gotta pee.

00:15:37,896 --> 00:15:38,981

Yes.

00:15:52,327 --> 00:15:55,205

Against the door, or to the side?

00:15:55,289 --> 00:15:56,957

I think either's really good.

00:15:59,084 --> 00:16:01,044

- Do you think he'll be surprised?

- I do.

00:16:01,712 --> 00:16:04,298

My babe, I'm gonna put it off to the side.

00:16:04,381 --> 00:16:05,382

Awesome.

00:16:15,184 --> 00:16:16,185

- Perfect.

- Good.

00:16:16,268 --> 00:16:18,061

- I mean, it's perfect.

- Yes.

00:16:25,319 --> 00:16:26,653

He's gonna be so excited.

00:16:26,737 --> 00:16:28,197

- Yeah.

- I hope he comes home early.

00:16:28,280 --> 00:16:29,406

He's not going to.

00:17:29,800 --> 00:17:31,760

Hey. What's that? Sudoku?

00:17:32,386 --> 00:17:33,387

It's nothing.

00:17:34,054 --> 00:17:35,180

What were you drawing?

00:17:35,264 --> 00:17:37,891

You getting back to work, in cubist form.

00:17:37,975 --> 00:17:41,144

Kay, two things.

How do you know what cubist form is?

00:17:41,228 --> 00:17:43,438

And what the fuck are you wearing?

00:17:46,608 --> 00:17:47,734

Oh, fuck.

00:18:56,887 --> 00:18:57,888

No.

00:19:23,622 --> 00:19:24,623

Yes?

00:19:30,504 --> 00:19:33,257

What did he tell her

after the announcement?

00:19:45,185 --> 00:19:46,645

No, it's not so bad.

00:19:53,694 --> 00:19:56,530

Just mildly aggressive.

00:19:59,074 --> 00:20:01,034

Did you give her directed praise?

00:20:03,078 --> 00:20:05,497

Uh-huh. Uh-huh.

00:20:06,498 --> 00:20:07,499

I'm coming.

00:21:10,854 --> 00:21:12,189

Hey, Helly?

00:21:12,272 --> 00:21:13,273

Go away.

00:21:13,774 --> 00:21:15,734

- Are you okay?

- I'm fine.

00:21:15,817 --> 00:21:17,486

I mean, it's been, like, 45 minutes.

00:21:22,741 --> 00:21:24,117

I'm using the bathroom.

00:21:24,785 --> 00:21:28,539

Okay. It's just-- It has been a while.

00:21:28,622 --> 00:21:31,250

- I'm fine, Mark.

- I think I need to come in.

00:21:31,917 --> 00:21:33,544

- That's-- Okay?

- No!

00:21:34,127 --> 00:21:37,172

I am going to come in, so get ready.

00:21:37,256 --> 00:21:39,299

Do the things you need to do

'cause I'm comin' in.

00:21:39,383 --> 00:21:40,384

No!

00:21:40,467 --> 00:21:42,553

- Okay, here I come. I'm sorry.

- Mark, no! I'm not decent!

00:21:42,636 --> 00:21:43,846

- Do-- Jesus.

- I'm sorry. I'm--

00:21:47,391 --> 00:21:48,976

Writing the note directly on your skin.

00:21:49,476 --> 00:21:52,813

Well, unfortunately, the detectors

can pick up lettering anywhere.

00:21:52,896 --> 00:21:54,898

Does this look like lettering to you?

00:21:54,982 --> 00:21:56,942

Well, if you put your arms together.

00:21:59,862 --> 00:22:00,863

Not bad.

00:22:02,906 --> 00:22:05,868

I thought you were starting to,

like, be okay here.

00:22:05,951 --> 00:22:07,452

What, 'cause I did the numbers thing?

00:22:07,536 --> 00:22:10,706

Well, you got a win. You know,

a lot of people find joy in that.

00:22:10,789 --> 00:22:12,666

It literally causes fear.

00:22:12,749 --> 00:22:15,377

That's just one subset of numbers.

The others are more comforting--

00:22:15,460 --> 00:22:17,171

Mark, I don't wanna work here with you.

00:22:17,254 --> 00:22:20,007

So don't burst into the bathroom

with your pathetic boss voice on

00:22:20,090 --> 00:22:21,383

and try to convince me that I do.

00:22:25,721 --> 00:22:27,764

Okay, I'll give you five minutes

to scrub your arms.

00:22:27,848 --> 00:22:29,099

Or what?

00:22:30,392 --> 00:22:32,603

Do you want Graner to use the bad soap?

00:22:34,479 --> 00:22:35,647

There's bad soap?

00:22:40,777 --> 00:22:41,987

Thanks, boss.

00:22:43,030 --> 00:22:44,698

Yeah, I fucking love working here.

00:22:45,199 --> 00:22:46,325

- Mark.

- Irv.

00:22:46,408 --> 00:22:48,577

I was listening at the door.

I heard it all.

00:22:48,660 --> 00:22:50,662

- Okay.

- I am troubled by you having

00:22:50,746 --> 00:22:54,291

high-stress exchanges like that

so fresh off your food poisoning.

00:22:54,374 --> 00:22:55,584

It's fine.

00:22:55,667 --> 00:22:57,920

The loathing with which she spoke to you.

00:22:58,003 --> 00:22:59,463

Well, acclimating takes time.

00:22:59,546 --> 00:23:00,797

And guidance.

00:23:02,508 --> 00:23:03,675

What's on your mind, Irving?

00:23:06,762 --> 00:23:09,806

Dylan was going on all yesterday

about incentives,

00:23:09,890 --> 00:23:13,519

pencil erasers and waffle parties,

as though that's why we're here.

00:23:13,602 --> 00:23:15,229

That's not why we're here.

00:23:16,396 --> 00:23:22,319

If it's a deeper meaning she craves,

she should see the perpetuity wing.

00:23:22,402 --> 00:23:24,571

She can read about all that stuff

in the handbook.

00:23:24,655 --> 00:23:28,200

You know it's different to be there.

To see it.

00:23:30,285 --> 00:23:32,704

It just seems premature.

I mean, that place is a lot.

00:23:32,788 --> 00:23:37,209

Correct. That place is everything.

00:23:42,005 --> 00:23:43,006

How'd the check go?

00:23:43,549 --> 00:23:47,177

There was a package left at his door

from someone. Open it, would you?

00:23:50,514 --> 00:23:52,891

- Oh, God.

- Is this the brother-in-law?

00:23:52,975 --> 00:23:54,685

Ricken. His fifth book.

00:23:58,188 --> 00:24:02,067

"Chapter 12: On Learning to Be

Emotionally Nude in Front of My Wife."

00:24:02,150 --> 00:24:05,070

Check it for messages, just to be safe.

00:24:05,654 --> 00:24:06,780

Mark.

00:24:08,198 --> 00:24:10,158

- Can I help you?

- Does she have a moment?

00:24:10,242 --> 00:24:14,037

Did you fill out an official request

for supervisory interaction?

00:24:15,539 --> 00:24:17,749

- No, I--

- It's fine. Come in.

00:24:17,833 --> 00:24:19,710

Sorry. I can fill out the form.

00:24:20,419 --> 00:24:21,420

What is it?

00:24:24,089 --> 00:24:25,090

Get the door.

00:24:29,094 --> 00:24:32,598

Irving thought we should take Helly

to the perpetuity wing today.

00:24:32,681 --> 00:24:35,517

Well, it's a good thing

I made Irving department chief.

00:24:35,601 --> 00:24:41,899

Sorry. I think I should take Helly

and the team to the perpetuity wing.

00:24:41,982 --> 00:24:45,444

And have you filled out

a common-space reservation slip?

00:24:47,237 --> 00:24:49,823

- No, I--

- Mark.

00:24:49,907 --> 00:24:53,285

I'm sorry. I've just been-- I don't know.

00:24:53,368 --> 00:24:56,038

It's been weird since Petey left.

00:24:57,664 --> 00:25:01,752

I mean, you know, he was--

He set the tone.

00:25:03,837 --> 00:25:07,925

If Petey were

the tone-setter you're lionizing him as,

00:25:08,800 --> 00:25:10,427

he'd still be here.

00:25:13,055 --> 00:25:14,056

What does that mean?

00:25:15,849 --> 00:25:18,519

Are you gonna make me throw my mug at you?

00:25:20,062 --> 00:25:21,813

I-- Why would you--

00:25:23,899 --> 00:25:26,443

- Get MDR to its numbers.

- Okay.

00:25:29,613 --> 00:25:30,614

Mark?

00:25:32,241 --> 00:25:36,870

What I just did was something I knew

that you could handle and grow from.

00:25:38,038 --> 00:25:40,374

It was very painful for me.

00:25:42,334 --> 00:25:44,461

I hope that you'll let it help you.

00:25:51,969 --> 00:25:53,262

Open or closed?

00:25:59,184 --> 00:26:00,352

Both.

00:26:04,606 --> 00:26:05,607

I'll just--

00:26:10,904 --> 00:26:15,951

My delts are embarrassingly good today.

My outie does muscle shows for sure.

00:26:16,034 --> 00:26:18,912

If your outie did muscle shows,

you wouldn't have to work here.

00:26:18,996 --> 00:26:20,873

I'm sorry, do you know

how much muscle shows pay?

00:26:20,956 --> 00:26:22,457

No, none of us can know that.

00:26:22,541 --> 00:26:24,334

I imagine it's a tiered system.

00:26:24,418 --> 00:26:28,255

Perhaps there are monetary

prizes for gold, silver and bronze.

00:26:28,338 --> 00:26:32,509

No. My guess is that

they do it piecemeal per muscle. So…

00:26:32,593 --> 00:26:34,970

- No, I don't think so.

- Best delt, 30 bucks.

00:26:35,053 --> 00:26:39,141

Best ab, 20 bucks.

Biceps are a little flashier, 75 bucks.

00:26:39,224 --> 00:26:40,893

I would think lats carry a high value.

00:26:40,976 --> 00:26:43,729

They're considered very attractive

in muscle-building circles.

00:26:43,812 --> 00:26:45,606

And in society at large.

00:26:45,689 --> 00:26:47,191

Lats are bullshit, dude--

00:26:47,274 --> 00:26:50,360

- The center of a good physique.

- You are alone on this one, Irv…

00:26:50,444 --> 00:26:52,446

- You've never noticed my lats?

- …I assure you. Never once.

00:26:52,529 --> 00:26:57,659

You don't understand why my posture's

ramrod straight. You see how…

00:27:05,834 --> 00:27:06,960

Thirsty?

00:27:10,214 --> 00:27:13,467

Hey, just in case

you find this relevant for some reason,

00:27:13,550 --> 00:27:18,347

the code detectors can read messages

hidden inside the body as well.

00:27:21,183 --> 00:27:26,980

Also, when that happens, it's Milchick's

job to extract the message from you.

00:27:27,564 --> 00:27:32,236

And when he asks

how long ago you ingested it,

00:27:32,319 --> 00:27:35,614

I really can't recommend honesty enough.

00:27:37,783 --> 00:27:41,078

It's easier for you both

if he knows which end to start from.

00:27:51,255 --> 00:27:52,548

Another good try though.

00:27:57,553 --> 00:27:59,847

Go shut down your workstation.

We're taking a trip.

00:27:59,930 --> 00:28:01,473

The power is in your calves.

00:28:01,557 --> 00:28:05,394

…and it's always been that way.

I can tell you that right now, young boy.

00:28:06,270 --> 00:28:08,730

All eight CEOs have been

of the Eagan lineage.

00:28:08,814 --> 00:28:10,691

A line dating back to the founder.

00:28:10,774 --> 00:28:13,861

I have a mnemonic poem

to help you remember their names.

00:28:13,944 --> 00:28:17,364

I authored it myself, and of course,

it falls outside corporate canon,

00:28:17,447 --> 00:28:19,741

and it's poetically imperfect, to be sure.

00:28:19,825 --> 00:28:23,829

There's a slant rhyme in the second verse.

of "Ambrose" to "ban those,"

00:28:23,912 --> 00:28:27,666

which was necessary

to further the narrative, but regrettable.

00:28:27,749 --> 00:28:31,503

Ambrose is sometimes unfairly maligned as

a black sheep in the annals of the family.

00:28:31,587 --> 00:28:32,588

What's this?

00:28:32,671 --> 00:28:35,591

And it certainly wasn't my intent

to slight him further,

00:28:35,674 --> 00:28:37,759

- but I think you'll find…

- "Eagan bingo"?

00:28:38,260 --> 00:28:39,678

Hey. Eagan bingo.

00:28:39,761 --> 00:28:43,265

- We shouldn't, right? This--

- …for when we arrive…

00:28:43,348 --> 00:28:45,184

Hey, what the hell is Eagan bingo?

00:28:45,267 --> 00:28:47,811

It's how you don't die of boredom

in the perpetuity wing.

00:28:47,895 --> 00:28:49,897

And come on,

it'll be an excellent opportunity

00:28:49,980 --> 00:28:51,690

for everyone except Irv to bond.

00:29:03,285 --> 00:29:04,536

Optics and Design.

00:29:05,954 --> 00:29:07,706

Macrodata Refinement.

00:29:09,625 --> 00:29:10,626

Burt.

00:29:10,709 --> 00:29:11,710

Hi.

00:29:12,419 --> 00:29:14,213

I trust that your session was good.

00:29:14,296 --> 00:29:16,006

Great, very restorative.

00:29:16,089 --> 00:29:17,549

Wa-- You two know each other?

00:29:17,633 --> 00:29:22,596

We were just admiring

some Lumon artwork together, very briefly.

00:29:22,679 --> 00:29:25,432

Remember, we'll have

those new handbook totes soon.

00:29:25,516 --> 00:29:26,642

So exciting.

00:29:26,725 --> 00:29:28,936

Thanks for the tip. You got business,

or you out for a stroll?

00:29:29,019 --> 00:29:31,855

- Dylan.

- What? I think you guys are cool,

00:29:31,939 --> 00:29:35,359

and I'm just wondering what you're up to.

It's rare seeing you out of your hole.

00:29:35,442 --> 00:29:38,237

Egg drop challenge

in the team-building space.

00:29:39,154 --> 00:29:41,448

Tight department like us

gotta keep our synergy up.

00:29:41,532 --> 00:29:44,034

Egg drop challenge.

You buy this fucking shit?

00:29:44,117 --> 00:29:45,786

- And what are you guys doing?

- Felicia.

00:29:45,869 --> 00:29:49,039

Perpetuity wing visit.

This is Helly, our new refiner.

00:29:49,122 --> 00:29:50,457

- This is--

- Welcome, Helly.

00:29:51,500 --> 00:29:56,672

Well, we should get back.

Can't leave the nest empty.

00:29:57,714 --> 00:29:59,007

Good to see you, O&D.

00:30:01,176 --> 00:30:02,511

Those eggs look like shit.

00:30:08,600 --> 00:30:09,643

Irving, come on.

00:30:17,651 --> 00:30:18,652

Seth?

00:30:24,616 --> 00:30:25,784

Natalie.

00:30:25,868 --> 00:30:27,870

Harmony, hello.

00:30:28,495 --> 00:30:31,707

I wasn't expecting-- Is this about Helena?

00:30:32,291 --> 00:30:34,418

No, this is about Peter Kilmer.

00:30:34,501 --> 00:30:37,045

And I should tell you

that the Board is joining us.

00:31:04,615 --> 00:31:06,533

The Board would like you to speak first.

00:31:06,617 --> 00:31:08,118

Oh, yes. Of course.

00:31:08,702 --> 00:31:10,037

Salutations.

00:31:16,251 --> 00:31:18,670

So the search for Kilmer continues.

00:31:25,427 --> 00:31:27,179

I will say this.

00:31:27,262 --> 00:31:30,432

Not to be alarmist,

but prior to his departure,

00:31:30,516 --> 00:31:35,395

there were some troubling signs

of possible… reintegration.

00:31:48,909 --> 00:31:49,910

Okay.

00:31:49,993 --> 00:31:53,038

So, the Board is conveying pretty strongly

00:31:53,121 --> 00:31:56,375

that the severance procedure is

provenly irreversible.

00:31:57,292 --> 00:31:58,293

Yes--

00:31:58,377 --> 00:32:02,256

And that this knowledge should be a given

for a person managing a severed floor.

00:32:02,339 --> 00:32:03,507

Yes, of course.

00:32:03,590 --> 00:32:06,593

While, of course, getting MDR

to their projected numbers

00:32:06,677 --> 00:32:08,846

by the quarterly deadline in three weeks.

00:32:08,929 --> 00:32:10,597

Yes, of course.

00:32:11,515 --> 00:32:16,270

We are quickly rekindling our yield

down here with our nimble new refiner.

00:32:16,854 --> 00:32:19,773

- And for what it's worth, I'd like--

- The Board has concluded the call.

00:32:22,484 --> 00:32:25,070

Yes, okay. Thank you.

00:32:27,072 --> 00:32:29,283

- And may I ask--

- Goodbye, Harmony.

00:32:35,455 --> 00:32:38,834

There's seriously a two-person department?

Like, they only ever see each other?

00:32:38,917 --> 00:32:42,129

For the most part. It's lonely, I suspect.

00:32:42,212 --> 00:32:44,214

And unnatural. Perverse.

00:32:44,298 --> 00:32:45,382

O&D is nice.

00:32:45,465 --> 00:32:48,218

No, they're not.

Nor do they share our values.

00:32:48,302 --> 00:32:50,262

Kier sorted the departments by virtue.

00:32:50,345 --> 00:32:54,057

Macrodats are clever and true,

while O&D's more cruelty-centered.

00:32:54,141 --> 00:32:55,267

How many departments are there?

00:32:55,350 --> 00:32:56,476

- Probably 30.

- Around five.

00:32:56,560 --> 00:32:57,936

No one's quite sure.

00:32:58,020 --> 00:33:00,898

O&D tried a violent coup on the others

decades ago,

00:33:00,981 --> 00:33:02,774

and that's why

they reduced them down to two.

00:33:02,858 --> 00:33:04,735

And that's why they keep us all

so far apart now.

00:33:04,818 --> 00:33:06,528

That's an absolute fiction.

00:33:06,612 --> 00:33:07,738

Did they ever kill anyone?

00:33:07,821 --> 00:33:10,449

Nope. There was no coup.

No one killed anyone.

00:33:10,532 --> 00:33:12,618

Then why don't we ever hang out?

00:33:13,535 --> 00:33:15,871

I mean, I'm 99% sure there was no coup.

00:33:18,248 --> 00:33:21,043

If they come back and attack us,

I think we should kill Mark.

00:33:21,126 --> 00:33:22,252

- Oh, yeah?

- Yeah.

00:33:22,753 --> 00:33:24,713

So they think we're crazy

with nothing to lose.

00:33:24,796 --> 00:33:26,006

Smart. That's smart.

00:33:26,089 --> 00:33:29,092

Like, I'm imagining them rounding

a corner, and we're all blood-soaked,

00:33:29,176 --> 00:33:32,721

and I'm wearing your face,

and they're like, "Whose face is that?"

00:33:32,804 --> 00:33:36,058

And I'm like,

"The last person who fucked with us."

00:33:37,392 --> 00:33:39,770

And that's just feeling like

a really powerful image to me.

00:33:39,853 --> 00:33:43,273

Just-- Seems like

they'd recognize my face.

00:33:43,357 --> 00:33:44,858

Maybe if you wore it inside out?

00:33:54,868 --> 00:33:55,869

We're here.

00:34:11,677 --> 00:34:14,304

"Come now, children of my industry,

00:34:14,847 --> 00:34:17,765

and know the children of my blood."

00:34:20,602 --> 00:34:21,602

Whoa.

00:34:22,479 --> 00:34:28,735

That's Jame Eagan.

Current CEO. Remarkable man.

00:34:29,570 --> 00:34:32,531

Handsome too. See those brows?

00:34:55,720 --> 00:34:59,308

All the center displays are for

a past Eagan CEO.

00:35:00,058 --> 00:35:02,936

But the whole back part is Kier.

00:35:26,210 --> 00:35:29,296

I know that death is near upon me,

00:35:29,379 --> 00:35:35,594

because people have begun to ask

what I see as my life's great achievement.

00:35:36,178 --> 00:35:41,517

They wish to know

how they should remember me as I rot.

00:35:42,267 --> 00:35:49,107

In my life, I have identified

four components, which I call tempers,

00:35:49,191 --> 00:35:53,237

from which are derived every human soul.

00:35:53,820 --> 00:35:59,243

Woe. Frolic. Dread. Malice.

00:36:00,077 --> 00:36:05,791

Each man's character is defined

by the precise ratio

00:36:05,874 --> 00:36:07,584

that resides in him.

00:36:08,377 --> 00:36:13,882

I walked into the cave

of my own mind, and there I tamed them.

00:36:13,966 --> 00:36:18,470

Should you tame the tempers as I did mine,

00:36:18,554 --> 00:36:22,307

then the world shall become

but your appendage.

00:36:22,391 --> 00:36:26,103

It is this great and consecrated power

00:36:26,186 --> 00:36:31,483

that I hope to pass on

to all of you, my children.

00:36:33,694 --> 00:36:35,863

I think that to be an Eagan,

00:36:35,946 --> 00:36:40,784

either a true Eagan

or anyone working in this Lumon family,

00:36:40,868 --> 00:36:43,745

what you are is the keeper of an ethos,

00:36:43,829 --> 00:36:48,584

a compact of values

that we have long held as precious,

00:36:48,667 --> 00:36:52,796

and which I do believe

will one day save this world.

00:36:52,880 --> 00:36:55,299

And that ethos goes all the way back

00:36:55,382 --> 00:36:57,092

- through my blood…

- Look, you got one.

00:36:57,176 --> 00:36:59,469

…to where we all started, with Kier.

00:36:59,553 --> 00:37:01,847

- It's okay if you cry.

- When I was a girl,

00:37:02,514 --> 00:37:04,141

my father would make me whisper…

00:37:04,224 --> 00:37:06,727

She was five CEOs ago.

00:37:08,103 --> 00:37:09,730

They'd never had a woman before.

00:37:10,480 --> 00:37:15,360

And she told her father at age seven,

she was going to be the first.

00:37:15,444 --> 00:37:17,070

Vision. Verve.

00:37:17,154 --> 00:37:18,697

- Isn't that lovely?

- Wit.

00:37:18,780 --> 00:37:20,032

- It's beautiful.

- Cheer.

00:37:20,657 --> 00:37:23,911

It almost makes me wish

I remembered my own childhood.

00:37:23,994 --> 00:37:28,790

Nimbleness. Probity. Wiles.

00:37:29,625 --> 00:37:34,963

It's an unnatural state

for a person to have no history.

00:37:35,464 --> 00:37:41,011

History makes us someone.

Gives us a context. A shape.

00:37:41,678 --> 00:37:45,933

But waking up on that table,

I was shapeless.

00:37:48,018 --> 00:37:53,190

But then I learned

that I work for a company

00:37:53,273 --> 00:37:59,279

that has been actively caring

for mankind since 1866.

00:38:00,030 --> 00:38:01,114

Look.

00:38:01,198 --> 00:38:06,537

Each of these is a real smile

from someone on the outside.

00:38:07,246 --> 00:38:10,415

Someone Lumon Industries has helped.

00:38:11,083 --> 00:38:13,418

And they rotate these through.

00:38:13,502 --> 00:38:17,798

The true number of smiles may well be

in the millions.

00:38:19,550 --> 00:38:21,343

So what are we, like, a dental company?

00:38:21,426 --> 00:38:22,553

No.

00:38:22,636 --> 00:38:25,639

My point is you're part of a history now.

00:38:25,722 --> 00:38:28,267

- A noble one.

- And that's so much more mea--

00:38:28,350 --> 00:38:29,434

They update the mouth wall?

00:38:29,935 --> 00:38:32,646

It's not called the "mouth wall."

00:38:32,729 --> 00:38:34,648

Damn, they took down the chick I like.

00:38:35,190 --> 00:38:37,276

- Are you guys ready to go?

- We just got here.

00:38:39,194 --> 00:38:41,655

She hasn't even seen the Kier part yet.

00:38:45,868 --> 00:38:46,869

Gerhardt.

00:39:01,091 --> 00:39:03,719

- Jesus.

- No. Kier.

00:39:04,928 --> 00:39:05,971

It's his house?

00:39:06,054 --> 00:39:08,056

A perfect replica.

00:39:08,140 --> 00:39:09,141

Pretty cool, huh?

00:39:10,267 --> 00:39:12,269

Yeah, pretty cool.

00:39:41,131 --> 00:39:46,220

The bedroom of Kier,

just as he might have left it.

00:39:50,599 --> 00:39:51,975

Well, this is thorough.

00:39:52,976 --> 00:39:56,688

I hate this place.

It smells like 19th century ass.

00:39:56,772 --> 00:40:00,275

Stop treating this

like some kind of beer party.

00:40:00,359 --> 00:40:02,569

That's not fair.

Up till now, I've been reverent as shit.

00:40:04,488 --> 00:40:05,489

- Mark.

- Yeah?

00:40:07,950 --> 00:40:11,745

Were you about to… bed sit?

00:40:11,828 --> 00:40:14,498

No. Nuh-uh.

00:40:16,875 --> 00:40:19,753

What's that in your pocket, Mark?

00:40:21,713 --> 00:40:22,714

I--

00:40:23,590 --> 00:40:27,219

Oh, God, Mark. Still?

00:40:28,846 --> 00:40:30,681

It's… for fun.

00:40:30,764 --> 00:40:32,266

It's the perpetuity wing.

00:40:32,975 --> 00:40:34,685

It's the Eagans.

00:40:34,768 --> 00:40:39,106

It's the living soul of Lumon

and everything she stands for,

00:40:39,189 --> 00:40:40,566

not a bingo match.

00:40:40,649 --> 00:40:44,278

Look, Kier said,

"Keep a merry humor ever in your heart."

00:40:45,195 --> 00:40:46,864

Did you give one to the trainee?

00:40:48,448 --> 00:40:49,449

Of course, you did.

00:40:50,868 --> 00:40:53,036

She's starved for meaning here.

00:40:53,120 --> 00:40:55,706

So, of course, you'd pervert

our founder's message

00:40:55,789 --> 00:40:58,208

with jokes and impiety.

00:40:58,292 --> 00:41:02,254

That's definitely what she needs

from her department chief.

00:41:02,337 --> 00:41:04,173

Hey, I didn't want to be department chief.

00:41:04,256 --> 00:41:06,925

I didn't ask for Petey to disappear

and for--

00:41:11,889 --> 00:41:12,890

Helly?

00:41:14,725 --> 00:41:15,726

Uh-oh.

00:41:16,518 --> 00:41:17,519

Helly?

00:41:18,270 --> 00:41:19,855

Shit.

00:41:48,091 --> 00:41:49,092

Helly!

00:41:53,597 --> 00:41:55,766

This is… Jesus.

00:42:16,870 --> 00:42:17,871

Helly!

00:42:31,176 --> 00:42:32,386

Helly!

00:42:37,641 --> 00:42:38,642

Helly!

00:42:41,436 --> 00:42:42,771

No!

00:42:44,940 --> 00:42:46,817

Goddamn it, Helly.

00:42:58,912 --> 00:43:00,664

This way, please, Helly R.

00:43:40,704 --> 00:43:41,705

On you go.

00:44:15,948 --> 00:44:17,950

I'm truly sorry to see you here, Helly.

00:44:28,836 --> 00:44:30,504

I hoped you'd just settle in.

00:44:33,090 --> 00:44:36,343

I know Mark's been trying so hard

to get you to feel happy.

00:44:44,935 --> 00:44:49,773

Look, you seem like a smart person.

But don't you see how fucked up this is?

00:44:50,274 --> 00:44:51,692

- You can't keep--

- Not right now, Helly.

00:44:54,111 --> 00:44:56,238

Sit. Please.

00:45:12,546 --> 00:45:14,089

Hands on the table, please.

00:45:53,462 --> 00:45:55,964

I'm bringing up the compunction statement

for Helly R.

00:46:02,554 --> 00:46:03,555

What is this?

00:46:07,226 --> 00:46:08,227

Read it.

00:46:11,688 --> 00:46:12,689

I don't want to.

00:46:14,274 --> 00:46:16,276

No. Do.

00:46:22,824 --> 00:46:26,370

"Forgive me for the harm

I have caused this world.

00:46:27,412 --> 00:46:30,832

None may atone for my actions but me,

00:46:30,916 --> 00:46:33,627

and only in me shall their stain live on.

00:46:34,837 --> 00:46:37,506

I am thankful to have been caught,

00:46:37,589 --> 00:46:39,967

my fall cut short

by those with wizened hands.

00:46:40,634 --> 00:46:42,761

All I can be is sorry,

and that is all I am."

00:46:46,890 --> 00:46:48,392

I'm afraid you don't mean it.

00:46:50,352 --> 00:46:51,353

Excuse me?

00:46:53,063 --> 00:46:54,231

Again, please.

00:46:57,025 --> 00:46:59,695

"Forgive me for the harm

I have caused this world.

00:47:01,113 --> 00:47:03,991

None may atone for my actions but me,

00:47:05,033 --> 00:47:08,328

and only in me shall their stain live on.

00:47:08,912 --> 00:47:10,956

I am thankful to have been caught,

00:47:11,540 --> 00:47:14,209

my fall cut short

by those with wizened hands.

00:47:15,043 --> 00:47:17,880

All I can be is sorry,

and that is all I am."

00:47:24,261 --> 00:47:25,429

Again.

00:47:28,182 --> 00:47:29,183

Really?

00:47:34,688 --> 00:47:35,689

Fun day.

00:47:37,649 --> 00:47:38,650

See you tomorrow.

00:47:40,652 --> 00:47:41,653

Yeah.

00:47:43,363 --> 00:47:44,615

Do you want me to get these?

00:47:45,908 --> 00:47:46,909

Yeah, go ahead.

00:50:03,170 --> 00:50:06,965

I haven't any tokens.

I can't eat with no tokens.

00:50:14,640 --> 00:50:15,641

Hey!

00:50:16,725 --> 00:50:18,435

I need tokens so I can eat!

00:50:28,153 --> 00:50:29,029

Oh, my God.

00:51:35,387 --> 00:51:36,388

Petey?

00:51:42,603 --> 00:51:43,604

Petey?

00:53:06,937 --> 00:53:08,355

All right now. Take it slow.

00:53:12,693 --> 00:53:14,653

Did you happen to see

which direction he came from?

00:53:16,738 --> 00:53:18,782

I'm just gonna grab the stretcher.

I'll be right back.

00:53:19,324 --> 00:53:20,617

Can you get an ID on this guy?

00:53:24,246 --> 00:53:27,541

I guess he's from nearby.

He came in with a robe on. That was it.

00:53:39,595 --> 00:53:40,804

He's down. He's down.

00:53:40,888 --> 00:53:43,015

Sir. Sir, sir, sir. Can you hear me?

00:53:43,098 --> 00:53:44,683

You got that? Just stand back.

00:53:44,766 --> 00:53:49,563

Yeah, dispatch, I got a 10-53

at a convenience store on 42nd.

00:53:49,646 --> 00:53:50,898

Call that in, please.

00:53:52,524 --> 00:53:54,693

- Is he breathing?

- No, he's not breathing, man.

00:53:54,776 --> 00:53:56,111

Yeah, yeah, yeah. Give me the bpm.

00:53:57,821 --> 00:54:00,240

- You okay? You okay?

- Get him on the board.

00:00:18,769 --> 00:00:20,020

Пити?

00:00:20,103 --> 00:00:26,026

Нормально, я просто поскользнулся.

Коврик бы здесь не помешал.

00:00:26,109 --> 00:00:30,656

Возьму на заметку.

Халат мне муж сестры подарил.

00:00:30,739 --> 00:00:33,825

Я его ни разу не надевал.

Я знаю, он странный.

00:00:35,744 --> 00:00:37,621

Я нашёл подушки, ещё что-то надо?

00:00:38,539 --> 00:00:41,291

Да, прекращай говнить этот шикарный халат.

00:00:42,793 --> 00:00:44,294

Забирай себе.

00:00:44,378 --> 00:00:45,671

И заберу.

00:00:45,754 --> 00:00:50,342

Да, кстати, ты точно уверен,

что в окна никто не заглянет?

00:00:50,425 --> 00:00:51,510

Конечно.

00:00:51,593 --> 00:00:53,262

Да и сверху всё закрыто.

00:00:54,680 --> 00:00:56,932

А соседей у тебя тут много?

00:00:57,015 --> 00:00:59,893

Нет, только миссис Селвиг в доме справа.

00:00:59,977 --> 00:01:05,189

Квартал полупустой,

так что тут тихо. Спокойно.

00:01:07,067 --> 00:01:08,861

Крепость одиночества.

00:01:09,653 --> 00:01:12,739

Нам бы не помешало время от времени

видеться с другими коллегами.

00:01:12,823 --> 00:01:16,201

Я проверил. В руководстве

прямого запрета не нашёл.

00:01:16,285 --> 00:01:17,286

Да, согласен!

00:01:17,369 --> 00:01:20,539

Я просил Кобэл нам

общую встречу устроить, а она сказала:

00:01:20,622 --> 00:01:23,417

«получим, когда заслужим»,

что бы это ни значило.

00:01:23,500 --> 00:01:26,044

- Кобэл?

- А учитывая, что у Дилана только 4%

00:01:26,128 --> 00:01:27,880

на «Сансет-парке» мы вряд ли…

00:01:29,506 --> 00:01:30,799

Пити?

00:01:32,217 --> 00:01:33,385

Ты как?

00:01:36,972 --> 00:01:38,724

Прости. Всё нормально.

00:01:40,726 --> 00:01:44,897

Потерялся в пространстве

из-за этого Синдрома.

00:01:45,856 --> 00:01:46,857

Ненадолго.

00:01:48,859 --> 00:01:50,235

Что за Сансет-парк?

00:01:53,405 --> 00:01:54,448

Я не знаю.

00:03:27,666 --> 00:03:32,462

Разделение

00:04:14,129 --> 00:04:17,465

Это как если бы внезапно

совместили две жизни.

00:04:18,633 --> 00:04:20,552

Но воспоминания перемешались.

00:04:20,636 --> 00:04:24,640

Смотри. Первый день в «Люмоне»

идёт одновременно с пятым днём рождения.

00:04:24,723 --> 00:04:27,809

Два набора воспоминаний

размывают настоящее.

00:04:29,228 --> 00:04:30,938

Мне сказали, что станет лучше.

00:04:34,149 --> 00:04:35,150

Кто сказал?

00:04:38,612 --> 00:04:41,615

Те, кто понимает, что разделение —

это беда для всех нас.

00:04:42,115 --> 00:04:43,742

Они готовы действовать.

00:04:46,286 --> 00:04:48,163

Движение цельного разума?

00:04:48,830 --> 00:04:52,584

Ребятки, что собирают подписи в центре?

Нет. Точно не ДЦР.

00:04:54,002 --> 00:04:55,003

Это не они.

00:04:56,088 --> 00:04:57,381

Ладно, что ж…

00:05:00,259 --> 00:05:03,971

Что тебе надо от меня?

00:05:06,723 --> 00:05:08,767

Не хочешь узнать, что ты там делаешь?

00:05:13,480 --> 00:05:17,150

Ладно, слушай.

Знаешь, я не собираюсь соединяться.

00:05:17,734 --> 00:05:20,946

Ну… я этого и не прошу. Нет такого слова.

00:05:21,989 --> 00:05:24,074

- Реинтеграция.

- Хорошо, как скажешь.

00:05:24,157 --> 00:05:27,119

Пойми, оно не было бедой для меня.

00:05:27,202 --> 00:05:28,704

Оно помогло.

00:05:30,205 --> 00:05:33,333

Ладно, а если за эту помощь

00:05:35,043 --> 00:05:36,920

ты убиваешь людей восемь часов в день

00:05:37,004 --> 00:05:38,046

и даже не знаешь?

00:05:39,756 --> 00:05:40,883

А это правда?

00:05:43,886 --> 00:05:48,849

Слушай, я нашел отдел,

про который нам не говорят.

00:05:48,932 --> 00:05:50,601

Они там сидят взаперти.

00:05:52,269 --> 00:05:54,563

Мы тоже сидим взаперти…

00:05:54,646 --> 00:05:59,234

Нет, я к тому, что они вообще не выходят,

сидят там прямо сейчас.

00:05:59,318 --> 00:06:01,445

Что, как в тюрьме, или…

00:06:04,531 --> 00:06:05,824

Ты чего?

00:06:10,954 --> 00:06:12,706

Давай не будем об этом здесь.

00:06:13,874 --> 00:06:18,212

Нас могут подслушивать.

Или Ирвинг может зайти.

00:06:26,845 --> 00:06:28,889

Пити, мы сейчас не в «Люмоне».

00:06:35,062 --> 00:06:36,396

Где тогда Джун?

00:06:48,158 --> 00:06:49,493

Прости, Марк.

00:06:59,211 --> 00:07:00,212

Кто такая Джун?

00:07:03,549 --> 00:07:08,470

Джун — моя дочь. Золотой ребёнок.

На гитаре играть умеет.

00:07:14,601 --> 00:07:17,020

Уже пожалел, что приютил меня?

00:07:47,551 --> 00:07:49,136

О, Марк…

00:07:51,889 --> 00:07:53,599

Ты там как?

00:07:55,851 --> 00:07:59,938

Но что вы, Натали, скажете женщине,

что забеременела на работе

00:08:00,022 --> 00:08:02,357

через месяц после процедуры разделения?

00:08:02,441 --> 00:08:04,860

Для начала, если она хочет вести

00:08:04,943 --> 00:08:06,570

нормальный диалог, пусть назовет

00:08:06,653 --> 00:08:08,697

- своё имя.

- Какой тут может быть диалог,

00:08:08,780 --> 00:08:11,700

- если это её нутрия постаралась?

- Что? «Нутрия»?

00:08:12,326 --> 00:08:14,411

Насколько я знаю, это ваша терминология…

00:08:14,494 --> 00:08:17,247

Именно поэтому невозможно

строить диалог с теми,

00:08:17,331 --> 00:08:19,875

кто хочет забрать у людей свободу выбора.

00:08:19,958 --> 00:08:21,668

Выбора? Разве у ее гидры был выбор?

00:08:21,752 --> 00:08:23,712

«Гидры»? Вы где эти термины нашли?

00:08:23,795 --> 00:08:26,798

Говорите как есть:

это бедняги, которым мозг пополам…

00:08:26,882 --> 00:08:29,051

Ни «Люмон», ни процедура разделения

00:08:29,134 --> 00:08:30,636

не имеет ничего общего с этим.

00:08:30,719 --> 00:08:32,387

Вы не отвечаете на вопросы…

00:08:32,471 --> 00:08:34,723

- Отвечаю.

- …ведь тогда станет очевидным

00:08:34,805 --> 00:08:37,684

- аморальность ваших поступков.

- Аморально лишать права…

00:08:42,396 --> 00:08:43,439

Скажи, что ты шутишь.

00:08:45,526 --> 00:08:48,028

Я бы хотел, но не могу.

00:08:49,154 --> 00:08:51,031

…как мы и предупреждали

00:08:51,114 --> 00:08:55,536

продолжится по всей территории штата

в течение сегодняшнего дня.

00:08:55,619 --> 00:08:59,998

Но есть и хорошие новости.

Облака должны рассеяться в районе Генса,

00:09:00,082 --> 00:09:04,002

что позволит жителям Кира

насладиться приятным солнечным днём.

00:09:04,086 --> 00:09:06,797

Однако холода никуда не денутся.

00:09:06,880 --> 00:09:09,967

На дорогах всю неделю ожидается гололёд.

00:09:10,050 --> 00:09:11,677

Куда бы вы ни отправились,

00:09:11,760 --> 00:09:14,513

будьте особенно внимательны на дорогах.

00:09:21,228 --> 00:09:22,229

Пити.

00:09:25,190 --> 00:09:28,443

Проснись, Пити. Пити?

00:09:34,616 --> 00:09:35,617

Привет.

00:09:36,326 --> 00:09:38,704

Уже утро. Ты у меня в подвале.

00:09:41,039 --> 00:09:42,249

Точно.

00:09:42,916 --> 00:09:47,129

Я на работу, как ты и сказал.

Можешь остаться если хочешь.

00:09:48,922 --> 00:09:50,591

Я хотел тебе сказать,

00:09:51,967 --> 00:09:55,053

Я не хочу реинтегрироваться, да.

00:09:58,348 --> 00:09:59,349

Как скажешь.

00:10:00,058 --> 00:10:03,061

Я жену потерял пару лет назад, ДТП.

00:10:03,770 --> 00:10:07,024

Вот я и… так легче. Пойми.

00:10:07,107 --> 00:10:09,484

- Мне жаль.

- Нет, нет, нет. Нет.

00:10:11,778 --> 00:10:12,863

Иногда…

00:10:15,782 --> 00:10:19,995

…ты приходил на работу с красными глазами.

00:10:21,496 --> 00:10:24,875

Мы шутили, что у тебя аллергия на лифты.

00:10:26,585 --> 00:10:28,086

Даже песня была.

00:10:30,422 --> 00:10:31,798

Но я всё видел.

00:10:33,717 --> 00:10:35,636

Эта боль всегда с тобой.

00:10:36,428 --> 00:10:39,848

Ты и там её чувствуешь.

Только не знаешь, что это.

00:10:43,185 --> 00:10:44,269

Ладно.

00:10:45,312 --> 00:10:48,232

Можешь брать

из холодильника всё, что угодно.

00:10:48,315 --> 00:10:49,608

Я вернусь к шести.

00:11:05,707 --> 00:11:06,542

Доброе утро!

00:11:07,292 --> 00:11:10,879

- И вам.

- Марк, ты уж прости за этот шум,

00:11:11,380 --> 00:11:14,258

у меня тут за ночь лёд намёрз.

00:11:14,341 --> 00:11:18,178

Не переживайте.

Ещё раз спасибо за печенье.

00:11:18,262 --> 00:11:19,763

Я могу напечь ещё!

00:11:21,098 --> 00:11:22,140

Давайте.

00:11:49,877 --> 00:11:50,878

«ЛЮМОН»

ДОСТУП РЗДЛН

00:11:56,300 --> 00:11:58,218

- Как дела, Скаут?

- Привет, Джадд.

00:12:25,120 --> 00:12:26,121

«ЛЮМОН»

00:12:39,009 --> 00:12:42,596

Это случилось. Я страшные числа нашла.

00:12:42,679 --> 00:12:43,680

Когда?

00:12:43,764 --> 00:12:46,767

- Вчера. Тебя не было.

- Не было?

00:12:46,850 --> 00:12:50,646

Ещё как. Дилан успешно

взял на себя роль обучения Хелли.

00:12:50,729 --> 00:12:54,107

Ты как-то, похудел, Марк.

Может, едой отравился.

00:12:54,191 --> 00:12:56,318

С возвращением, Босс. Фотки пришли?

00:12:56,401 --> 00:12:59,196

Прекрасно.

Можешь наконец-то старые заменить.

00:13:03,575 --> 00:13:06,954

Можешь не утруждаться.

Я всё равно увольняюсь.

00:13:07,788 --> 00:13:09,581

- А заявление?

- Отправила.

00:13:10,916 --> 00:13:13,794

Радуйся. Больше не будешь

отдуваться за меня.

00:13:15,462 --> 00:13:16,922

Доброе утро, обработчики.

00:13:17,005 --> 00:13:18,048

Здравствуйте, мистер Милчик.

00:13:18,131 --> 00:13:19,842

Марк, я разговаривал с твоим экстра.

00:13:19,925 --> 00:13:21,969

Он расстроился, что ты пропустил день.

00:13:22,052 --> 00:13:23,470

Но раз уж ты здесь,

00:13:23,554 --> 00:13:26,598

не хочешь зачитать

утреннее сообщение как глава отдела?

00:13:28,141 --> 00:13:29,142

Конечно.

00:13:29,977 --> 00:13:33,105

Будет несложно без меня в зале.

00:13:35,107 --> 00:13:38,318

Марк постоянно перебивал сообщения Пити

00:13:38,402 --> 00:13:39,987

своим газами.

00:13:41,989 --> 00:13:46,869

Так, всё. Прошу тишины.

Я Марк, новый специалист по сообщениям.

00:13:51,331 --> 00:13:52,666

Тут совсем немного.

00:13:52,749 --> 00:13:55,502

Ты стоишь странно. Встань нормально.

00:13:56,545 --> 00:13:58,422

Я… да нормально я стою.

00:13:58,922 --> 00:14:01,508

Ты стесняешься? Можем отвернуться.

00:14:01,592 --> 00:14:04,845

Так, в корзине для переработки

нашли мусор.

00:14:04,928 --> 00:14:07,598

Больше, пожалуйста, так не делайте.

00:14:09,057 --> 00:14:13,812

Напоминание: стикеры на лицо

лепить запрещено,

00:14:13,896 --> 00:14:15,522

у ваших экстра забиваются поры.

00:14:16,231 --> 00:14:19,818

Это про меня.

Люблю налеплять себе стикеры на лицо.

00:14:19,902 --> 00:14:23,906

Просим вас не хвастаться

о ваших заработанных вафельных праздниках.

00:14:23,989 --> 00:14:24,990

Что за дела?

00:14:26,366 --> 00:14:27,367

И, наконец…

00:14:32,080 --> 00:14:35,250

Я никогда не видел

такой быстрый ответ на заявление.

00:14:37,419 --> 00:14:40,130

Мне надо дорабатывать? Или можно уже уйти?

00:14:45,886 --> 00:14:48,805

Заявление об увольнении было рассмотрено…

00:14:50,724 --> 00:14:51,725

…и решено отказать.

00:14:54,520 --> 00:14:55,771

Такого не может быть.

00:14:56,855 --> 00:14:57,981

Экстра так не поступит.

00:15:02,778 --> 00:15:04,738

Знаешь, Пити часто говорил…

00:15:23,924 --> 00:15:25,050

Я так волнуюсь.

00:15:26,343 --> 00:15:31,056

Может, знаешь,

тихонько на цыпочках подойти?

00:15:31,139 --> 00:15:33,308

- Не важно, он работе.

- С чего ты взяла?

00:15:33,392 --> 00:15:35,394

- Его машины нет.

- Может, он прогулял?

00:15:35,978 --> 00:15:37,396

Я в туалет хочу, иди уже.

00:15:37,896 --> 00:15:38,981

Да.

00:15:52,327 --> 00:15:55,205

Лучше у двери? Или у стены?

00:15:55,289 --> 00:15:56,957

И так и так хорошо.

00:15:59,084 --> 00:16:01,044

- Думаешь, он обрадуется?

- Конечно.

00:16:01,712 --> 00:16:04,298

Детка, я оставлю её у стены.

00:16:04,381 --> 00:16:05,382

Супер.

00:16:15,184 --> 00:16:16,185

- Превосходно.

- Молодец.

00:16:16,268 --> 00:16:18,061

- Я думаю, превосходно.

- Ага.

00:16:25,319 --> 00:16:26,653

Он точно обрадуется.

00:16:26,737 --> 00:16:28,197

- Да.

- Хоть бы пораньше пришёл.

00:16:28,280 --> 00:16:29,406

Не придёт.

00:17:10,155 --> 00:17:12,449

Марку

00:17:29,800 --> 00:17:31,760

Привет. Что это? Судоку?

00:17:32,386 --> 00:17:33,387

Ерунда.

00:17:34,054 --> 00:17:35,180

Ты что рисовал?

00:17:35,264 --> 00:17:37,891

Тебя на работе в стиле кубизма.

00:17:37,975 --> 00:17:41,144

Так, два вопроса.

Откуда ты знаешь, что такое кубизм?

00:17:41,228 --> 00:17:43,438

И что на тебе надето?

00:17:46,608 --> 00:17:47,734

Твою мать.

00:18:56,887 --> 00:18:57,888

Нет.

00:19:07,523 --> 00:19:09,441

РАБОТЫ ДЖЕММЫ

00:19:23,622 --> 00:19:24,623

Да?

00:19:30,504 --> 00:19:33,257

И что он сказал ей после сообщения?

00:19:45,185 --> 00:19:46,645

Не всё так плохо.

00:19:53,694 --> 00:19:56,530

Надо будет просто…

00:19:59,074 --> 00:20:01,034

А ты её похвалил?

00:20:03,078 --> 00:20:05,497

Ага. Ага.

00:20:06,498 --> 00:20:07,499

Выезжаю.

00:21:10,854 --> 00:21:12,189

Хелли?

00:21:12,272 --> 00:21:13,273

Уходи.

00:21:13,774 --> 00:21:15,734

- Ты как?

- Нормально.

00:21:15,817 --> 00:21:17,486

Ты там уже 45 минут.

00:21:22,741 --> 00:21:24,117

Я в туалете.

00:21:24,785 --> 00:21:28,539

Ладно. Просто… там уже давно.

00:21:28,622 --> 00:21:31,250

- Я в порядке, Марк.

- Я считаю, я должен войти.

00:21:31,917 --> 00:21:33,544

- Ты не против?

- Против!

00:21:34,127 --> 00:21:37,172

Я собираюсь зайти, так что готовься.

00:21:37,256 --> 00:21:39,299

Заканчивай все свои дела, я вхожу.

00:21:39,383 --> 00:21:40,384

Стой!

00:21:40,467 --> 00:21:42,553

- Всё, захожу. Прости.

- Стой, я не одета!

00:21:42,636 --> 00:21:43,846

- Ты… Черт.

- Прости, я…

00:21:47,391 --> 00:21:48,976

Решила написать текст на коже.

00:21:49,476 --> 00:21:52,813

Ну, к сожалению,

детекторы найдут любые надписи.

00:21:52,896 --> 00:21:54,898

Какая же тут надпись?

00:21:54,982 --> 00:21:56,942

Ну а ты сложи руки.

00:21:59,111 --> 00:21:59,945

ВЫПУСТИ МЕНЯ

00:22:00,028 --> 00:22:00,863

Неплохо.

00:22:02,906 --> 00:22:05,868

Я думал, ты уже начала привыкать к нам.

00:22:05,951 --> 00:22:07,452

С чего? Из-за чисел что ли?

00:22:07,536 --> 00:22:10,706

Ты ведь смогла.

Некоторые находят в этом радость.

00:22:10,789 --> 00:22:12,666

Они буквально страх внушают.

00:22:12,749 --> 00:22:15,377

Конкретно эта группа чисел.

Другие более приятные…

00:22:15,460 --> 00:22:17,171

Марк, я не хочу здесь работать.

00:22:17,254 --> 00:22:20,007

Не надо делать вид,

что ты мой босс и пытаться

00:22:20,090 --> 00:22:21,383

убедить меня, что хочу.

00:22:25,721 --> 00:22:27,764

У тебя пять минут, чтобы смыть это всё.

00:22:27,848 --> 00:22:29,099

А то что?

00:22:30,392 --> 00:22:32,603

Ты хочешь, чтобы Грэйнер злым мылом смыл?

00:22:34,479 --> 00:22:35,647

Есть злое мыло?

00:22:40,777 --> 00:22:41,987

Спасибо, босс.

00:22:43,030 --> 00:22:44,698

Лучшая, блин, в мире работа.

00:22:45,199 --> 00:22:46,325

- Марк.

- Ирв.

00:22:46,408 --> 00:22:48,577

Я вас подслушивал. Я всё слышал.

00:22:48,660 --> 00:22:50,662

- Ясно.

- Я обеспокоен наличием у тебя

00:22:50,746 --> 00:22:54,291

таких напряженных диалогов

сразу после твоего отравления.

00:22:54,374 --> 00:22:55,584

Не переживай.

00:22:55,667 --> 00:22:57,920

С какой ненавистью она говорила с тобой.

00:22:58,003 --> 00:22:59,463

Ей просто нужно время.

00:22:59,546 --> 00:23:00,797

Нужен ориентир.

00:23:02,508 --> 00:23:03,675

Что ты задумал, Ирвинг?

00:23:06,762 --> 00:23:09,806

Дилан ей вчера

все мозги проел про эти награды:

00:23:09,890 --> 00:23:13,519

проклятые стирашки и вафельные праздники…

будто них весь смысл.

00:23:13,602 --> 00:23:15,229

Но смысл далеко не в этом.

00:23:16,396 --> 00:23:22,319

Если она жаждет глубокого смысла,

надо отвести её в центр вечности.

00:23:22,402 --> 00:23:24,571

Об этом в руководстве прочитать можно.

00:23:24,655 --> 00:23:28,200

Вживую увидеть —

это совсем другое. Согласен?

00:23:30,285 --> 00:23:32,704

Я переживаю. Место-то серьёзное.

00:23:32,788 --> 00:23:37,209

Верно. Это место невероятно.

00:23:42,005 --> 00:23:43,006

Как всё прошло?

00:23:43,549 --> 00:23:47,177

Кто-то посылку ему на крыльце оставил.

Открой, будь добр.

00:23:48,303 --> 00:23:49,888

«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ

00:23:49,972 --> 00:23:50,889

ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ

00:23:50,973 --> 00:23:52,891

- Господи.

- Это муж его сестры?

00:23:52,975 --> 00:23:54,685

Рикен. Его пятая книга.

00:23:58,188 --> 00:24:02,067

«Глава 12: Быть эмоционально обнаженным

перед своей женой».

00:24:02,150 --> 00:24:05,070

Проверь, есть ли сообщения.

На всякий случай.

00:24:05,654 --> 00:24:06,780

Марк.

00:24:08,198 --> 00:24:10,158

- Что такое?

- Я могу поговорить с ней?

00:24:10,242 --> 00:24:14,037

Ты отправил официальный запрос

на взаимодействие с руководителем?

00:24:15,539 --> 00:24:17,749

- Нет, я…

- Не страшно. Заходи.

00:24:17,833 --> 00:24:19,710

Простите, я потом заполню форму.

00:24:20,419 --> 00:24:21,420

Что случилось?

00:24:24,089 --> 00:24:25,090

Дверь закрой.

00:24:29,094 --> 00:24:32,598

Ирвинг считает,

что надо отвести Хелли в Центр вечности.

00:24:32,681 --> 00:24:35,517

Хорошо, что глава отдела у нас Ирвинг.

00:24:35,601 --> 00:24:41,899

Простите. Я считаю, надо отвести

Хелли и ребят в Центр вечности.

00:24:41,982 --> 00:24:45,444

А ты отправил запрос на бронь

общественного места?

00:24:47,237 --> 00:24:49,823

- Нет, я…

- Марк.

00:24:49,907 --> 00:24:53,285

Простите. Просто я… не знаю.

00:24:53,368 --> 00:24:56,038

С тех пор как Пити ушёл…

00:24:57,664 --> 00:25:01,752

Понимаете, он был… он задавал тон.

00:25:03,837 --> 00:25:07,925

Будь Пити таким идеальным,

каким ты его считаешь,

00:25:08,800 --> 00:25:10,427

он был бы здесь.

00:25:13,055 --> 00:25:14,056

Что это значит?

00:25:15,849 --> 00:25:18,519

Хочешь, чтобы я в тебя кружкой кинула?

00:25:20,062 --> 00:25:21,813

Я… зачем вам…

00:25:23,899 --> 00:25:26,443

- Верни отдел к прежним показателям.

- Хорошо.

00:25:29,613 --> 00:25:30,614

Марк?

00:25:32,241 --> 00:25:36,870

Я сделала это потому, что знала,

что ты выдержишь, что тебе это на пользу.

00:25:38,038 --> 00:25:40,374

Для меня это было очень больно.

00:25:42,334 --> 00:25:44,461

Воспользуйся этим с умом.

00:25:51,969 --> 00:25:53,262

Вам как оставить?

00:25:59,184 --> 00:26:00,352

Подумай.

00:26:04,606 --> 00:26:05,607

Тогда…

00:26:10,904 --> 00:26:15,951

Мои дельтовидные мышцы в шикарной форме.

Мой экстра явно бодибилдер.

00:26:16,034 --> 00:26:18,912

Будь твой экстра бодибилдером,

ты бы здесь не работал.

00:26:18,996 --> 00:26:20,873

Ты в курсе, сколько там платят?

00:26:20,956 --> 00:26:22,457

Никто из нас не знает.

00:26:22,541 --> 00:26:24,334

Наверняка разделено по уровням.

00:26:24,418 --> 00:26:25,502

Я НЕ ХОЧУ ЗДЕСЬ РАБОТАТЬ

00:26:25,586 --> 00:26:28,255

Разные суммы за золото, серебро и бронзу.

00:26:28,338 --> 00:26:32,509

Нет, я считаю, что всё

разделено по группам мышц. Так что…

00:26:32,593 --> 00:26:34,970

- Я не согласен.

- Лучшие дельты — 30 баксов.

00:26:35,053 --> 00:26:39,141

Лучший пресс — 20 баксов.

Бицепсы поинтереснее — 75 баксов.

00:26:39,224 --> 00:26:40,893

А как же широчайшие мышцы спины?

00:26:40,976 --> 00:26:43,729

Они считаются привлекательными

в кругах бодибилдеров

00:26:43,812 --> 00:26:45,606

и обществе целом.

00:26:45,689 --> 00:26:47,191

Да они никому не всрались…

00:26:47,274 --> 00:26:50,360

- Это основа здорового телосложения.

- Только ты так считаешь…

00:26:50,444 --> 00:26:52,446

- Ты посмотри.

- Да я тебе говорю.

00:26:52,529 --> 00:26:57,659

Ты не думал, почему у меня

такая прямая осанка? Ты глянь…

00:27:05,834 --> 00:27:06,960

Пить захотелось?

00:27:10,214 --> 00:27:13,467

Да, кстати, если тебе будет интересно,

00:27:13,550 --> 00:27:18,347

то детекторы кода способны

находить сообщения даже внутри тела.

00:27:21,183 --> 00:27:26,980

И когда это происходит,

то это Милчик извлекает из тебя сообщение.

00:27:27,564 --> 00:27:32,236

И когда он спросит,

как давно ты его проглотила,

00:27:32,319 --> 00:27:35,614

я серьезно рекомендую сказать ему правду.

00:27:37,783 --> 00:27:41,078

Для обоих будет проще,

если знать, с какого конца начинать.

00:27:51,255 --> 00:27:52,548

Идея хорошая.

00:27:57,553 --> 00:27:59,847

Выключай компьютер, мы кое-куда идём.

00:27:59,930 --> 00:28:01,473

Вся сила в икрах.

00:28:01,557 --> 00:28:05,394

Ты уж поверь моему многолетнему опыту…

00:28:06,270 --> 00:28:08,730

Каждый из восьми

генеральных директоров компании

00:28:08,814 --> 00:28:10,691

является потомком семьи Эганов.

00:28:10,774 --> 00:28:13,861

Я сочинил мнемоническое стихотворение,

чтобы запомнить имена.

00:28:13,944 --> 00:28:17,364

Конечно, оно не включено

в корпоративный канон.

00:28:17,447 --> 00:28:19,741

И не идеально с поэтической точки зрения.

00:28:19,825 --> 00:28:23,829

Есть даже неточная рифма

во втором стихе: «От Эмброуза к морозам».

00:28:23,912 --> 00:28:27,666

Её наличие обусловлено желанием

продолжить повествование.

00:28:27,749 --> 00:28:31,503

В семейных летописях Эмброуза

незаслуженно называют чёрной овцой.

00:28:31,587 --> 00:28:32,588

Что это?

00:28:32,671 --> 00:28:35,591

В мои намеренья

не входило ещё сильнее опорочить его,

00:28:35,674 --> 00:28:37,759

- но я думаю…

- «Бинго Эгана»?

00:28:38,260 --> 00:28:39,678

Слышь, бинго Эгана.

00:28:39,761 --> 00:28:43,265

- Может, не стоит? А то…

- Начинается оно непринуждённо…

00:28:43,348 --> 00:28:45,184

Может, расскажете, что это такое?

00:28:45,267 --> 00:28:47,811

Так ты не умрёшь от скуки

в Центре вечности.

00:28:47,895 --> 00:28:49,897

Поможет всем нам сдружиться.

00:28:49,980 --> 00:28:51,690

Кроме Ирва, конечно же.

00:29:03,285 --> 00:29:04,536

Оптика и дизайн.

00:29:05,954 --> 00:29:07,706

Обработка макроданных.

00:29:09,625 --> 00:29:10,626

Бёрт.

00:29:10,709 --> 00:29:11,710

Привет.

00:29:12,419 --> 00:29:14,213

Твой сеанс прошёл успешно?

00:29:14,296 --> 00:29:16,006

Конечно, восстановил все силы.

00:29:16,089 --> 00:29:17,549

Вы… знакомы друг с другом?

00:29:17,633 --> 00:29:22,596

Мы вместе любовались

художественными работами. Недолго, правда.

00:29:22,679 --> 00:29:25,432

Не забывай, скоро выходят новые сумки.

00:29:25,516 --> 00:29:26,642

Жду не дождусь.

00:29:26,725 --> 00:29:28,936

А вы тут делом заняты?

Или прогуляться решили?

00:29:29,019 --> 00:29:31,855

- Дилан.

- А что? Вы у нас ребята приятные.

00:29:31,939 --> 00:29:35,359

Захотелось узнать, с какого хрена,

вы вылезли из своей дыры?

00:29:35,442 --> 00:29:38,237

Игры с яйцами, тимбилдинг такой.

00:29:39,154 --> 00:29:41,448

Нужно поддерживать хорошие отношения.

00:29:41,532 --> 00:29:44,034

Игры с яйцами? Ты веришь в эту херню?

00:29:44,117 --> 00:29:45,786

- А вы что тут делаете?

- Фелиция.

00:29:45,869 --> 00:29:49,039

Посещение Центра вечности.

Это Хелли, наша новенькая.

00:29:49,122 --> 00:29:50,457

- Вот она…

- Здравствуй, Хелли.

00:29:51,500 --> 00:29:56,672

Что ж, нам пора.

Кто-то же должен работать.

00:29:57,714 --> 00:29:59,007

Рады видеть вас.

00:30:01,176 --> 00:30:02,511

Дерьмовые у вас яйца.

00:30:08,600 --> 00:30:09,643

Пошли, Ирвинг.

00:30:17,651 --> 00:30:18,652

Сэт?

00:30:24,616 --> 00:30:25,784

Натали.

00:30:25,868 --> 00:30:27,870

Хармони, здравствуй.

00:30:28,495 --> 00:30:31,707

Я не ожидала… Это по поводу Елены?

00:30:32,291 --> 00:30:34,418

Нет, я по поводу Питера Килмера.

00:30:34,501 --> 00:30:37,045

Совет директоров будет с нами.

00:31:04,615 --> 00:31:06,533

Просят тебя начать первой.

00:31:06,617 --> 00:31:08,118

Ну да, конечно.

00:31:08,702 --> 00:31:10,037

Приветствую.

00:31:16,251 --> 00:31:18,670

Наши поиски Килмера продолжаются.

00:31:25,427 --> 00:31:27,179

Должна сказать,

00:31:27,262 --> 00:31:30,432

мне не хочется поднимать тревогу,

00:31:30,516 --> 00:31:35,395

но прямо перед исчезновением

у него были признаки… реинтеграции.

00:31:48,909 --> 00:31:49,910

Ясно.

00:31:49,993 --> 00:31:53,038

Что ж совет директоров

довольно настойчиво заявляет,

00:31:53,121 --> 00:31:56,375

что разделение отменить невозможно.

00:31:57,292 --> 00:31:58,293

Да…

00:31:58,377 --> 00:32:02,256

И это точно должно быть известно

для главы разделённого этажа.

00:32:02,339 --> 00:32:03,507

Да, конечно.

00:32:03,590 --> 00:32:06,593

Кроме того, надо вернуться

к ожидаемым показателям

00:32:06,677 --> 00:32:08,846

к концу квартала через три недели.

00:32:08,929 --> 00:32:10,597

Да, конечно.

00:32:11,515 --> 00:32:16,270

Мы быстренько встанем на ноги

благодаря новому ловкому обработчику.

00:32:16,854 --> 00:32:19,773

- Я просто обязана ска…

- Звонок был завершён.

00:32:22,484 --> 00:32:25,070

Ладно, что ж. Благодарю.

00:32:27,072 --> 00:32:29,283

- Могу я спросить…

- Прощай, Хармони.

00:32:35,455 --> 00:32:38,834

Отдел из двух человек?

Они видятся только друг с другом?

00:32:38,917 --> 00:32:42,129

Обычно там грустно я полагаю.

00:32:42,212 --> 00:32:44,214

И неестественно, порочно.

00:32:44,298 --> 00:32:45,382

Они хорошие ребята.

00:32:45,465 --> 00:32:48,218

Ничего подобного.

Они не разделяют наши ценности.

00:32:48,302 --> 00:32:50,262

Кир разделил отделы по качествам.

00:32:50,345 --> 00:32:54,057

Обработчики умные и честные.

Оптика и дизайн — жестокие.

00:32:54,141 --> 00:32:55,267

Сколько тут отделов?

00:32:55,350 --> 00:32:56,476

- Около 30.

- Где-то пять.

00:32:56,560 --> 00:32:57,936

Точно не знает никто.

00:32:58,020 --> 00:33:00,898

Оптика и дизайн кучу лет назад

устроили переворот.

00:33:00,981 --> 00:33:02,774

Поэтому их сократили до двух.

00:33:02,858 --> 00:33:04,735

Поэтому все отделы теперь разделены.

00:33:04,818 --> 00:33:06,528

Это абсолютная выдумка.

00:33:06,612 --> 00:33:07,738

Они убили кого-нибудь?

00:33:07,821 --> 00:33:10,449

Нет. Ничего такого и в помине не было.

00:33:10,532 --> 00:33:12,618

Тогда почему мы разделены?

00:33:13,535 --> 00:33:15,871

Ну, я на 99% в этом уверен.

00:33:18,248 --> 00:33:21,043

Если они нападут на нас,

то предлагаю убить Марка.

00:33:21,126 --> 00:33:22,252

- Вот как?

- Да.

00:33:22,753 --> 00:33:24,713

Пусть считают нас сумасшедшими.

00:33:24,796 --> 00:33:26,006

Умно. Очень умно.

00:33:26,089 --> 00:33:29,092

Я представляю: они ждут нас за углом,

а мы все в крови,

00:33:29,176 --> 00:33:32,721

на мне твоё лицо,

а они такие: «Чьё это лицо?»

00:33:32,804 --> 00:33:36,058

А я такая: «Того, кто решил поиметь нас».

00:33:37,392 --> 00:33:39,770

Это точно должно оставить впечатление.

00:33:39,853 --> 00:33:43,273

Но… Они должны узнать моё лицо.

00:33:43,357 --> 00:33:44,858

Может, вывернуть наизнанку?

00:33:53,742 --> 00:33:54,785

ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ

00:33:54,868 --> 00:33:55,869

Мы пришли.

00:34:01,959 --> 00:34:04,044

ЧЕЛОВЕК, О КОТОРОМ ПОМНЯТ,

НЕ УМИРАЕТ. КИР ЭГАН

00:34:04,127 --> 00:34:06,922

ИСТОРИЯ ЖИВЕТ ВО ВСЕХ НАС,

НЕВАЖНО ЗНАЕМ МЫ ЕЁ ИЛИ НЕТ. ДЖЕЙМ ЭГАН

00:34:11,677 --> 00:34:14,304

«Так придите же, дети моего промысла

00:34:14,847 --> 00:34:17,765

и познайте детей моей крови».

00:34:20,602 --> 00:34:21,602

Ого.

00:34:22,479 --> 00:34:28,735

Это Джейм Эган. Генеральный директор.

Удивительный человек.

00:34:29,570 --> 00:34:32,531

И симпатичный. Смотри, какие брови.

00:34:55,720 --> 00:34:59,308

В центральной части установлены фигуры

предыдущих директоров.

00:35:00,058 --> 00:35:02,936

Но дальняя часть только про Кира.

00:35:26,210 --> 00:35:29,296

Я знаю, что смерть близка,

00:35:29,379 --> 00:35:35,594

потому что меня начали спрашивать

о моем величайшим достижении.

00:35:36,178 --> 00:35:41,517

Люди хотят знать,

как именно меня надо запомнить.

00:35:42,267 --> 00:35:49,107

За свою жизнь я выделил

четыре компонента, темперамента.

00:35:49,191 --> 00:35:53,237

Из них состоит каждая живая душа.

00:35:53,820 --> 00:35:59,243

Печаль, радость, страх, злоба.

00:35:59,326 --> 00:36:00,619

ГЕНДИРЕКТОР 1865-1939

КИР ЭГАН 1841-1939

00:36:00,702 --> 00:36:06,542

Характер каждого человека формируется

сочетанием данных компонентов.

00:36:06,625 --> 00:36:08,293

ГЕНДИРЕКТОР 1959-1976

БЭРД ЭГАН 1902-1976

00:36:08,377 --> 00:36:12,172

Я погрузился в глубины своего разума,

где усмирил свои темпераменты.

00:36:12,256 --> 00:36:13,882

ГЕНДИРЕКТОР 1987-1999

ФИЛИП «ПИП» ЭГАН 1937-1999

00:36:13,966 --> 00:36:19,429

Если это сможете

сделать и вы, то весь мир…

00:36:19,513 --> 00:36:20,973

ГЕНДИРЕКТОР 1976-1987

ГЕРХАРДТ ЭГАН 1920-1991

00:36:21,056 --> 00:36:22,307

…будет у ваших ног.

00:36:22,391 --> 00:36:26,103

Вот это великая и священная сила,

00:36:26,186 --> 00:36:31,483

которую я надеюсь

передать всем вам, дети мои.

00:36:32,067 --> 00:36:33,610

ГЕНДИРЕКТОР 1941-1959

МИРТЛ ЭГАН 1886-1960

00:36:33,694 --> 00:36:35,863

Я считаю, что быть Эганом,

00:36:35,946 --> 00:36:40,784

будь то потомок наших праотцев,

или же член семьи «Люмона»,

00:36:40,868 --> 00:36:43,745

это быть хранителем нашего этоса,

00:36:43,829 --> 00:36:48,584

набора важнейших ценностей,

которые, и я в это свято верю,

00:36:48,667 --> 00:36:52,796

однажды обязательно спасут мир.

00:36:52,880 --> 00:36:55,299

Этот этос живет в нашей крови

00:36:55,382 --> 00:36:57,092

- и восходит к тому…

- Нашла.

00:36:57,176 --> 00:36:59,469

…кто всё это начал, к Киру.

00:36:59,553 --> 00:37:01,847

- Не стесняйся плакать.

- Когда я была маленькой,

00:37:02,514 --> 00:37:04,141

перед сном, отец заставлял…

00:37:04,224 --> 00:37:06,727

Она была

пять генеральных директоров назад.

00:37:08,103 --> 00:37:09,730

До неё женщин не было.

00:37:10,480 --> 00:37:15,360

Она сказала отцу, когда ей было семь,

что именно она станет первой.

00:37:15,444 --> 00:37:17,070

Видение. Напор.

00:37:17,154 --> 00:37:18,697

- Это так здорово.

- Ум.

00:37:18,780 --> 00:37:20,032

- Прекрасно.

- Задор.

00:37:20,657 --> 00:37:23,911

Только жаль, у меня

нет воспоминаний о своем детстве.

00:37:23,994 --> 00:37:28,790

Проворство. Порядочность. Лукавство.

00:37:29,625 --> 00:37:34,963

Это конечно, неестественно.

Не иметь своей истории.

00:37:35,464 --> 00:37:41,011

Именно история делает нас теми,

кто мы есть. Даёт нам контекст, форму.

00:37:41,678 --> 00:37:45,933

Проснувшись на том столе.

Я был лишён формы.

00:37:48,018 --> 00:37:53,190

Но затем я узнал, что работаю на компанию,

00:37:53,273 --> 00:37:59,279

которая активно

заботится о человечестве с 1866 года.

00:38:00,030 --> 00:38:01,114

Взгляни.

00:38:01,198 --> 00:38:06,537

Все они принадлежат тем,

00:38:07,246 --> 00:38:10,415

кому «Люмон индастрис» смогли помочь.

00:38:11,083 --> 00:38:13,418

Они постоянно меняются.

00:38:13,502 --> 00:38:17,798

Истинное число улыбок

измеряется миллионами.

00:38:19,550 --> 00:38:21,343

Так мы что, зубы лечим?

00:38:21,426 --> 00:38:22,553

Нет.

00:38:22,636 --> 00:38:25,639

Я к тому, что ты стала частью истории.

00:38:25,722 --> 00:38:28,267

- Благородной.

- И это должно придавать тебе…

00:38:28,350 --> 00:38:29,434

Обновили комнату зубов?

00:38:29,935 --> 00:38:32,646

Не называй это место «комнатой зубов».

00:38:32,729 --> 00:38:34,648

Они убрали мою цыпочку.

00:38:35,190 --> 00:38:37,276

- Ну что, пойдём?

- Мы только пришли.

00:38:39,194 --> 00:38:41,655

Она ещё не видела главную часть.

00:38:45,868 --> 00:38:46,869

Герхардт.

00:38:49,788 --> 00:38:55,419

НАСЛЕДИЕ СЧАСТЬЯ «ЛЮМОНА»

КИР ЭГАН, КОПИЯ ДОМА

00:39:01,091 --> 00:39:03,719

- Господи.

- Нет. Кир.

00:39:04,928 --> 00:39:05,971

Это его дом?

00:39:06,054 --> 00:39:08,056

Точная копия.

00:39:08,140 --> 00:39:09,141

Круто, да?

00:39:10,267 --> 00:39:12,269

Да, круто.

00:39:38,295 --> 00:39:41,048

ЛЕЖАТЬ В КРОВАТИ КИРА ЭГАНА ЗАПРЕЩЕНО

00:39:41,131 --> 00:39:46,220

Спальня Кира.

Точно в такой же он когда-то спал.

00:39:50,599 --> 00:39:51,975

Всё так подробно.

00:39:52,976 --> 00:39:56,688

Не нравится мне здесь.

Тут пахнет столетним стариком.

00:39:56,772 --> 00:40:00,275

Хватит вести себя как на вечеринке.

00:40:00,359 --> 00:40:02,569

Ни фига. Я весь вечер

вёл себя уважительно.

00:40:04,488 --> 00:40:05,489

- Марк.

- Что?

00:40:07,950 --> 00:40:11,745

Ты собирался… сесть на неё?

00:40:11,828 --> 00:40:14,498

Нет. Не-а.

00:40:16,875 --> 00:40:19,753

Что это у тебя в кармане, Марк?

00:40:21,713 --> 00:40:22,714

Я…

00:40:23,590 --> 00:40:27,219

Боже, Марк. Серьёзно?

00:40:28,846 --> 00:40:30,681

Это… весело.

00:40:30,764 --> 00:40:32,266

Мы в Центре вечности.

00:40:32,975 --> 00:40:34,685

Мы у Эганов.

00:40:34,768 --> 00:40:39,106

Здесь настоящая душа «Люмона»

и всего, что она значит,

00:40:39,189 --> 00:40:40,566

это не игра в Бинго, Марк.

00:40:40,649 --> 00:40:44,278

Послушай, Кир сказал:

«Пусть всегда в жизни будет веселье».

00:40:45,195 --> 00:40:46,864

Ты и новенькой его дал?

00:40:48,448 --> 00:40:49,449

Конечно дал.

00:40:50,868 --> 00:40:53,036

Она пришла в поисках смысла,

00:40:53,120 --> 00:40:55,706

а ты извратил послание нашего основателя

00:40:55,789 --> 00:40:58,208

своими глупыми шутками.

00:40:58,292 --> 00:41:02,254

Именно так должен вести себя глава отдела.

00:41:02,337 --> 00:41:04,173

Ирв, я не просил делать меня главой,

00:41:04,256 --> 00:41:06,925

я не хотел, чтобы Пити пропал, и чтобы…

00:41:11,889 --> 00:41:12,890

Хелли?

00:41:14,725 --> 00:41:15,726

Ох блин.

00:41:16,518 --> 00:41:17,519

Хелли?

00:41:18,270 --> 00:41:19,855

Черт.

00:41:48,091 --> 00:41:49,092

Хелли!

00:41:53,597 --> 00:41:55,766

Господи.

00:42:16,870 --> 00:42:17,871

Хелли!

00:42:31,176 --> 00:42:32,386

Хелли!

00:42:37,641 --> 00:42:38,642

Хелли!

00:42:40,727 --> 00:42:41,687

НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ СЮДА

00:42:41,770 --> 00:42:42,771

Нет!

00:42:44,940 --> 00:42:46,817

Твою ж мать, Хелли!

00:42:58,912 --> 00:43:00,664

Идём за мной, Хелли Р.

00:43:04,877 --> 00:43:07,421

РАЗДЕЛЕННЫМ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

00:43:40,704 --> 00:43:41,705

Проходи.

00:44:15,948 --> 00:44:17,950

Мне жаль, что ты здесь оказалась.

00:44:22,746 --> 00:44:23,747

ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО

00:44:28,836 --> 00:44:30,504

Я надеялся, что ты впишешься.

00:44:33,090 --> 00:44:36,343

Знаю, Марк так усердно

старается помочь тебе.

00:44:44,935 --> 00:44:49,773

Ты же явно не глупый человек.

Разве ты не видишь всё, что происходит?

00:44:50,274 --> 00:44:51,692

- Нельзя же…

- Не сейчас, Хелли.

00:44:54,111 --> 00:44:56,238

Садись. Прошу.

00:45:12,546 --> 00:45:14,089

Руки на стол, пожалуйста.

00:45:53,462 --> 00:45:55,964

Я приступаю к записи раскаяния Хелли Р.

00:46:02,554 --> 00:46:03,555

Что это?

00:46:07,226 --> 00:46:08,227

Читай.

00:46:11,688 --> 00:46:12,689

Я не хочу.

00:46:14,274 --> 00:46:16,276

Нет. Хочешь.

00:46:22,824 --> 00:46:26,370

«Прошу прощения за ущерб,

что я нанесла этому миру.

00:46:27,412 --> 00:46:30,832

Только мне дано

исправить мои деяния, лишь мне.

00:46:30,916 --> 00:46:33,627

И только на мне останется это клеймо.

00:46:34,837 --> 00:46:37,506

Я благодарна, что меня поймали,

00:46:37,589 --> 00:46:39,967

что мое падение прервали знающие люди.

00:46:40,634 --> 00:46:42,761

Я лишь могу искренне сожалеть».

00:46:46,890 --> 00:46:48,392

Я тебе не верю.

00:46:50,352 --> 00:46:51,353

Что?

00:46:53,063 --> 00:46:54,231

Ещё раз.

00:46:57,025 --> 00:46:59,695

«Прошу прощения за ущерб,

что я нанесла этому миру.

00:47:01,113 --> 00:47:03,991

Только мне дано

исправить мои деяния, лишь мне.

00:47:05,033 --> 00:47:08,328

И только на мне останется это клеймо».

00:47:08,912 --> 00:47:10,956

Я благодарна, что меня поймали,

00:47:11,540 --> 00:47:14,209

что мое падение прервали знающие люди.

00:47:15,043 --> 00:47:17,880

Я лишь могу искренне сожалеть».

00:47:24,261 --> 00:47:25,429

Ещё раз.

00:47:28,182 --> 00:47:29,183

Серьёзно?

00:47:34,688 --> 00:47:35,689

Весело было сегодня.

00:47:37,649 --> 00:47:38,650

До завтра.

00:47:40,652 --> 00:47:41,653

Ага.

00:47:43,363 --> 00:47:44,615

Свет выключить?

00:47:45,908 --> 00:47:46,909

Да, давай.

00:49:06,572 --> 00:49:08,031

Мы здесь, потому что не все там.

00:49:08,115 --> 00:49:09,116

СПИРАЛЬ… СМЕРТИ

00:49:09,199 --> 00:49:10,242

ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ

00:49:10,325 --> 00:49:11,743

Кто-то должен жить здесь

00:49:31,138 --> 00:49:35,058

КОМНАТА ОТДЫХА

00:49:42,232 --> 00:49:45,110

РАЗУМ

00:50:03,170 --> 00:50:06,965

У меня нет жетонов. Без них мне не поесть.

00:50:14,640 --> 00:50:15,641

Эй!

00:50:16,725 --> 00:50:18,435

Дайте жетоны, я хочу есть!

00:50:28,153 --> 00:50:29,029

Господи.

00:51:01,603 --> 00:51:03,605

«ЛЮМОН»

00:51:35,387 --> 00:51:36,388

Пити?

00:51:42,603 --> 00:51:43,604

Пити?

00:53:06,937 --> 00:53:08,355

Так. Тихонько.

00:53:12,693 --> 00:53:14,653

Вы не видели, откуда он пришёл?

00:53:16,738 --> 00:53:18,782

Я за носилками. Я быстро.

00:53:19,324 --> 00:53:20,617

Документов не нашли?

00:53:24,246 --> 00:53:27,541

Живет где-то рядом, раз в халате дошёл.

00:53:39,595 --> 00:53:40,804

Он упал. Аккуратно.

00:53:40,888 --> 00:53:43,015

Мужчина. Мужчина, вы меня слышите?

00:53:43,098 --> 00:53:44,683

Не подходите. Отойдите назад.

00:53:44,766 --> 00:53:49,563

Диспетчер, у нас человек без сознания.

Магазин на углу Сорок второй улицы.

00:53:49,646 --> 00:53:50,898

Зафиксируешь?

00:53:52,524 --> 00:53:54,693

- Он дышит?

- Нет, не дышит. Дыхания нет.

00:53:54,776 --> 00:53:56,111

Да, да, да. Замерь пульс.

00:53:57,821 --> 00:54:00,240

- Вы меня слышите?

- Грузим его в машину.

00:56:37,648 --> 00:56:39,650

Перевод субтитров: Павел Веклич

00:00:18,769 --> 00:00:20,020

Petey?

00:00:20,103 --> 00:00:26,026

Yeah, I'm good. I just slipped.

You should invest in a bath mat, maybe.

00:00:26,109 --> 00:00:30,656

Yeah, okay. Uh, the robe

is a gift from my brother-in-law.

00:00:30,739 --> 00:00:33,825

I've never worn it or anything.

Sorry, it's weird.

00:00:34,993 --> 00:00:37,621

Uh… [stammers] …I have pillows.

Do you need anything else?

00:00:38,539 --> 00:00:41,291

[Petey] Yeah, I want you to stop

shitting on this awesome robe.

00:00:42,793 --> 00:00:44,294

Well, you can keep it.

00:00:44,378 --> 00:00:45,671

I will.

00:00:45,754 --> 00:00:50,342

Hey. Are you sure nobody can see

in any of these transoms?

00:00:50,425 --> 00:00:53,262

Yeah.

Oh, and everything's locked upstairs.

00:00:54,680 --> 00:00:56,932

Anybody live in that unit next door?

00:00:57,015 --> 00:00:59,893

No, it's just Mrs. Selvig

in the other direction.

00:00:59,977 --> 00:01:05,189

Uh, the neighborhood never really

filled up, so it's nice. Quiet.

00:01:07,067 --> 00:01:08,861

Fortress of solitude.

00:01:09,653 --> 00:01:12,739

I still think an occasional mixer

wouldn't hurt anything.

00:01:12,823 --> 00:01:16,201

I checked, and it's

not expressly prohibited in the manual.

00:01:16,285 --> 00:01:17,286

Yeah, I bet!

00:01:17,369 --> 00:01:20,539

Dude, I pressed Cobel

for an all-floor mixer last quarter.

00:01:20,622 --> 00:01:23,417

She said you'll get one when you earn it,

whatever that means.

00:01:23,500 --> 00:01:26,044

- Cobel?

- I can't imagine Dylan's 4%

00:01:26,128 --> 00:01:27,880

on Sunset Park's gonna help with--

00:01:29,506 --> 00:01:30,799

Petey?

00:01:32,217 --> 00:01:33,385

You okay?

00:01:36,972 --> 00:01:38,724

I'm sorry. Yeah.

00:01:40,726 --> 00:01:44,897

With this sickness,

I just-- I get disoriented.

00:01:45,856 --> 00:01:46,857

It's temporary.

00:01:48,859 --> 00:01:50,235

What's Sunset Park?

00:01:53,405 --> 00:01:54,448

I don't know.

00:04:07,748 --> 00:04:09,458

[sighs]

00:04:14,129 --> 00:04:17,465

It's like having two different lives

suddenly stitched together.

00:04:18,633 --> 00:04:20,552

But the relativity's fucked.

00:04:20,636 --> 00:04:24,640

So, my first day at Lumon's

as far back as my fifth birthday.

00:04:24,723 --> 00:04:27,809

And with two pasts,

it blurs the present too.

00:04:29,228 --> 00:04:30,938

But they said it will get better.

00:04:34,149 --> 00:04:35,150

Who's "they"?

00:04:38,612 --> 00:04:41,615

"They" is a group of people that know

severance is a blight on mankind.

00:04:42,115 --> 00:04:43,742

And they're gonna do something about it.

00:04:46,286 --> 00:04:48,163

The Whole Mind Collective?

00:04:48,830 --> 00:04:52,584

The kids trolling for signatures downtown?

No, not the fucking WMC.

00:04:52,668 --> 00:04:53,502

[Mark] Oh.

00:04:54,002 --> 00:04:55,003

Someone else.

00:04:56,088 --> 00:04:57,381

All right. Well--

00:05:00,259 --> 00:05:03,971

So, what do you want from me?

00:05:06,723 --> 00:05:08,767

Don't you wanna know

what you're doing down there?

00:05:12,437 --> 00:05:17,150

[sighs] Okay, look. Uh-- Uh, you know,

I-- I'm not gonna unsever.

00:05:17,734 --> 00:05:20,946

Well, I don't want you to unsever

because that's not a word.

00:05:21,989 --> 00:05:23,699

- Reintegration.

- All right. Well, whatever.

00:05:23,782 --> 00:05:27,119

I-- You know, it hasn't been a,

uh-- a blight for me.

00:05:27,202 --> 00:05:28,704

It's-- It's helped me.

00:05:30,205 --> 00:05:33,333

Okay. What if the cost of that help

00:05:35,043 --> 00:05:36,920

is that you're murdering people

eight hours a day

00:05:37,004 --> 00:05:38,046

and you don't even know it?

00:05:39,756 --> 00:05:40,883

Well, am I?

00:05:43,886 --> 00:05:48,849

Look, I-- I found a department.

One they don't tell us about.

00:05:48,932 --> 00:05:50,601

One where you don't get to leave.

00:05:52,269 --> 00:05:54,563

Well, don't none of us get to leave?

00:05:54,646 --> 00:05:59,234

No, I mean you really don't get to leave.

As in, they're down there right now.

00:05:59,318 --> 00:06:01,445

Well, what? Like, chained up, or--

00:06:02,112 --> 00:06:03,322

[Petey sighs]

00:06:04,531 --> 00:06:05,824

What?

00:06:07,492 --> 00:06:09,703

Shh.

00:06:10,954 --> 00:06:12,706

I'm not gonna talk about it in here.

00:06:13,874 --> 00:06:18,212

I don't know if the monitors are bugged.

Or if Irving's gonna walk in.

00:06:26,845 --> 00:06:28,889

Petey, we're not at Lumon.

00:06:35,062 --> 00:06:36,396

Then where the fuck is June?

00:06:41,318 --> 00:06:42,486

[Mark stammers]

00:06:42,569 --> 00:06:47,366

[crying, groaning]

00:06:48,158 --> 00:06:50,035

I'm sorry, Mark. [sighs]

00:06:54,331 --> 00:06:55,332

[sighs]

00:06:59,211 --> 00:07:00,212

Who's June?

00:07:03,549 --> 00:07:08,470

June is my daughter. Greatest kid on Earth

and a hell of a guitar player.

00:07:14,601 --> 00:07:17,020

How happy are you

that you asked me to stay here?

00:07:47,551 --> 00:07:49,136

[Ms. Cobel] Oh, Mark.

00:07:51,889 --> 00:07:53,599

Are you all right?

00:07:55,851 --> 00:07:59,938

But what do you say, Natalie,

to the woman who became pregnant at work

00:08:00,022 --> 00:08:02,357

less than a month

after her company went severed?

00:08:02,441 --> 00:08:04,860

[Natalie] Well, first,

I'd suggest she reveal her identity

00:08:04,943 --> 00:08:06,570

if she wants an honest conversation

00:08:06,653 --> 00:08:08,697

- about her experience.

- How could she have that conversation

00:08:08,780 --> 00:08:11,700

- when her workie was the one involved--

- Okay, first of all, workie?

00:08:12,326 --> 00:08:14,411

That, as I understand,

is the preferred term among--

00:08:14,494 --> 00:08:17,247

I think it's exactly the condescending

verbiage that I'd expect

00:08:17,331 --> 00:08:19,875

from a group trying to save people

from their own choices.

00:08:19,958 --> 00:08:21,668

[WMC spokesperson]

Choices? Did her insie have a--

00:08:21,752 --> 00:08:23,712

[Natalie] Insie?

Where are you getting these terms?

00:08:23,795 --> 00:08:26,798

[WMC spokesperson] Fine. Call it someone

who's had their brain split in half--

00:08:26,882 --> 00:08:29,051

[Natalie] That has nothing to do

with what we do at Lumon

00:08:29,134 --> 00:08:30,636

- nor any severance procedure.

- [sighs]

00:08:30,719 --> 00:08:32,387

I understand you don't wanna answer

my questions…

00:08:32,471 --> 00:08:34,723

- I'm answering your questions.

- …because it'll reveal that you are

00:08:34,805 --> 00:08:37,601

- complicit in something totally immoral.

- [Natalie] What's immoral is--

00:08:37,684 --> 00:08:40,395

- [sighing]

- [remote control clicking]

00:08:40,478 --> 00:08:43,439

- [audience laughing]

- [character 1] Tell me it's not true.

00:08:43,524 --> 00:08:45,442

[laughing continues]

00:08:45,526 --> 00:08:48,028

[character 2]

Well, I want to, but I can't. See?

00:08:49,154 --> 00:08:51,031

[reporter]

…continuing through the greater basin,

00:08:51,114 --> 00:08:55,536

probably into the afternoon,

just as we predicted yesterday. [chuckles]

00:08:55,619 --> 00:08:59,248

The good news is, those clouds should

dissipate somewhere over the Ganz area…

00:08:59,331 --> 00:09:00,582

[sighs]

00:09:00,666 --> 00:09:04,002

[reporter] …leaving a clear, sunny day,

for our friends in and around Kier.

00:09:04,086 --> 00:09:06,797

That said,

the cold's not letting up anywhere.

00:09:06,880 --> 00:09:09,675

And those roads are going to remain

icy throughout the week

00:09:09,758 --> 00:09:11,176

and on into the weekend.

00:09:11,260 --> 00:09:13,762

So wherever you're headed,

please do commute with care.

00:09:21,228 --> 00:09:22,229

Petey.

00:09:25,190 --> 00:09:28,443

Wake up, Petey. Petey?

00:09:34,616 --> 00:09:35,617

Hey.

00:09:36,326 --> 00:09:38,704

It's morning. You are in my basement.

00:09:41,039 --> 00:09:42,249

Right.

00:09:42,916 --> 00:09:47,421

So I'm going to work like you said.

Uh, you can stay here if you want.

00:09:47,504 --> 00:09:51,133

Um, I just wanna let you know, uh…

00:09:51,216 --> 00:09:55,053

[stammers]

…I'm not gonna reintegrate, you know?

00:09:55,846 --> 00:09:59,266

[scoffs] Okay.

00:10:00,058 --> 00:10:03,061

I lost my wife a couple years ago

in a car accident.

00:10:03,770 --> 00:10:07,024

This is, uh-- It's helping me, you know?

00:10:07,107 --> 00:10:09,484

- I'm sorry, Mark.

- No, no, no. No.

00:10:11,778 --> 00:10:12,863

At work…

00:10:15,782 --> 00:10:19,995

you'd come in sometimes with red eyes.

00:10:21,496 --> 00:10:24,750

We had a joke

that you had an elevator allergy.

00:10:24,833 --> 00:10:25,876

[chuckles]

00:10:26,585 --> 00:10:28,086

There was even a song for it.

00:10:30,422 --> 00:10:31,798

But I always wondered.

00:10:33,717 --> 00:10:35,636

You carry the hurt with you.

00:10:36,428 --> 00:10:39,848

You feel it down there too.

You just don't know what it is.

00:10:43,185 --> 00:10:44,269

Okay.

00:10:45,312 --> 00:10:48,232

Why don't you, uh,

grab whatever you want up in the fridge?

00:10:48,315 --> 00:10:49,608

I should be back around 6:00.

00:11:03,622 --> 00:11:06,542

- [blow-dryer whirring]

- Oh, hi!

00:11:07,292 --> 00:11:10,879

- Hey.

- Oh, Mark, I'm sorry for the racket!

00:11:11,380 --> 00:11:14,258

I'm just deicing my stoop.

00:11:14,341 --> 00:11:18,178

Oh, no worries.

Uh, thanks again for the cookies.

00:11:18,262 --> 00:11:19,763

I'll bring by more!

00:11:21,098 --> 00:11:22,140

Please.

00:11:28,689 --> 00:11:30,440

[car engine starts]

00:11:42,578 --> 00:11:43,579

[whirring stops]

00:11:56,300 --> 00:11:58,302

- [Judd] Mr. Scout, how are you doing?

- Hey, Judd.

00:11:59,261 --> 00:12:01,513

[buzzing]

00:12:07,978 --> 00:12:09,188

[beeps]

00:12:39,009 --> 00:12:42,596

I did a thing.

I deleted the scary numbers.

00:12:42,679 --> 00:12:43,680

When?

00:12:43,764 --> 00:12:46,767

- Yesterday. You were gone.

- I was?

00:12:46,850 --> 00:12:50,646

Oh, yeah. Dylan took over training

in your stead to great success.

00:12:50,729 --> 00:12:54,107

You look trim, Mark.

I wonder if you were food poisoned.

00:12:54,191 --> 00:12:56,318

Welcome back, boss. New photos come in?

00:12:56,401 --> 00:12:59,196

Oh, good. You can finally get rid

of those old ones.

00:13:03,575 --> 00:13:06,954

You may as well skip it actually,

'cause I put in my resignation request.

00:13:07,788 --> 00:13:09,581

- You did submit it?

- I did.

00:13:10,916 --> 00:13:13,794

It's good. It means you won't get sent

to the break room anymore.

00:13:15,462 --> 00:13:16,922

[Mr. Milchick] Hello, Refiners.

00:13:17,005 --> 00:13:18,048

Hello, Mr. Milchick.

00:13:18,131 --> 00:13:19,842

Mark, I spoke to your outie yesterday.

00:13:19,925 --> 00:13:21,969

He sounded just shattered

not to be at work.

00:13:22,052 --> 00:13:23,470

But now that you're here,

00:13:23,554 --> 00:13:26,598

care to read your first morning

announcements as department head?

00:13:27,224 --> 00:13:28,767

Oh! Uh, sure.

00:13:29,977 --> 00:13:33,105

Should be easier without me

in the, uh, audience. [chuckles]

00:13:35,107 --> 00:13:38,318

[whispering] Mark used to find it funny

to interrupt Petey's announcements.

00:13:38,402 --> 00:13:39,987

With gas having.

00:13:41,989 --> 00:13:46,869

Okay, quiet down, all.

I'm Mark, your new announcements person.

00:13:47,870 --> 00:13:48,871

[shutter clicks]

00:13:50,455 --> 00:13:52,666

Uh, just a couple things here.

00:13:52,749 --> 00:13:55,502

Why are you standing weird? Stand normal.

00:13:56,545 --> 00:13:58,422

I'm-- I'm standing great.

00:13:58,922 --> 00:14:01,508

Are you uncomfortable?

We could all look away?

00:14:01,592 --> 00:14:04,845

Okay, there's been some garbage

in the recycling.

00:14:04,928 --> 00:14:08,724

- Please, everybody, don't do that. Um…

- [shutter clicks]

00:14:08,807 --> 00:14:13,812

Oh, as a reminder,

Post-it Notes are not to be put on faces.

00:14:13,896 --> 00:14:15,522

They clog your outie's pores.

00:14:16,231 --> 00:14:19,818

That one's about me.

I do this beloved character, Sticky Head.

00:14:19,902 --> 00:14:23,906

Also, please refrain from boasting

about previously earned waffle parties?

00:14:23,989 --> 00:14:24,990

Feeling attacked.

00:14:25,699 --> 00:14:27,242

Uh, and lastly--

00:14:28,952 --> 00:14:30,787

Oh, um, uh…

00:14:32,080 --> 00:14:35,250

Well, I've never seen a resignation

request get such a quick turnaround.

00:14:37,419 --> 00:14:40,130

Do I have to finish out the day

or can I skip out now?

00:14:45,886 --> 00:14:49,014

Lastly, Helly's resignation request, uh,

00:14:50,724 --> 00:14:51,725

was denied.

00:14:51,808 --> 00:14:52,809

Hmm.

00:14:54,520 --> 00:14:55,771

Yeah, no, that can't be right.

00:14:56,855 --> 00:14:57,981

My outie wouldn't do that.

00:15:02,778 --> 00:15:04,738

You know, Petey used to say--

00:15:13,413 --> 00:15:15,541

[typing]

00:15:21,630 --> 00:15:25,050

[laughs] Oh, this is so fun.

00:15:26,343 --> 00:15:31,056

Shall I, you know,

tiptoe up and sneak to the door?

00:15:31,139 --> 00:15:33,308

- He's at work, baby. It doesn't matter.

- How do you know?

00:15:33,392 --> 00:15:35,394

- Because his car's not here.

- Maybe he played hooky.

00:15:35,978 --> 00:15:37,396

Can you go do it? 'Cause I gotta pee.

00:15:37,896 --> 00:15:38,981

Yes. [clears throat]

00:15:52,327 --> 00:15:55,205

Against the door, or to the side?

00:15:55,289 --> 00:15:56,957

I think either's really good.

00:15:59,084 --> 00:16:01,044

- Do you think he'll be surprised?

- I do.

00:16:01,712 --> 00:16:04,298

My babe, I'm gonna put it off to the side.

00:16:04,381 --> 00:16:05,382

Awesome.

00:16:10,137 --> 00:16:11,138

[grunts]

00:16:15,184 --> 00:16:16,185

- Perfect.

- Good.

00:16:16,268 --> 00:16:18,061

- I mean, it's perfect.

- Yes.

00:16:23,442 --> 00:16:26,653

[chuckles, squeals]

He's gonna be so excited.

00:16:26,737 --> 00:16:28,197

- Yeah.

- I hope he comes home early.

00:16:28,280 --> 00:16:29,406

He's not going to.

00:17:05,526 --> 00:17:07,860

[sighs, inhales sharply]

00:17:24,127 --> 00:17:26,754

[grunts, groans]

00:17:29,800 --> 00:17:31,760

Hey. What's that? Sudoku?

00:17:32,386 --> 00:17:33,387

It's nothing.

00:17:34,054 --> 00:17:35,180

What were you drawing?

00:17:35,264 --> 00:17:37,891

You getting back to work, in cubist form.

00:17:37,975 --> 00:17:41,144

Kay, two things.

How do you know what cubist form is…

00:17:41,228 --> 00:17:43,438

- [chuckles]

- …and what the fuck are you wearing?

00:17:46,608 --> 00:17:47,734

Oh, fuck.

00:17:51,947 --> 00:17:52,948

[door closes]

00:18:12,593 --> 00:18:14,011

[door opens]

00:18:56,887 --> 00:18:57,888

No.

00:19:00,390 --> 00:19:01,391

[breathes shakily]

00:19:17,658 --> 00:19:18,992

[cell phone buzzing]

00:19:20,661 --> 00:19:22,871

[sighs] Oh.

00:19:23,622 --> 00:19:26,083

- Yes?

- [Mr. Milchick speaking, indistinct]

00:19:30,504 --> 00:19:33,590

[Ms. Cobel, echoing] What did he tell her

after the announcement?

00:19:35,592 --> 00:19:38,887

[speaking, indistinct]

00:19:45,185 --> 00:19:46,645

No, it's not so bad.

00:19:48,981 --> 00:19:50,983

[speaking, indistinct]

00:19:53,694 --> 00:19:56,530

Oh, just mildly aggressive.

00:19:59,074 --> 00:20:01,034

[normal voice]

Did you give her directed praise?

00:20:01,118 --> 00:20:02,995

[Mr. Milchick speaking, indistinct]

00:20:03,078 --> 00:20:05,539

- Uh-huh. [sighing] Uh-huh.

- [Mr. Milchick continues, indistinct]

00:20:06,498 --> 00:20:07,499

I'm coming.

00:20:42,034 --> 00:20:43,035

[breathes deeply]

00:20:47,456 --> 00:20:49,291

[panting]

00:20:55,631 --> 00:20:57,007

[grunts]

00:21:00,010 --> 00:21:01,178

[groans]

00:21:09,728 --> 00:21:12,189

[Mark knocks] Hey, Helly?

00:21:12,272 --> 00:21:13,273

[Helly] Go away.

00:21:13,774 --> 00:21:15,734

- Are you okay?

- I'm fine.

00:21:15,817 --> 00:21:17,486

I mean, it's been, like, 45 minutes.

00:21:19,988 --> 00:21:20,989

[sighs]

00:21:21,990 --> 00:21:24,117

- Uh…

- I'm using the bathroom.

00:21:24,785 --> 00:21:28,539

Okay. It's just-- It's b--

It-It-It has been a while.

00:21:28,622 --> 00:21:31,250

- I'm fine, Mark.

- I-I-I think I need to come in.

00:21:31,917 --> 00:21:33,544

- [Mark] That's-- Okay?

- No!

00:21:34,127 --> 00:21:37,172

I am going to come in, so get-- get ready.

00:21:37,256 --> 00:21:39,299

Do the things you need to do

'cause I'm comin' in.

00:21:39,383 --> 00:21:40,384

No!

00:21:40,467 --> 00:21:42,553

- Okay, here I come. I'm sorry.

- Mark, no! I'm not decent!

00:21:42,636 --> 00:21:43,846

- Do-- Jesus.

- I'm sorry. I'm--

00:21:47,391 --> 00:21:48,976

Writing the note directly on your skin.

00:21:49,059 --> 00:21:52,813

Uh, well, unfortunately, the detectors

can pick up lettering anywhere.

00:21:52,896 --> 00:21:54,898

Does this look like lettering to you?

00:21:54,982 --> 00:21:56,942

Well, if you put your arms together.

00:21:58,026 --> 00:22:00,863

- [sighs]

- Huh. Not bad.

00:22:02,906 --> 00:22:05,868

I thought you were starting to,

like, be okay here.

00:22:05,951 --> 00:22:07,452

What, 'cause I did the numbers thing?

00:22:07,536 --> 00:22:10,706

Well, you got a win. You know,

a lot of people find joy in that.

00:22:10,789 --> 00:22:12,666

It literally causes fear.

00:22:12,749 --> 00:22:15,377

That's just one subset of numbers.

The others are more comforting--

00:22:15,460 --> 00:22:17,171

Mark, I don't wanna work here with you.

00:22:17,254 --> 00:22:20,007

So don't burst into the bathroom

with your pathetic boss voice on

00:22:20,090 --> 00:22:21,383

and try to convince me that I do.

00:22:25,721 --> 00:22:27,764

Okay, I'll give you five minutes

to scrub your arms.

00:22:27,848 --> 00:22:29,099

Or what?

00:22:29,850 --> 00:22:32,603

[whispers] Do you want--

Do you want Graner to use the bad soap?

00:22:34,479 --> 00:22:35,647

There's bad soap?

00:22:40,777 --> 00:22:41,987

Thanks, boss.

00:22:43,030 --> 00:22:44,698

Yeah, I fucking love working here.

00:22:45,199 --> 00:22:46,325

- Mark.

- Irv.

00:22:46,408 --> 00:22:48,577

I was listening at the door.

I heard it all.

00:22:48,660 --> 00:22:50,662

- Okay.

- I am troubled by you having

00:22:50,746 --> 00:22:54,291

high-stress exchanges like that

so fresh off your food poisoning.

00:22:54,374 --> 00:22:55,584

It's fine.

00:22:55,667 --> 00:22:57,920

The loathing with which she spoke to you.

00:22:58,003 --> 00:22:59,463

Well, acclimating takes time.

00:22:59,546 --> 00:23:00,797

And guidance.

00:23:02,508 --> 00:23:03,675

What's on your mind, Irving?

00:23:06,762 --> 00:23:09,806

Dylan was going on all yesterday

about incentives,

00:23:09,890 --> 00:23:13,519

pencil erasers and waffle parties,

as though that's why we're here.

00:23:13,602 --> 00:23:15,229

That's not why we're here.

00:23:16,396 --> 00:23:22,319

If it's a deeper meaning she craves,

she should see the perpetuity wing.

00:23:22,402 --> 00:23:24,571

She can read about all that stuff

in the handbook.

00:23:24,655 --> 00:23:28,200

You know it's different to be there.

To see it.

00:23:28,283 --> 00:23:29,451

[sighs]

00:23:30,285 --> 00:23:32,704

It just seems premature.

I mean, that place is a lot.

00:23:32,788 --> 00:23:37,209

Correct. That place is everything.

00:23:42,005 --> 00:23:43,006

How'd the check go?

00:23:43,549 --> 00:23:47,177

There was a package left at his door

from someone. Open it, would you?

00:23:50,430 --> 00:23:52,891

- [Ms. Cobel] Oh, God.

- Is this the brother-in-law?

00:23:52,975 --> 00:23:54,685

Ricken. His fifth book.

00:23:58,188 --> 00:24:02,067

"Chapter 12: On Learning to Be

Emotionally Nude in Front of My Wife."

00:24:02,150 --> 00:24:05,070

[Ms. Cobel] Check it for messages,

just to be safe.

00:24:05,654 --> 00:24:06,780

Mark.

00:24:08,198 --> 00:24:10,158

- Can I help you?

- Does she have a moment?

00:24:10,242 --> 00:24:14,037

Did you fill out an official request

for supervisory interaction?

00:24:14,663 --> 00:24:16,206

Uh, [sighs] no, I--

00:24:16,290 --> 00:24:17,749

[Ms. Cobel] It's fine. Come in.

00:24:17,833 --> 00:24:19,710

Sorry. I can fill out the form.

00:24:20,419 --> 00:24:21,420

[Ms. Cobel] What is it?

00:24:23,505 --> 00:24:24,882

- Um--

- Get the door.

00:24:28,552 --> 00:24:32,598

Uh, Irving thought we should take Helly

to the perpetuity wing today.

00:24:32,681 --> 00:24:35,517

Well, it's a good thing

I made Irving department chief.

00:24:35,601 --> 00:24:41,899

Sorry. I think I should take Helly

and the team to the perpetuity wing.

00:24:41,982 --> 00:24:45,444

And have you filled out

a common-space reservation slip?

00:24:45,527 --> 00:24:49,823

- [sighs] No, I--

- Mark.

00:24:49,907 --> 00:24:53,285

I'm sorry.

Uh, I-- I've just been-- I don't know.

00:24:53,368 --> 00:24:56,038

Uh, it's been weird since Petey left.

00:24:57,664 --> 00:25:01,752

I mean, you know,

he-- he was-- He set the tone.

00:25:03,837 --> 00:25:07,925

If Petey were

the tone-setter you're lionizing him as,

00:25:08,800 --> 00:25:10,427

he'd still be here.

00:25:12,387 --> 00:25:14,056

Wh-- What does that mean?

00:25:15,849 --> 00:25:18,519

Are you gonna make me throw my mug at you?

00:25:20,062 --> 00:25:21,813

I-- [stammers] Why would you--

00:25:23,899 --> 00:25:26,443

- Get MDR to its numbers.

- Okay.

00:25:29,613 --> 00:25:30,614

Mark?

00:25:32,241 --> 00:25:36,870

What I just did was something I knew

that you could handle and grow from.

00:25:38,038 --> 00:25:40,374

It was very painful for me.

00:25:42,334 --> 00:25:44,461

I hope that you'll let it help you.

00:25:50,926 --> 00:25:53,262

Um, open or closed?

00:25:59,184 --> 00:26:00,352

Both.

00:26:04,606 --> 00:26:05,983

I'll just-- [grunts]

00:26:10,904 --> 00:26:15,951

My delts are embarrassingly good today.

My outie does muscle shows for sure.

00:26:16,034 --> 00:26:18,912

If your outie did muscle shows,

you wouldn't have to work here.

00:26:18,996 --> 00:26:20,873

I'm sorry, do you know

how much muscle shows pay?

00:26:20,956 --> 00:26:22,457

No, none of us can know that.

00:26:22,541 --> 00:26:24,334

[Irving] I imagine it's a tiered system.

00:26:24,418 --> 00:26:28,255

Perhaps there are monetary

prizes for gold, silver and bronze.

00:26:28,338 --> 00:26:32,509

[Dylan] No, uh, my guess is that

they do it piecemeal per muscle. So…

00:26:32,593 --> 00:26:34,970

- [Irving] No, I don't think so.

- [Dylan] Best delt, 30 bucks.

00:26:35,053 --> 00:26:39,141

Best ab, 20 bucks.

Biceps are a little flashier, 75 bucks.

00:26:39,224 --> 00:26:40,893

I would think lats carry a high value.

00:26:40,976 --> 00:26:43,729

They're considered very attractive

in muscle-building circles.

00:26:43,812 --> 00:26:45,606

And in society at large.

00:26:45,689 --> 00:26:47,191

[Dylan] Lats are bullshit, dude--

00:26:47,274 --> 00:26:50,360

- [Irving] The center of a good physique.

- [Dylan] You are alone on this one, Irv…

00:26:50,444 --> 00:26:52,446

- You've never noticed my lats?

- …I assure you. Never once.

00:26:52,529 --> 00:26:57,659

[Irving] You don't understand why my

posture's ramrod straight. You see how…

00:27:05,000 --> 00:27:06,960

- [inhales sharply]

- [Mark] Thirsty?

00:27:08,253 --> 00:27:09,254

Mm-hmm.

00:27:10,214 --> 00:27:13,467

Hey, uh, just in case

you find this relevant for some reason,

00:27:13,550 --> 00:27:18,347

the code detectors can read messages

hidden inside the body as well.

00:27:21,183 --> 00:27:26,980

Also, when that happens, it's Milchick's

job to extract the message from you.

00:27:27,564 --> 00:27:32,236

And when he asks

how long ago you ingested it,

00:27:32,319 --> 00:27:35,614

I really can't recommend honesty enough.

00:27:37,783 --> 00:27:41,078

It's easier for you both

if he knows which end to start from.

00:27:51,255 --> 00:27:52,548

Another good try though.

00:27:54,424 --> 00:27:55,425

Mm-hmm.

00:27:57,553 --> 00:27:59,847

Go shut down your workstation.

We're taking a trip.

00:27:59,930 --> 00:28:01,473

[Dylan] The power is in your calves.

00:28:01,557 --> 00:28:05,394

[Irving] …and it's always been that way.

I can tell you that right now, young boy.

00:28:06,270 --> 00:28:08,730

All eight CEOs have been

of the Eagan lineage.

00:28:08,814 --> 00:28:10,691

A line dating back to the founder.

00:28:10,774 --> 00:28:13,861

I have a mnemonic poem

to help you remember their names.

00:28:13,944 --> 00:28:17,364

I authored it myself, and of course,

it falls outside corporate canon,

00:28:17,447 --> 00:28:19,741

and it's poetically imperfect, to be sure.

00:28:19,825 --> 00:28:23,829

There's a slant rhyme in the second verse,

of "Ambrose" to "ban those,"

00:28:23,912 --> 00:28:27,666

which was necessary

to further the narrative, but regrettable.

00:28:27,749 --> 00:28:31,503

Ambrose is sometimes unfairly maligned as

a black sheep in the annals of the family.

00:28:31,587 --> 00:28:32,588

What's this?

00:28:32,671 --> 00:28:35,591

[Irving] And it certainly wasn't my intent

to slight him further,

00:28:35,674 --> 00:28:37,759

- but I think you'll find…

- [Helly] "Eagan bingo"?

00:28:38,260 --> 00:28:39,678

Hey. Eagan bingo.

00:28:39,761 --> 00:28:43,265

- Oh. W-We shouldn't, right? This--

- [Irving] …for when we arrive…

00:28:43,348 --> 00:28:45,350

- Hey, what the hell is Eagan bingo?

- [speaking, indistinct]

00:28:45,434 --> 00:28:47,811

It's how you don't die of boredom

in the perpetuity wing.

00:28:47,895 --> 00:28:49,897

And come on,

it'll be an excellent opportunity

00:28:49,980 --> 00:28:51,690

for everyone except Irv to bond.

00:29:03,285 --> 00:29:04,536

Optics and Design.

00:29:05,954 --> 00:29:07,706

Macrodata Refinement.

00:29:09,625 --> 00:29:10,626

Burt.

00:29:10,709 --> 00:29:11,710

Hi.

00:29:12,419 --> 00:29:14,213

I trust that your session was good.

00:29:14,296 --> 00:29:16,006

Great, very restorative.

00:29:16,089 --> 00:29:17,549

Wa-- You two know each other?

00:29:17,633 --> 00:29:22,596

We were just admiring

some Lumon artwork together, very briefly.

00:29:22,679 --> 00:29:25,432

Remember, we'll have

those new handbook totes soon.

00:29:25,516 --> 00:29:26,642

So exciting.

00:29:26,725 --> 00:29:28,936

Thanks for the tip. You got business,

or you out for a stroll?

00:29:29,019 --> 00:29:31,855

- Dylan.

- [Dylan] What? I think you guys are cool,

00:29:31,939 --> 00:29:35,359

and I'm just wondering what you're up to.

It's rare seeing you out of your hole.

00:29:35,442 --> 00:29:38,237

Egg drop challenge

in the team-building space.

00:29:39,154 --> 00:29:41,448

Tight department like us

gotta keep our synergy up.

00:29:41,532 --> 00:29:44,034

Egg drop challenge.

You buy this fucking shit?

00:29:44,117 --> 00:29:45,786

- And what are you guys doing?

- Felicia.

00:29:45,869 --> 00:29:49,039

Perpetuity wing visit.

Uh, this is Helly, our new refiner.

00:29:49,122 --> 00:29:50,457

- This is--

- Welcome, Helly.

00:29:51,500 --> 00:29:56,672

Well, we should get back.

Can't leave the nest empty.

00:29:57,714 --> 00:29:59,007

[Mark] Good to see you, O&D.

00:30:01,176 --> 00:30:02,511

Those eggs look like shit.

00:30:08,600 --> 00:30:09,643

[Mark] Irving, come on.

00:30:17,651 --> 00:30:18,652

Seth?

00:30:24,032 --> 00:30:25,784

[chuckles] Natalie.

00:30:25,868 --> 00:30:27,870

Harmony, hello.

00:30:28,495 --> 00:30:31,707

I wasn't expecting--

[stammers] Is this about Helena?

00:30:32,291 --> 00:30:34,418

No, this is about Peter Kilmer.

00:30:34,501 --> 00:30:37,045

And I should tell you

that the Board is joining us.

00:30:38,005 --> 00:30:39,423

[static feedback on speaker]

00:30:49,433 --> 00:30:50,434

[Ms. Cobel] Hmm.

00:30:53,896 --> 00:30:55,397

[static feedback continues]

00:31:04,615 --> 00:31:06,533

The Board would like you to speak first.

00:31:06,617 --> 00:31:08,118

Oh, yes. Of course.

00:31:08,702 --> 00:31:10,037

Salutations.

00:31:16,251 --> 00:31:18,670

So the search for Kilmer continues.

00:31:20,881 --> 00:31:22,799

[static feedback continues]

00:31:25,427 --> 00:31:27,179

I will say this.

00:31:27,262 --> 00:31:30,432

Not to be alarmist,

but prior to his departure,

00:31:30,516 --> 00:31:35,395

there were some troubling signs

of possible… reintegration.

00:31:36,355 --> 00:31:39,066

[the Board speaking on earpiece,

indistinct]

00:31:40,567 --> 00:31:42,945

- [speaking continues, indistinct]

- [static feedback continues]

00:31:48,909 --> 00:31:49,910

Okay. [chuckles]

00:31:49,993 --> 00:31:53,038

So, the Board is conveying pretty strongly

00:31:53,121 --> 00:31:56,375

that the severance procedure is

provenly irreversible.

00:31:57,292 --> 00:31:58,293

Yes--

00:31:58,377 --> 00:32:02,256

And that this knowledge should be a given

for a person managing a severed floor.

00:32:02,339 --> 00:32:03,507

Yes, of course.

00:32:03,590 --> 00:32:06,593

While, of course, getting MDR

to their projected numbers

00:32:06,677 --> 00:32:08,846

by the quarterly deadline in three weeks.

00:32:08,929 --> 00:32:11,431

Yes, of course. [chuckles]

00:32:11,515 --> 00:32:16,270

We are quickly rekindling our yield

down here with our nimble new refiner.

00:32:16,854 --> 00:32:19,773

- And for what it's worth, I'd like--

- The Board has concluded the call.

00:32:22,484 --> 00:32:25,070

Yes, okay. Thank you.

00:32:27,072 --> 00:32:29,283

- And may I ask--

- Goodbye, Harmony.

00:32:35,455 --> 00:32:37,374

[Helly] There's seriously

a two-person department?

00:32:37,457 --> 00:32:38,834

Like, they only ever see each other?

00:32:38,917 --> 00:32:42,129

For the most part. It's lonely, I suspect.

00:32:42,212 --> 00:32:44,214

And unnatural. Perverse.

00:32:44,298 --> 00:32:45,382

O&D is nice.

00:32:45,465 --> 00:32:48,218

No, they're not.

Nor do they share our values.

00:32:48,302 --> 00:32:50,262

Kier sorted the departments by virtue.

00:32:50,345 --> 00:32:54,057

Macrodats are clever and true,

while O&D's more cruelty-centered.

00:32:54,141 --> 00:32:55,267

How many departments are there?

00:32:55,350 --> 00:32:56,476

- Probably 30.

- Around five.

00:32:56,560 --> 00:32:57,936

No one's quite sure.

00:32:58,020 --> 00:33:00,898

O&D tried a violent coup on the others

decades ago,

00:33:00,981 --> 00:33:02,774

and that's why

they reduced them down to two.

00:33:02,858 --> 00:33:04,735

And that's why they keep us all

so far apart now.

00:33:04,818 --> 00:33:06,528

That's an absolute fiction.

00:33:06,612 --> 00:33:07,738

Did they ever kill anyone?

00:33:07,821 --> 00:33:10,449

Nope. There was no coup.

No one killed anyone.

00:33:10,532 --> 00:33:12,618

[Helly] Then why don't we ever hang out?

00:33:13,535 --> 00:33:15,871

I mean, I'm 99% sure there was no coup.

00:33:18,248 --> 00:33:21,043

If they come back and attack us,

I think we should kill Mark.

00:33:21,126 --> 00:33:22,252

- Oh, yeah?

- Yeah.

00:33:22,753 --> 00:33:24,713

So they think we're crazy

with nothing to lose.

00:33:24,796 --> 00:33:26,006

Smart. That's smart.

00:33:26,089 --> 00:33:29,092

Like, I'm imagining them rounding

a corner, and we're all blood-soaked,

00:33:29,176 --> 00:33:32,721

and I'm wearing your face,

and they're like, "Whose face is that?"

00:33:32,804 --> 00:33:36,058

And I'm like,

"The last person who fucked with us."

00:33:37,392 --> 00:33:39,770

And that's just feeling like

a really powerful image to me.

00:33:39,853 --> 00:33:43,273

Just-- Seems like

they'd recognize my face.

00:33:43,357 --> 00:33:44,858

Maybe if you wore it inside out?

00:33:54,868 --> 00:33:55,869

We're here.

00:34:11,677 --> 00:34:14,304

"Come now, children of my industry,

00:34:14,847 --> 00:34:17,765

and know the children of my blood."

00:34:20,602 --> 00:34:21,602

Whoa.

00:34:22,479 --> 00:34:28,735

That's Jame Eagan.

Current CEO. Remarkable man.

00:34:29,570 --> 00:34:32,531

Handsome too. See those brows?

00:34:55,720 --> 00:34:59,308

All the center displays are for

a past Eagan CEO.

00:35:00,058 --> 00:35:02,936

But the whole back part is Kier.

00:35:26,210 --> 00:35:29,296

[Kier Eagan]

I know that death is near upon me,

00:35:29,379 --> 00:35:35,594

because people have begun to ask

what I see as my life's great achievement.

00:35:36,178 --> 00:35:41,517

They wish to know

how they should remember me as I rot.

00:35:42,267 --> 00:35:49,107

In my life, I have identified

four components, which I call tempers,

00:35:49,191 --> 00:35:53,237

from which are derived every human soul.

00:35:53,820 --> 00:35:59,243

Woe. Frolic. Dread. Malice.

00:36:00,118 --> 00:36:05,791

Each man's character is defined

by the precise ratio

00:36:05,874 --> 00:36:07,626

that resides in him.

00:36:08,377 --> 00:36:13,882

I walked into the cave

of my own mind, and there I tamed them.

00:36:13,966 --> 00:36:18,512

Should you tame the tempers as I did mine,

00:36:18,595 --> 00:36:22,307

then the world shall become

but your appendage.

00:36:22,391 --> 00:36:26,103

It is this great and consecrated power

00:36:26,186 --> 00:36:31,483

that I hope to pass on

to all of you, my children.

00:36:33,694 --> 00:36:35,863

[Myrtle Eagan]

I think that to be an Eagan,

00:36:35,946 --> 00:36:40,784

either a true Eagan

or anyone working in this Lumon family,

00:36:40,868 --> 00:36:43,745

what you are is the keeper of an ethos,

00:36:43,829 --> 00:36:48,584

a compact of values

that we have long held as precious,

00:36:48,667 --> 00:36:52,796

and which I do believe

will one day save this world.

00:36:52,880 --> 00:36:55,299

And that ethos goes all the way back

00:36:55,382 --> 00:36:57,092

- through my blood…

- Oh, look, you got one.

00:36:57,176 --> 00:36:59,469

…to where we all started, with Kier.

00:36:59,553 --> 00:37:01,847

- It's okay if you cry.

- [Myrtle] When I was a girl,

00:37:02,514 --> 00:37:04,141

my father would make me whisper…

00:37:04,224 --> 00:37:06,727

- She was five CEOs ago.

- [Myrtle continues, indistinct]

00:37:08,103 --> 00:37:09,730

They'd never had a woman before.

00:37:10,480 --> 00:37:15,360

And she told her father at age seven,

she was going to be the first.

00:37:15,444 --> 00:37:17,070

- [Mark, Irving chuckle]

- [Myrtle] Vision. Verve.

00:37:17,154 --> 00:37:18,697

- Isn't that lovely?

- Wit.

00:37:18,780 --> 00:37:20,032

- It's beautiful.

- Cheer.

00:37:20,657 --> 00:37:23,911

It almost makes me wish

I remembered my own childhood.

00:37:23,994 --> 00:37:28,790

[Myrtle] Nimbleness. Probity. Wiles.

00:37:29,625 --> 00:37:34,963

It's an unnatural state

for a person to have no history.

00:37:35,464 --> 00:37:41,011

History makes us someone.

Gives us a context. A shape.

00:37:41,678 --> 00:37:45,933

But waking up on that table,

I was shapeless.

00:37:48,018 --> 00:37:53,190

But then I learned

that I work for a company

00:37:53,273 --> 00:37:59,279

that has been actively caring

for mankind since 1866.

00:38:00,030 --> 00:38:01,114

Look.

00:38:01,198 --> 00:38:06,537

Each of these is a real smile

from someone on the outside.

00:38:07,246 --> 00:38:10,415

Someone Lumon Industries has helped.

00:38:11,083 --> 00:38:13,418

And they rotate these through.

00:38:13,502 --> 00:38:17,798

The true number of smiles may well be

in the millions.

00:38:19,550 --> 00:38:21,343

So what are we, like, a dental company?

00:38:21,426 --> 00:38:22,553

[chuckling] No.

00:38:22,636 --> 00:38:25,639

My point is you're part of a history now.

00:38:25,722 --> 00:38:28,267

- A noble one.

- And that's so much more mea--

00:38:28,350 --> 00:38:29,434

They update the mouth wall?

00:38:29,935 --> 00:38:32,646

It's not called the "mouth wall."

00:38:32,729 --> 00:38:34,648

Damn, they took down the chick I like.

00:38:34,731 --> 00:38:36,191

[inhales sharply]

Are you guys ready to go?

00:38:36,275 --> 00:38:37,276

[Irving] We just got here.

00:38:39,194 --> 00:38:41,655

She hasn't even seen the Kier part yet.

00:38:45,868 --> 00:38:46,869

Gerhardt.

00:39:01,091 --> 00:39:03,719

- Jesus.

- No. Kier.

00:39:04,928 --> 00:39:05,971

It's his house?

00:39:06,054 --> 00:39:08,056

A perfect replica.

00:39:08,140 --> 00:39:09,141

Pretty cool, huh?

00:39:10,267 --> 00:39:12,269

Yeah, pretty cool.

00:39:41,131 --> 00:39:46,220

The bedroom of Kier,

just as he might have left it.

00:39:50,599 --> 00:39:51,975

Well, this is thorough.

00:39:52,976 --> 00:39:56,688

I hate this place.

It smells like 19th century ass.

00:39:56,772 --> 00:40:00,275

Stop treating this

like some kind of beer party.

00:40:00,359 --> 00:40:02,569

That's not fair.

Up till now, I've been reverent as shit.

00:40:04,488 --> 00:40:05,489

- [Irving] Mark.

- Yeah?

00:40:07,950 --> 00:40:11,745

Were you about to… bed sit?

00:40:11,828 --> 00:40:14,498

No. Hmm? Nuh-uh.

00:40:16,875 --> 00:40:20,212

What's that in your,

uh, pocket, Mark? Hmm?

00:40:20,295 --> 00:40:23,507

Oh, um-- I, um--

00:40:23,590 --> 00:40:27,803

Oh, God, Mark. Still, hmm?

00:40:28,846 --> 00:40:30,681

It's… for fun.

00:40:30,764 --> 00:40:32,266

It's the perpetuity wing.

00:40:32,975 --> 00:40:34,685

It's the Eagans.

00:40:34,768 --> 00:40:39,106

It's the living soul of Lumon

and everything she stands for,

00:40:39,189 --> 00:40:40,566

not a bingo match.

00:40:40,649 --> 00:40:44,278

Look, Kier said,

"Keep a merry humor ever in your heart."

00:40:44,361 --> 00:40:47,155

[chuckles] Oh.

Did you give one to the trainee? Hmm?

00:40:48,448 --> 00:40:49,449

- Of course, you did.

- I--

00:40:50,868 --> 00:40:53,036

She's starved for meaning here.

00:40:53,120 --> 00:40:55,706

So, of course, you'd pervert

our founder's message

00:40:55,789 --> 00:40:58,208

with jokes and impiety.

00:40:58,292 --> 00:41:02,254

That's definitely what she needs

from her department chief.

00:41:02,337 --> 00:41:04,173

Hey, I didn't want to be department chief.

00:41:04,256 --> 00:41:06,925

I didn't ask for Petey to disappear

and for--

00:41:11,889 --> 00:41:12,890

Helly?

00:41:14,725 --> 00:41:15,726

Uh-oh.

00:41:16,518 --> 00:41:17,519

Helly?

00:41:18,270 --> 00:41:19,855

Shit.

00:41:48,091 --> 00:41:49,092

Helly!

00:41:51,220 --> 00:41:55,766

[chuckles] This is… Jesus.

00:42:16,870 --> 00:42:17,871

Helly!

00:42:23,126 --> 00:42:25,546

[alarm wailing]

00:42:31,176 --> 00:42:32,386

Helly!

00:42:37,641 --> 00:42:38,642

[Mark] Helly!

00:42:41,436 --> 00:42:43,480

No! [groaning, straining]

00:42:44,940 --> 00:42:46,817

[Mark] Goddamn it, Helly.

00:42:53,991 --> 00:42:54,992

[alarm stops]

00:42:58,912 --> 00:43:00,664

This way, please, Helly R.

00:43:01,540 --> 00:43:02,541

[Helly panting]

00:43:07,504 --> 00:43:09,006

[breathing shakily]

00:43:35,908 --> 00:43:36,909

[scanner beeps]

00:43:40,704 --> 00:43:41,705

On you go.

00:44:15,948 --> 00:44:17,950

I'm truly sorry to see you here, Helly.

00:44:26,875 --> 00:44:28,752

[Helly sucks teeth, shudders]

00:44:28,836 --> 00:44:30,504

[Mr. Milchick]

I hoped you'd just settle in.

00:44:33,090 --> 00:44:36,343

I know Mark's been trying so hard

to get you to feel happy.

00:44:44,935 --> 00:44:49,773

Look, you seem like a smart person.

But don't you see how fucked up this is?

00:44:50,274 --> 00:44:51,692

- You can't keep--

- Not right now, Helly.

00:44:54,111 --> 00:44:56,238

Sit. Please.

00:45:12,546 --> 00:45:14,089

Hands on the table, please.

00:45:53,462 --> 00:45:55,964

I'm bringing up the compunction statement

for Helly R.

00:46:00,219 --> 00:46:01,345

[gasps] Wha--

00:46:02,554 --> 00:46:03,555

What is this?

00:46:07,226 --> 00:46:08,227

Read it.

00:46:11,688 --> 00:46:12,689

I don't want to.

00:46:14,274 --> 00:46:16,276

No. Do.

00:46:19,863 --> 00:46:20,864

[scoffs]

00:46:22,824 --> 00:46:26,370

"Forgive me for the harm

I have caused this world.

00:46:27,412 --> 00:46:30,832

None may atone for my actions but me,

00:46:30,916 --> 00:46:33,627

and only in me shall their stain live on.

00:46:34,837 --> 00:46:37,506

I am thankful to have been caught,

00:46:37,589 --> 00:46:39,967

my fall cut short

by those with wizened hands.

00:46:40,634 --> 00:46:42,761

All I can be is sorry,

and that is all I am."

00:46:46,890 --> 00:46:48,392

I'm afraid you don't mean it.

00:46:50,352 --> 00:46:51,353

Excuse me?

00:46:53,063 --> 00:46:54,231

[Mr. Milchick] Again, please.

00:46:57,025 --> 00:46:59,695

"Forgive me for the harm

I have caused this world.

00:47:01,113 --> 00:47:03,991

None may atone for my actions but me,

00:47:05,033 --> 00:47:08,328

and only in me shall their stain live on.

00:47:08,912 --> 00:47:10,956

I am thankful to have been caught,

00:47:11,540 --> 00:47:14,209

my fall cut short

by those with wizened hands.

00:47:15,043 --> 00:47:17,880

All I can be is sorry,

and that is all I am."

00:47:24,261 --> 00:47:25,429

Again.

00:47:28,182 --> 00:47:29,183

Really?

00:47:34,688 --> 00:47:35,689

[Dylan] Fun day.

00:47:37,649 --> 00:47:38,650

See you tomorrow.

00:47:40,652 --> 00:47:41,653

Yeah.

00:47:43,363 --> 00:47:44,448

Do you want me to get these?

00:47:44,531 --> 00:47:46,909

[Mark sighs] Yeah, go ahead.

00:47:59,254 --> 00:48:00,255

[sighs]

00:48:02,007 --> 00:48:03,008

[grunts]

00:49:35,976 --> 00:49:37,477

[panting]

00:49:46,945 --> 00:49:48,947

[panting]

00:49:58,332 --> 00:50:00,834

[grunts, breathing heavily]

00:50:03,170 --> 00:50:06,965

I haven't any tokens.

I can't eat with no tokens.

00:50:14,640 --> 00:50:15,641

Hey!

00:50:16,725 --> 00:50:18,435

I need tokens so I can eat!

00:50:19,853 --> 00:50:21,104

[grunts]

00:50:23,315 --> 00:50:24,358

[chokes]

00:50:28,153 --> 00:50:29,029

[cashier] Oh, my God.

00:50:29,112 --> 00:50:30,113

[elevator bell dings]

00:50:31,323 --> 00:50:32,199

[shouts]

00:50:32,282 --> 00:50:34,326

[high-pitched ringing]

00:50:37,663 --> 00:50:38,789

[elevator bell dings]

00:51:35,387 --> 00:51:36,388

[Mark] Petey?

00:51:42,603 --> 00:51:43,604

Petey?

00:52:07,252 --> 00:52:09,254

[siren wailing]

00:52:29,483 --> 00:52:30,984

[wailing continues]

00:53:00,222 --> 00:53:01,723

[police radio chatter]

00:53:05,310 --> 00:53:06,854

[cashier speaking, indistinct]

00:53:06,937 --> 00:53:08,355

[EMT 1] All right now. Take it slow.

00:53:08,438 --> 00:53:10,774

[speaking continues, indistinct]

00:53:10,858 --> 00:53:12,609

[EMT 1 chattering, indistinct]

00:53:12,693 --> 00:53:14,653

Did you happen to see

which direction he came from?

00:53:14,736 --> 00:53:16,655

[cashier speaks, indistinct]

00:53:16,738 --> 00:53:19,241

I'm just gonna grab the stretcher.

I'll be right back. [indistinct]

00:53:19,324 --> 00:53:21,201

[officer 1] Can you get an ID on this guy?

00:53:21,785 --> 00:53:24,162

[officers, EMTs chattering, indistinct]

00:53:24,246 --> 00:53:27,541

[officer 1] I guess he's from nearby.

He came in with a robe on. That was it.

00:53:27,624 --> 00:53:29,376

[EMT 2 speaking, indistinct]

00:53:29,459 --> 00:53:30,961

[breathes shakily]

00:53:35,716 --> 00:53:37,551

[breathes shakily]

00:53:37,634 --> 00:53:38,594

[groans]

00:53:38,677 --> 00:53:40,304

[EMT 1] Whoa, whoa, whoa.

He's down. He's down.

00:53:40,387 --> 00:53:43,015

- [EMT 2] Whoa, whoa, whoa.

- Sir. Sir, sir, sir. Can you hear me?

00:53:43,098 --> 00:53:44,683

[officer 1] You got that? Just stand back.

00:53:44,766 --> 00:53:49,563

[officer 2] Yeah, dispatch, I got a 10-53

at a convenience store on 42nd.

00:53:49,646 --> 00:53:50,898

Call that in, please.

00:53:52,524 --> 00:53:54,693

- [EMT 1] Is he breathing?

- [EMT 2] No, he's not breathing, man.

00:53:54,776 --> 00:53:56,111

Yeah, yeah, yeah. Give me the bpm.

00:53:57,821 --> 00:54:00,240

- [officer 2] You okay? You okay?

- [EMT 1] Get him on the board.

00:54:12,169 --> 00:54:14,379

[police radio chatter]

00:55:08,350 --> 00:55:10,102

[panting]

00:55:16,108 --> 00:55:18,527

- [sighs]

- [buzzing]

00:55:25,951 --> 00:55:27,452

[buzzing continues]

00:11:49,876 --> 00:11:50,877

«ЛЮМОН»

ДОСТУП РЗДЛН

00:12:25,119 --> 00:12:26,120

«ЛЮМОН»

00:17:10,154 --> 00:17:12,448

Марку

00:19:07,522 --> 00:19:09,440

{\an8}РАБОТЫ ДЖЕММЫ

00:21:59,110 --> 00:21:59,944

{\an8}ВЫПУСТИ МЕНЯ

00:23:48,302 --> 00:23:49,887

«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ

00:23:49,971 --> 00:23:50,888

{\an8}ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ

00:26:24,417 --> 00:26:25,501

Я НЕ ХОЧУ ЗДЕСЬ РАБОТАТЬ

00:33:53,741 --> 00:33:54,784

ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ

00:34:01,958 --> 00:34:04,043

ЧЕЛОВЕК, О КОТОРОМ ПОМНЯТ,

НЕ УМИРАЕТ. КИР ЭГАН

00:34:04,126 --> 00:34:06,921

ИСТОРИЯ ЖИВЕТ ВО ВСЕХ НАС,

НЕВАЖНО ЗНАЕМ МЫ ЕЁ ИЛИ НЕТ. ДЖЕЙМ ЭГАН

00:35:59,325 --> 00:36:00,618

ГЕНДИРЕКТОР 1865-1939

КИР ЭГАН 1841-1939

00:36:06,624 --> 00:36:08,292

ГЕНДИРЕКТОР 1959-1976

БЭРД ЭГАН 1902-1976

00:36:12,255 --> 00:36:13,881

ГЕНДИРЕКТОР 1987-1999

ФИЛИП «ПИП» ЭГАН 1937-1999

00:36:19,512 --> 00:36:20,972

ГЕНДИРЕКТОР 1976-1987

ГЕРХАРДТ ЭГАН 1920-1991

00:36:32,066 --> 00:36:33,609

{\an8}ГЕНДИРЕКТОР 1941-1959

МИРТЛ ЭГАН 1886-1960

00:38:49,787 --> 00:38:55,418

НАСЛЕДИЕ СЧАСТЬЯ «ЛЮМОНА»

КИР ЭГАН, КОПИЯ ДОМА

00:39:38,294 --> 00:39:41,047

ЛЕЖАТЬ В КРОВАТИ КИРА ЭГАНА ЗАПРЕЩЕНО

00:42:40,726 --> 00:42:41,686

НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ СЮДА

00:43:04,876 --> 00:43:07,420

РАЗДЕЛЕННЫМ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

00:44:22,745 --> 00:44:23,746

{\an8}ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО

00:49:06,571 --> 00:49:08,030

{\an8}Мы здесь, потому что не все там.

00:49:08,114 --> 00:49:09,115

{\an8}СПИРАЛЬ… СМЕРТИ

00:49:09,198 --> 00:49:10,241

{\an8}ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ

00:49:10,324 --> 00:49:11,742

Кто-то должен жить здесь

00:49:31,137 --> 00:49:35,057

{\an8}КОМНАТА ОТДЫХА

00:49:42,231 --> 00:49:45,109

РАЗУМ

00:51:01,602 --> 00:51:03,604

«ЛЮМОН»

00:00:18,769 --> 00:00:20,020

פיטי?

00:00:20,103 --> 00:00:26,026

כן, אני בסדר. החלקתי.

כדאי לך להשקיע בשטיחון אמבטיה, אולי.

00:00:26,109 --> 00:00:30,656

כן, בסדר. החלוק הוא מתנה מגיסי.

00:00:30,739 --> 00:00:33,825

בחיים לא לבשתי אותו. מצטער, זה מוזר.

00:00:35,744 --> 00:00:37,621

יש לי כריות. אתה צריך עוד משהו?

00:00:38,539 --> 00:00:41,291

כן, שתפסיק ללכלך על החלוק הנפלא הזה.

00:00:42,793 --> 00:00:44,294

אתה יכול לשמור אותו.

00:00:44,378 --> 00:00:45,671

אעשה זאת.

00:00:45,754 --> 00:00:50,342

היי. אתה בטוח שאיש לא יכול לראות

מבעד לאשנבים האלה?

00:00:50,425 --> 00:00:51,510

כן.

00:00:51,593 --> 00:00:53,262

ולמעלה הכול נעול.

00:00:54,680 --> 00:00:56,932

מישהו גר בבית הסמוך?

00:00:57,015 --> 00:00:59,893

לא, רק גברת סלוויג בכיוון השני.

00:00:59,977 --> 00:01:05,189

השכונה מעולם לא התמלאה,

אז היא נחמדה. שקטה.

00:01:07,067 --> 00:01:08,861

מבצר של בדידות.

00:01:09,653 --> 00:01:12,739

אני עדיין חושב

שמסיבת עובדים מדי פעם לא תזיק.

00:01:12,823 --> 00:01:16,201

בדקתי, וזה לא נאסר באופן מפורש במדריך.

00:01:16,285 --> 00:01:17,286

כן, אני בטוח.

00:01:17,369 --> 00:01:20,539

אחי, לחצתי על קובל לערוך

מסיבה לכל הקומה ברבעון הקודם.

00:01:20,622 --> 00:01:23,417

היא אמרה שאקבל מסיבה

כשאהיה ראוי לזה, מה שזה לא אומר.

00:01:23,500 --> 00:01:26,044

קובל?

- אני לא מאמין שארבעת האחוזים של דילן

00:01:26,128 --> 00:01:27,880

בפארק סאנסט יעזרו עם...

00:01:29,506 --> 00:01:30,799

פיטי?

00:01:32,217 --> 00:01:33,385

אתה בסדר?

00:01:36,972 --> 00:01:38,724

אני מצטער. כן.

00:01:40,726 --> 00:01:44,897

עם המחלה הזאת אני... אני נהיה מבולבל.

00:01:45,856 --> 00:01:46,857

זה זמני.

00:01:48,859 --> 00:01:50,235

מה זה פארק סאנסט?

00:01:53,405 --> 00:01:54,448

אני לא יודע.

00:04:14,129 --> 00:04:17,465

זה כאילו שחייהם של שניים נתפרים לפתע יחד.

00:04:18,633 --> 00:04:20,552

אבל היחסיות נדפקת.

00:04:20,636 --> 00:04:24,640

אז היום הראשון שלי ב"לומון"

מתערבב עם יום הולדת חמש שלי.

00:04:24,723 --> 00:04:27,809

ועם עבר כפול, זה מטשטש גם את ההווה.

00:04:29,228 --> 00:04:30,938

אבל הם אמרו שזה ישתפר.

00:04:34,149 --> 00:04:35,150

מי זה "הם"?

00:04:38,612 --> 00:04:41,615

"הם" היא קבוצה של אנשים

שיודעים שניתוק הוא פגע למין האנושי.

00:04:42,115 --> 00:04:43,742

והם יעשו משהו בנדון.

00:04:46,286 --> 00:04:48,163

קולקטיב המוח השלם?

00:04:48,830 --> 00:04:52,584

הילדים שמבקשים חתימות במרכז העיר?

לא, לא הקמ"ש המזוינים.

00:04:54,002 --> 00:04:55,003

מישהו אחר.

00:04:56,088 --> 00:04:57,381

בסדר. טוב...

00:05:00,259 --> 00:05:03,971

אז מה אתה רוצה ממני?

00:05:06,723 --> 00:05:08,767

אתה לא רוצה לדעת מה אתה עושה שם למטה?

00:05:13,480 --> 00:05:17,150

טוב, תקשיב.

אתה יודע, אני לא אבצע אי-ניתוק.

00:05:17,734 --> 00:05:20,946

אני לא רוצה שתבצע אי-ניתוק כי זאת לא מילה.

00:05:21,989 --> 00:05:24,074

התמזגות מחדש.

- בסדר. מה שתגיד.

00:05:24,157 --> 00:05:27,119

אתה יודע, זה לא היה פגע מבחינתי.

00:05:27,202 --> 00:05:28,704

זה עזר לי.

00:05:30,205 --> 00:05:33,333

בסדר. מה אם המחיר של העזרה הזאת

00:05:35,043 --> 00:05:36,920

הוא שאתה רוצח אנשים שמונה שעות ביום

00:05:37,004 --> 00:05:38,046

ואתה אפילו לא מודע לכך?

00:05:39,756 --> 00:05:40,883

טוב, זה נכון?

00:05:43,886 --> 00:05:48,849

תשמע, גיליתי מחלקה.

מחלקה שלא מספרים לנו עליה.

00:05:48,932 --> 00:05:50,601

מחלקה שאי אפשר לעזוב.

00:05:52,269 --> 00:05:54,563

אבל לאיש מאיתנו אסור לעזוב, לא?

00:05:54,646 --> 00:05:59,234

לא, כוונתי שממש אי אפשר לעזוב.

הם נמצאים שם ברגע זה.

00:05:59,318 --> 00:06:01,445

מה? הם כבולים או...

00:06:04,531 --> 00:06:05,824

מה?

00:06:10,954 --> 00:06:12,706

אני לא אדבר על זה כאן.

00:06:13,874 --> 00:06:18,212

אני לא יודע אם יש מיקרופונים בצגים.

או אם אירווינג ייכנס.

00:06:26,845 --> 00:06:28,889

פיטי, אנחנו לא ב"לומון".

00:06:35,062 --> 00:06:36,396

אז איפה ג'ון, לעזאזל?

00:06:48,158 --> 00:06:49,493

אני מצטער, מארק.

00:06:59,211 --> 00:07:00,212

מי זו ג'ון?

00:07:03,549 --> 00:07:08,470

ג'ון היא הבת שלי. הבת הכי נפלאה בעולם

וגיטריסטית מעולה.

00:07:14,601 --> 00:07:17,020

אתה מרוצה מכך שהצעת לי ללון כאן?

00:07:47,551 --> 00:07:49,136

הו, מארק.

00:07:51,889 --> 00:07:53,599

אתה בסדר?

00:07:55,851 --> 00:07:59,938

אבל מה תגידי, נטלי,

לאישה שנכנסה להיריון בעבודה

00:08:00,022 --> 00:08:02,357

פחות מחודש לאחר שהחברה שלה ביצעה ניתוק.

00:08:02,441 --> 00:08:04,860

ראשית, הייתי מציעה שהיא תחשוף את זהותה

00:08:04,943 --> 00:08:06,570

אם היא רוצה שיחה כנה

00:08:06,653 --> 00:08:08,697

על החוויה שלה.

- איך היא יכולה לנהל את השיחה

00:08:08,780 --> 00:08:11,700

כאשר ה"פועלת" שלה הייתה מעורבת...

- טוב, ראשית, "פועלת"?

00:08:12,326 --> 00:08:14,411

זה, למיטב הבנתי, המונח המועדף בקרב...

00:08:14,494 --> 00:08:17,247

אני חושבת שזה הדיבור המתנשא

שהייתי מצפה לשמוע

00:08:17,331 --> 00:08:19,875

מקבוצה שמנסה להציל אנשים מהבחירות שלהם.

00:08:19,958 --> 00:08:21,668

בחירות? ל"בפנימית" שלה יש...

00:08:21,752 --> 00:08:23,712

"בפנימית"? מאיפה אתה שולף את המונחים האלה?

00:08:23,795 --> 00:08:26,798

בסדר. נקרא לזה מישהו שפיצלו את מוחו...

00:08:26,882 --> 00:08:29,051

אין לזה שום קשר למה שאנחנו עושים ב"לומון"

00:08:29,134 --> 00:08:30,636

או להליך ניתוק כלשהו.

00:08:30,719 --> 00:08:32,387

את לא רוצה לענות על שאלותיי...

00:08:32,471 --> 00:08:34,723

אני עונה לך.

- כי זה יחשוף שאת

00:08:34,805 --> 00:08:37,684

שותפה למשהו בלתי מוסרי.

- מה שבלתי מוסרי הוא...

00:08:42,396 --> 00:08:43,439

תגיד לי שזה לא נכון.

00:08:45,526 --> 00:08:48,028

אני רוצה, אבל אני לא יכול. מבינה?

00:08:49,154 --> 00:08:51,031

יימשך באגן הגדול,

00:08:51,114 --> 00:08:55,536

כנראה גם אחרי הצהריים, כפי שחזינו אתמול.

00:08:55,619 --> 00:08:59,998

החדשות הטובות הן, העננים

אמורים להתפזר באזור גאנס...

00:09:00,082 --> 00:09:04,002

מה שמשאיר יום שמשי ובהיר

לחברינו באזור קיר.

00:09:04,086 --> 00:09:06,797

עם זאת, הקור לא מרפה בשום מקום.

00:09:06,880 --> 00:09:09,675

והכבישים יישארו קפואים לאורך כל השבוע

00:09:09,758 --> 00:09:11,176

וגם במהלך סוף השבוע.

00:09:11,260 --> 00:09:13,762

אז לא משנה לאן אתם נוסעים, סעו בזהירות.

00:09:21,228 --> 00:09:22,229

פיטי.

00:09:25,190 --> 00:09:28,443

תתעורר, פיטי. פיטי?

00:09:34,616 --> 00:09:35,617

היי.

00:09:36,326 --> 00:09:38,704

עכשיו בוקר. אתה במרתף שלי.

00:09:41,039 --> 00:09:42,249

נכון.

00:09:42,916 --> 00:09:47,129

אני הולך לעבודה בהתאם להמלצתך.

אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

00:09:48,922 --> 00:09:50,591

אני רק רוצה שתדע,

00:09:51,967 --> 00:09:55,053

אני לא מתכוון להתמזג מחדש, מבין?

00:09:58,348 --> 00:09:59,349

בסדר.

00:10:00,058 --> 00:10:03,061

איבדתי את אשתי לפני כשנתיים בתאונת דרכים.

00:10:03,770 --> 00:10:07,024

זה... זה עוזר לי, מבין?

00:10:07,107 --> 00:10:09,484

אני מצטער, מארק.

- לא, לא.

00:10:11,778 --> 00:10:12,863

בעבודה...

00:10:15,782 --> 00:10:19,995

היית מגיע לפעמים בעיניים אדומות.

00:10:21,496 --> 00:10:24,875

הייתה לנו בדיחה שאתה סובל מאלרגיה למעלית.

00:10:26,585 --> 00:10:28,086

היה אפילו שיר.

00:10:30,422 --> 00:10:31,798

אבל תמיד תהיתי.

00:10:33,717 --> 00:10:35,636

אתה סוחב את הכאב איתך.

00:10:36,428 --> 00:10:39,848

אתה מרגיש אותו גם שם.

אתה פשוט לא יודע מה הסיבה.

00:10:43,185 --> 00:10:44,269

בסדר.

00:10:45,312 --> 00:10:48,232

למה שלא תיקח מה שבא לך מהמקרר?

00:10:48,315 --> 00:10:49,608

אני אחזור בסביבות שש.

00:11:05,707 --> 00:11:06,542

היי!

00:11:07,292 --> 00:11:10,879

היי.

- מארק, אני מצטערת על הרעש.

00:11:11,380 --> 00:11:14,258

אני מפשירה את הקרח במרפסת.

00:11:14,341 --> 00:11:18,178

אין בעיה. שוב תודה על העוגיות.

00:11:18,262 --> 00:11:19,763

אני אביא עוד!

00:11:21,098 --> 00:11:22,140

אנא.

00:11:56,300 --> 00:11:58,302

מר סקאוט, מה שלומך?

- היי, ג'אד.

00:12:25,120 --> 00:12:26,121

- "לומון" -

00:12:39,009 --> 00:12:42,596

עשיתי משהו. מחקתי את המספרים המפחידים.

00:12:42,679 --> 00:12:43,680

מתי?

00:12:43,764 --> 00:12:46,767

אתמול. נעדרת.

- באמת?

00:12:46,850 --> 00:12:50,646

כן. דילן החליף אותך בהדרכה בהצלחה רבה.

00:12:50,729 --> 00:12:54,107

אתה נראה רזה, מארק.

אני תוהה אם סבלת מהרעלת מזון.

00:12:54,191 --> 00:12:56,318

ברוך שובך, בוס. התמונות החדשות הגיעו?

00:12:56,401 --> 00:12:59,196

יופי. אתה יכול להיפטר סוף סוף מהישנות.

00:13:03,575 --> 00:13:06,954

אתה יכול לדלג על זה,

כי מסרתי את בקשת ההתפטרות שלי.

00:13:07,788 --> 00:13:09,581

הגשת אותה?

- כן.

00:13:10,916 --> 00:13:13,794

זה טוב. זה אומר שלא ישלחו אותך יותר

לחדר המנוחה.

00:13:15,462 --> 00:13:16,922

שלום, מזקקים.

00:13:17,005 --> 00:13:18,048

שלום, מר מילצ'יק.

00:13:18,131 --> 00:13:19,842

מארק, שוחחתי עם החיצוני שלך אתמול.

00:13:19,925 --> 00:13:21,969

הוא נשמע מרוסק מכך שלא יגיע לעבודה.

00:13:22,052 --> 00:13:23,470

אבל כעת כשאתה כאן,

00:13:23,554 --> 00:13:26,598

אתה מוכן להקריא את

הודעות הבוקר הראשונות שלך כמנהל המחלקה?

00:13:28,141 --> 00:13:29,142

בטח.

00:13:29,977 --> 00:13:33,105

זה יהיה קל יותר כשאני לא בקהל.

00:13:35,107 --> 00:13:38,318

מארק חשב שזה מצחיק

להפריע לפיטי בזמן ההודעות.

00:13:38,402 --> 00:13:39,987

בצלילים של נפיחות.

00:13:41,989 --> 00:13:46,869

טוב, שקט, חברים.

אני מארק, איש ההודעות החדש שלכם.

00:13:51,331 --> 00:13:52,666

יש כאן רק כמה עניינים.

00:13:52,749 --> 00:13:55,502

למה אתה עומד מוזר? תעמוד רגיל.

00:13:56,545 --> 00:13:58,422

אני עומד נהדר.

00:13:58,922 --> 00:14:01,508

אתה מרגיש לא בנוח? שנפנה מבט?

00:14:01,592 --> 00:14:04,845

טוב, מצאו זבל במחזור.

00:14:04,928 --> 00:14:07,598

אנא, אנשים, אל תעשו את זה.

00:14:09,057 --> 00:14:13,812

תזכורת, פתקיות דביקות

לא יודבקו על פרצופים.

00:14:13,896 --> 00:14:15,522

הן סותמות את הנקבוביות של החיצוני.

00:14:16,231 --> 00:14:19,818

זה קשור אליי. יש לי דמות אהובה

בשם "ראש דביק".

00:14:19,902 --> 00:14:23,906

נוסף על כך, אנא, הימנעו מהתפארות

במסיבות אפיפיות שבהן זכיתם בעבר?

00:14:23,989 --> 00:14:24,990

אני מרגיש מותקף.

00:14:26,366 --> 00:14:27,367

ואחרון חביב...

00:14:32,080 --> 00:14:35,250

בחיים לא ראיתי בקשת התפטרות

מקבלת תשובה מהירה כל כך.

00:14:37,419 --> 00:14:40,130

אני צריכה לסיים את היום

או שאפשר ללכת עכשיו?

00:14:45,886 --> 00:14:48,805

אחרון חביב, בקשת ההתפטרות של הלי...

00:14:50,724 --> 00:14:51,725

נדחתה.

00:14:54,520 --> 00:14:55,771

כן, לא, זאת בטח טעות.

00:14:56,855 --> 00:14:57,981

החיצונית שלי לא תעשה את זה.

00:15:02,778 --> 00:15:04,738

פיטי נהג לומר...

00:15:23,924 --> 00:15:25,050

זה ממש כיף.

00:15:26,343 --> 00:15:31,056

שאני, את יודעת,

אתגנב לדלת על קצות האצבעות?

00:15:31,139 --> 00:15:33,308

הוא בעבודה, מותק. זה לא משנה.

- איך את יודעת?

00:15:33,392 --> 00:15:35,394

כי המכונית שלו לא כאן.

- אולי הוא הבריז.

00:15:35,978 --> 00:15:37,396

תלך? כי אני חייבת להשתין.

00:15:37,896 --> 00:15:38,981

כן.

00:15:52,327 --> 00:15:55,205

להניח על הדלת או בצד?

00:15:55,289 --> 00:15:56,957

שני המקומות מתאימים.

00:15:59,084 --> 00:16:01,044

את חושבת שהוא יופתע?

- כן.

00:16:01,712 --> 00:16:04,298

מותק שלי, אני אניח את זה בצד.

00:16:04,381 --> 00:16:05,382

נפלא.

00:16:15,184 --> 00:16:16,185

מושלם.

- יופי.

00:16:16,268 --> 00:16:18,061

זה מושלם.

- כן.

00:16:25,319 --> 00:16:26,653

הוא יתרגש כל כך.

00:16:26,737 --> 00:16:28,197

כן.

- אני מקווה שהוא יחזור מוקדם.

00:16:28,280 --> 00:16:29,406

הוא לא יחזור מוקדם.

00:17:10,155 --> 00:17:12,449

- מארק -

00:17:29,800 --> 00:17:31,760

היי. מה זה? סודוקו?

00:17:32,386 --> 00:17:33,387

זה שום דבר.

00:17:34,054 --> 00:17:35,180

מה ציירת?

00:17:35,264 --> 00:17:37,891

אותך חוזר לעבודה, בסגנון קוביסטי.

00:17:37,975 --> 00:17:41,144

טוב, שני עניינים.

איך אתה יודע מה זה סגנון קוביסטי...

00:17:41,228 --> 00:17:43,438

ומה אתה לובש, לעזאזל?

00:17:46,608 --> 00:17:47,734

חרא.

00:18:56,887 --> 00:18:57,888

לא.

00:19:07,523 --> 00:19:09,441

- היצירות של ג'מה -

00:19:23,622 --> 00:19:24,623

כן?

00:19:30,504 --> 00:19:33,257

מה הוא אמר לה אחרי ההודעה?

00:19:45,185 --> 00:19:46,645

לא, זה לא נורא כל כך.

00:19:53,694 --> 00:19:56,530

רק מעט אגרסיבית.

00:19:59,074 --> 00:20:01,034

הרעפת עליה שבחים מכוונים?

00:20:03,078 --> 00:20:05,497

א-הא. א-הא.

00:20:06,498 --> 00:20:07,499

אני באה.

00:21:10,854 --> 00:21:12,189

היי, הלי?

00:21:12,272 --> 00:21:13,273

תסתלק.

00:21:13,774 --> 00:21:15,734

את בסדר?

- אני בסדר.

00:21:15,817 --> 00:21:17,486

את שם כבר 45 דקות.

00:21:22,741 --> 00:21:24,117

אני משתמשת בשירותים.

00:21:24,785 --> 00:21:28,539

בסדר. פשוט... את שם כבר זמן מה.

00:21:28,622 --> 00:21:31,250

אני בסדר, מארק.

- אני חושב שאני צריך להיכנס.

00:21:31,917 --> 00:21:33,544

זה... בסדר?

- לא!

00:21:34,127 --> 00:21:37,172

אני נכנס, אז... תתכונני.

00:21:37,256 --> 00:21:39,299

תעשי את מה שאת צריכה כי אני נכנס.

00:21:39,383 --> 00:21:40,384

לא!

00:21:40,467 --> 00:21:42,553

טוב, אני נכנס. אני מצטער.

- מארק, לא! אני לא לבושה!

00:21:42,636 --> 00:21:43,846

לא... אלוהים.

- אני מצטער, אני...

00:21:47,391 --> 00:21:48,976

כותבת את הפתק על העור שלך.

00:21:49,476 --> 00:21:52,813

טוב, למרבה הצער, הגלאים

יכולים לזהות כתב בכל מקום.

00:21:52,896 --> 00:21:54,898

זה נראה לך כמו כתב?

00:21:54,982 --> 00:21:56,942

אם תצמידי ידיים.

00:21:59,111 --> 00:21:59,945

- תנו לי לצאת -

00:22:00,028 --> 00:22:00,863

לא רע.

00:22:02,906 --> 00:22:05,868

חשבתי שאת מתחילה להרגיש בסדר כאן.

00:22:05,951 --> 00:22:07,452

מה, כי עשיתי את הקטע עם המספרים?

00:22:07,536 --> 00:22:10,706

השגת ניצחון. אנשים רבים מוצאים אושר בזה.

00:22:10,789 --> 00:22:12,666

זה גורם פחד, פשוטו כמשמעו.

00:22:12,749 --> 00:22:15,377

זאת רק תת-קבוצה אחת. האחרות מנחמות יותר...

00:22:15,460 --> 00:22:17,171

מארק, אני לא רוצה לעבוד כאן איתך.

00:22:17,254 --> 00:22:20,007

אז אל תתפרץ לשירותים בקול הבוס הפתטי שלך

00:22:20,090 --> 00:22:21,383

ותנסה לשכנע אותי שאני רוצה.

00:22:25,721 --> 00:22:27,764

טוב, אתן לך חמש דקות לקרצף את הזרועות.

00:22:27,848 --> 00:22:29,099

או שמה?

00:22:30,392 --> 00:22:32,603

את רוצה שגריינר ישתמש בסבון הרע?

00:22:34,479 --> 00:22:35,647

יש סבון רע?

00:22:40,777 --> 00:22:41,987

תודה, בוס.

00:22:43,030 --> 00:22:44,698

כן, אני אוהבת לעבוד כאן.

00:22:45,199 --> 00:22:46,325

מארק.

- אירב.

00:22:46,408 --> 00:22:48,577

צותתי מאחורי הדלת. שמעתי הכול.

00:22:48,660 --> 00:22:50,662

בסדר.

- אני מוטרד מכך שאתה

00:22:50,746 --> 00:22:54,291

מנהל שיחה כה מלחיצה

זמן קצר כל כך אחרי הרעלת המזון.

00:22:54,374 --> 00:22:55,584

זה בסדר.

00:22:55,667 --> 00:22:57,920

התיעוב שבו היא דיברה אליך.

00:22:58,003 --> 00:22:59,463

לוקח זמן להתאקלם.

00:22:59,546 --> 00:23:00,797

ודרושה הכוונה.

00:23:02,508 --> 00:23:03,675

על מה אתה חושב, אירווינג?

00:23:06,762 --> 00:23:09,806

דילן לא הפסיק לדבר אתמול על תמריצים,

00:23:09,890 --> 00:23:13,519

על מחקים ועל מסיבות אפיפיות,

כאילו בגלל זה אנחנו כאן.

00:23:13,602 --> 00:23:15,229

אנחנו לא כאן בגלל זה.

00:23:16,396 --> 00:23:22,319

אם היא רוצה משמעות עמוקה יותר,

היא צריכה לבקר באגף הנצחיות.

00:23:22,402 --> 00:23:24,571

היא יכולה לקרוא על זה בספר ההדרכה.

00:23:24,655 --> 00:23:28,200

אתה יודע שזה אחרת להיות שם. לראות את זה.

00:23:30,285 --> 00:23:32,704

נראה לי שזה מוקדם מדי.

המקום ההוא מהמם אותך.

00:23:32,788 --> 00:23:37,209

נכון. המקום הזה הוא הכול.

00:23:42,005 --> 00:23:43,006

איך הייתה הבדיקה?

00:23:43,549 --> 00:23:47,177

מישהו השאיר לו חבילה ליד הדלת.

תפתח את זה, טוב?

00:23:48,303 --> 00:23:49,888

- "האתה שאתה"

ביוגרפיה רוחנית שלך -

00:23:49,972 --> 00:23:50,889

- ד"ר ריקן לזלו הייל, דוקטור -

00:23:50,973 --> 00:23:52,891

אלוהים.

- זה הגיס?

00:23:52,975 --> 00:23:54,685

ריקן. הספר החמישי שלו.

00:23:58,188 --> 00:24:02,067

"פרק 12: ללמוד להיות עירום

מבחינה רגשית מול אשתי."

00:24:02,150 --> 00:24:05,070

תחפש הודעות, רק ליתר ביטחון.

00:24:05,654 --> 00:24:06,780

מארק.

00:24:08,198 --> 00:24:10,158

אפשר לעזור לך?

- יש לה רגע?

00:24:10,242 --> 00:24:14,037

הגשת בקשה רשמית לאינטראקציה עם הפיקוח?

00:24:15,539 --> 00:24:17,749

לא, אני...

- זה בסדר. תיכנס.

00:24:17,833 --> 00:24:19,710

מצטער. אני יכול למלא את הטופס.

00:24:20,419 --> 00:24:21,420

במה מדובר?

00:24:24,089 --> 00:24:25,090

תסגור את הדלת.

00:24:29,094 --> 00:24:32,598

אירווינג חושב שצריך לקחת את הלי

לאגף הנצחיות היום.

00:24:32,681 --> 00:24:35,517

מזל שמיניתי את אירווינג למנהל המחלקה.

00:24:35,601 --> 00:24:41,899

מצטער. אני חושב שכדאי שאני אקח

את הלי ואת הצוות לאגף הנצחיות.

00:24:41,982 --> 00:24:45,444

ומילאת טופס הזמנת מקומות בחלל משותף?

00:24:47,237 --> 00:24:49,823

לא, אני...

- מארק.

00:24:49,907 --> 00:24:53,285

אני מצטער. אני פשוט... אני לא יודע.

00:24:53,368 --> 00:24:56,038

מוזר מאז שפיטי עזב.

00:24:57,664 --> 00:25:01,752

כלומר, את יודעת, הוא... הוא נתן את הטון.

00:25:03,837 --> 00:25:07,925

אילו פיטי היה נותן הטון

כפי שאתה מתאר אותו,

00:25:08,800 --> 00:25:10,427

הוא עדיין היה כאן.

00:25:13,055 --> 00:25:14,056

מה זה אומר?

00:25:15,849 --> 00:25:18,519

תאלץ אותי להשליך עליך את הספל שלי?

00:25:20,062 --> 00:25:21,813

אני... למה שאת...

00:25:23,899 --> 00:25:26,443

תביא את זנ"מ למספרים שלה.

- בסדר.

00:25:29,613 --> 00:25:30,614

מארק?

00:25:32,241 --> 00:25:36,870

מה שעשיתי כרגע היה משהו שידעתי

שתוכל להתמודד איתו וללמוד ממנו.

00:25:38,038 --> 00:25:40,374

זה כאב לי מאוד.

00:25:42,334 --> 00:25:44,461

אני מקווה שתאפשר לזה לעזור לך.

00:25:51,969 --> 00:25:53,262

פתוח או סגור?

00:25:59,184 --> 00:26:00,352

שניהם.

00:26:04,606 --> 00:26:05,607

אני...

00:26:10,904 --> 00:26:15,951

שרירי הדלתא שלי טובים באופן מביך היום.

החיצוני שלי בטוח משתתף בתחרויות פיתוח גוף.

00:26:16,034 --> 00:26:18,912

אילו החיצוני שלך היה משתתף בתחרויות,

לא היית צריך לעבוד פה.

00:26:18,996 --> 00:26:20,873

מצטער, אתה יודע כמה משלמים בתחרויות?

00:26:20,956 --> 00:26:22,457

לא, איש מאיתנו לא יודע.

00:26:22,541 --> 00:26:24,334

אני חושב שזאת שיטה שכבתית.

00:26:24,418 --> 00:26:25,502

- אני לא רוצה לעבוד כאן -

00:26:25,586 --> 00:26:28,255

אולי יש פרסים כספיים

על זהב, על כסף ועל ארד.

00:26:28,338 --> 00:26:32,509

לא, הניחוש שלי הוא

שהם מתגמלים כל שריר בנפרד. אז...

00:26:32,593 --> 00:26:34,970

לא נראה לי.

- הדלתא הכי טוב, 30 דולר.

00:26:35,053 --> 00:26:39,141

שרירי הבטן הכי טובים, 20 דולר.

שריר הזרוע הדו-ראשי מרשים יותר, 75 דולר.

00:26:39,224 --> 00:26:40,893

נראה לי ששריר הגב הרחיב שווה הרבה.

00:26:40,976 --> 00:26:43,729

הם נחשבים אטרקטיביים מאוד

בחוגי פיתוח הגוף.

00:26:43,812 --> 00:26:45,606

ובחברה באופן כללי.

00:26:45,689 --> 00:26:47,191

שרירי גב הם קשקוש...

00:26:47,274 --> 00:26:50,360

המרכז של מבנה גוף טוב.

- אתה לבד בעניין הזה, אירב...

00:26:50,444 --> 00:26:52,446

לא שמת לב לשריר הגב שלי?

- מעולם לא.

00:26:52,529 --> 00:26:57,659

אתה לא מבין למה היציבה שלי

ישרה כמו סרגל. אתה רואה איך...

00:27:05,834 --> 00:27:06,960

צמאה?

00:27:10,214 --> 00:27:13,467

היי, רק למקרה שתמצאי

שזה רלוונטי מסיבה כלשהי,

00:27:13,550 --> 00:27:18,347

גלאי הקוד גם מסוגלים לקרוא הודעות

שמוסתרות בתוך הגוף.

00:27:21,183 --> 00:27:26,980

נוסף על כך, כשזה קורה, תפקידו של מילצ'יק

לחלץ ממך את ההודעה.

00:27:27,564 --> 00:27:32,236

וכשהוא ישאל לפני כמה זמן בלעת את זה,

00:27:32,319 --> 00:27:35,614

אני ממש חייב להמליץ לך על כנות.

00:27:37,783 --> 00:27:41,078

יהיה קל יותר לשניכם

אם הוא ידע באיזה קצה להתחיל.

00:27:51,255 --> 00:27:52,548

אבל עוד ניסיון יפה.

00:27:57,553 --> 00:27:59,847

תסגרי את עמדת העבודה שלך.

אנחנו יוצאים לטיול.

00:27:59,930 --> 00:28:01,473

הכוח נמצא בשרירי השוק.

00:28:01,557 --> 00:28:05,394

וזה תמיד היה כך.

אני יכול לומר לך את זה עכשיו, בחורצ'יק.

00:28:06,270 --> 00:28:08,730

כל שמונת המנכ"לים הגיעו משושלת איגן.

00:28:08,814 --> 00:28:10,691

שושלת שראשיתה במייסד החברה.

00:28:10,774 --> 00:28:13,861

יש לי שיר מסייע שיעזור לכם

לזכור את שמותיהם.

00:28:13,944 --> 00:28:17,364

כתבתי אותו בעצמי,

וכמובן הוא מחוץ לקנון של התאגיד,

00:28:17,447 --> 00:28:19,741

ומבחינה פואטית לא מושלם, זה בטוח.

00:28:19,825 --> 00:28:23,829

יש חרוז מסולף בבית השני,

"אמברוז" ו"אם ברווז",

00:28:23,912 --> 00:28:27,666

שהיה הכרחי כדי לקדם את העלילה, אבל מצער.

00:28:27,749 --> 00:28:31,503

אמברוז מושמץ לפעמים באופן לא הוגן

ככבשה השחורה בתולדות המשפחה.

00:28:31,587 --> 00:28:32,588

מה זה?

00:28:32,671 --> 00:28:35,591

וזאת לבטח לא הייתה כוונתי

להעליב אותו עוד יותר,

00:28:35,674 --> 00:28:37,759

אבל אני חושב שתגלו...

- "בינגו איגן"?

00:28:38,260 --> 00:28:39,678

היי. בינגו איגן.

00:28:39,761 --> 00:28:43,265

לא צריך, נכון? זה...

- כשנגיע...

00:28:43,348 --> 00:28:45,184

מה זה בינגו איגן, לעזאזל?

00:28:45,267 --> 00:28:47,811

הדרך לא למות משעמום באגף הנצחיות.

00:28:47,895 --> 00:28:49,897

ובחייכם, זאת תהיה הזדמנות מצוינת

00:28:49,980 --> 00:28:51,690

לכולם מלבד אירב להתחבר.

00:29:03,285 --> 00:29:04,536

אופטיקה ועיצוב.

00:29:05,954 --> 00:29:07,706

זיקוק נתוני-מקרו.

00:29:09,625 --> 00:29:10,626

ברט.

00:29:10,709 --> 00:29:11,710

היי.

00:29:12,419 --> 00:29:14,213

אני מקווה שהמפגש שלך היה טוב.

00:29:14,296 --> 00:29:16,006

נהדר, מאושש מאוד.

00:29:16,089 --> 00:29:17,549

אתם מכירים?

00:29:17,633 --> 00:29:22,596

התרשמנו מכמה יצירות אמנות

של "לומון" יחד, לזמן קצר.

00:29:22,679 --> 00:29:25,432

תזכור, נקבל את התיקים חדשים

לספרי ההדרכה בקרוב.

00:29:25,516 --> 00:29:26,642

מרגש מאוד.

00:29:26,725 --> 00:29:28,936

תודה על הטיפ. אתה עובד או שסתם יצאת לטיול?

00:29:29,019 --> 00:29:31,855

דילן.

- מה? אני חושב שאתם סבבה,

00:29:31,939 --> 00:29:35,359

ואני רק תוהה מה אתם עושים.

נדיר לראות אתכם מחוץ לחור שלכם.

00:29:35,442 --> 00:29:38,237

אתגר הפלת ביצה בחלל הגיבוש.

00:29:39,154 --> 00:29:41,448

מחלקה קטנה כמו שלנו

חייבת לשמור על סינרגיה טובה.

00:29:41,532 --> 00:29:44,034

אתגר הפלת ביצה. אתה מאמין לקשקוש הזה?

00:29:44,117 --> 00:29:45,786

ומה אתם עושים?

- פלישיה.

00:29:45,869 --> 00:29:49,039

ביקור באגף הנצחיות. זו הלי, המזקקת החדשה.

00:29:49,122 --> 00:29:50,457

זו...

- ברוכה הבאה, הלי.

00:29:51,500 --> 00:29:56,672

טוב, אנחנו צריכים לחזור.

אסור להשאיר את הקן ריק.

00:29:57,714 --> 00:29:59,007

טוב לראות אתכם, א"ע.

00:30:01,176 --> 00:30:02,511

הביצים נראות חרא.

00:30:08,600 --> 00:30:09,643

אירווינג, בוא.

00:30:17,651 --> 00:30:18,652

סת'?

00:30:24,616 --> 00:30:25,784

נטלי.

00:30:25,868 --> 00:30:27,870

הרמוני, שלום.

00:30:28,495 --> 00:30:31,707

לא ציפיתי... זה קשור להלנה?

00:30:32,291 --> 00:30:34,418

לא, זה קשור לפיטר קילמר.

00:30:34,501 --> 00:30:37,045

ועליי לעדכן שמועצת המנהלים תצטרף אלינו.

00:31:04,615 --> 00:31:06,533

מועצת המנהלים רוצה שתדברי ראשונה.

00:31:06,617 --> 00:31:08,118

כן. כמובן.

00:31:08,702 --> 00:31:10,037

ברכות.

00:31:16,251 --> 00:31:18,670

החיפוש אחר קילמר נמשך.

00:31:25,427 --> 00:31:27,179

אומר רק זאת.

00:31:27,262 --> 00:31:30,432

אני לא רוצה לזרוע בהלה, אבל לפני עזיבתו

00:31:30,516 --> 00:31:35,395

היו סימנים מטרידים לאפשרות של...

התמזגות מחדש.

00:31:48,909 --> 00:31:49,910

בסדר.

00:31:49,993 --> 00:31:53,038

אז מועצת המנהלים מתעקשת די בתקיפות

00:31:53,121 --> 00:31:56,375

שהליך הניתוק בלתי הפיך באופן מוכח.

00:31:57,292 --> 00:31:58,293

כן...

00:31:58,377 --> 00:32:02,256

ושהמידע הזה אמור להיות ברור

לאדם שמנהל קומת מנותקים.

00:32:02,339 --> 00:32:03,507

כן, כמובן.

00:32:03,590 --> 00:32:06,593

בזמן, כמובן, שתביאי את זנ"מ

למספרים הצפויים שלה

00:32:06,677 --> 00:32:08,846

עד המועד האחרון הרבעוני בעוד שלושה שבועות.

00:32:08,929 --> 00:32:10,597

כן, כמובן.

00:32:11,515 --> 00:32:16,270

אנחנו מציתים מחדש במהירות את התפוקה

עם המזקקת החדשה והזריזה שלנו.

00:32:16,854 --> 00:32:19,773

ובשביל מה שזה שווה, אני...

- המועצה סיימה את השיחה.

00:32:22,484 --> 00:32:25,070

כן, בסדר. תודה.

00:32:27,072 --> 00:32:29,283

ואפשר לשאול...

- שלום, הרמוני.

00:32:35,455 --> 00:32:38,834

באמת יש מחלקה של שני אנשים?

הם רואים רק זה את זה?

00:32:38,917 --> 00:32:42,129

רוב הזמן. זה בודד, אני משער.

00:32:42,212 --> 00:32:44,214

ולא טבעי. סוטה.

00:32:44,298 --> 00:32:45,382

א"ע נחמדים.

00:32:45,465 --> 00:32:48,218

לא נכון. הם גם לא שותפים לערכים שלנו.

00:32:48,302 --> 00:32:50,262

קיר סידר את המחלקות לפי סגולות.

00:32:50,345 --> 00:32:54,057

המזקקים חכמים וישרים,

בעוד שא"ע יותר בקטע של אכזריות.

00:32:54,141 --> 00:32:55,267

כמה מחלקות יש?

00:32:55,350 --> 00:32:56,476

ככל הנראה 30.

- בסביבות חמש.

00:32:56,560 --> 00:32:57,936

איש לא ממש יודע.

00:32:58,020 --> 00:33:00,898

א"ע ניסו לבצע הפיכה אלימה

נגד השאר לפני עשורים רבים,

00:33:00,981 --> 00:33:02,774

ולכן צמצמו אותם לשני אנשים.

00:33:02,858 --> 00:33:04,735

ולכן מרחיקים אותנו זה מזה.

00:33:04,818 --> 00:33:06,528

זאת בדיה מוחלטת.

00:33:06,612 --> 00:33:07,738

הם הרגו מישהו?

00:33:07,821 --> 00:33:10,449

לא. לא הייתה הפיכה. איש לא הרג איש.

00:33:10,532 --> 00:33:12,618

אז למה אנחנו לא מבלים יחד?

00:33:13,535 --> 00:33:15,871

כלומר, אני בטוח ב-99 אחוזים

שלא הייתה הפיכה.

00:33:18,248 --> 00:33:21,043

אם הם יחזרו ויתקפו אותנו,

לדעתי עלינו להרוג את מארק.

00:33:21,126 --> 00:33:22,252

כן?

- כן.

00:33:22,753 --> 00:33:24,713

כדי שיחשבו שאנחנו משוגעים

שאין להם מה להפסיד.

00:33:24,796 --> 00:33:26,006

חכם. זה חכם.

00:33:26,089 --> 00:33:29,092

אני מדמיינת אותם מגיחים מפינה,

ואנחנו ספוגים בדם,

00:33:29,176 --> 00:33:32,721

ואני עוטה את הפרצוף שלך והם אומרים,

"של מי הפרצוף?"

00:33:32,804 --> 00:33:36,058

ואני אומרת, "של האדם האחרון שהתעסק איתנו."

00:33:37,392 --> 00:33:39,770

ואני מרגישה שזאת תמונה עוצמתית מאוד.

00:33:39,853 --> 00:33:43,273

נראה לי שהם יזהו את הפרצוף שלי.

00:33:43,357 --> 00:33:44,858

אולי אם תעטי אותו הפוך?

00:33:53,742 --> 00:33:54,785

- אגף הנצחיות -

00:33:54,868 --> 00:33:55,869

הגענו.

00:34:01,959 --> 00:34:04,044

- "האיש הזכור אינו נרקב." קיר איגן -

00:34:04,127 --> 00:34:06,922

- "ההיסטוריה חיה בתוכנו, בין שאנחנו

לומדים אותה ובין שלא". קיר איגן -

00:34:11,677 --> 00:34:14,304

"בואו, ילדי התעשייה שלי,

00:34:14,847 --> 00:34:17,765

והכירו את יוצאי חלציי."

00:34:20,602 --> 00:34:21,602

וואה.

00:34:22,479 --> 00:34:28,735

זה ג'יים איגן.

המנכ"ל הנוכחי. אדם יוצא דופן.

00:34:29,570 --> 00:34:32,531

גם נאה. רואים את הגבות?

00:34:55,720 --> 00:34:59,308

כל התצוגה המרכזית

מוקדשת למנכ"לים קודמים ממשפחת איגן.

00:35:00,058 --> 00:35:02,936

אבל כל החלק האחורי מוקדש לקיר.

00:35:26,210 --> 00:35:29,296

אני יודע שהמוות מתקרב אליי,

00:35:29,379 --> 00:35:35,594

כי אנשים התחילו לשאול

מהו בעיניי ההישג הגדול של חיי.

00:35:36,178 --> 00:35:41,517

הם רוצים לדעת כיצד לזכור אותי בעודי נרקב.

00:35:42,267 --> 00:35:49,107

במהלך חיי זיהיתי ארבעה מרכיבים,

שאני מכנה מצבי רוח,

00:35:49,191 --> 00:35:53,237

שמהם נגזרת כל נשמה אנושית.

00:35:53,820 --> 00:35:59,243

צער. שמחה. פחד. רשעות.

00:35:59,326 --> 00:36:00,619

- מנכ"ל 1939-1865

קיר איגן 1939-1841 -

00:36:00,702 --> 00:36:06,542

אופיו של כל אדם מוגדר

על ידי היחס המדויק שקיים בו.

00:36:06,625 --> 00:36:08,293

- מנכ"ל 1976-1959

ביירד איגן 1976-1902 -

00:36:08,377 --> 00:36:12,172

נכנסתי לתוך מערת התודעה שלי,

ושם אילפתי אותם.

00:36:12,256 --> 00:36:13,882

- מנכ"ל 1999-1987

פיליפ "פיפ" איגן 1999-1937 -

00:36:13,966 --> 00:36:19,429

אם תאלפו את מצבי הרוח כפי שאילפתי את שלי,

העולם יהפוך...

00:36:19,513 --> 00:36:20,973

- מנכ"ל 1987-1976

גרהרד איגן 1991-1920 -

00:36:21,056 --> 00:36:22,307

לאיבר נוסף שלכם.

00:36:22,391 --> 00:36:26,103

את הכוח הגדול והמקודש הזה

00:36:26,186 --> 00:36:31,483

אני מקווה להוריש לכולכם, ילדיי.

00:36:32,067 --> 00:36:33,610

- מנכ"לית 1959-1941

מירטל איגן 1960-1886 -

00:36:33,694 --> 00:36:35,863

אני חושבת שלהיות איגן,

00:36:35,946 --> 00:36:40,784

כבן משפחה או כאחד שעובד במשפחת "לומון",

00:36:40,868 --> 00:36:43,745

הופך אתכם לשומרי אתוס,

00:36:43,829 --> 00:36:48,584

חוזה של ערכים שאנחנו מוקירים זה זמן רב,

00:36:48,667 --> 00:36:52,796

ושאני באמת מאמינה שיום אחד יציל את העולם.

00:36:52,880 --> 00:36:55,299

והאתוס הזה זורם כל הדרך חזרה

00:36:55,382 --> 00:36:57,092

דרך הדם שלי...

- תסתכלי, השגת אחד.

00:36:57,176 --> 00:36:59,469

למקום שבו כולנו התחלנו, קיר.

00:36:59,553 --> 00:37:01,847

מותר לבכות.

- כשהייתי ילדה,

00:37:02,514 --> 00:37:04,141

אבי הכריח אותי ללחוש...

00:37:04,224 --> 00:37:06,727

היא מלפני חמישה מנכ"לים.

00:37:08,103 --> 00:37:09,730

היא הייתה האישה הראשונה.

00:37:10,480 --> 00:37:15,360

והיא אמרה לאבא שלה בגיל שבע

שהיא תהיה הראשונה.

00:37:15,444 --> 00:37:17,070

חזון. מרץ.

00:37:17,154 --> 00:37:18,697

נכון שזה נפלא?

- תבונה.

00:37:18,780 --> 00:37:20,032

זה יפהפה.

- עליצות.

00:37:20,657 --> 00:37:23,911

זה כמעט גורם לי לרצות לזכור את הילדות שלי.

00:37:23,994 --> 00:37:28,790

זריזות. הגינות. תחבולות.

00:37:29,625 --> 00:37:34,963

זה מצב לא טבעי שאין לאדם היסטוריה.

00:37:35,464 --> 00:37:41,011

היסטוריה הופכת אותנו למישהו.

נותנת לנו הקשר. צורה.

00:37:41,678 --> 00:37:45,933

אבל כשהתעוררתי על השולחן ההוא,

הייתי חסר צורה.

00:37:48,018 --> 00:37:53,190

אבל אז גיליתי שאני עובד בחברה

00:37:53,273 --> 00:37:59,279

שדואגת למין האנושי באופן פעיל מאז 1866.

00:38:00,030 --> 00:38:01,114

תסתכלי.

00:38:01,198 --> 00:38:06,537

כל אחד מאלה הוא חיוך אמיתי

של מישהו שנמצא בחוץ.

00:38:07,246 --> 00:38:10,415

מישהו ש"לומון תעשיות" עזרה לו.

00:38:11,083 --> 00:38:13,418

והם מחליפים את הצילומים.

00:38:13,502 --> 00:38:17,798

ייתכן שהמספר האמיתי

של החיוכים מגיע למיליונים.

00:38:19,550 --> 00:38:21,343

אז מה אנחנו, חברה דנטלית?

00:38:21,426 --> 00:38:22,553

לא.

00:38:22,636 --> 00:38:25,639

הנקודה שלי היא שאת חלק מהיסטוריה עכשיו.

00:38:25,722 --> 00:38:28,267

היסטוריה אצילית.

- וזה הרבה יותר...

00:38:28,350 --> 00:38:29,434

הם מעדכנים את קיר הפה?

00:38:29,935 --> 00:38:32,646

לא קוראים לזה "קיר הפה."

00:38:32,729 --> 00:38:34,648

לעזאזל, הורידו את הבחורה שחיבבתי.

00:38:35,190 --> 00:38:37,276

אתם מוכנים ללכת?

- הגענו כרגע.

00:38:39,194 --> 00:38:41,655

היא עוד לא ראתה את החלק של קיר.

00:38:45,868 --> 00:38:46,869

גרהרד.

00:38:49,788 --> 00:38:52,791

- "לומון", מורשת של שמחה

העתק של הבית של קיר קיגן -

00:39:01,091 --> 00:39:03,719

אלוהים.

- לא. קיר.

00:39:04,928 --> 00:39:05,971

זה הבית שלו?

00:39:06,054 --> 00:39:08,056

העתק מושלם.

00:39:08,140 --> 00:39:09,141

מגניב למדי, הא?

00:39:10,267 --> 00:39:12,269

כן, מגניב למדי.

00:39:38,295 --> 00:39:41,048

- לא לשכב במיטה של קיר איגן -

00:39:41,131 --> 00:39:46,220

חדר השינה של קיר,

בדיוק כפי שהוא השאיר אותו.

00:39:50,599 --> 00:39:51,975

טוב, זה יסודי.

00:39:52,976 --> 00:39:56,688

אני שונא את המקום.

יש כאן ריח של תחת מהמאה ה-19.

00:39:56,772 --> 00:40:00,275

תפסיק להתייחס לזה כאל מסיבת בירה.

00:40:00,359 --> 00:40:02,569

זה לא הוגן. עד כה כיבדתי בטירוף.

00:40:04,488 --> 00:40:05,489

מארק.

- כן?

00:40:07,950 --> 00:40:11,745

עמדת... לשבת על המיטה?

00:40:11,828 --> 00:40:14,498

לא. לא

00:40:16,875 --> 00:40:19,753

מה יש בכיס שלך, מארק?

00:40:21,713 --> 00:40:22,714

אני...

00:40:23,590 --> 00:40:27,219

אלוהים, מארק. עדיין?

00:40:28,846 --> 00:40:30,681

זה... בשביל הכיף.

00:40:30,764 --> 00:40:32,266

זה אגף הנצחיות.

00:40:32,975 --> 00:40:34,685

אלה האיגנים.

00:40:34,768 --> 00:40:39,106

זאת הנשמה של "לומון"

ושל כל מה שהיא מייצגת,

00:40:39,189 --> 00:40:40,566

לא משחק בינגו.

00:40:40,649 --> 00:40:44,278

קיר אמר, "תמיד תשמור על הומור עליז בלבך."

00:40:45,195 --> 00:40:46,864

נתת אחד למתלמדת?

00:40:48,448 --> 00:40:49,449

ודאי שנתת.

- אני...

00:40:50,868 --> 00:40:53,036

היא השתוקקה למצוא משמעות כאן.

00:40:53,120 --> 00:40:55,706

אז כמובן, סילפת את המסר של המייסד

00:40:55,789 --> 00:40:58,208

בבדיחות ובחוסר כבוד.

00:40:58,292 --> 00:41:02,254

זה בדיוק מה שהיא צריכה ממנהל המחלקה שלה.

00:41:02,337 --> 00:41:04,173

היי, לא רציתי להיות מנהל מחלקה.

00:41:04,256 --> 00:41:06,925

לא ביקשתי שפיטי ייעלם ו...

00:41:11,889 --> 00:41:12,890

הלי?

00:41:14,725 --> 00:41:15,726

אוי, לא.

00:41:16,518 --> 00:41:17,519

הלי?

00:41:18,270 --> 00:41:19,855

חרא.

00:41:48,091 --> 00:41:49,092

הלי!

00:41:53,597 --> 00:41:55,766

זה... אלוהים.

00:42:16,870 --> 00:42:17,871

הלי!

00:42:31,176 --> 00:42:32,386

הלי!

00:42:37,641 --> 00:42:38,642

הלי!

00:42:40,727 --> 00:42:41,687

- אל תחזרי לכאן לעולם -

00:42:41,770 --> 00:42:42,771

לא!

00:42:44,940 --> 00:42:46,817

לכל הרוחות, הלי.

00:42:58,912 --> 00:43:00,664

מכאן, בבקשה, הלי ר'.

00:43:04,877 --> 00:43:07,421

- מפתן מחלקת מנותקים

מוגבל -

00:43:40,704 --> 00:43:41,705

תיכנסי.

00:44:15,948 --> 00:44:17,950

באמת צר לי לראות אותך כאן, הלי.

00:44:22,746 --> 00:44:23,747

- מנת אנטיביוטיקה משולשת

חומר חיטוי -

00:44:28,836 --> 00:44:30,504

קיוויתי שתסתגלי.

00:44:33,090 --> 00:44:36,343

אני יודע שמארק התאמץ מאוד

לגרום לך להרגיש שמחה.

00:44:44,935 --> 00:44:49,773

אתה נראה אדם חכם.

אתה לא רואה עד כמה זה דפוק?

00:44:50,274 --> 00:44:51,692

אתה לא יכול...

- לא עכשיו, הלי.

00:44:54,111 --> 00:44:56,238

שבי. בבקשה.

00:45:12,546 --> 00:45:14,089

ידיים על השולחן, בבקשה.

00:45:53,462 --> 00:45:55,964

אני מציג את הצהרת החרטה של הלי ר'.

00:46:02,554 --> 00:46:03,555

מה זה?

00:46:07,226 --> 00:46:08,227

תקראי את זה.

00:46:11,688 --> 00:46:12,689

אני לא רוצה.

00:46:14,274 --> 00:46:16,276

לא. תקראי.

00:46:22,824 --> 00:46:26,370

"תסלחו לי על הנזק שגרמתי לעולם הזה.

00:46:27,412 --> 00:46:30,832

איש לא יכפר על פעולותיי זולתי,

00:46:30,916 --> 00:46:33,627

ורק בתוכי הכתם שלהן ימשיך לחיות.

00:46:34,837 --> 00:46:37,506

אני אסירת תודה על כך שנתפסתי,

00:46:37,589 --> 00:46:39,967

נפילתי נקטעה בעודה באיבה

בידי אלה שלהם ידיים קמלות.

00:46:40,634 --> 00:46:42,761

אני יכולה להיות רק מלאת צער,

וזה כל מה שאני."

00:46:46,890 --> 00:46:48,392

חוששני שאת לא מתכוונת לזה.

00:46:50,352 --> 00:46:51,353

סליחה?

00:46:53,063 --> 00:46:54,231

שוב, בבקשה.

00:46:57,025 --> 00:46:59,695

תסלחו לי על הנזק שגרמתי לעולם הזה.

00:47:01,113 --> 00:47:03,991

איש לא יכפר על פעולותיי זולתי,

00:47:05,033 --> 00:47:08,328

ורק בתוכי הכתם שלהן ימשיך לחיות.

00:47:08,912 --> 00:47:10,956

אני אסירת תודה על כך שנתפסתי,

00:47:11,540 --> 00:47:14,209

נפילתי נקטעה בעודה באיבה

בידי אלה שלהם ידיים קמלות.

00:47:15,043 --> 00:47:17,880

אני יכולה להיות רק מלאת צער,

וזה כל מה שאני."

00:47:24,261 --> 00:47:25,429

שוב.

00:47:28,182 --> 00:47:29,183

באמת?

00:47:34,688 --> 00:47:35,689

יום כיפי.

00:47:37,649 --> 00:47:38,650

ניפגש מחר.

00:47:40,652 --> 00:47:41,653

כן.

00:47:43,363 --> 00:47:44,615

לכבות את האורות?

00:47:45,908 --> 00:47:46,909

כן, בבקשה.

00:49:06,572 --> 00:49:08,031

- אנחנו כאן מפני שלא כולנו שם -

00:49:08,115 --> 00:49:09,116

- סליל... של אבדון -

00:49:09,199 --> 00:49:10,242

- אגף הנצחיות -

00:49:10,325 --> 00:49:11,743

- ייתכן שיש אנשים שגרים כאן -

00:49:31,138 --> 00:49:35,058

- חדר מנוחה -

00:49:42,232 --> 00:49:45,110

- מוח -

00:50:03,170 --> 00:50:06,965

אין לי אסימונים.

אני לא יכול לאכול בלי אסימונים.

00:50:14,640 --> 00:50:15,641

היי!

00:50:16,725 --> 00:50:18,435

אני צריך אסימונים כדי לאכול.

00:50:28,153 --> 00:50:29,029

אלוהים.

00:51:01,603 --> 00:51:03,605

- "לומון" -

00:51:35,387 --> 00:51:36,388

פיטי?

00:51:42,603 --> 00:51:43,604

פיטי?

00:53:06,937 --> 00:53:08,355

הכול בסדר. לאט-לאט.

00:53:12,693 --> 00:53:14,653

ראית מאיזה כיוון הוא הגיע?

00:53:16,738 --> 00:53:18,782

אני אביא את האלונקה ואחזור מיד.

00:53:19,324 --> 00:53:20,617

אפשר לזהות אותו?

00:53:24,246 --> 00:53:27,541

הוא בטח מהסביבה.

הוא הגיע לבוש בחלוק. זה הכול.

00:53:39,595 --> 00:53:40,804

הוא נפל.

00:53:40,888 --> 00:53:43,015

אדוני, אתה שומע אותי?

00:53:43,098 --> 00:53:44,683

אתה מסתדר? תתרחקו.

00:53:44,766 --> 00:53:49,563

מוקד, יש לי פצוע קשה בחנות מכולת ב-42.

00:53:49,646 --> 00:53:50,898

תדווחו, בבקשה.

00:53:52,524 --> 00:53:54,693

הוא נושם?

- לא, בנאדם.

00:53:54,776 --> 00:53:56,111

כן. תן לי מספר פעימות לדקה.

00:53:57,821 --> 00:54:00,240

אתה בסדר?

- תעלו אותו על האלונקה.

00:56:33,352 --> 00:56:35,354

תרגום: גיא רקוביצקי