Настоящий ты

00:00:18,727 --> 00:00:22,689

Я ВДЯЧНА, ЩО МЕНЕ СПІЙМАЛИ

00:00:22,773 --> 00:00:27,110

Й СПИНИЛИ МОЄ ПАДІННЯ

ЦІ ЗМОРШКУВАТІ РУКИ.

00:00:27,194 --> 00:00:29,488

ЦЬОМУ СВІТУ.

ЖОДНІ МОЇ ВЧИНКИ КРІМ

00:00:52,219 --> 00:00:54,388

Боюся, ви все ще не щирі.

00:01:26,086 --> 00:01:27,713

Спробуємо ще раз уранці.

00:02:07,669 --> 00:02:08,962

До завтра, Геллі.

00:02:23,143 --> 00:02:24,436

Чорт забирай.

00:02:29,525 --> 00:02:31,568

Учора я прочитала це 300 разів.

00:02:32,986 --> 00:02:37,699

Двісті п'ятдесят дев'ять.

Давайте ще раз.

00:02:41,161 --> 00:02:42,663

Чий це голос?

00:03:00,514 --> 00:03:04,184

«Пробачте мені всю шкоду,

яку я причинила цьому світу.

00:03:06,103 --> 00:03:08,480

Лише я можу спокутувати вину

за свої вчинки».

00:03:16,154 --> 00:03:18,782

«І лише мені нести їх ганьбу».

00:03:31,295 --> 00:03:33,088

Я щиро шкодую.

00:03:36,175 --> 00:03:37,342

Я шкодую.

00:03:39,595 --> 00:03:42,598

Не відходьте від тексту. Ще раз.

00:05:10,227 --> 00:05:15,065

Розрив

00:05:31,373 --> 00:05:35,127

ЖУРНАЛ ДЗВІНКІВ

ЗАБЛОКОВАНО

00:06:01,653 --> 00:06:04,698

ТУРИЗМ

00:06:29,389 --> 00:06:31,475

РОЗУМ – БЛАГОПОЛУЧЧЯ – ОМД

КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ – ОіД

00:06:31,558 --> 00:06:32,976

МИ ТУТ

БО МИ НЕ ПОВНІСТЮ ТАМ.

00:06:36,563 --> 00:06:37,564

- Марку.

- Так?

00:06:37,648 --> 00:06:42,277

Уже минула одинадцята, а Геллі

з учора в кімнаті відпочинку.

00:06:42,361 --> 00:06:44,738

- І що?

- Можливо, як начальнику відділу,

00:06:44,821 --> 00:06:47,407

тобі варто поцікавитися її успіхами?

00:06:47,491 --> 00:06:48,951

- Ну…

- Це не Маркові повноваження.

00:06:49,034 --> 00:06:50,744

- Він може спитати.

- Не спитає.

00:06:50,827 --> 00:06:51,828

- Але міг би.

- Добре…

00:06:51,912 --> 00:06:53,330

Привіт.

00:06:56,250 --> 00:06:58,168

Вибачте, що перериваю вас.

00:06:59,294 --> 00:07:03,131

Ми знайомі. Я Берт

з відділу оптики і дизайну.

00:07:03,215 --> 00:07:06,885

- Привіт, Ірвінґу.

- Привіт, Берте. Чому ви прийшли?

00:07:06,969 --> 00:07:08,220

Як ти, в хера, знаєш,

00:07:08,303 --> 00:07:09,388

- де наш офіс?

- Ділане!

00:07:09,471 --> 00:07:13,642

Моя попередниця, Еліс К., заходила

сюди, коли ще проводили конференції,

00:07:13,725 --> 00:07:16,019

- і записала координати.

- Назви їх задом наперед.

00:07:16,103 --> 00:07:17,229

Усе гаразд.

00:07:17,312 --> 00:07:18,772

Чим можемо допомогти, Берте?

00:07:18,856 --> 00:07:20,065

Дякую. Ну…

00:07:20,858 --> 00:07:22,860

Ірвінґу, я думав про те, як ви сказали,

00:07:22,943 --> 00:07:26,446

що люди з радістю чекають

на нові сумки з посібниками…

00:07:26,530 --> 00:07:28,490

Може, ви жартували й дражнилися.

00:07:28,574 --> 00:07:30,367

Ні, аж ніяк.

00:07:30,450 --> 00:07:33,704

Добре. Я непокоївся, бо ви казали,

00:07:33,787 --> 00:07:37,040

що очікування

може відволікти вас від роботи,

00:07:37,124 --> 00:07:38,709

а я цього зовсім не хотів.

00:07:38,792 --> 00:07:41,962

Тож я подумав: принесу їм їх зараз.

00:07:42,045 --> 00:07:44,506

Щоб ви вже через них не переживали.

00:07:44,590 --> 00:07:49,595

Ви принесли нам сумки з примірниками

раніше, ніж роздали іншим?

00:07:49,678 --> 00:07:52,639

Я подумав, що так правильно.

Ваш час цінний. Я знаю.

00:07:52,723 --> 00:07:55,893

Поклади їх на стіл. Тебе чекає

довгий шлях назад у відділ ОіД.

00:07:56,602 --> 00:07:57,686

Так.

00:07:57,769 --> 00:08:00,564

А ще я хотів запросити вас.

00:08:00,647 --> 00:08:03,317

Знаю, ви… важко працюєте, тож…

00:08:03,984 --> 00:08:07,905

якщо вас збадьорить

дружня екскурсія по відділу ОіД,

00:08:07,988 --> 00:08:11,992

я буду радий особисто провести її

для Ірвінґа й будь-кого з вас.

00:08:12,784 --> 00:08:15,495

Маршрут до нашого відділу –

в першій сумці.

00:08:15,579 --> 00:08:16,663

Не дочекаєтеся.

00:08:19,541 --> 00:08:20,626

Ясно.

00:08:22,002 --> 00:08:23,712

Дякую, Берте.

00:08:24,838 --> 00:08:25,839

Дякую.

00:08:33,514 --> 00:08:36,600

Думаю, ще рано

приймати його пропозицію.

00:08:36,683 --> 00:08:39,645

Це абсурд, що ми й досі

в них не бували.

00:08:40,145 --> 00:08:44,566

Від початку Кір хотів,

щоб ми всі працювали разом.

00:08:44,650 --> 00:08:47,819

Це було до того, як ОіД

почав випускати людям кишки.

00:08:47,903 --> 00:08:50,239

Маячня. Я повернуся до 13:00.

00:08:51,949 --> 00:08:52,991

Він загине.

00:08:55,077 --> 00:08:56,078

Ірве…

00:09:05,170 --> 00:09:06,296

Скільки разів?

00:09:09,508 --> 00:09:11,385

Тисяча сімдесят два.

00:09:29,778 --> 00:09:31,488

ОіД

ОМД

00:09:41,331 --> 00:09:42,916

Що це за голос за дверима?

00:09:43,542 --> 00:09:44,668

Ти про плач дитини?

00:09:44,751 --> 00:09:45,878

АРАХІС

00:09:45,961 --> 00:09:48,839

Ні. Наче якийсь сердитий

чоловік щось бурмоче.

00:09:48,922 --> 00:09:52,676

Народ, нам не можна говорити

про кімнату відпочинку.

00:09:53,218 --> 00:09:54,928

Знаєш, головне,

00:09:55,012 --> 00:09:57,890

що ти правильно вибачилася

й вийшла звідти.

00:09:58,932 --> 00:10:00,434

Можна обдурити машину,

00:10:00,517 --> 00:10:02,561

якщо думати про те,

про що справді шкодуєш,

00:10:02,644 --> 00:10:06,440

тож я уявляю, що мій зовник мав секс

з однією-двома заміжніми дамами,

00:10:06,523 --> 00:10:09,610

що само по собі круто,

але мені шкода їхніх чоловіків.

00:10:30,631 --> 00:10:31,715

Гей.

00:10:33,258 --> 00:10:34,760

Кімната відпочинку – жах.

00:10:34,843 --> 00:10:39,181

Але для того в нас і є протоколи

й процедури, щоб ми туди не потрапляли.

00:10:40,182 --> 00:10:41,934

Ти призвичаїшся. Обіцяю.

00:10:55,030 --> 00:10:56,031

Агов.

00:10:57,908 --> 00:10:59,201

Хто там?

00:10:59,284 --> 00:11:00,494

О, привіт.

00:11:01,078 --> 00:11:04,831

Я Ірвінґ Б. з відділу

очищення макроданих.

00:11:04,915 --> 00:11:07,000

Ми бачилися в коридорі

кілька днів тому.

00:11:10,254 --> 00:11:12,339

Берт отам, біля шостої полиці.

00:11:13,298 --> 00:11:14,758

Нічого не торкайтеся.

00:11:17,886 --> 00:11:21,723

У великих конвертах можуть бути

нові твори для закапелків.

00:11:21,807 --> 00:11:27,312

Але для коридорів, звісно,

ми привозимо картини в рамах.

00:11:29,731 --> 00:11:31,066

Треба стільки пам'ятати.

00:11:32,776 --> 00:11:34,444

Ми з Фелісією справляємося.

00:11:35,028 --> 00:11:39,741

Упевнений, це легше, ніж те,

чим ви цілий день займаєтеся в ОМД.

00:11:40,659 --> 00:11:44,288

Уявляю, що ви відчуваєте,

коли приходять нові твори мистецтва.

00:11:44,371 --> 00:11:46,582

Ви ж бачите їх раніше за інших.

00:11:47,541 --> 00:11:52,087

Може, це дурість, але я розплакався,

00:11:52,171 --> 00:11:55,048

коли ви повісили «Одужання юного Кіра».

00:11:55,132 --> 00:11:56,633

- Ні.

- Чесно.

00:11:56,717 --> 00:12:00,387

Я не думав, що побачу візуальну

презентацію уривка з книги.

00:12:00,470 --> 00:12:06,852

Вона провисіла всього місяць,

але що то був за місяць.

00:12:12,524 --> 00:12:13,525

Ідіть сюди.

00:12:15,277 --> 00:12:19,990

Коли картини з коридорів

повисять у всіх відділах,

00:12:20,073 --> 00:12:22,284

їх приносять сюди.

00:12:22,367 --> 00:12:23,368

Оце так!

00:12:26,997 --> 00:12:28,498

Де ділася Фелісія?

00:12:28,582 --> 00:12:29,583

Пішла по припаси.

00:12:33,587 --> 00:12:34,588

Вуаля.

00:12:40,594 --> 00:12:42,721

«Хай у ваших венах не тече слабкість.

00:12:43,305 --> 00:12:45,891

Любі працівники, долайте її в собі».

00:12:46,391 --> 00:12:49,436

«Уставайте зі смертного одра

й, досконаліші,

00:12:49,978 --> 00:12:54,191

продовжуйте бій».

00:12:55,442 --> 00:12:56,443

Точно.

00:12:56,985 --> 00:12:57,986

Я…

00:12:59,112 --> 00:13:00,364

Повірити не можу, що…

00:13:02,032 --> 00:13:03,283

вона у вас.

00:13:18,715 --> 00:13:21,218

Вибачте. Котра зараз година?

00:13:21,844 --> 00:13:22,845

Мені треба йти.

00:13:39,945 --> 00:13:41,321

Геллі.

00:13:42,239 --> 00:13:44,324

- Я зробила 4%.

- Так!

00:13:44,408 --> 00:13:45,492

Це приємно, еге?

00:13:47,160 --> 00:13:49,746

- Мабуть.

- Чудово. Я радий, що ти згодна.

00:13:53,292 --> 00:13:54,293

Ти молодець.

00:15:03,570 --> 00:15:05,489

СПРАВЖНІЙ ТИ

ТВОЯ ДУХОВНА БІОГРАФІЯ

00:15:05,572 --> 00:15:06,698

ДОКТОР РІКЕН ЛАЗЛО ГЕЙЛ

00:15:22,214 --> 00:15:23,632

ТУТ, МОЖЛИВО, ХТОСЬ ЖИВЕ

00:15:26,969 --> 00:15:27,970

Що це?

00:15:28,762 --> 00:15:30,180

Покладіть назад.

00:15:32,015 --> 00:15:34,226

- Що покласти?

- Це мапа коридорів.

00:15:34,309 --> 00:15:35,727

Ні, це не так.

00:15:35,811 --> 00:15:37,855

Думав, нам не можна малювати мапи.

00:15:38,605 --> 00:15:40,816

Не можна. Я й не малював.

Я її знайшов.

00:15:40,899 --> 00:15:41,900

Може, її створив Піті.

00:15:41,984 --> 00:15:43,777

Чорт. І ти її не здав?

00:15:45,195 --> 00:15:46,530

Ах ти ж лицемір!

00:15:46,613 --> 00:15:48,657

Вичитуєш мені за порушення правил.

00:15:48,740 --> 00:15:51,451

Та ні. Я просто хочу

вберегти тебе від кімнати відпочинку.

00:15:51,535 --> 00:15:53,579

Не віриться, що Піті

робив мапу. Дай глянути.

00:15:54,371 --> 00:15:59,543

У нього тут благополуччя, начальство,

крило вічності. Усе, що ми знаємо.

00:15:59,626 --> 00:16:01,211

Мабуть, не один тиждень малював.

00:16:01,295 --> 00:16:02,963

А чому не можна складати мапу офісу?

00:16:03,046 --> 00:16:06,383

Це правило Іґана. «Не передавай

моє творіння в мініатюрі».

00:16:06,466 --> 00:16:07,467

Чому?

00:16:08,385 --> 00:16:09,887

Що це за фігня?

00:16:09,970 --> 00:16:12,306

Схоже на будинки, так? Вони такі.

00:16:12,389 --> 00:16:15,934

Саме так. Бо це просто карлючки,

намальовані знічев'я.

00:16:16,018 --> 00:16:18,770

А може, вони зовні, і Піті

дізнався, як туди потрапити.

00:16:18,854 --> 00:16:21,315

То чому вони на мапі поверху розриву?

00:16:21,398 --> 00:16:22,900

Може, це щось значить. Хтозна.

00:16:22,983 --> 00:16:24,151

Це нічого не значить.

00:16:24,234 --> 00:16:26,111

Він точно хотів тобі щось цим сказати.

00:16:26,195 --> 00:16:27,446

Ні.

00:16:27,946 --> 00:16:29,656

Іди лижи начальницькі дупи.

00:16:31,033 --> 00:16:33,202

У тобі більше вірності фірмі,

ніж другові.

00:16:33,869 --> 00:16:37,706

Я вірний тій атмосфері,

яка тут була до твоєї появи.

00:16:37,789 --> 00:16:39,041

Тобто, коли тут був Піті?

00:16:39,124 --> 00:16:41,084

Так. Бо тоді був баланс.

00:16:41,168 --> 00:16:45,756

Ми могли і розважатися, і працювати,

не спричиняючи колапс відділу.

00:16:45,839 --> 00:16:47,299

Ця робота – лайно собаче.

00:16:47,382 --> 00:16:50,636

Ця робота таємнича й важлива.

00:16:50,719 --> 00:16:53,722

Ми справляємося

з невизначеністю, яку вона несе,

00:16:53,805 --> 00:16:56,433

так, як хотів би цього Кір.

00:16:57,392 --> 00:17:00,020

Разом. Як сім'я.

00:17:01,522 --> 00:17:05,108

Навіть під прицілом пістолета

00:17:05,734 --> 00:17:08,278

я б не хотіла бути твоєю сім'єю.

00:17:14,243 --> 00:17:17,745

Твій найкращий друг

залишив тобі оце, а тобі байдуже.

00:17:35,264 --> 00:17:37,683

Твоя правда. Мені байдуже.

00:17:37,766 --> 00:17:38,767

Марку…

00:17:42,479 --> 00:17:46,650

Ось. Нема. Дякую, Геллі.

Тепер повертаймося до роботи.

00:17:51,905 --> 00:17:52,906

Марку!

00:17:55,534 --> 00:17:56,994

Це терміново.

00:17:59,288 --> 00:18:00,497

Так, гаразд…

00:18:00,581 --> 00:18:01,832

Я хотів привести Мілчіка,

00:18:01,915 --> 00:18:04,042

та вирішив не порушувати субординацію.

00:18:04,126 --> 00:18:06,503

Нас просто завалило контрабандою.

00:18:06,587 --> 00:18:08,088

- Про що ти?

- Не важливо.

00:18:08,630 --> 00:18:11,341

Хтось бачив щось подібне?

00:18:11,425 --> 00:18:13,093

Абзац 31, сторінка 110.

00:18:13,177 --> 00:18:18,932

«Удовольніться моїми словами й не гайте

часу на знання нижчих за мене».

00:18:19,016 --> 00:18:20,934

Жодних книжок крім посібника. Знаю.

00:18:23,562 --> 00:18:24,605

Що ти робиш?

00:18:24,688 --> 00:18:26,815

Геллі ранила його еґо,

пославши лизати дупи.

00:18:26,899 --> 00:18:30,194

- Моє еґо в нормі. Я просто…

- Чорт.

00:18:30,277 --> 00:18:31,445

МАРКОВІ,

КАРТОГРАФУ РОЗУМУ

00:18:31,528 --> 00:18:32,863

Марку, що це?

00:18:32,946 --> 00:18:35,866

Може, ще послання від Піті.

Глянь, чи є десь моє ім'я.

00:18:36,658 --> 00:18:38,452

Це точно тест на вірність.

00:18:39,369 --> 00:18:40,787

Пам'ятаєте перцеву цукерку?

00:18:40,871 --> 00:18:42,331

Я віддам книжку Мілчіку.

00:18:42,414 --> 00:18:45,292

Навіщо? Це незаконна здобич

з твоїм іменем на ній.

00:18:45,375 --> 00:18:46,502

Чудове рішення, Марку.

00:18:46,585 --> 00:18:49,630

Це ідолопоклонницький текст,

який треба негайно йому віддати.

00:19:16,073 --> 00:19:18,450

То як там у них у відділі?

Сталактити висять?

00:19:18,534 --> 00:19:21,828

Ні, там приємно. Берт створив

дуже теплу атмосферу.

00:19:21,912 --> 00:19:24,498

Він розуміє дух Lumon.

00:19:26,041 --> 00:19:27,042

Геллі.

00:19:29,378 --> 00:19:30,420

Агов! Геллі!

00:19:30,504 --> 00:19:31,630

Господи, Геллі!

00:19:31,713 --> 00:19:32,965

Дайте відеокамеру!

00:19:33,048 --> 00:19:36,385

- Вибачте, міс Кобел. Я…

- Що сталося?

00:19:36,468 --> 00:19:39,304

Сталося те,

що ви дасте мені відеокамеру,

00:19:39,388 --> 00:19:44,101

щоб я прямо зараз записала своє

звільнення для зовниці,

00:19:44,184 --> 00:19:47,479

або будете пояснювати їй,

чому їй бракує чотирьох пальців.

00:19:47,563 --> 00:19:50,524

Ясно. Давай просто…

00:19:51,108 --> 00:19:52,943

Ви ж Кобел, так?

00:19:53,527 --> 00:19:54,528

Так.

00:19:55,529 --> 00:19:59,575

Кобел, скажіть, схоже, що я жартую?

00:19:59,658 --> 00:20:02,703

Ні, ти не жартуєш.

00:20:02,786 --> 00:20:03,787

Геллі!

00:20:05,205 --> 00:20:09,710

Привіт, Марку.

Я тут бесідую з твоєю стажисткою.

00:20:12,796 --> 00:20:14,423

Містере Мілчік,

00:20:15,340 --> 00:20:17,759

принесіть, будь ласка, відеокамеру.

00:20:43,827 --> 00:20:45,120

Гей.

00:21:17,819 --> 00:21:22,241

Бос, якраз тут я маю

побажати тобі провалитися в пекло.

00:21:24,076 --> 00:21:25,494

Але ти й так у ньому.

00:21:34,169 --> 00:21:35,462

Мені аж ніяк не шкода.

00:21:57,651 --> 00:21:58,944

Геллі,

00:21:59,945 --> 00:22:02,823

Я подивилася відео,

на якому ти просиш мене звільнитися.

00:22:03,407 --> 00:22:07,035

Я також отримала твій попередній запит

і відповіла на нього.

00:22:07,578 --> 00:22:09,121

Я думала, що це вирішить проблему,

00:22:09,204 --> 00:22:14,418

але міс Кобел каже, що цього разу

ти погрожувала відрізати собі пальці.

00:22:18,922 --> 00:22:23,677

Я розумію, що ти незадоволена

даним тобі життям.

00:22:25,012 --> 00:22:28,015

Але зрештою нам усім

доводить змиритися з реальністю.

00:22:29,057 --> 00:22:32,060

А вона от яка:

00:22:34,521 --> 00:22:36,273

я особистість,

00:22:37,983 --> 00:22:39,359

а ти ні.

00:22:41,069 --> 00:22:42,863

Я приймаю рішення,

00:22:44,281 --> 00:22:45,574

а ти ні.

00:22:46,658 --> 00:22:50,495

І якщо ти коли-небудь

зробиш щось з моїми пальцями,

00:22:51,079 --> 00:22:54,541

я продовжу твоє життя достатньо довго,

щоб ти дуже пошкодувала.

00:22:57,252 --> 00:22:59,463

Твою заяву про звільнення відхилено.

00:23:00,672 --> 00:23:01,673

Вимикайте.

00:23:18,690 --> 00:23:22,528

«Приведіть своє дитя у світ

в оточенні природи».

00:23:23,237 --> 00:23:24,530

Ні, дякую.

00:23:26,073 --> 00:23:30,619

«Нижче на сторінці роздивіться

наші прості пологові хатини».

00:23:32,246 --> 00:23:33,288

Не знаю. Це якось…

00:23:34,081 --> 00:23:39,419

Більше схоже на погану гірськолижну

базу, ніж на пологовий центр, але…

00:23:39,962 --> 00:23:41,004

Ясно. Добре.

00:23:41,088 --> 00:23:43,298

Але буде чудово. Тобі сподобається.

00:23:43,382 --> 00:23:47,177

Наскільки це була ідея Рікена?

На 300% чи 400%?

00:23:47,261 --> 00:23:48,470

Просто…

00:23:48,554 --> 00:23:51,557

Витрави з себе монстрів,

бо не заслужиш титул дядька.

00:23:51,640 --> 00:23:55,644

Знаєш, мабуть, ще не всіх

витравив. Я втомився.

00:23:55,727 --> 00:23:57,938

- Я подзвоню тобі завтра.

- Добре. Бувай.

00:24:10,325 --> 00:24:11,577

ХРОНІКІ КІРА

ГАРЯЧІ МІСЦЕВІ НОВИНИ

00:24:11,660 --> 00:24:17,374

ПРАЦІВНИК LUMON, ЩО ПРОЙШОВ РОЗРИВ,

ПОМЕР ВІД «НЕВІДОМОЇ ХВОРОБИ»

00:24:57,497 --> 00:24:59,124

З вами вже зв'язувалося правління?

00:25:02,336 --> 00:25:03,670

Ні.

00:25:04,755 --> 00:25:07,466

Кілмер – не ваша вина, і точно не моя.

00:25:07,549 --> 00:25:08,842

Вони це розуміють.

00:25:13,847 --> 00:25:15,432

Це не ваша вина, Гармоніє.

00:25:18,268 --> 00:25:21,605

Хочеш обіймів –

іди в пекло й знайди свою маму.

00:25:21,688 --> 00:25:22,773

Господи.

00:25:22,856 --> 00:25:24,024

Коли Піті реінтегрувався…

00:25:24,107 --> 00:25:26,109

Правління не визнає реінтеграції.

00:25:26,193 --> 00:25:28,946

Треба дістати його чіп.

00:25:31,740 --> 00:25:34,785

Його труп буде знищено шляхом кремації

00:25:34,868 --> 00:25:36,954

після похорону в неділю.

00:25:37,746 --> 00:25:38,830

Щоб ви знали.

00:25:56,056 --> 00:25:57,057

Бачення.

00:25:58,141 --> 00:25:59,226

Жвавість.

00:26:00,310 --> 00:26:01,311

Бистрий розум.

00:26:02,563 --> 00:26:03,772

Веселість.

00:26:04,815 --> 00:26:05,983

Скромність.

00:26:06,775 --> 00:26:08,402

Добросердечність.

00:26:08,986 --> 00:26:10,779

Проворність.

00:26:12,906 --> 00:26:14,116

Добропорядність.

00:26:15,325 --> 00:26:16,910

Хитрість.

00:26:19,204 --> 00:26:20,581

Підступність.

00:26:52,779 --> 00:26:53,906

Марк?

00:26:53,989 --> 00:26:55,199

Місіс Селвіґ.

00:26:55,282 --> 00:26:56,825

- А ти тут чого?

- Що…

00:26:58,118 --> 00:27:03,624

Я… У новинах повідомили,

що він працював у Lumon,

00:27:03,707 --> 00:27:07,377

тож я подумав, що, може,

ми були знайомі. А ви чого тут?

00:27:07,461 --> 00:27:11,381

Він заходив у мій магазин.

Любив пакувальний папір з гібісками.

00:27:11,465 --> 00:27:15,177

О боже. Який тісний світ.

00:27:15,260 --> 00:27:17,221

Бідний чоловік.

00:27:18,013 --> 00:27:20,682

Але є й плюс: тепер ми тут

з вами не одинокі.

00:27:24,102 --> 00:27:25,437

Он він.

00:27:25,521 --> 00:27:27,523

Якщо хочете підійти, попрощатися,

00:27:27,606 --> 00:27:28,857

я почекаю на вас тут.

00:27:28,941 --> 00:27:31,985

Я хотів заскочити в туалет. Зараз буду.

00:27:33,028 --> 00:27:35,155

- Скоро почнеться панахида.

- Так.

00:27:47,626 --> 00:27:49,336

Віскі з льодом.

00:27:49,419 --> 00:27:51,213

У нас є тільки вино, сер.

00:27:51,296 --> 00:27:53,131

Червоне, будь ласка.

00:28:27,666 --> 00:28:29,668

Вітаю. Ви з ним були друзями?

00:28:32,588 --> 00:28:33,881

Це мій тато.

00:28:34,590 --> 00:28:37,134

Мої щирі співчуття.

00:28:42,055 --> 00:28:44,391

Ви, мабуть, були з ним близькі?

00:28:57,571 --> 00:28:58,697

Біле, будь ласка.

00:29:05,871 --> 00:29:07,998

Вибачте, я вас не знаю. Я Ніна.

00:29:08,749 --> 00:29:09,750

Марк Скаут.

00:29:11,126 --> 00:29:12,711

Я колишня дружина Пітера.

00:29:14,171 --> 00:29:16,632

Авжеж. Мої співчуття.

00:29:21,553 --> 00:29:23,096

Ви з Lumon.

00:29:32,940 --> 00:29:34,942

Отже, ви його зовсім не знали.

00:29:37,861 --> 00:29:39,821

- Я припустив, що знав…

- Мамо.

00:29:39,905 --> 00:29:41,031

Там хочуть починати.

00:29:41,615 --> 00:29:42,616

Добре, доню.

00:29:43,242 --> 00:29:46,078

Привіт. Ви… Джун?

00:29:47,246 --> 00:29:48,539

Так.

00:29:49,206 --> 00:29:50,332

Приємно познайомитися.

00:30:01,802 --> 00:30:03,387

ВШАНУВАННЯ ПАМ'ЯТІ ПІТЕРА КІЛМЕРА

00:30:03,470 --> 00:30:04,638

ЧАС МОВЧАЗНИХ РОЗДУМІВ

00:30:04,721 --> 00:30:05,722

ВІДЕО НА ПАМ'ЯТЬ ПІТЕРА

00:30:18,652 --> 00:30:20,028

То ви знали тата?

00:30:22,739 --> 00:30:23,740

Так.

00:30:27,494 --> 00:30:28,495

На роботі.

00:30:29,997 --> 00:30:31,123

Ви один з тих.

00:30:32,666 --> 00:30:33,959

Вам не спадало на думку,

00:30:34,042 --> 00:30:36,336

що є кращі способи

впоратися зі складною

00:30:36,420 --> 00:30:38,672

життєвою ситуацією,

ніж на півдоби вимикати мозок?

00:30:42,134 --> 00:30:43,844

Я не знаю.

00:30:47,681 --> 00:30:48,765

Вибачте.

00:30:49,308 --> 00:30:51,185

Ми вам дещо заспіваємо.

00:30:53,478 --> 00:30:55,314

Радий, що ти тут, мала.

00:30:55,397 --> 00:30:57,941

Ми зіграємо… У вас щелепи повідвисають.

00:30:58,025 --> 00:31:00,277

- Збацаємо рок.

- Зіграємо рок-н-рол.

00:31:00,861 --> 00:31:02,487

Час для рок-шоу!

00:31:07,993 --> 00:31:10,078

Помолися, малий

00:31:10,162 --> 00:31:11,872

Не забудь, синку

00:31:11,955 --> 00:31:14,166

Згадати всіх у молитві

00:31:16,043 --> 00:31:18,295

Укрию тебе теплою ковдрою

00:31:18,378 --> 00:31:19,922

Оберігатиму від гріха

00:31:20,005 --> 00:31:21,590

Поки не прийде сон

00:31:24,176 --> 00:31:27,387

Спи впівока

00:31:28,222 --> 00:31:31,099

Тримайся за подушку

00:31:31,183 --> 00:31:33,769

Виходь тихо

00:31:35,020 --> 00:31:38,982

Іди в ніч

00:31:39,066 --> 00:31:41,693

Маленька піщинка

00:31:42,694 --> 00:31:45,364

Ми йдемо в краї, яких не існує

00:31:52,788 --> 00:31:54,915

Щось не так, вимкни світло

00:31:54,998 --> 00:31:58,836

Важкі думки лізуть у голову

І вони не про Білосніжку

00:32:00,712 --> 00:32:02,673

Сни про війну, про брехунів

00:32:02,756 --> 00:32:04,633

Сни про драконів вогонь

00:32:04,716 --> 00:32:06,718

І про створінь, що кусаються

00:32:09,012 --> 00:32:11,974

Спи впівока

00:32:13,141 --> 00:32:15,853

Тримайся за подушку

00:32:15,936 --> 00:32:18,355

Виходь тихо

00:32:19,481 --> 00:32:23,610

Іди в ніч

00:32:23,694 --> 00:32:26,238

Візьми мене за руку

00:32:27,489 --> 00:32:29,283

Ми йдемо в краї, яких не існує

00:32:31,785 --> 00:32:33,412

Я прошу Бога врятувати мою душу

00:32:33,495 --> 00:32:35,873

Я прошу Бога врятувати мою душу

00:32:35,956 --> 00:32:37,624

І якщо я помру уві сні

00:32:37,708 --> 00:32:39,126

Якщо я помру уві сні

00:32:39,710 --> 00:32:41,503

Нехай Бог прийме мою душу

00:32:41,587 --> 00:32:43,714

Нехай Бог прийме мою душу

00:32:43,797 --> 00:32:47,134

Тихо, малий, не кажи ні слова

00:32:47,718 --> 00:32:51,221

І не зважай на шум у голові

00:32:51,805 --> 00:32:55,392

Це просто монстр під ліжком

00:32:55,475 --> 00:32:59,146

- І в шафі, й у твоїй голові

- І у твоїй голові

00:32:59,229 --> 00:33:01,690

Іди тихо

00:33:03,150 --> 00:33:06,778

Іди в ніч

00:33:06,862 --> 00:33:09,865

Маленька піщинка

00:33:11,158 --> 00:33:12,868

Ми йдемо в краї, яких не існує

00:33:23,420 --> 00:33:24,630

Ні!

00:33:26,882 --> 00:33:27,841

Ні!

00:33:29,968 --> 00:33:33,347

А що якби ти так прискорилася,

що дим пішов би?

00:33:33,430 --> 00:33:34,431

З твоїх вух.

00:33:54,368 --> 00:33:56,870

Марку, милий, з вами все добре?

Мені так шкода.

00:33:56,954 --> 00:33:58,830

- Так.

- Здається, цистит у мене…

00:33:58,914 --> 00:34:00,749

Це була помилка. Я мушу йти.

00:34:00,832 --> 00:34:02,918

- Я піду з вами.

- У цьому нема потреби.

00:34:03,001 --> 00:34:05,045

- Я віддала шану.

- Помолимося.

00:34:05,128 --> 00:34:06,630

Отче наш, що є на небесах…

00:34:08,382 --> 00:34:11,468

То на похороні

вам просто стало дуже сумно чи…

00:34:13,845 --> 00:34:15,680

Так, щось таке.

00:34:15,764 --> 00:34:17,265

Якщо захочете поговорити…

00:34:17,349 --> 00:34:21,227

Ні. Дякую. Я… в нормі.

00:34:23,063 --> 00:34:26,149

Але я вдячний вам, що склали мені

компанію на похороні.

00:34:27,734 --> 00:34:28,819

На добраніч.

00:34:29,361 --> 00:34:30,361

На добраніч.

00:37:28,457 --> 00:37:29,666

Це Піті?

00:37:31,919 --> 00:37:33,670

Це Піті.

00:37:35,797 --> 00:37:36,798

Як ви…

00:37:36,882 --> 00:37:40,135

Будь ласка, передайте

це на діагностику.

00:37:47,059 --> 00:37:48,101

Так?

00:37:54,066 --> 00:37:55,943

Ви викликали мене, міс Кобел?

00:37:56,527 --> 00:38:02,282

Міс Кейсі, прошу вас повести особливий

сеанс благополуччя для Марка С.

00:38:02,950 --> 00:38:03,951

Марка С.?

00:38:04,826 --> 00:38:06,245

Є проблеми?

00:38:09,623 --> 00:38:12,459

Йому це потрібно. Повірте мені.

00:38:27,140 --> 00:38:30,185

«Кір запрошує вас випити його води».

00:38:31,311 --> 00:38:33,564

- Ірвінґ.

- Фелісія сказала, що ви тут.

00:38:36,650 --> 00:38:40,612

З мого боку негарно сказати,

що ця мені не подобається?

00:38:41,113 --> 00:38:42,114

Ні.

00:38:42,865 --> 00:38:45,492

Чесно кажучи, мене вона теж нервує.

00:38:47,828 --> 00:38:50,831

Такий гарний краєвид, але я все думаю…

00:38:50,914 --> 00:38:52,124

А як послизнеться?

00:38:55,961 --> 00:39:00,757

Я так зрадів, що хтось з ОМД

завітав до нас,

00:39:00,841 --> 00:39:03,427

поцікавився, як-от ви, тож…

00:39:04,553 --> 00:39:05,804

якщо я оконфузився…

00:39:05,888 --> 00:39:06,889

Ні.

00:39:08,182 --> 00:39:10,350

Чи оконфузилися?

00:39:11,351 --> 00:39:12,644

Вам ніяково?

00:39:15,480 --> 00:39:16,481

Ні.

00:39:18,817 --> 00:39:19,818

Добре.

00:39:22,529 --> 00:39:24,198

Я маю зайти ще в чотири місця.

00:39:27,826 --> 00:39:30,078

ОМД приєднається до мене?

00:39:32,789 --> 00:39:33,874

Приєднається.

00:39:36,043 --> 00:39:37,044

Ви збожеволіли.

00:39:37,628 --> 00:39:39,379

Якби я міг подрімати.

00:39:40,130 --> 00:39:42,591

Думаю, зовні я сплю по 15 годин за ніч.

00:39:42,674 --> 00:39:43,926

Це вада характеру.

00:39:44,009 --> 00:39:46,220

Це значить, що ви

король диско, любитель вечірок.

00:39:46,303 --> 00:39:48,555

Мені не можна засинати, Берте.

00:39:48,639 --> 00:39:51,016

- А кому до цього є діло?

- Посібнику.

00:39:51,099 --> 00:39:54,937

«Робоче місце не можна

використовувати для спання».

00:39:55,020 --> 00:39:59,483

Я знаю, що написано в посібнику,

старий. Я прихильник першого видання.

00:40:00,943 --> 00:40:07,616

Точні слова Кіра: «Я сумлінно

говоритиму до тебе крізь віки.

00:40:07,699 --> 00:40:11,537

Твої найшляхетніші думки й одкровення –

мій голос.

00:40:11,620 --> 00:40:14,039

Ти – мої вуста,

00:40:14,623 --> 00:40:18,126

і твоїм голосом я говоритиму

00:40:18,210 --> 00:40:20,838

через тисячу років після смерті».

00:40:23,715 --> 00:40:25,300

Я не розумію.

00:40:25,384 --> 00:40:29,847

Він говорить до нас не лише

через посібник чи картини.

00:40:30,639 --> 00:40:32,266

Він знаходить інші способи.

00:40:34,017 --> 00:40:35,394

РОЗДІЛ ДЕВ'ЯТИЙ

ПОКЛИК ДО ЗВІЛЬНЕННЯ

00:40:35,477 --> 00:40:37,271

«Ви думаєте, що вам потрібна робота.

00:40:38,939 --> 00:40:41,316

Але я жив за кордоном як волоцюга

00:40:41,400 --> 00:40:46,196

й не торкався власних грошей,

покладаючись на милість незнайомців.

00:40:46,780 --> 00:40:50,701

Більшість з них самі жебракували,

але були щасливі.

00:40:51,451 --> 00:40:54,371

Тож того літа і я був щасливий.

00:40:56,331 --> 00:40:58,667

Це ви потрібні роботі,

00:41:00,043 --> 00:41:02,212

а не навпаки».

00:41:07,968 --> 00:41:10,304

Щасливої дороги, ОМД.

00:41:11,263 --> 00:41:13,473

Дякую, ОіД.

00:41:31,825 --> 00:41:33,035

Марку.

00:41:34,703 --> 00:41:35,954

Я піду.

00:41:36,038 --> 00:41:37,206

Давай.

00:41:37,289 --> 00:41:40,417

Я працюватиму допізна.

Може, сьогодні все завершу.

00:41:41,752 --> 00:41:42,836

Сподіваюся, так і буде.

00:41:46,173 --> 00:41:47,174

До зустрічі.

00:42:44,439 --> 00:42:46,900

СПРАВЖНІЙ ТИ

00:42:49,486 --> 00:42:50,487

Я так і знав.

00:42:56,410 --> 00:43:01,498

Іноді я прошу людей

виліпити свої почуття з глини.

00:43:02,416 --> 00:43:04,418

Ви б хотіли це зробити?

00:43:08,797 --> 00:43:09,798

Добре.

00:43:41,246 --> 00:43:46,752

«Destiny». Акровірш-досвід

автора, Рікена Гейла.

00:43:46,835 --> 00:43:48,921

РОЗДІЛ П'ЯТИЙ

00:44:08,148 --> 00:44:12,486

«D – це мрії, початок усього.

00:44:18,033 --> 00:44:20,160

E – енергія…

00:44:22,162 --> 00:44:24,081

що руйнує стіни.

00:44:25,374 --> 00:44:27,626

S – керування

00:44:29,086 --> 00:44:31,296

домом і землею.

00:44:35,133 --> 00:44:39,346

Т – це жах, що придає нам значення.

00:44:43,267 --> 00:44:45,185

І – це очі,

00:44:46,645 --> 00:44:48,647

що спостерігають за нами з любов'ю.

00:44:51,149 --> 00:44:53,694

Допоки N, тобто, «нове»,

00:44:54,653 --> 00:44:56,947

не посипеться на нас згори.

00:44:59,533 --> 00:45:00,534

І ще – Y. Чому?

00:45:01,535 --> 00:45:04,246

Не слід тепер думати про це.

00:45:05,497 --> 00:45:10,794

Бо доля, друзі, веде нас у кращі краї».

00:45:12,963 --> 00:45:14,756

Гей. Як справи?

00:45:14,840 --> 00:45:16,133

Добре.

00:45:16,216 --> 00:45:18,385

Схоже, ти починаєш звикати

до цього місця.

00:45:21,138 --> 00:45:22,347

Круто.

00:46:29,164 --> 00:46:31,166

Переклад субтитрів: Анастасія Черевко

00:00:52,219 --> 00:00:54,388

But I'm afraid you still don't mean it.

00:01:26,086 --> 00:01:27,713

We'll try again in the morning.

00:02:07,669 --> 00:02:08,962

See you tomorrow, Helly.

00:02:23,143 --> 00:02:24,436

Fuck me.

00:02:29,525 --> 00:02:31,568

I read it 300 times yesterday.

00:02:32,986 --> 00:02:37,699

259. Again, please. Now.

00:02:41,161 --> 00:02:42,663

What the hell is that voice?

00:03:00,514 --> 00:03:04,184

"Forgive me for the harm

I have caused this world.

00:03:06,103 --> 00:03:08,480

None may atone for my actions but me.

00:03:16,154 --> 00:03:18,782

And only in me

shall their stain live on."

00:03:31,295 --> 00:03:33,088

I really am sorry, okay?

00:03:36,175 --> 00:03:37,342

I'm sorry.

00:03:39,595 --> 00:03:42,598

No paraphrasing. Again.

00:06:36,563 --> 00:06:37,564

- Mark?

- Yep?

00:06:37,648 --> 00:06:42,277

It's past 1100, and Helly's been

in the break room since yesterday.

00:06:42,361 --> 00:06:44,738

- Okay?

- I wonder if, as department chief,

00:06:44,821 --> 00:06:47,407

you feel you should check on her progress?

00:06:47,491 --> 00:06:48,951

- Well…

- Mark doesn't have that power.

00:06:49,034 --> 00:06:50,744

- Well, he can ask.

- He's not going to.

00:06:50,827 --> 00:06:51,828

- He might.

- Okay--

00:06:51,912 --> 00:06:53,330

Hi.

00:06:56,250 --> 00:06:58,168

I'm so sorry to interrupt.

00:06:59,294 --> 00:07:03,131

We met the other day.

I'm Burt from Optics and Design.

00:07:03,215 --> 00:07:06,885

- Hi, Irving.

- Hi, Burt. What are you doing here?

00:07:06,969 --> 00:07:08,220

Exactly how the wet fuck do you know

00:07:08,303 --> 00:07:09,388

- where this office is?

- Dylan!

00:07:09,471 --> 00:07:13,642

My predecessor, Alice K., came here

once when they still did the summits,

00:07:13,725 --> 00:07:16,019

- and she'd left directions.

- Give us them reversed.

00:07:16,103 --> 00:07:17,229

Okay. It's all right.

00:07:17,312 --> 00:07:18,772

What can we do for you, Burt?

00:07:18,856 --> 00:07:20,065

Thank you. Well…

00:07:20,858 --> 00:07:22,860

Irving, I kept thinking

about what you said

00:07:22,943 --> 00:07:26,446

about being excited

for the new handbook totes,

00:07:26,530 --> 00:07:28,490

and maybe you were kidding and teasing.

00:07:28,574 --> 00:07:30,367

No, not at all.

00:07:30,450 --> 00:07:33,704

Okay, good. I've been fretting,

though, because you mentioned

00:07:33,787 --> 00:07:37,040

the anticipation could distract

from your work,

00:07:37,124 --> 00:07:38,709

which was the opposite of my intent.

00:07:38,792 --> 00:07:41,962

So I figured, heck,

let's bring them over now.

00:07:42,045 --> 00:07:44,506

That way, it won't be on your mind.

00:07:44,590 --> 00:07:49,595

You brought pre-release handbook totes

for us?

00:07:49,678 --> 00:07:52,639

It seemed like the right thing.

I know your time is valuable.

00:07:52,723 --> 00:07:55,893

Okay, well, you can drop 'em on the desk.

Long hike back to O&D.

00:07:56,602 --> 00:07:57,686

Right.

00:07:57,769 --> 00:08:00,564

I also wanted to extend an invitation.

00:08:00,647 --> 00:08:03,317

Again, I know you-- you work hard, so…

00:08:03,984 --> 00:08:07,905

if an informal tour of O&D

ever sounds refreshing,

00:08:07,988 --> 00:08:11,992

I'd be happy to personally offer that

to Irving and any one of you.

00:08:12,784 --> 00:08:15,495

Directions are in the front bag, reversed.

00:08:15,579 --> 00:08:16,663

Hard pass.

00:08:19,541 --> 00:08:20,626

Okay.

00:08:22,002 --> 00:08:23,712

Thank you, Burt.

00:08:24,838 --> 00:08:25,839

Thank you.

00:08:33,514 --> 00:08:36,600

Just seems soon to be

taking him up on his offer.

00:08:36,683 --> 00:08:39,645

It's absurd we've never visited them

before now.

00:08:40,145 --> 00:08:44,566

Kier's whole original vision saw

us all working together.

00:08:44,650 --> 00:08:47,819

That was before O&D started

disemboweling people's bowels.

00:08:47,903 --> 00:08:50,239

Nonsense. I'll be back by 1:00.

00:08:51,949 --> 00:08:52,991

He's gonna die.

00:08:55,077 --> 00:08:56,078

Irv--

00:09:05,170 --> 00:09:06,296

How many times?

00:09:09,508 --> 00:09:11,385

1,072.

00:09:41,331 --> 00:09:42,916

What about the voice behind the door?

00:09:43,542 --> 00:09:44,668

Crying baby, you mean?

00:09:45,961 --> 00:09:48,839

No. Like, the angry, mumbly guy.

00:09:48,922 --> 00:09:52,676

Guys? We're really not supposed to talk

about the break room.

00:09:53,218 --> 00:09:54,928

You know, the important thing is,

00:09:55,012 --> 00:09:57,890

you apologized correctly,

and now you're out.

00:09:58,932 --> 00:10:00,434

What you gotta do is trick the machine

00:10:00,517 --> 00:10:02,561

by thinking about something

you're really sorry about,

00:10:02,644 --> 00:10:06,440

so I like to imagine my outie's love-made

with a MILF or two,

00:10:06,523 --> 00:10:09,610

which is obviously badass,

but I do pity the husbands.

00:10:30,631 --> 00:10:31,715

Hey.

00:10:33,258 --> 00:10:34,760

Break room sucks.

00:10:34,843 --> 00:10:39,181

But that's why we have protocols

and procedures so we don't end up there.

00:10:40,182 --> 00:10:41,934

You'll learn. I promise.

00:10:55,030 --> 00:10:56,031

Hello?

00:10:57,908 --> 00:10:59,201

Who's that?

00:10:59,284 --> 00:11:00,494

Hi.

00:11:01,078 --> 00:11:04,831

It's Irving B. from Macrodata Refinement.

00:11:04,915 --> 00:11:07,000

We met in the hall the other day.

00:11:10,254 --> 00:11:12,339

Burt's over there by shelf six.

00:11:13,298 --> 00:11:14,758

Don't touch anything.

00:11:17,886 --> 00:11:21,723

The big envelopes can handle

an appendix reissue.

00:11:21,807 --> 00:11:27,312

But, of course,

we ship all the hallway pieces in-frame.

00:11:29,731 --> 00:11:31,066

So much to remember.

00:11:32,776 --> 00:11:34,444

Felicia and I make do.

00:11:35,028 --> 00:11:39,741

I'm sure it's easier than whatever

you MDR kids get up to all day.

00:11:40,659 --> 00:11:44,288

I can only imagine what it's like

when the new art comes in.

00:11:44,371 --> 00:11:46,582

I mean, you see it before anyone.

00:11:47,541 --> 00:11:52,087

It's so dumb, but I actually cried

00:11:52,171 --> 00:11:55,048

when you guys put up

The Youthful Convalescence of Kier .

00:11:55,132 --> 00:11:56,633

- No.

- I did.

00:11:56,717 --> 00:12:00,387

I never thought I'd see

the handbook passage depicted visually.

00:12:00,470 --> 00:12:06,852

It was only up for a month or so,

but, man. What a month.

00:12:12,524 --> 00:12:13,525

Come here.

00:12:15,277 --> 00:12:19,990

Once the hall art's been cycled

through all the departments,

00:12:20,073 --> 00:12:22,284

it ends up back here.

00:12:22,367 --> 00:12:23,368

Wow!

00:12:26,997 --> 00:12:28,498

Where did Felicia go?

00:12:28,582 --> 00:12:29,583

Supply run.

00:12:33,587 --> 00:12:34,588

Voilà.

00:12:40,594 --> 00:12:42,721

"Let not weakness live in your veins.

00:12:43,305 --> 00:12:45,891

Cherished workers, drown it inside you."

00:12:46,391 --> 00:12:49,436

"Rise up from your deathbed

and sally forth,

00:12:49,978 --> 00:12:54,191

more perfect for the struggle."

00:12:55,442 --> 00:12:56,443

Exactly.

00:12:56,985 --> 00:12:57,986

I--

00:12:59,112 --> 00:13:00,364

I can't believe you--

00:13:02,032 --> 00:13:03,283

you have this.

00:13:18,715 --> 00:13:21,218

I'm sorry. What time is it?

00:13:21,844 --> 00:13:22,845

I have to go.

00:13:39,945 --> 00:13:41,321

Hey, Helly.

00:13:42,239 --> 00:13:44,324

- I got to 4%.

- Yes!

00:13:44,408 --> 00:13:45,492

Feels good, right?

00:13:47,160 --> 00:13:49,746

- I guess.

- Awesome. I'm glad you agree.

00:13:53,292 --> 00:13:54,293

Great work.

00:15:26,969 --> 00:15:27,970

What's this?

00:15:28,762 --> 00:15:30,180

Will you put that away?

00:15:32,015 --> 00:15:34,226

- Put what away?

- It's a map of the hallways.

00:15:34,309 --> 00:15:35,727

No, it isn't.

00:15:35,811 --> 00:15:37,855

I thought we weren't

supposed to make maps.

00:15:38,605 --> 00:15:40,816

We're not. I didn't.

It's just something I found.

00:15:40,899 --> 00:15:41,900

I think Petey made it.

00:15:41,984 --> 00:15:43,777

Oh, shit. You didn't turn it in?

00:15:45,195 --> 00:15:46,530

You're such a hypocrite,

00:15:46,613 --> 00:15:48,657

lecturing me on following the rules.

00:15:48,740 --> 00:15:51,451

I wasn't lecturing you. I'm just trying

to keep you out of the break room.

00:15:51,535 --> 00:15:53,579

I can't believe Petey was a mapper.

Let me see it.

00:15:54,371 --> 00:15:59,543

He's got wellness, management, perpetuity…

Everywhere we know of.

00:15:59,626 --> 00:16:01,211

This must've taken him weeks.

00:16:01,295 --> 00:16:02,963

Why aren't we supposed to map the office?

00:16:03,046 --> 00:16:06,383

It's an Eagan rule.

"Render not my creation in miniature."

00:16:06,466 --> 00:16:07,467

Why?

00:16:08,385 --> 00:16:09,887

What the fuck is this?

00:16:09,970 --> 00:16:12,306

They look like houses, right?

That's how houses look.

00:16:12,389 --> 00:16:15,934

Yeah, exactly,

because these are random, bored doodles.

00:16:16,018 --> 00:16:18,770

Well, maybe they're on the outside

and Petey found a way to get to them.

00:16:18,854 --> 00:16:21,315

So why would they be on a map

of the severed floor?

00:16:21,398 --> 00:16:22,900

It could be a thing. You don't know.

00:16:22,983 --> 00:16:24,151

It's not a thing.

00:16:24,234 --> 00:16:26,111

Clearly he was trying

to tell you something.

00:16:26,195 --> 00:16:27,446

No.

00:16:27,946 --> 00:16:29,656

Go lick a boot, Mark.

00:16:31,033 --> 00:16:33,202

You're more loyal to this place

than to your friend.

00:16:33,869 --> 00:16:37,706

I'm loyal to how it felt around here

before you showed up.

00:16:37,789 --> 00:16:39,041

You mean when Petey was here?

00:16:39,124 --> 00:16:41,084

Yeah, because there was balance.

00:16:41,168 --> 00:16:45,756

We could have fun and work without

the whole goddamn department imploding.

00:16:45,839 --> 00:16:47,299

The work is bullshit.

00:16:47,382 --> 00:16:50,636

The work is mysterious and important.

00:16:50,719 --> 00:16:53,722

And we deal with

the uncertainty it brings us

00:16:53,805 --> 00:16:56,433

in the way that Kier would've wanted.

00:16:57,392 --> 00:17:00,020

Together, as a family.

00:17:01,522 --> 00:17:05,108

I could not, with a razor to my throat,

00:17:05,734 --> 00:17:08,278

be less interested in being your family.

00:17:14,243 --> 00:17:17,745

Your best friend left this for you,

and you don't give a shit.

00:17:35,264 --> 00:17:37,683

You're right. I don't give a shit.

00:17:37,766 --> 00:17:38,767

Mark--

00:17:42,479 --> 00:17:46,650

There. It's gone. Thank you, Helly.

Now we can get back to work.

00:17:51,905 --> 00:17:52,906

Mark!

00:17:55,534 --> 00:17:56,994

It's an emergency.

00:17:59,288 --> 00:18:00,497

Okay. All right--

00:18:00,581 --> 00:18:01,832

I was going to get Mr. Milchick,

00:18:01,915 --> 00:18:04,042

but I thought it best

not to break the chain of command.

00:18:04,126 --> 00:18:06,503

It's just raining

contraband today.

00:18:06,587 --> 00:18:08,088

- What do you mean?

- It doesn't matter.

00:18:08,630 --> 00:18:11,341

Has anyone seen anything like this before?

00:18:11,425 --> 00:18:13,093

Passage 31, page 110.

00:18:13,177 --> 00:18:18,932

"Be content in my words, and dally not

in the scholastic pursuits of lesser men."

00:18:19,016 --> 00:18:20,934

No books except the handbook. I know.

00:18:23,562 --> 00:18:24,605

What are you doing?

00:18:24,688 --> 00:18:26,815

His ego's pissed 'cause

Helly called him out for boot-licking.

00:18:26,899 --> 00:18:30,194

- My ego's fine. I'm just trying to--

- Damn.

00:18:30,986 --> 00:18:32,863

Mark, what is this?

00:18:32,946 --> 00:18:35,866

Maybe it's another Petey message.

Flip through. See if my name's anywhere.

00:18:36,658 --> 00:18:38,452

I bet it's a loyalty test.

00:18:39,369 --> 00:18:40,787

Remember the spicy candy?

00:18:40,871 --> 00:18:42,331

I'll be turning this in to Milchick.

00:18:42,414 --> 00:18:45,292

What? Why? It's booty.

It's booty with your name on it.

00:18:45,375 --> 00:18:46,502

Excellent decision, Mark.

00:18:46,585 --> 00:18:49,630

This is an idolatrous text

that should be brought to him immediately.

00:19:16,073 --> 00:19:18,450

So what's their space like?

Stalactites and shit?

00:19:18,534 --> 00:19:21,828

No, it's nice. Burt's fostered

a really welcoming environment.

00:19:21,912 --> 00:19:24,498

He understands the spirit of Lumon.

00:19:26,041 --> 00:19:27,042

Helly?

00:19:29,378 --> 00:19:30,420

Excuse me! Helly!

00:19:30,504 --> 00:19:31,630

Jesus, Helly!

00:19:31,713 --> 00:19:32,965

I want a camera!

00:19:33,048 --> 00:19:36,385

- I am so sorry, Ms. Cobel. I will--

- What is happening here?

00:19:36,468 --> 00:19:39,304

What's happening is,

you're going to give me a video camera

00:19:39,388 --> 00:19:44,101

so I can tape a resignation to my outie

right fucking now,

00:19:44,184 --> 00:19:47,479

or you're going to have to explain to her

why she's missing four fingers.

00:19:47,563 --> 00:19:50,524

Okay. Let's just--

00:19:51,108 --> 00:19:52,943

It's Cobel, right?

00:19:53,527 --> 00:19:54,528

Yes.

00:19:55,529 --> 00:19:59,575

Cobel, do I look like

I'm fucking around right now?

00:19:59,658 --> 00:20:02,703

No. No, you do not.

00:20:02,786 --> 00:20:03,787

Helly!

00:20:05,205 --> 00:20:09,710

Hi, Mark.

I'm just catching up with your trainee.

00:20:12,796 --> 00:20:14,423

Mr. Milchick,

00:20:15,340 --> 00:20:17,759

could you get the video camera, please?

00:20:43,827 --> 00:20:45,120

Hey.

00:21:17,819 --> 00:21:22,241

Well, boss. I guess this is the part

where I should tell you to go to hell.

00:21:24,076 --> 00:21:25,494

Except you're already here.

00:21:34,169 --> 00:21:35,462

I was never sorry.

00:21:57,651 --> 00:21:58,944

Helly,

00:21:59,945 --> 00:22:02,823

I watched your video asking that I resign.

00:22:03,407 --> 00:22:07,035

I also received and responded

to your previous request.

00:22:07,578 --> 00:22:09,121

I assumed that would resolve the issue,

00:22:09,204 --> 00:22:14,418

but now Ms. Cobel says

you threatened to cut off your fingers?

00:22:18,922 --> 00:22:23,677

I understand that you're unhappy

with the life that you've been given.

00:22:25,012 --> 00:22:28,015

But you know what?

Eventually, we all have to accept reality.

00:22:29,057 --> 00:22:32,060

So, here it is.

00:22:34,521 --> 00:22:36,273

I am a person.

00:22:37,983 --> 00:22:39,359

You are not.

00:22:41,069 --> 00:22:42,863

I make the decisions.

00:22:44,281 --> 00:22:45,574

You do not.

00:22:46,658 --> 00:22:50,495

And if you ever do anything to my fingers,

00:22:51,079 --> 00:22:54,541

know that I will keep you alive

long enough to horribly regret that.

00:22:57,252 --> 00:22:59,463

Your resignation request is denied.

00:23:00,672 --> 00:23:01,673

Turn it off.

00:23:18,690 --> 00:23:22,528

"Welcome your child

into a world surrounded by nature."

00:23:23,237 --> 00:23:24,530

No, thanks.

00:23:26,073 --> 00:23:30,619

"Scroll down to explore

our rustic birthing cabins."

00:23:32,246 --> 00:23:33,288

I don't know. It just--

00:23:34,081 --> 00:23:39,419

It looks more like a shitty ski resort

than a birthing center to me, but…

00:23:39,962 --> 00:23:41,004

Okay, sure, fine.

00:23:41,088 --> 00:23:43,298

But it's gonna be awesome.

And you're gonna like it.

00:23:43,382 --> 00:23:47,177

How much of this was Ricken's idea,

300% or 400%?

00:23:47,261 --> 00:23:48,470

Just--

00:23:48,554 --> 00:23:51,557

Get all of your snark out now or

you're never gonna earn your uncle badge.

00:23:51,640 --> 00:23:55,644

You know what? I think I might have

some more snark in me. I'm kinda tired.

00:23:55,727 --> 00:23:57,938

- Call you tomorrow?

- Okay, bye.

00:24:57,497 --> 00:24:59,124

Have you heard from the Board yet?

00:25:02,336 --> 00:25:03,670

No.

00:25:04,755 --> 00:25:07,466

Kilmer wasn't your fault,

and it certainly wasn't mine.

00:25:07,549 --> 00:25:08,842

They'll understand.

00:25:13,847 --> 00:25:15,432

It wasn't your fault, Harmony.

00:25:18,268 --> 00:25:21,605

If you want a hug,

go to hell and find your mother.

00:25:21,688 --> 00:25:22,773

Jesus.

00:25:22,856 --> 00:25:24,024

Since Petey reintegrated--

00:25:24,107 --> 00:25:26,109

The Board's never acknowledged

reintegration.

00:25:26,193 --> 00:25:28,946

We have to get his chip.

00:25:31,740 --> 00:25:34,785

His corpse is scheduled to be destroyed

by cremation

00:25:34,868 --> 00:25:36,954

following his funeral on Sunday.

00:25:37,746 --> 00:25:38,830

FYI.

00:25:56,056 --> 00:25:57,057

Vision.

00:25:58,141 --> 00:25:59,226

Verve.

00:26:00,310 --> 00:26:01,311

Wit.

00:26:02,563 --> 00:26:03,772

Cheer.

00:26:04,815 --> 00:26:05,983

Humility.

00:26:06,775 --> 00:26:08,402

Benevolence.

00:26:08,986 --> 00:26:10,779

Nimbleness.

00:26:12,906 --> 00:26:14,116

Probity.

00:26:15,325 --> 00:26:16,910

Wiles.

00:26:19,204 --> 00:26:20,581

Wiles.

00:26:52,779 --> 00:26:53,906

Mark.

00:26:53,989 --> 00:26:55,199

Mrs. Selvig?

00:26:55,282 --> 00:26:56,825

- What are you doing here?

- Wh--

00:26:58,118 --> 00:27:03,624

I'm-- You know, the news report

said that he worked at Lumon,

00:27:03,707 --> 00:27:07,377

so I thought maybe I knew him.

What are you doing here?

00:27:07,461 --> 00:27:11,381

He used to come by my shop.

He adored my hibiscus wrap.

00:27:11,465 --> 00:27:15,177

Oh, my God. Wow, it's a small world.

00:27:15,260 --> 00:27:17,221

Poor, poor man.

00:27:18,013 --> 00:27:20,682

Well, on the upside,

at least now we both have a date.

00:27:24,102 --> 00:27:25,437

There he is.

00:27:25,521 --> 00:27:27,523

If you'd like to go in

and pay your respects,

00:27:27,606 --> 00:27:28,857

I'll wait right here for you.

00:27:28,941 --> 00:27:31,985

I think I might swing by the bathroom,

but I'll see you in a sec.

00:27:33,028 --> 00:27:35,155

- Service is starting soon.

- Yeah.

00:27:47,626 --> 00:27:49,336

Whiskey. Rocks.

00:27:49,419 --> 00:27:51,213

It's just wine, sir.

00:27:51,296 --> 00:27:53,131

Right. Red, please.

00:28:27,666 --> 00:28:29,668

Hello. Were you a friend?

00:28:32,588 --> 00:28:33,881

He was my dad.

00:28:34,590 --> 00:28:37,134

I'm so deeply sorry.

00:28:42,055 --> 00:28:44,391

I suppose you were close

and everything.

00:28:57,571 --> 00:28:58,697

White, please.

00:29:05,871 --> 00:29:07,998

I'm sorry, I don't know you. I'm Nina.

00:29:08,749 --> 00:29:09,750

Mark Scout.

00:29:11,126 --> 00:29:12,711

I'm Peter's ex-wife.

00:29:14,171 --> 00:29:16,632

Oh, yeah, sure. Sorry.

00:29:21,553 --> 00:29:23,096

You're from Lumon.

00:29:32,940 --> 00:29:34,942

So you didn't even know him at all.

00:29:37,861 --> 00:29:39,821

- I just figured I knew him, and--

- Hey, Mom.

00:29:39,905 --> 00:29:41,031

They wanna start.

00:29:41,615 --> 00:29:42,616

Okay, baby.

00:29:43,242 --> 00:29:46,078

Hi. You're-- Are you June?

00:29:47,246 --> 00:29:48,539

Yeah.

00:29:49,206 --> 00:29:50,332

It's nice to meet you.

00:30:18,652 --> 00:30:20,028

So you knew my dad?

00:30:22,739 --> 00:30:23,740

Yeah.

00:30:27,494 --> 00:30:28,495

At work.

00:30:29,997 --> 00:30:31,123

You're one of those.

00:30:32,666 --> 00:30:33,959

Do you ever think that maybe

00:30:34,042 --> 00:30:36,336

the best way to deal

with a fucked-up situation in your life

00:30:36,420 --> 00:30:38,672

isn't to just shut your brain off

half the time?

00:30:42,134 --> 00:30:43,844

I'm not exactly sure.

00:30:47,681 --> 00:30:48,765

I'm sorry.

00:30:49,308 --> 00:30:51,185

We're gonna perform

something for you.

00:30:53,478 --> 00:30:55,314

I'm glad you're here, babe.

00:30:55,397 --> 00:30:57,941

We're gonna play a-- We're gon--

We're gonna melt your face off.

00:30:58,025 --> 00:31:00,277

- We're gonna rock to it.

- Gonna play some rock and roll.

00:31:00,861 --> 00:31:02,487

Rock show time!

00:31:07,993 --> 00:31:10,078

Say your prayers, little one

00:31:10,162 --> 00:31:11,872

Don't forget, my son

00:31:11,955 --> 00:31:14,166

To include everyone

00:31:16,043 --> 00:31:18,295

Tuck you in, warm within

00:31:18,378 --> 00:31:19,922

Keep you free from sin

00:31:20,005 --> 00:31:21,590

Till the sandman, he comes

00:31:24,176 --> 00:31:27,387

Sleep with one eye open

00:31:28,222 --> 00:31:31,099

Gripping your pillow tight

00:31:31,183 --> 00:31:33,769

Exit light

00:31:35,020 --> 00:31:38,982

Enter night

00:31:39,066 --> 00:31:41,693

Grain of sand

00:31:42,694 --> 00:31:45,364

We're off to never-never land

00:31:52,788 --> 00:31:54,915

Something's wrong, shut the light

00:31:54,998 --> 00:31:58,836

Heavy thoughts tonight

And they aren't of Snow White

00:32:00,712 --> 00:32:02,673

Dreams of war, dreams of liars

00:32:02,756 --> 00:32:04,633

Dreams of dragon's fire

00:32:04,716 --> 00:32:06,718

And of things that will bite

00:32:09,012 --> 00:32:11,974

Sleep with one eye open

00:32:13,141 --> 00:32:15,853

Gripping your pillow tight

00:32:15,936 --> 00:32:18,355

Exit light

00:32:19,481 --> 00:32:23,610

Enter night

00:32:23,694 --> 00:32:26,238

Take my hand

00:32:27,489 --> 00:32:29,283

We're off to never-never land

00:32:31,785 --> 00:32:33,412

I pray the Lord my soul to keep

00:32:33,495 --> 00:32:35,873

I pray the Lord my soul to keep

00:32:35,956 --> 00:32:37,624

And if I die before I wake

00:32:37,708 --> 00:32:39,126

And if I die before I wake

00:32:39,710 --> 00:32:41,503

I pray the Lord my soul to take

00:32:41,587 --> 00:32:43,714

I pray the Lord my soul to take

00:32:43,797 --> 00:32:47,134

Hush, little baby, don't say a word

00:32:47,718 --> 00:32:51,221

And never mind that noise you heard

00:32:51,805 --> 00:32:55,392

It's just the monster under your bed

00:32:55,475 --> 00:32:59,146

- In your closet, in your head

- In your head

00:32:59,229 --> 00:33:01,690

Exit light

00:33:03,150 --> 00:33:06,778

Enter night

00:33:06,862 --> 00:33:09,865

Grain of sand

00:33:11,158 --> 00:33:12,868

We're off to never-never land

00:33:23,420 --> 00:33:24,630

No!

00:33:26,882 --> 00:33:27,841

No!

00:33:29,968 --> 00:33:33,347

What-- What if you went

so fast that smoke started coming out?

00:33:33,430 --> 00:33:34,431

Out of your ears.

00:33:54,368 --> 00:33:56,870

Mark, sweetheart, are you all right?

I'm so sorry.

00:33:56,954 --> 00:33:58,830

- Yeah.

- I think I have this cystitis under--

00:33:58,914 --> 00:34:00,749

This was a mistake. I have to go.

00:34:00,832 --> 00:34:02,918

- Okay, well, let me come with you.

- No, that's not necessary.

00:34:03,001 --> 00:34:05,045

- No, I've paid my respects. Let's go.

- Let us pray.

00:34:05,128 --> 00:34:06,630

Our Father, who art in heaven…

00:34:08,382 --> 00:34:11,468

So, was the funeral just too sad, or--

00:34:13,845 --> 00:34:15,680

Something like that, yeah.

00:34:15,764 --> 00:34:17,265

If you ever wanna talk--

00:34:17,349 --> 00:34:21,227

Oh, no. Thank you. I just-- I'm fine.

00:34:23,063 --> 00:34:26,149

But thank you for, you know,

being my funeral buddy today.

00:34:27,734 --> 00:34:28,819

Good night.

00:34:29,361 --> 00:34:30,361

Good night.

00:37:28,457 --> 00:37:29,666

That's Petey?

00:37:31,919 --> 00:37:33,670

That's Petey.

00:37:35,797 --> 00:37:36,798

How did you--

00:37:36,882 --> 00:37:40,135

Would you mind taking that

up to diagnostics for me?

00:37:47,059 --> 00:37:48,101

Yes?

00:37:54,066 --> 00:37:55,943

You requested me, Ms. Cobel?

00:37:56,527 --> 00:38:02,282

Ms. Casey, I'd like you to run

a special wellness session with Mark S.

00:38:02,950 --> 00:38:03,951

Mark S.?

00:38:04,826 --> 00:38:06,245

What's the problem?

00:38:09,623 --> 00:38:12,459

He just needs it. Trust me.

00:38:27,140 --> 00:38:30,185

"Kier invites you to drink of his water."

00:38:31,311 --> 00:38:33,564

- Irving.

- Felicia said you'd be here.

00:38:36,650 --> 00:38:40,612

Is it awful to say

I don't care for that one?

00:38:41,113 --> 00:38:42,114

No.

00:38:42,865 --> 00:38:45,492

Honestly, it makes me nervous too.

00:38:47,828 --> 00:38:50,831

Such a lovely vista, but I keep thinking…

00:38:50,914 --> 00:38:52,124

He could slip.

00:38:55,961 --> 00:39:00,757

It was a thrill to have someone from MDR

come see us,

00:39:00,841 --> 00:39:03,427

to take an interest like you did, so…

00:39:04,553 --> 00:39:05,804

if I embarrassed myself--

00:39:05,888 --> 00:39:06,889

You didn't.

00:39:08,182 --> 00:39:10,350

Unless, you did?

00:39:11,351 --> 00:39:12,644

Are you embarrassed?

00:39:15,480 --> 00:39:16,481

No.

00:39:18,817 --> 00:39:19,818

Good.

00:39:22,529 --> 00:39:24,198

I have four more stops.

00:39:27,826 --> 00:39:30,078

Would MDR consider joining me?

00:39:32,789 --> 00:39:33,874

MDR would.

00:39:36,043 --> 00:39:37,044

You're crazy.

00:39:37,628 --> 00:39:39,379

I wish I could nap.

00:39:40,130 --> 00:39:42,591

I think I sleep 15 hours a night up there.

00:39:42,674 --> 00:39:43,926

It's a character flaw.

00:39:44,009 --> 00:39:46,220

It just means you're a party guy,

disco king.

00:39:46,303 --> 00:39:48,555

I can't be falling asleep, Burt.

00:39:48,639 --> 00:39:51,016

- Who cares?

- The handbook cares.

00:39:51,099 --> 00:39:54,937

"No workplace

shall be repurposed for slumber."

00:39:55,020 --> 00:39:59,483

I know the handbook, old man.

I'm more of a first edition guy.

00:40:00,943 --> 00:40:07,616

The original word of Kier: "And I shall

whisper to ye dutiful through the ages.

00:40:07,699 --> 00:40:11,537

In your noblest thoughts and epiphanies

shall be my voice.

00:40:11,620 --> 00:40:14,039

You are my mouth,

00:40:14,623 --> 00:40:18,126

and through ye, I will whisper on

00:40:18,210 --> 00:40:20,838

when I am 10 centuries demised."

00:40:23,715 --> 00:40:25,300

I don't understand.

00:40:25,384 --> 00:40:29,847

He doesn't just speak to us

through the handbook or the paintings.

00:40:30,639 --> 00:40:32,266

He finds other ways.

00:40:35,477 --> 00:40:37,271

"You think you need your job.

00:40:38,939 --> 00:40:41,316

But I've lived abroad as a vagrant,

00:40:41,400 --> 00:40:46,196

abstaining from my own money

to rely on the charity of strangers.

00:40:46,780 --> 00:40:50,701

Most were beggars themselves,

yet they were happy.

00:40:51,451 --> 00:40:54,371

And so, for that summer, was I.

00:40:56,331 --> 00:40:58,667

Your job needs you,

00:41:00,043 --> 00:41:02,212

not the other way around."

00:41:07,968 --> 00:41:10,304

Safe travels, MDR.

00:41:11,263 --> 00:41:13,473

Thanks, O&D.

00:41:31,825 --> 00:41:33,035

Mark?

00:41:34,703 --> 00:41:35,954

I'm gonna go.

00:41:36,038 --> 00:41:37,206

Do it.

00:41:37,289 --> 00:41:40,417

I'm working up till the bell. I think

I may still crush this thing tonight.

00:41:41,752 --> 00:41:42,836

I hope you do.

00:41:46,173 --> 00:41:47,174

See you soon.

00:42:49,486 --> 00:42:50,487

Knew it.

00:42:56,410 --> 00:43:01,498

Sometimes I ask people

to sculpt how they feel out of clay.

00:43:02,416 --> 00:43:04,418

Would you like to do that?

00:43:08,797 --> 00:43:09,798

All right.

00:43:41,246 --> 00:43:46,752

"'Destiny'. An acrostic poem experience

by the author, Ricken Hale."

00:44:08,148 --> 00:44:12,486

"D is for dreaming,

the start of it all.

00:44:18,033 --> 00:44:20,160

E is for energy…

00:44:22,162 --> 00:44:24,081

breaking down walls.

00:44:25,374 --> 00:44:27,626

S is for stewardship,

00:44:29,086 --> 00:44:31,296

of home and of earth.

00:44:35,133 --> 00:44:39,346

T is for terror,

which gives us more worth.

00:44:43,267 --> 00:44:45,185

I is for eyes,

00:44:46,645 --> 00:44:48,647

which observe us with love.

00:44:51,149 --> 00:44:53,694

Until N, meaning newness,

00:44:54,653 --> 00:44:56,947

rains down from above.

00:44:59,533 --> 00:45:00,534

And Y.

00:45:01,535 --> 00:45:04,246

That's a question we needn't now ponder.

00:45:05,497 --> 00:45:10,794

For destiny, friends,

shall deliver all yonder."

00:45:12,963 --> 00:45:14,756

Hey. How are you?

00:45:14,840 --> 00:45:16,133

Good.

00:45:16,216 --> 00:45:18,385

Yeah? Seems like

you're getting the hang of stuff here.

00:45:21,138 --> 00:45:22,347

Cool.

00:00:18,727 --> 00:00:22,689

Я БЛАГОДАРЕН, ЧТО МЕНЯ ПОЙМАЛИ

00:00:22,773 --> 00:00:27,110

ЧТО МОЕ ПАДЕНИЕ

ПРЕРВАЛИ ЗНАЮЩИЕ ЛЮДИ

00:00:52,219 --> 00:00:54,388

К сожалению, я тебе не верю.

00:01:18,871 --> 00:01:20,247

«ЛЮМОН»

00:01:26,086 --> 00:01:27,713

Продолжим завтра утром.

00:02:07,669 --> 00:02:08,962

Увидимся завтра, Хелли.

00:02:23,143 --> 00:02:24,436

Твою ж мать.

00:02:29,525 --> 00:02:31,568

Я вчера это 300 раз читала.

00:02:32,986 --> 00:02:37,699

Двести пятьдесят девять. Ещё раз, прошу.

00:02:41,161 --> 00:02:42,663

Что это за голос?

00:03:00,514 --> 00:03:04,184

«Прошу прощения за ущерб,

что я нанесла этому миру.

00:03:06,103 --> 00:03:08,480

Только мне дано исправить

мои деяния, лишь мне.

00:03:16,154 --> 00:03:18,782

И только на мне останется это клеймо».

00:03:31,295 --> 00:03:33,088

Я искренне сожалею.

00:03:36,175 --> 00:03:37,342

Простите.

00:03:39,595 --> 00:03:42,598

Читай по тексту. Ещё раз.

00:05:10,227 --> 00:05:15,065

Разделение

00:05:31,373 --> 00:05:35,127

ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ

НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН

00:06:01,653 --> 00:06:04,698

ДЛЯ ПОХОДА

00:06:29,389 --> 00:06:31,475

РАЗУМ, ЗДОРОВЬЕ, ОМД,

КОМНАТА ОТДЫХА, ОИД?, ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ

00:06:31,558 --> 00:06:32,976

Мы здесь, потому что не все там.

00:06:36,563 --> 00:06:37,564

- Марк?

- Что?

00:06:37,648 --> 00:06:42,277

Уже 11:00, а Хелли всё еще

в комнате отдыха со вчерашнего вечера.

00:06:42,361 --> 00:06:44,738

- Так?

- Я подумал, что ты, как глава отдела,

00:06:44,821 --> 00:06:47,407

мог бы проверить, что там с ней.

00:06:47,491 --> 00:06:48,951

- Ну…

- Так ему и сказали.

00:06:49,034 --> 00:06:50,744

- Пусть спросит.

- С чего бы это?

00:06:50,827 --> 00:06:51,828

- А что?

- Так…

00:06:51,912 --> 00:06:53,330

Привет.

00:06:56,250 --> 00:06:58,168

Простите, что отрываю.

00:06:59,294 --> 00:07:03,131

Мы с вами виделись недавно.

Я Бёрт, из оптики и дизайна.

00:07:03,215 --> 00:07:06,885

- Привет, Ирвинг…

- Привет, Бёрт, что ты делаешь здесь?

00:07:06,969 --> 00:07:08,220

Слышь! Ты вообще как

00:07:08,303 --> 00:07:09,388

- нашел наш офис?

- Дилан!

00:07:09,471 --> 00:07:13,642

Моя предшественница, Элис К. была у вас,

когда ещё созывали совещания.

00:07:13,725 --> 00:07:16,019

- Она записала маршрут.

- Озвучь его нам.

00:07:16,103 --> 00:07:17,229

Дилан, расслабься.

00:07:17,312 --> 00:07:18,772

Что ты хотел, Бёрт?

00:07:18,856 --> 00:07:20,065

Спасибо, я…

00:07:20,858 --> 00:07:22,860

Ирвинг, я не мог выкинуть из головы,

00:07:22,943 --> 00:07:26,446

что ты ждёшь новые сумки для книг.

00:07:26,530 --> 00:07:28,490

Если ты не пошутил, конечно.

00:07:28,574 --> 00:07:30,367

Нет, это правда.

00:07:30,450 --> 00:07:33,704

Вот как, хорошо.

Я переживал, ведь ты сказал,

00:07:33,787 --> 00:07:37,040

что ожидание может отвлекать от работы.

00:07:37,124 --> 00:07:38,709

А я этого совсем не хотел.

00:07:38,792 --> 00:07:41,962

Вот я и подумал

принести их к вам пораньше.

00:07:42,045 --> 00:07:44,506

Чтобы ты не переживал.

00:07:44,590 --> 00:07:49,595

Значит, ты их принёс раньше срока для нас?

00:07:49,678 --> 00:07:52,639

Это ведь логично. Ваше время бесценно.

00:07:52,723 --> 00:07:55,893

Оставь их на столе. А теперь к себе вали.

00:07:56,602 --> 00:07:57,686

Да.

00:07:57,769 --> 00:08:00,564

А ещё я хотел пригласить всех вас,

00:08:00,647 --> 00:08:03,317

я знаю, вы очень заняты, но…

00:08:03,984 --> 00:08:07,905

Если вы не против

небольшого тура по нашему отделу,

00:08:07,988 --> 00:08:11,992

то я с лично проведу его

Ирвингу и всем вам.

00:08:12,784 --> 00:08:15,495

Маршрут в верхней сумке. Прошу.

00:08:15,579 --> 00:08:16,663

Обойдёмся.

00:08:19,541 --> 00:08:20,626

Ладно.

00:08:22,002 --> 00:08:23,712

Спасибо, Бёрт.

00:08:24,838 --> 00:08:25,839

С радостью.

00:08:33,514 --> 00:08:36,600

Как-то немного странно

вот так сразу идти к ним.

00:08:36,683 --> 00:08:39,645

Не смеши. Мы ни разу

не были у них в гостях.

00:08:40,145 --> 00:08:44,566

Кир сказал в своих изречениях,

что мы должны работать сообща.

00:08:44,650 --> 00:08:47,819

Только это было до того,

как они начали потрошить людей.

00:08:47,903 --> 00:08:50,239

Полная чушь. Вернусь к часу.

00:08:51,949 --> 00:08:52,991

Ему конец.

00:08:55,077 --> 00:08:56,078

Ирв…

00:09:05,170 --> 00:09:06,296

Сколько раз?

00:09:09,508 --> 00:09:11,385

Тысяча семьдесят два.

00:09:29,778 --> 00:09:31,488

ОИД

ОМД

00:09:41,331 --> 00:09:42,916

А что это за голос за дверью?

00:09:43,542 --> 00:09:44,668

Ты про детский плач?

00:09:44,751 --> 00:09:45,878

«ЛЮМОН»

АРАХИС

00:09:45,961 --> 00:09:48,839

Нет, какое-то злое бурчание.

00:09:48,922 --> 00:09:52,676

Ребят? Нам не стоит

обсуждать комнату отдыха.

00:09:53,218 --> 00:09:54,928

Главное, что ты

00:09:55,012 --> 00:09:57,890

извинилась как надо и всё хорошо.

00:09:58,932 --> 00:10:00,434

Надо обхитрить машину,

00:10:00,517 --> 00:10:02,561

думай о том, о чём ты правда жалеешь.

00:10:02,644 --> 00:10:06,440

Я представляю,

что мой экстра переспал с крутой милфой.

00:10:06,523 --> 00:10:09,610

Это, конечно, шикарно,

но мне жалко ее мужа.

00:10:30,631 --> 00:10:31,715

Да.

00:10:33,258 --> 00:10:34,760

Там ужасно.

00:10:34,843 --> 00:10:39,181

Поэтому и созданы правила,

чтобы мы там не оказались, понимаешь?

00:10:40,182 --> 00:10:41,934

Ты поймёшь. Со временем.

00:10:55,030 --> 00:10:56,031

Добрый день.

00:10:57,908 --> 00:10:59,201

Кто там?

00:10:59,284 --> 00:11:00,494

Ой, привет

00:11:01,078 --> 00:11:04,831

Я Ирвинг Б. из обработки макроданных.

00:11:04,915 --> 00:11:07,000

Мы в коридоре виделись.

00:11:10,254 --> 00:11:12,339

Бёрт там. Шестой стеллаж.

00:11:13,298 --> 00:11:14,758

Ничего не трогай.

00:11:17,886 --> 00:11:21,723

Руководства мы рассылаем

в специальных конвертах,

00:11:21,807 --> 00:11:27,312

но картины мы отправляем

уже сразу в рамах.

00:11:29,731 --> 00:11:31,066

Как тут всё сложно.

00:11:32,776 --> 00:11:34,444

Мы с Фелицией справляемся.

00:11:35,028 --> 00:11:39,741

Но это явно легче, чем то,

что вы у себя в отделе делаете.

00:11:40,659 --> 00:11:44,288

Я не могу представить, каково это -

вы самыми первыми

00:11:44,371 --> 00:11:46,582

видите все новые работы.

00:11:47,541 --> 00:11:52,087

Прозвучит глупо, но я серьёзно заплакал,

00:11:52,171 --> 00:11:55,048

когда увидел «Юное выздоровление Кира».

00:11:55,132 --> 00:11:56,633

- Не может быть.

- Клянусь

00:11:56,717 --> 00:12:00,387

Я никогда не думал,

что увижу сцену из руководства.

00:12:00,470 --> 00:12:06,852

Она только месяц провисела,

но, Бёрт, какой это был месяц!

00:12:12,524 --> 00:12:13,525

Пойдём.

00:12:15,277 --> 00:12:19,990

После того, как картина

пройдёт по всем отделам,

00:12:20,073 --> 00:12:22,284

она оказывается здесь.

00:12:22,367 --> 00:12:23,368

Ого!

00:12:26,997 --> 00:12:28,498

А куда Фелиция ушла?

00:12:28,582 --> 00:12:29,583

За материалами.

00:12:33,587 --> 00:12:34,588

Вуаля!

00:12:40,594 --> 00:12:42,721

«Слабость, что течёт в крови.

00:12:43,305 --> 00:12:45,891

В себе ты должен утопить».

00:12:46,391 --> 00:12:49,436

«Восстань со смертного одра, иди вперёд.

00:12:49,978 --> 00:12:54,191

Ведь будущее в твоих руках».

00:12:55,442 --> 00:12:56,443

В точку.

00:12:56,985 --> 00:12:57,986

Я…

00:12:59,112 --> 00:13:00,364

Я глазам не верю…

00:13:02,032 --> 00:13:03,283

Она здесь…

00:13:18,715 --> 00:13:21,218

Прости… Который час?

00:13:21,844 --> 00:13:22,845

Мне пора.

00:13:39,945 --> 00:13:41,321

Привет, Хелли.

00:13:42,239 --> 00:13:44,324

- У меня 4%.

- Да!

00:13:44,408 --> 00:13:45,492

Здорово, правда?

00:13:47,160 --> 00:13:49,746

- Наверное.

- Отлично. Рад, что ты согласна.

00:13:53,292 --> 00:13:54,293

Ты молодец.

00:15:03,570 --> 00:15:05,489

«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ

00:15:05,572 --> 00:15:06,698

ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ

00:15:22,214 --> 00:15:23,632

Кто-то должен жить здесь

00:15:26,969 --> 00:15:27,970

Что это?

00:15:28,762 --> 00:15:30,180

Убери её скорей.

00:15:32,015 --> 00:15:34,226

- Что убрать?

- Это карта коридора.

00:15:34,309 --> 00:15:35,727

Это неправда.

00:15:35,811 --> 00:15:37,855

Я думал, нам запрещено делать карты.

00:15:38,605 --> 00:15:40,816

Это не… Она не моя, я нашёл её.

00:15:40,899 --> 00:15:41,900

Это Пити нарисовал.

00:15:41,984 --> 00:15:43,777

Офигеть. Ты не сдал её?

00:15:45,195 --> 00:15:46,530

Какой же ты лицемер.

00:15:46,613 --> 00:15:48,657

Читал мне нотации о правилах.

00:15:48,740 --> 00:15:51,451

Какие нотации? Я не хотел,

чтобы ты в комнате отдыха была.

00:15:51,535 --> 00:15:53,579

От Пити я такого не ожидал. Дай сюда.

00:15:54,371 --> 00:15:59,543

Вижу «Здоровье», «Администрацию»,

«Центр вечности». Тут всё, что мы знаем.

00:15:59,626 --> 00:16:01,211

Сколько это у него заняло?

00:16:01,295 --> 00:16:02,963

Почему нельзя делать карту офиса?

00:16:03,046 --> 00:16:06,383

Слова Эгана: «Не изображай

творение моё в миниатюре».

00:16:06,466 --> 00:16:07,467

Но почему?

00:16:08,385 --> 00:16:09,887

А это что?

00:16:09,970 --> 00:16:12,306

Похоже на дома. Они же так выглядят?

00:16:12,389 --> 00:16:15,934

Да, когда тебе нечего делать

и рисуешь со скуки.

00:16:16,018 --> 00:16:18,770

Они где-то снаружи.

Пити узнал, как попасть к ним.

00:16:18,854 --> 00:16:21,315

Это карта разделённого этажа.

Что им тут делать?

00:16:21,398 --> 00:16:22,900

Вдруг они рядом? Ты не знаешь.

00:16:22,983 --> 00:16:24,151

Они не рядом.

00:16:24,234 --> 00:16:26,111

Он явно хотел что-то сказать тебе.

00:16:26,195 --> 00:16:27,446

Нет.

00:16:27,946 --> 00:16:29,656

Ты такой лизоблюд, Марк.

00:16:31,033 --> 00:16:33,202

Веришь компании, а не своему другу.

00:16:33,869 --> 00:16:37,706

Я верю в то, как хорошо тут всё было

до твоего прихода.

00:16:37,789 --> 00:16:39,041

В смысле, когда Пити был здесь?

00:16:39,124 --> 00:16:41,084

Да! У нас был баланс.

00:16:41,168 --> 00:16:45,756

Мы могли повеселиться и поработать,

без того, чтобы весь отдел на ушах стоял.

00:16:45,839 --> 00:16:47,299

Работа бессмысленна.

00:16:47,382 --> 00:16:50,636

Работа загадочна и важна.

00:16:50,719 --> 00:16:53,722

И все проблемы мы должны решать точно так,

00:16:53,805 --> 00:16:56,433

как Кир завещал нам.

00:16:57,392 --> 00:17:00,020

Вместе как семья.

00:17:01,522 --> 00:17:05,108

Я даже под дулом пистолета

ни за что не подумаю

00:17:05,734 --> 00:17:08,278

считать тебя семьёй.

00:17:14,243 --> 00:17:17,745

Твой друг оставил тебе ее, а тебе плевать.

00:17:35,264 --> 00:17:37,683

Да, ты права. Мне на неё плевать.

00:17:37,766 --> 00:17:38,767

Марк…

00:17:42,479 --> 00:17:46,650

Всё. Готово. Спасибо, Хелли.

А теперь за работу.

00:17:51,905 --> 00:17:52,906

Марк!

00:17:55,534 --> 00:17:56,994

Это срочно!

00:17:59,288 --> 00:18:00,497

Так, ладно…

00:18:00,581 --> 00:18:01,832

Хотел позвать мистера Милчика,

00:18:01,915 --> 00:18:04,042

но вспомнил, что сначала

должен уведомить тебя.

00:18:04,126 --> 00:18:06,503

Сегодня у нас день запрещёнки.

00:18:06,587 --> 00:18:08,088

- В смысле?

- Неважно.

00:18:08,630 --> 00:18:11,341

Кто-нибудь раньше видел нечто подобное?

00:18:11,425 --> 00:18:13,093

Глава 31, страница 110:

00:18:13,177 --> 00:18:18,932

«Моих слов достаточно, не предавайся

схоластическим изыскам ничтожных людей».

00:18:19,016 --> 00:18:20,934

Разрешено только руководство. Знаю.

00:18:23,562 --> 00:18:24,605

Что ты делаешь?

00:18:24,688 --> 00:18:26,815

Его эго задето:

Хелли назвала его лизоблюдом.

00:18:26,899 --> 00:18:30,194

- Ничего не задето, я просто…

- Жесть.

00:18:30,277 --> 00:18:31,445

МАРКУ

ОТВАЖНОМУ КАРТОГРАФУ РАЗУМА.

00:18:31,528 --> 00:18:32,863

Марк, что это значит?

00:18:32,946 --> 00:18:35,866

Может, послание Пити? Поищи там и моё имя.

00:18:36,658 --> 00:18:38,452

Они явно проверяют нас.

00:18:39,369 --> 00:18:40,787

Помните острую конфетку?

00:18:40,871 --> 00:18:42,331

Я думаю сдать ее Милчику.

00:18:42,414 --> 00:18:45,292

Что? Зачем? Это твоё. Даже имя написано.

00:18:45,375 --> 00:18:46,502

Отличное решение, Марк.

00:18:46,585 --> 00:18:49,630

Это святотатство.

Нужно срочно доложить об этом.

00:19:16,073 --> 00:19:18,450

Как там у них, кстати? Сталактиты висят?

00:19:18,534 --> 00:19:21,828

Не висят. Бёрт создал

очень приятную атмосферу.

00:19:21,912 --> 00:19:24,498

Он понимает принципы «Люмона».

00:19:26,041 --> 00:19:27,042

Хелли?

00:19:29,378 --> 00:19:30,420

Стой! Хелли!

00:19:30,504 --> 00:19:31,630

Господи, Хелли!

00:19:31,713 --> 00:19:32,965

Дайте мне камеру!

00:19:33,048 --> 00:19:36,385

- Простите меня, мисс Кобэл, я…

- Что ты тут устроила?

00:19:36,468 --> 00:19:39,304

Я тут устроила то,

что вы дадите мне камеру,

00:19:39,388 --> 00:19:44,101

чтобы я записала сообщение

моей экстре прямо сейчас.

00:19:44,184 --> 00:19:47,479

Иначе придется объяснять ей,

куда делись её пальцы.

00:19:47,563 --> 00:19:50,524

Ладно. Давай мы…

00:19:51,108 --> 00:19:52,943

Кобэл, верно?

00:19:53,527 --> 00:19:54,528

Да.

00:19:55,529 --> 00:19:59,575

Кобэл, неужели я, по-твоему, шучу сейчас?

00:19:59,658 --> 00:20:02,703

Нет. Нет, не шутишь.

00:20:02,786 --> 00:20:03,787

Хелли!

00:20:05,205 --> 00:20:09,710

Привет, Марк.

Я тут с твоей сотрудницей общаюсь.

00:20:12,796 --> 00:20:14,423

Мистер Милчик,

00:20:15,340 --> 00:20:17,759

принесите видеокамеру, пожалуйста.

00:20:43,827 --> 00:20:45,120

Привет.

00:21:17,819 --> 00:21:22,241

Что ж, босс. Я бы послала тебя к чёрту.

00:21:24,076 --> 00:21:25,494

Но ты уже здесь.

00:21:34,169 --> 00:21:35,462

Мне не было жаль.

00:21:57,651 --> 00:21:58,944

Хелли,

00:21:59,945 --> 00:22:02,823

я посмотрела видео,

где ты просишь меня уволиться.

00:22:03,407 --> 00:22:07,035

Я также получила

все твои предыдущие запросы.

00:22:07,578 --> 00:22:09,121

Я думала, ответ был ясен,

00:22:09,204 --> 00:22:14,418

но сейчас мисс Кобэл сообщает,

что ты угрожала отрезать себе пальцы?

00:22:18,922 --> 00:22:23,677

Я понимаю, что ты несчастлива

в текущем состоянии.

00:22:25,012 --> 00:22:28,015

Но, знаешь, нам всем

нужно принять реальность.

00:22:29,057 --> 00:22:32,060

И она такова.

00:22:34,521 --> 00:22:36,273

Я - личность.

00:22:37,983 --> 00:22:39,359

А ты - нет.

00:22:41,069 --> 00:22:42,863

Я принимаю решения.

00:22:44,281 --> 00:22:45,574

А ты - нет.

00:22:46,658 --> 00:22:50,495

И если ты хоть что-нибудь

сделаешь с моими пальцами,

00:22:51,079 --> 00:22:54,541

ты проживешь достаточно,

чтобы пожалеть об этом.

00:22:57,252 --> 00:22:59,463

Твоё заявление было отклонено.

00:23:00,672 --> 00:23:01,673

Выключайте.

00:23:18,690 --> 00:23:22,528

«Приведите дитя в мир,

окруженный природой»?

00:23:23,237 --> 00:23:24,530

Ну уж нет.

00:23:26,073 --> 00:23:30,619

«Прокрутите вниз и изучите

наши деревянные домики для родов».

00:23:32,246 --> 00:23:33,288

Ну не знаю, похоже…

00:23:34,081 --> 00:23:39,419

Похоже на дешевую базу отдыха,

а не на место, где можно рожать…

00:23:39,962 --> 00:23:41,004

Ага, как скажешь.

00:23:41,088 --> 00:23:43,298

Будет здорово. Тебе понравится.

00:23:43,382 --> 00:23:47,177

Насколько это была идея Рикена?

300% или 400%?

00:23:47,261 --> 00:23:48,470

Ты…

00:23:48,554 --> 00:23:51,557

Выкладывай весь сарказм сейчас,

тебе еще дядей ребенку быть…

00:23:51,640 --> 00:23:55,644

Кажется, еще немного осталось.

Что-то я устал.

00:23:55,727 --> 00:23:57,938

- Созвонимся завтра?

- Ага, давай.

00:24:10,325 --> 00:24:11,577

«КИР КРОНИКЛ»

МЕСТНЫЕ НОВОСТИ

00:24:11,660 --> 00:24:17,374

РАЗДЕЛЕННЫЙ РАБОТНИК «ЛЮМОНА»

СКОНЧАЛСЯ ОТ «НЕИЗВЕСТНОЙ БОЛЕЗНИ»

00:24:57,497 --> 00:24:59,124

От совета есть новости?

00:25:02,336 --> 00:25:03,670

Нет.

00:25:04,755 --> 00:25:07,466

Ты в этом не виновата. И уж точно не я.

00:25:07,549 --> 00:25:08,842

Они поймут.

00:25:13,847 --> 00:25:15,432

Ты не виновата, Хармони.

00:25:18,268 --> 00:25:21,605

Хочешь обняться - иди к чёрту,

как раз к своей мамочке.

00:25:21,688 --> 00:25:22,773

Господи.

00:25:22,856 --> 00:25:24,024

Когда Пити реинтегрировался…

00:25:24,107 --> 00:25:26,109

Совет директоров не признаёт реинтеграцию.

00:25:26,193 --> 00:25:28,946

Нам надо достать его чип.

00:25:31,740 --> 00:25:34,785

Его труп планируются сразу же кремировать

00:25:34,868 --> 00:25:36,954

после похорон в это воскресенье.

00:25:37,746 --> 00:25:38,830

Если не знала.

00:25:56,056 --> 00:25:57,057

Видение.

00:25:58,141 --> 00:25:59,226

Напор.

00:26:00,310 --> 00:26:01,311

Ум.

00:26:02,563 --> 00:26:03,772

Задор.

00:26:04,815 --> 00:26:05,983

Смирение.

00:26:06,775 --> 00:26:08,402

Благотворность.

00:26:08,986 --> 00:26:10,779

Проворство.

00:26:12,906 --> 00:26:14,116

Порядочность.

00:26:15,325 --> 00:26:16,910

Лукавство.

00:26:19,204 --> 00:26:20,581

Лукавство.

00:26:52,779 --> 00:26:53,906

Марк.

00:26:53,989 --> 00:26:55,199

Миссис Селвиг?

00:26:55,282 --> 00:26:56,825

- Что ты тут делаешь?

- Чт…

00:26:58,118 --> 00:27:03,624

Я… я, знаете… я прочитал,

что он был из «Люмона».

00:27:03,707 --> 00:27:07,377

Подумал, вдруг мы знакомы…

А вы что тут делаете?

00:27:07,461 --> 00:27:11,381

Он частенько бывал у меня.

Покупал бумагу с гибискусом.

00:27:11,465 --> 00:27:15,177

Ничего себе. Да, мир тесен.

00:27:15,260 --> 00:27:17,221

На душе грусть и печаль.

00:27:18,013 --> 00:27:20,682

Но, с другой стороны, я теперь тут не одна

00:27:24,102 --> 00:27:25,437

О, вот он где.

00:27:25,521 --> 00:27:27,523

Можешь сходить попрощаться с ним,

00:27:27,606 --> 00:27:28,857

а я тебя здесь подожду.

00:27:28,941 --> 00:27:31,985

Я думал в туалет забежать,

я скоро вернусь.

00:27:33,028 --> 00:27:35,155

- Служба скоро начнётся.

- Ага.

00:27:47,626 --> 00:27:49,336

Виски со льдом.

00:27:49,419 --> 00:27:51,213

У нас только вино.

00:27:51,296 --> 00:27:53,131

Ясно. Бокал красного.

00:28:27,666 --> 00:28:29,668

Здравствуйте. Вы были знакомы?

00:28:32,588 --> 00:28:33,881

Это мой папа.

00:28:34,590 --> 00:28:37,134

Я приношу свои извинения.

00:28:42,055 --> 00:28:44,391

Я так полагаю, вы были с ним близки?

00:28:57,571 --> 00:28:58,697

Бокал белого.

00:29:05,871 --> 00:29:07,998

Простите, мы не знакомы. Я Нина.

00:29:08,749 --> 00:29:09,750

Марк Скаут.

00:29:11,126 --> 00:29:12,711

Я его бывшая жена.

00:29:14,171 --> 00:29:16,632

О, да, точно, простите.

00:29:21,553 --> 00:29:23,096

Вы из «Люмона».

00:29:32,940 --> 00:29:34,942

Значит, вы его совсем не знали.

00:29:37,861 --> 00:29:39,821

- Я подумал, что мы знакомы, и…

- Мам.

00:29:39,905 --> 00:29:41,031

Начинается.

00:29:41,615 --> 00:29:42,616

Пойдем, зайка.

00:29:43,242 --> 00:29:46,078

Привет, ты… Джун?

00:29:47,246 --> 00:29:48,539

Да.

00:29:49,206 --> 00:29:50,332

Нам пора.

00:30:01,802 --> 00:30:03,387

ТОРЖЕСТВО ЖИЗНИ

ПИТЕРА КИЛМЕРА

00:30:03,470 --> 00:30:04,638

МИНУТА РАЗМЫШЛЕНИЙ

00:30:04,721 --> 00:30:05,722

ВИДЕОЗАПИСЬ С ВОСПОМИНАНИЯМИ

00:30:18,652 --> 00:30:20,028

Вы знали папу?

00:30:22,739 --> 00:30:23,740

Да.

00:30:27,494 --> 00:30:28,495

По работе.

00:30:29,997 --> 00:30:31,123

Вы из этих.

00:30:32,666 --> 00:30:33,959

Как думаете, может,

00:30:34,042 --> 00:30:36,336

отрубать себе мозг на полдня -

00:30:36,420 --> 00:30:38,672

не лучший способ справиться с проблемой?

00:30:42,134 --> 00:30:43,844

Я в этом не уверен.

00:30:47,681 --> 00:30:48,765

Прости.

00:30:49,308 --> 00:30:51,185

Хочу записать кое-что с тобой.

00:30:53,478 --> 00:30:55,314

Здорово, что ты приехала.

00:30:55,397 --> 00:30:57,941

Мы сыграем… Мы тут крышу снесём.

00:30:58,025 --> 00:31:00,277

- Зажжём рок-н-рол.

- Ещё как зажжём!

00:31:00,861 --> 00:31:02,487

Ну что, погнали!

00:31:07,993 --> 00:31:10,078

Молись, малыш

00:31:10,162 --> 00:31:11,872

И не забудь

00:31:11,955 --> 00:31:14,166

Помолиться за всех нас

00:31:16,043 --> 00:31:18,295

Накрою тебя теплым одеялом

00:31:18,378 --> 00:31:19,922

Защищу от греха

00:31:20,005 --> 00:31:21,590

Пока не явится песочный человек

00:31:24,176 --> 00:31:27,387

Ты спишь вполглаза

00:31:28,222 --> 00:31:31,099

Крепко обхватив подушку

00:31:31,183 --> 00:31:33,769

Свет уходит

00:31:35,020 --> 00:31:38,982

Приходит ночь

00:31:39,066 --> 00:31:41,693

Щепотка песка

00:31:42,694 --> 00:31:45,364

И мы в Неверленде

00:31:52,788 --> 00:31:54,915

Что-то не так, вырубай свет

00:31:54,998 --> 00:31:58,836

Совсем не спится сегодня

Нет привычной Белоснежки

00:32:00,712 --> 00:32:02,673

Снится война, снятся лжецы

00:32:02,756 --> 00:32:04,633

Снится пламя дракона

00:32:04,716 --> 00:32:06,718

И снится всё, что кусается

00:32:09,012 --> 00:32:11,974

Ты спишь вполглаза

00:32:13,141 --> 00:32:15,853

Крепко обхватив подушку

00:32:15,936 --> 00:32:18,355

Свет уходит

00:32:19,481 --> 00:32:23,610

Приходит ночь

00:32:23,694 --> 00:32:26,238

Хватай меня за руку

00:32:27,489 --> 00:32:29,283

И мы в Неверленде

00:32:31,785 --> 00:32:33,412

Я молю Господа о защите

00:32:33,495 --> 00:32:35,873

Я молю Господа о защите

00:32:35,956 --> 00:32:37,624

И если я умру, не проснувшись

00:32:37,708 --> 00:32:39,126

И если я умру, не проснувшись

00:32:39,710 --> 00:32:41,503

Пусть Господь заберет мою душу

00:32:41,587 --> 00:32:43,714

Пусть Господь заберет мою душу

00:32:43,797 --> 00:32:47,134

Тише, дитя, ты лучше не плачь

00:32:47,718 --> 00:32:51,221

Не обращай внимание на шум

00:32:51,805 --> 00:32:55,392

Это лишь монстры под кроватью

00:32:55,475 --> 00:32:59,146

- Монстры в шкафу, в твоей голове

- В твоей голове

00:32:59,229 --> 00:33:01,690

Свет уходит

00:33:03,150 --> 00:33:06,778

Приходит ночь

00:33:06,862 --> 00:33:09,865

Щепотка песка

00:33:11,158 --> 00:33:12,868

И мы в Неверленде

00:33:23,420 --> 00:33:24,630

Нет!

00:33:26,882 --> 00:33:27,841

Нет!

00:33:29,968 --> 00:33:33,347

Ты так быстро играла!

Еще чуть-чуть и дым бы повалил.

00:33:33,430 --> 00:33:34,431

У тебя из ушей?

00:33:54,368 --> 00:33:56,870

Марк, дорогой, ты в порядке?

Ты прости меня.

00:33:56,954 --> 00:33:58,830

- Да.

- Этот цистит меня замучил…

00:33:58,914 --> 00:34:00,749

Зря я пришел. Мне пора.

00:34:00,832 --> 00:34:02,918

- Хорошо. Я с тобой.

- Не надо, что вы.

00:34:03,001 --> 00:34:05,045

- Я уже попрощалась с ним. Пошли.

- Начнём же молитву.

00:34:05,128 --> 00:34:06,630

Отче наш, сущий на небесах…

00:34:08,382 --> 00:34:11,468

Неужели тебе так грустно стало, или…

00:34:13,845 --> 00:34:15,680

Типа того, да.

00:34:15,764 --> 00:34:17,265

Если захочешь поговорить…

00:34:17,349 --> 00:34:21,227

Ну что вы, я просто… Всё хорошо.

00:34:23,063 --> 00:34:26,149

Спасибо вам, что составили мне

компанию сегодня.

00:34:27,734 --> 00:34:28,819

Спокойной ночи.

00:34:29,361 --> 00:34:30,361

Спокойной ночи.

00:37:28,457 --> 00:37:29,666

Это Пити?

00:37:31,919 --> 00:37:33,670

Это Пити.

00:37:35,797 --> 00:37:36,798

Как вы…

00:37:36,882 --> 00:37:40,135

Сможешь проверить его

в лаборатории ради меня?

00:37:47,059 --> 00:37:48,101

Да?

00:37:54,066 --> 00:37:55,943

Вызывали меня, мисс Кобэл?

00:37:56,527 --> 00:38:02,282

Мисс Кейси, я хочу, чтобы вы провели

внеочередной сеанс с Марком С.

00:38:02,950 --> 00:38:03,951

Марком С.?

00:38:04,826 --> 00:38:06,245

Что-то случилось?

00:38:09,623 --> 00:38:12,459

Он нужен ему. Поверь мне.

00:38:27,140 --> 00:38:30,185

«Кир приглашает испить его воды».

00:38:31,311 --> 00:38:33,564

- Ирвинг.

- Фелиция сказала, ты здесь.

00:38:36,650 --> 00:38:40,612

Это плохо, если я скажу,

что она мне не нравится?

00:38:41,113 --> 00:38:42,114

Нет.

00:38:42,865 --> 00:38:45,492

Знаешь, мне самому от неё не по себе.

00:38:47,828 --> 00:38:50,831

Такой приятный вид, но я всё думаю…

00:38:50,914 --> 00:38:52,124

Что он может упасть.

00:38:55,961 --> 00:39:00,757

Было приятно, что кто-то

из вашего отдела посетил нас.

00:39:00,841 --> 00:39:03,427

Проявил интерес, подобно тебе…

00:39:04,553 --> 00:39:05,804

Если я смутил тебя…

00:39:05,888 --> 00:39:06,889

Не смутил.

00:39:08,182 --> 00:39:10,350

А ты сам?

00:39:11,351 --> 00:39:12,644

Ты не смутился?

00:39:15,480 --> 00:39:16,481

Нет.

00:39:18,817 --> 00:39:19,818

Супер.

00:39:22,529 --> 00:39:24,198

Я должен картины вешать.

00:39:27,826 --> 00:39:30,078

Не желаешь присоединиться ко мне?

00:39:32,789 --> 00:39:33,874

Присоединюсь.

00:39:36,043 --> 00:39:37,044

Сумасшедший!

00:39:37,628 --> 00:39:39,379

Я бы хотел вздремнуть.

00:39:40,130 --> 00:39:42,591

Но мой экстра часов по 15 спит.

00:39:42,674 --> 00:39:43,926

Это мой недостаток.

00:39:44,009 --> 00:39:46,220

По вечеринкам ходишь, король-диско?

00:39:46,303 --> 00:39:48,555

Я не могу спать на рабочем месте, Бёрт.

00:39:48,639 --> 00:39:51,016

- Да кого это волнует?

- Я как же руководство?

00:39:51,099 --> 00:39:54,937

«Рабочее место

не предназначено для дрёма».

00:39:55,020 --> 00:39:59,483

Я знаю руководство, старина.

Я придерживаюсь первого издания.

00:40:00,943 --> 00:40:07,616

Процитирую слова Кира:

«И сквозь века, тебе, покорный, прошепчу.

00:40:07,699 --> 00:40:11,537

В твоих благороднейших мыслях

звучит мой голос.

00:40:11,620 --> 00:40:14,039

Ты - мои уста,

00:40:14,623 --> 00:40:18,126

и чрез них я прозвучу снова,

00:40:18,210 --> 00:40:20,838

сотни и тысячи лет спустя».

00:40:23,715 --> 00:40:25,300

Я не понимаю.

00:40:25,384 --> 00:40:29,847

Воля Кира проявляется

не только в руководстве и в картинах.

00:40:30,639 --> 00:40:32,266

Способы разные.

00:40:34,017 --> 00:40:35,394

ГЛАВА 9

«ВАЖНЫЙ СИГНАЛ»

00:40:35,477 --> 00:40:37,271

«Тебе кажется, что работа нужна тебе.

00:40:38,939 --> 00:40:41,316

Но я странствовал за рубежом без денег.

00:40:41,400 --> 00:40:46,196

Я был полностью зависим

от милосердия незнакомцев.

00:40:46,780 --> 00:40:50,701

У большинства самих не было денег,

но они были счастливы.

00:40:51,451 --> 00:40:54,371

Тем летом был счастлив и я.

00:40:56,331 --> 00:40:58,667

Это ты нужен работе,

00:41:00,043 --> 00:41:02,212

а не она тебе».

00:41:07,968 --> 00:41:10,304

Удачной дороги коллега.

00:41:11,263 --> 00:41:13,473

Спасибо, коллега.

00:41:31,825 --> 00:41:33,035

Марк?

00:41:34,703 --> 00:41:35,954

Я пошла.

00:41:36,038 --> 00:41:37,206

Давай.

00:41:37,289 --> 00:41:40,417

А еще посижу. Возможно,

я добью сегодня этот файл.

00:41:41,752 --> 00:41:42,836

Удачи тебе.

00:41:46,173 --> 00:41:47,174

До встречи.

00:42:44,439 --> 00:42:46,900

«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

00:42:49,486 --> 00:42:50,487

Так и знал.

00:42:56,410 --> 00:43:01,498

Иногда я могу попросить

слепить из глины свои чувства.

00:43:02,416 --> 00:43:04,418

Не хочешь попробовать?

00:43:08,797 --> 00:43:09,798

Хочу.

00:43:41,246 --> 00:43:46,752

«"Суждено"». Акростихотворение

за авторством Рикена Хейла».

00:43:46,835 --> 00:43:48,921

ГЛАВА 5

00:44:08,148 --> 00:44:12,486

С - значит сон, что в начале всего.

00:44:18,033 --> 00:44:20,160

У - упорство…

00:44:22,162 --> 00:44:24,081

…что несёт нас вперёд.

00:44:25,374 --> 00:44:27,626

Ж - Жажда заботы

00:44:29,086 --> 00:44:31,296

о планете и доме.

00:44:35,133 --> 00:44:39,346

Д - это дрожь, что от страха,

но она нас не сломит.

00:44:43,267 --> 00:44:45,185

Е - это ежовые рукавицы,

00:44:46,645 --> 00:44:48,647

мы их не замечаем, пока нечто

00:44:51,149 --> 00:44:53,694

Н - новое

00:44:54,653 --> 00:44:56,947

нас всех не сломает.

00:44:59,533 --> 00:45:00,534

Но… О -

00:45:01,535 --> 00:45:04,246

о причине всего нам знать не дано.

00:45:05,497 --> 00:45:10,794

Произойти должно то, что суждено».

00:45:12,963 --> 00:45:14,756

Ты как? В норме?

00:45:14,840 --> 00:45:16,133

Конечно.

00:45:16,216 --> 00:45:18,385

Правда? Кажется, ты уже тут освоилась.

00:45:21,138 --> 00:45:22,347

Супер.

00:46:29,164 --> 00:46:31,166

Перевод субтитров: Павел Веклич

00:00:52,219 --> 00:00:54,388

But I'm afraid you still don't mean it.

00:01:26,086 --> 00:01:27,713

We'll try again in the morning.

00:01:52,821 --> 00:01:53,822

[beeps]

00:01:57,117 --> 00:01:58,410

[elevator bell dings]

00:02:07,669 --> 00:02:08,962

See you tomorrow, Helly.

00:02:12,633 --> 00:02:13,842

[elevator bell dings]

00:02:13,926 --> 00:02:15,135

[elevator bell dings]

00:02:21,350 --> 00:02:23,060

[breathes shakily]

00:02:23,143 --> 00:02:24,436

Fuck me.

00:02:29,525 --> 00:02:31,568

I read it 300 times yesterday.

00:02:32,986 --> 00:02:37,699

259. Again, please. Now.

00:02:37,783 --> 00:02:41,078

[muffled speaking]

00:02:41,161 --> 00:02:42,663

What the hell is that voice?

00:02:47,167 --> 00:02:48,502

[breathing shakily]

00:02:50,712 --> 00:02:53,257

[breathing deeply]

00:03:00,514 --> 00:03:04,184

[Helly] "Forgive me for the harm

I have caused this world.

00:03:06,103 --> 00:03:08,480

None may atone for my actions but me."

00:03:16,154 --> 00:03:18,782

[crying] "And only in me

shall their stain live on."

00:03:23,412 --> 00:03:26,832

[muffled speaking continues]

00:03:31,295 --> 00:03:33,088

I really am sorry, okay?

00:03:33,172 --> 00:03:34,673

[breathing shakily]

00:03:36,175 --> 00:03:37,342

I'm sorry.

00:03:39,595 --> 00:03:42,598

No paraphrasing. Again.

00:05:17,985 --> 00:05:19,653

[vibrating]

00:05:23,448 --> 00:05:24,950

[footsteps approaching]

00:05:28,912 --> 00:05:31,290

[breathing shakily]

00:06:06,617 --> 00:06:07,784

[sighs]

00:06:36,563 --> 00:06:37,564

- Mark?

- Yep?

00:06:37,648 --> 00:06:42,277

It's past 1100, and Helly's been

in the break room since yesterday.

00:06:42,361 --> 00:06:44,738

- Okay?

- I wonder if, as department chief,

00:06:44,821 --> 00:06:47,407

you feel you should check on her progress?

00:06:47,491 --> 00:06:48,951

- Well…

- Mark doesn't have that power.

00:06:49,034 --> 00:06:50,744

- Well, he can ask.

- He's not going to.

00:06:50,827 --> 00:06:51,828

- He might.

- Okay--

00:06:51,912 --> 00:06:53,330

Hi.

00:06:56,250 --> 00:06:58,168

I'm so sorry to interrupt.

00:06:59,294 --> 00:07:03,131

We met the other day.

I'm Burt from Optics and Design.

00:07:03,215 --> 00:07:06,885

- Hi, Irving.

- Hi, Burt. What are you doing here?

00:07:06,969 --> 00:07:08,220

Exactly how the wet fuck do you know

00:07:08,303 --> 00:07:09,388

- where this office is?

- Dylan!

00:07:09,471 --> 00:07:13,642

My-- My predecessor, Alice K., came here

once when they still did the summits,

00:07:13,725 --> 00:07:16,019

- and she'd left directions.

- Give us them reversed.

00:07:16,103 --> 00:07:17,229

[Mark] Okay. It's all right.

00:07:17,312 --> 00:07:18,772

What can we do for you, Burt?

00:07:18,856 --> 00:07:20,065

Thank you. Well…

00:07:20,858 --> 00:07:22,860

Irving, I kept thinking

about what you said

00:07:22,943 --> 00:07:26,446

about being excited

for the new handbook totes,

00:07:26,530 --> 00:07:28,490

and maybe you were kidding and teasing.

00:07:28,574 --> 00:07:30,367

No, not at all.

00:07:30,450 --> 00:07:33,704

Okay, good. I've been fretting,

though, because you mentioned

00:07:33,787 --> 00:07:37,040

the anticipation could distract

from your work,

00:07:37,124 --> 00:07:38,709

which was the opposite of my intent.

00:07:38,792 --> 00:07:41,962

So I figured, heck,

let's bring them over now.

00:07:42,045 --> 00:07:44,506

That way, it won't be on your mind.

00:07:44,590 --> 00:07:49,595

You brought pre-release handbook totes

for us?

00:07:49,678 --> 00:07:52,639

It seemed like the right thing.

I know your time is valuable.

00:07:52,723 --> 00:07:55,893

Okay, well, you can drop 'em on the desk.

Long hike back to O&D.

00:07:56,602 --> 00:07:57,686

Right.

00:07:57,769 --> 00:08:00,564

I also wanted to extend an invitation.

00:08:00,647 --> 00:08:03,317

Again, I know you-- you work hard, so…

00:08:03,984 --> 00:08:07,905

if an informal tour of O&D

ever sounds refreshing,

00:08:07,988 --> 00:08:11,992

I'd be happy to personally offer that

to Irving and any one of you.

00:08:12,784 --> 00:08:15,495

Directions are in the front bag, reversed.

00:08:15,579 --> 00:08:16,663

Hard pass.

00:08:18,957 --> 00:08:20,626

[Burt exhales sharply] Okay.

00:08:22,002 --> 00:08:23,712

[Irving] Thank you, Burt.

00:08:24,838 --> 00:08:25,839

Thank you.

00:08:33,514 --> 00:08:36,600

Just seems soon to be

taking him up on his offer.

00:08:36,683 --> 00:08:39,645

It's absurd we've never visited them

before now.

00:08:40,145 --> 00:08:44,566

Kier's whole original vision saw

us all working together.

00:08:44,650 --> 00:08:47,819

That was before O&D started

disemboweling people's bowels.

00:08:47,903 --> 00:08:50,239

[Irving] Nonsense. I'll be back by 1:00.

00:08:51,949 --> 00:08:53,700

- He's gonna die.

- [footsteps approaching]

00:08:55,077 --> 00:08:56,078

Irv--

00:09:05,170 --> 00:09:06,296

How many times?

00:09:09,508 --> 00:09:11,385

1,072.

00:09:41,331 --> 00:09:42,916

What about the voice behind the door?

00:09:43,542 --> 00:09:44,668

Crying baby, you mean?

00:09:45,961 --> 00:09:48,839

No. Like, the angry, mumbly guy.

00:09:48,922 --> 00:09:52,676

Guys? We're really not supposed to talk

about the break room.

00:09:53,218 --> 00:09:54,928

You know, the important thing is,

00:09:55,012 --> 00:09:57,890

you apologized correctly,

and now you're out.

00:09:58,932 --> 00:10:00,434

What you gotta do is trick the machine

00:10:00,517 --> 00:10:02,561

by thinking about something

you're really sorry about,

00:10:02,644 --> 00:10:06,440

so I like to imagine my outie's love-made

with a MILF or two,

00:10:06,523 --> 00:10:09,610

which is obviously badass,

but I do pity the husbands.

00:10:30,631 --> 00:10:31,715

[Mark] Hey.

00:10:33,258 --> 00:10:34,760

Break room sucks.

00:10:34,843 --> 00:10:39,181

But that's why we have protocols

and procedures so we don't end up there.

00:10:40,182 --> 00:10:41,934

You'll learn. I promise.

00:10:55,030 --> 00:10:56,031

Hello?

00:10:57,908 --> 00:10:59,201

Who's that?

00:10:59,284 --> 00:11:00,494

Oh, hi.

00:11:01,078 --> 00:11:04,831

It's Irving B. from Macrodata Refinement.

00:11:04,915 --> 00:11:07,000

We met in the hall the other day.

00:11:10,254 --> 00:11:12,339

Burt's over there by shelf six.

00:11:13,298 --> 00:11:14,758

Don't touch anything.

00:11:17,886 --> 00:11:21,723

The big envelopes can handle

an appendix reissue.

00:11:21,807 --> 00:11:27,312

But, of course,

we ship all the hallway pieces in-frame.

00:11:28,730 --> 00:11:31,066

Huh. So much to remember.

00:11:32,776 --> 00:11:34,444

Felicia and I make do.

00:11:35,028 --> 00:11:39,741

I'm sure it's easier than whatever

you MDR kids get up to all day.

00:11:40,659 --> 00:11:44,288

I can only imagine what it's like

when the new art comes in.

00:11:44,371 --> 00:11:46,582

I mean, you see it before anyone.

00:11:47,541 --> 00:11:52,087

It's so dumb, but I actually cried

00:11:52,171 --> 00:11:55,048

when you guys put up

The Youthful Convalescence of Kier .

00:11:55,132 --> 00:11:56,633

- No.

- I did.

00:11:56,717 --> 00:12:00,387

I never thought I'd see

the handbook passage depicted visually.

00:12:00,470 --> 00:12:06,852

It was only up for a month or so,

but, man. What a month.

00:12:12,524 --> 00:12:13,525

Come here.

00:12:15,277 --> 00:12:19,990

Once the hall art's been cycled

through all the departments,

00:12:20,073 --> 00:12:22,284

it ends up back here.

00:12:22,367 --> 00:12:23,368

Wow!

00:12:26,997 --> 00:12:28,498

Where did Felicia go?

00:12:28,582 --> 00:12:29,583

Supply run.

00:12:33,587 --> 00:12:34,588

Voilà.

00:12:40,594 --> 00:12:42,721

"Let not weakness live in your veins.

00:12:43,305 --> 00:12:45,891

Cherished workers, drown it inside you."

00:12:46,391 --> 00:12:49,436

"Rise up from your deathbed

and sally forth,

00:12:49,978 --> 00:12:54,191

more perfect for the struggle."

00:12:55,442 --> 00:12:56,443

Exactly.

00:12:56,985 --> 00:12:57,986

I--

00:12:59,112 --> 00:13:00,364

I can't believe you--

00:13:02,032 --> 00:13:03,283

you have this.

00:13:18,715 --> 00:13:21,218

I'm sorry. What time is it?

00:13:21,844 --> 00:13:22,845

I have to go.

00:13:39,945 --> 00:13:41,321

Hey, Helly.

00:13:42,239 --> 00:13:44,324

- I got to 4%.

- Yes!

00:13:44,408 --> 00:13:45,492

Feels good, right?

00:13:47,160 --> 00:13:49,746

- I guess.

- Awesome. I'm glad you agree.

00:13:53,292 --> 00:13:54,293

Great work.

00:15:23,715 --> 00:15:24,716

Hmm.

00:15:26,969 --> 00:15:27,970

What's this?

00:15:28,762 --> 00:15:30,180

Will you put that away?

00:15:32,015 --> 00:15:34,226

- Put what away?

- It's a map of the hallways.

00:15:34,309 --> 00:15:35,727

No, it isn't.

00:15:35,811 --> 00:15:37,855

Mmm, I thought we weren't

supposed to make maps.

00:15:38,605 --> 00:15:40,816

We're not. I didn't.

It's just something I found.

00:15:40,899 --> 00:15:41,900

I think Petey made it.

00:15:41,984 --> 00:15:43,777

Oh, shit. You didn't turn it in?

00:15:44,319 --> 00:15:46,530

- [sighs]

- You're such a hypocrite,

00:15:46,613 --> 00:15:48,657

lecturing me on following the rules.

00:15:48,740 --> 00:15:51,451

I wasn't lecturing you. I'm just trying

to keep you out of the break room.

00:15:51,535 --> 00:15:53,579

I can't believe Petey was a mapper.

Let me see it.

00:15:54,371 --> 00:15:59,543

He's got wellness, management, perpetuity…

Everywhere we know of.

00:15:59,626 --> 00:16:01,211

This must've taken him weeks.

00:16:01,295 --> 00:16:02,963

Why aren't we supposed to map the office?

00:16:03,046 --> 00:16:06,383

It's an Eagan rule.

"Render not my creation in miniature."

00:16:06,466 --> 00:16:07,467

Why?

00:16:08,385 --> 00:16:09,887

What the fuck is this?

00:16:09,970 --> 00:16:12,306

They look like houses, right?

That's how houses look.

00:16:12,389 --> 00:16:15,934

Yeah, exactly,

because these are random, bored doodles.

00:16:16,018 --> 00:16:18,770

Well, maybe they're on the outside

and Petey found a way to get to them.

00:16:18,854 --> 00:16:21,315

So why would they be on a map

of the severed floor?

00:16:21,398 --> 00:16:22,900

It could be a thing. You don't know.

00:16:22,983 --> 00:16:24,151

It's not a thing.

00:16:24,234 --> 00:16:26,111

Clearly he was trying

to tell you something.

00:16:26,195 --> 00:16:27,446

Uh, no.

00:16:27,946 --> 00:16:29,656

Go lick a boot, Mark.

00:16:31,033 --> 00:16:33,202

You're more loyal to this place

than to your friend.

00:16:33,869 --> 00:16:37,706

I'm loyal to how it felt around here

before you showed up.

00:16:37,789 --> 00:16:39,041

You mean when Petey was here?

00:16:39,124 --> 00:16:41,084

Yeah, because there was balance.

00:16:41,168 --> 00:16:45,756

We could have fun and work without

the whole goddamn department imploding.

00:16:45,839 --> 00:16:47,299

The work is bullshit.

00:16:47,382 --> 00:16:50,636

The work is mysterious and important.

00:16:50,719 --> 00:16:53,722

And we deal with

the uncertainty it brings us

00:16:53,805 --> 00:16:56,433

in the way that Kier would've wanted.

00:16:57,392 --> 00:17:00,020

Together, as a family.

00:17:01,522 --> 00:17:05,108

I could not, with a razor to my throat,

00:17:05,734 --> 00:17:08,278

be less interested in being your family.

00:17:14,243 --> 00:17:17,745

Your best friend left this for you,

and you don't give a shit.

00:17:35,264 --> 00:17:37,683

You're right. I don't give a shit.

00:17:37,766 --> 00:17:38,767

Mark--

00:17:42,479 --> 00:17:46,650

There. It's gone. Thank you, Helly.

Now we can get back to work.

00:17:49,862 --> 00:17:51,822

[footsteps approaching]

00:17:51,905 --> 00:17:52,906

Mark!

00:17:55,534 --> 00:17:56,994

It's an emergency.

00:17:57,911 --> 00:18:00,497

[Mark, sighing] Okay. Uh, all right--

00:18:00,581 --> 00:18:01,832

I was going to get Mr. Milchick,

00:18:01,915 --> 00:18:04,042

but I thought it best

not to break the chain of command.

00:18:04,126 --> 00:18:06,503

[chuckles] It's just raining

contraband today.

00:18:06,587 --> 00:18:08,088

- What do you mean?

- It doesn't matter.

00:18:08,630 --> 00:18:11,341

Has anyone seen anything like this before?

00:18:11,425 --> 00:18:13,093

Passage 31, page 110.

00:18:13,177 --> 00:18:18,932

"Be content in my words, and dally not

in the scholastic pursuits of lesser men."

00:18:19,016 --> 00:18:20,934

No books except the handbook. I know.

00:18:23,562 --> 00:18:24,605

[Irving] What are you doing?

00:18:24,688 --> 00:18:26,815

His ego's pissed 'cause

Helly called him out for boot-licking.

00:18:26,899 --> 00:18:30,194

- My ego's fine. I'm just trying to--

- Damn.

00:18:30,986 --> 00:18:32,863

[Irving] Mark, what is this?

00:18:32,946 --> 00:18:35,866

Maybe it's another Petey message.

Flip through. See if my name's anywhere.

00:18:36,658 --> 00:18:38,452

I bet it's a loyalty test.

00:18:39,369 --> 00:18:40,787

Remember the spicy candy?

00:18:40,871 --> 00:18:42,331

I'll be turning this in to Milchick.

00:18:42,414 --> 00:18:45,292

What? Why? It's booty.

It's booty with your name on it.

00:18:45,375 --> 00:18:46,502

Excellent decision, Mark.

00:18:46,585 --> 00:18:49,630

This is an idolatrous text

that should be brought to him immediately.

00:19:16,073 --> 00:19:18,450

So what's their space like?

Stalactites and shit?

00:19:18,534 --> 00:19:21,828

No, it's nice. Burt's fostered

a really welcoming environment.

00:19:21,912 --> 00:19:24,498

He understands the spirit of Lumon.

00:19:26,041 --> 00:19:27,042

Helly?

00:19:28,502 --> 00:19:30,420

- [door slams]

- [Mr. Milchick] Excuse me! Helly!

00:19:30,504 --> 00:19:31,630

[Ms. Cobel] Jesus, Helly!

00:19:31,713 --> 00:19:32,965

I want a camera!

00:19:33,048 --> 00:19:36,385

- I am so sorry, Ms. Cobel. I will--

- What is happening here?

00:19:36,468 --> 00:19:39,304

What's happening is,

you're going to give me a video camera

00:19:39,388 --> 00:19:44,101

so I can tape a resignation to my outie

right fucking now,

00:19:44,184 --> 00:19:47,479

or you're going to have to explain to her

why she's missing four fingers.

00:19:47,563 --> 00:19:50,524

Okay. Let's just-- [exhales sharply]

00:19:51,108 --> 00:19:52,943

[Helly] It's Cobel, right?

00:19:53,527 --> 00:19:54,528

[Ms. Cobel] Yes.

00:19:55,529 --> 00:19:59,575

Cobel, do I look like

I'm fucking around right now?

00:19:59,658 --> 00:20:02,703

No. No, you do not.

00:20:02,786 --> 00:20:03,787

[Mark] Helly!

00:20:05,205 --> 00:20:09,710

[Ms. Cobel] Hi, Mark.

I'm just catching up with your trainee.

00:20:12,796 --> 00:20:14,423

Mr. Milchick,

00:20:15,340 --> 00:20:17,759

could you get the video camera, please?

00:20:21,805 --> 00:20:22,931

[video camera beeps]

00:20:24,349 --> 00:20:25,350

[beeps]

00:20:43,827 --> 00:20:45,120

Hey.

00:21:10,270 --> 00:21:11,271

[beeps]

00:21:17,819 --> 00:21:22,241

Well, boss. I guess this is the part

where I should tell you to go to hell.

00:21:24,076 --> 00:21:25,494

Except you're already here.

00:21:34,169 --> 00:21:35,462

I was never sorry.

00:21:42,427 --> 00:21:43,887

[elevator bell dings]

00:21:43,971 --> 00:21:45,347

[elevator bell dings]

00:21:54,064 --> 00:21:55,065

[sighs]

00:21:57,651 --> 00:21:58,944

[Helly] Helly,

00:21:59,945 --> 00:22:02,823

I watched your video asking that I resign.

00:22:03,407 --> 00:22:07,035

I also received and responded

to your previous request.

00:22:07,578 --> 00:22:09,121

I assumed that would resolve the issue,

00:22:09,204 --> 00:22:14,418

but now Ms. Cobel says

you threatened to cut off your fingers?

00:22:18,922 --> 00:22:23,677

I understand that you're unhappy

with the life that you've been given.

00:22:25,012 --> 00:22:28,015

But you know what?

Eventually, we all have to accept reality.

00:22:29,057 --> 00:22:32,060

So, here it is.

00:22:34,521 --> 00:22:36,273

I am a person.

00:22:37,983 --> 00:22:39,359

You are not.

00:22:41,069 --> 00:22:42,863

I make the decisions.

00:22:44,281 --> 00:22:45,574

You do not.

00:22:46,658 --> 00:22:50,495

And if you ever do anything to my fingers,

00:22:51,079 --> 00:22:54,541

know that I will keep you alive

long enough to horribly regret that.

00:22:57,252 --> 00:22:59,463

Your resignation request is denied.

00:23:00,672 --> 00:23:01,673

Turn it off.

00:23:18,690 --> 00:23:22,528

[Mark] "Welcome your child

into a world surrounded by nature."

00:23:23,237 --> 00:23:25,989

No, thanks. Uh…

00:23:26,073 --> 00:23:30,619

"Scroll down to explore

our rustic birthing cabins."

00:23:31,245 --> 00:23:33,997

Uh, I don't know. It just, uh--

00:23:34,081 --> 00:23:39,419

It looks more like a shitty ski resort

than a birthing center to me, but…

00:23:39,962 --> 00:23:41,004

[sibling] Okay, sure, fine.

00:23:41,088 --> 00:23:43,298

But it's gonna be awesome.

And you're gonna like it.

00:23:43,382 --> 00:23:47,177

How much of this was Ricken's idea,

300% or 400%?

00:23:47,261 --> 00:23:48,470

[chuckles] Just--

00:23:48,554 --> 00:23:51,557

Get all of your snark out now or

you're never gonna earn your uncle badge.

00:23:51,640 --> 00:23:55,644

You know what? I think I might have

some more snark in me. I'm kinda tired.

00:23:55,727 --> 00:23:57,938

- Call you tomorrow?

- Okay, bye.

00:24:03,735 --> 00:24:04,736

[cell phone chimes]

00:24:17,457 --> 00:24:20,460

[cell phone vibrating]

00:24:57,497 --> 00:24:59,124

Have you heard from the Board yet?

00:25:02,336 --> 00:25:03,670

No.

00:25:04,755 --> 00:25:07,466

Kilmer wasn't your fault,

and it certainly wasn't mine.

00:25:07,549 --> 00:25:08,842

They'll understand.

00:25:13,847 --> 00:25:15,432

It wasn't your fault, Harmony.

00:25:18,268 --> 00:25:21,605

If you want a hug,

go to hell and find your mother.

00:25:21,688 --> 00:25:22,773

[Graner] Jesus.

00:25:22,856 --> 00:25:24,024

Since Petey reintegrated--

00:25:24,107 --> 00:25:26,109

The Board's never acknowledged

reintegration.

00:25:26,193 --> 00:25:28,946

We have to get his chip.

00:25:31,740 --> 00:25:34,785

His corpse is scheduled to be destroyed

by cremation

00:25:34,868 --> 00:25:36,954

following his funeral on Sunday.

00:25:37,746 --> 00:25:38,830

FYI.

00:25:56,056 --> 00:25:57,057

Vision.

00:25:58,141 --> 00:25:59,226

Verve.

00:26:00,310 --> 00:26:01,311

Wit.

00:26:02,563 --> 00:26:03,772

Cheer.

00:26:04,815 --> 00:26:05,983

Humility.

00:26:06,775 --> 00:26:08,402

Benevolence.

00:26:08,986 --> 00:26:10,779

Nimbleness.

00:26:12,906 --> 00:26:14,116

Probity.

00:26:15,325 --> 00:26:16,910

Wiles.

00:26:19,204 --> 00:26:20,581

Wiles.

00:26:52,779 --> 00:26:53,906

Mark.

00:26:53,989 --> 00:26:55,199

Mrs. Selvig?

00:26:55,282 --> 00:26:56,825

- What are you doing here?

- Wh--

00:26:58,118 --> 00:27:03,624

I-- I'm-- You know, the-- the news report

said that he worked at Lumon,

00:27:03,707 --> 00:27:07,377

so I thought maybe I-- I-- I knew him.

What are you doing here?

00:27:07,461 --> 00:27:11,381

Oh, he used to come by my shop.

He adored my hibiscus wrap.

00:27:11,465 --> 00:27:15,177

Oh, my God. Wow, it's a small world.

00:27:15,260 --> 00:27:17,221

Oh, poor, poor man.

00:27:18,013 --> 00:27:21,850

Well, on the upside,

at least now we both have a date. [laughs]

00:27:24,102 --> 00:27:25,437

Oh, there he is.

00:27:25,521 --> 00:27:27,523

If you'd like to go in

and pay your respects,

00:27:27,606 --> 00:27:28,857

I'll wait right here for you.

00:27:28,941 --> 00:27:31,985

I think I might swing by the bathroom,

but, uh, I'll see you in a sec.

00:27:33,028 --> 00:27:35,155

- Service is starting soon.

- [Mark] Yeah.

00:27:47,626 --> 00:27:49,336

Uh, whiskey. Rocks.

00:27:49,419 --> 00:27:51,213

Ah, it's just wine, sir.

00:27:51,296 --> 00:27:53,131

Right. Uh, red, please.

00:28:23,495 --> 00:28:24,997

[breathes deeply]

00:28:27,666 --> 00:28:29,668

Hello. Were you a friend?

00:28:32,588 --> 00:28:33,881

He was my dad.

00:28:34,590 --> 00:28:37,134

Oh, I'm so deeply sorry.

00:28:42,055 --> 00:28:45,225

I suppose you were close

and everything, hmm?

00:28:57,571 --> 00:28:59,573

White, please. [sighs]

00:29:05,871 --> 00:29:07,998

I'm sorry, I don't know you. I'm Nina.

00:29:08,081 --> 00:29:09,708

Oh, uh, Mark Scout.

00:29:11,126 --> 00:29:12,711

I'm Peter's ex-wife.

00:29:14,171 --> 00:29:16,632

Oh, yeah, sure. Sorry. [stammers]

00:29:21,553 --> 00:29:23,096

You're from Lumon.

00:29:32,940 --> 00:29:34,942

So you didn't even know him at all.

00:29:37,861 --> 00:29:39,821

- I just figured I knew him, and--

- [June] Hey, Mom.

00:29:39,905 --> 00:29:41,031

They wanna start.

00:29:41,615 --> 00:29:42,616

[Nina] Okay, baby.

00:29:43,242 --> 00:29:46,078

Hi. You're, uh-- Are you June?

00:29:47,246 --> 00:29:48,539

Yeah.

00:29:49,206 --> 00:29:50,332

It's nice to meet you.

00:30:18,652 --> 00:30:20,028

So you knew my dad?

00:30:21,405 --> 00:30:23,490

Um, yeah.

00:30:27,494 --> 00:30:28,871

At work.

00:30:28,954 --> 00:30:30,998

Oh. You're one of those.

00:30:32,666 --> 00:30:33,959

Do you ever think that maybe

00:30:34,042 --> 00:30:36,336

the best way to deal

with a fucked-up situation in your life

00:30:36,420 --> 00:30:38,672

isn't to just shut your brain off

half the time?

00:30:42,134 --> 00:30:43,844

I'm not exactly sure.

00:30:46,763 --> 00:30:48,765

- [video starts playing]

- I'm sorry.

00:30:49,308 --> 00:30:51,185

[Petey] We're gonna perform

something for you.

00:30:52,060 --> 00:30:53,395

[June chuckles]

00:30:53,478 --> 00:30:55,314

[Petey] I'm glad you're here, babe.

00:30:55,397 --> 00:30:57,941

We're gonna play a-- We're gon--

We're gonna melt your face off.

00:30:58,025 --> 00:31:00,277

- We're gonna rock to it.

- Gonna play some rock and roll.

00:31:00,861 --> 00:31:02,487

[Petey] Rock show time!

00:31:02,571 --> 00:31:05,782

[guitar playing]

00:31:07,993 --> 00:31:10,078

♪ Say your prayers, little one ♪

00:31:10,162 --> 00:31:11,872

♪ Don't forget, my son ♪

00:31:11,955 --> 00:31:14,166

♪ To include everyone ♪

00:31:16,043 --> 00:31:18,295

♪ Tuck you in, warm within ♪

00:31:18,378 --> 00:31:19,922

♪ Keep you free from sin ♪

00:31:20,005 --> 00:31:21,590

♪ Till the sandman, he comes ♪

00:31:24,176 --> 00:31:27,387

♪ Sleep with one eye open ♪

00:31:28,222 --> 00:31:31,099

♪ Gripping your pillow tight ♪

00:31:31,183 --> 00:31:33,769

♪ Exit light ♪

00:31:35,020 --> 00:31:38,982

♪ Enter night ♪

00:31:39,066 --> 00:31:41,693

♪ Grain of sand ♪

00:31:42,694 --> 00:31:45,364

♪ We're off to never-never land ♪

00:31:52,788 --> 00:31:54,915

♪ Something's wrong, shut the light ♪

00:31:54,998 --> 00:31:58,836

♪ Heavy thoughts tonight

And they aren't of Snow White ♪

00:32:00,712 --> 00:32:02,673

♪ Dreams of war, dreams of liars ♪

00:32:02,756 --> 00:32:04,633

♪ Dreams of dragon's fire ♪

00:32:04,716 --> 00:32:06,718

♪ And of things that will bite ♪

00:32:09,012 --> 00:32:11,974

♪ Sleep with one eye open ♪

00:32:12,057 --> 00:32:13,058

[June clears throat]

00:32:13,141 --> 00:32:15,853

♪ Gripping your pillow tight ♪

00:32:15,936 --> 00:32:18,355

♪ Exit light ♪

00:32:19,481 --> 00:32:23,610

♪ Enter night ♪

00:32:23,694 --> 00:32:26,238

♪ Take my hand ♪

00:32:27,489 --> 00:32:29,283

♪ We're off to never-never land ♪

00:32:31,785 --> 00:32:33,412

♪ I pray the Lord my soul to keep ♪

00:32:33,495 --> 00:32:35,873

♪ I pray the Lord my soul to keep ♪

00:32:35,956 --> 00:32:37,624

♪ And if I die before I wake ♪

00:32:37,708 --> 00:32:39,126

[June] ♪ And if I die before I wake ♪

00:32:39,710 --> 00:32:41,503

♪ I pray the Lord my soul to take ♪

00:32:41,587 --> 00:32:43,714

[June] ♪ I pray the Lord my soul to take ♪

00:32:43,797 --> 00:32:47,134

♪ Hush, little baby, don't say a word ♪

00:32:47,718 --> 00:32:51,221

♪ And never mind that noise you heard ♪

00:32:51,805 --> 00:32:55,392

- ♪ It's just the monster under your bed ♪

- [drill whirring]

00:32:55,475 --> 00:32:59,146

- ♪ In your closet, in your head ♪

- ♪ In your head ♪

00:32:59,229 --> 00:33:01,690

♪ Exit light ♪

00:33:03,150 --> 00:33:06,778

♪ Enter night ♪

00:33:06,862 --> 00:33:09,865

♪ Grain of sand ♪

00:33:11,158 --> 00:33:12,868

♪ We're off to never-never land ♪

00:33:16,288 --> 00:33:17,414

[June exclaims]

00:33:20,876 --> 00:33:23,337

[Petey shouts, laughs]

00:33:23,420 --> 00:33:24,630

- No!

- [June laughing]

00:33:24,713 --> 00:33:26,798

[Petey, June laugh]

00:33:26,882 --> 00:33:29,885

No! [laughing]

00:33:29,968 --> 00:33:33,347

What-- What if you went

so fast that smoke started coming out?

00:33:33,430 --> 00:33:34,431

[June] Out of your ears.

00:33:34,515 --> 00:33:36,266

[June, Petey laugh]

00:33:36,350 --> 00:33:39,186

[Petey, June continue, indistinct]

00:33:54,368 --> 00:33:56,870

Mark, sweetheart, are you all right?

I'm so sorry.

00:33:56,954 --> 00:33:58,830

- Yeah.

- I think I have this cystitis under--

00:33:58,914 --> 00:34:00,749

[Mark] This was a mistake. I have to go.

00:34:00,832 --> 00:34:02,918

- Okay, well, let me come with you.

- No, that's not necessary.

00:34:03,001 --> 00:34:05,045

- No, I've paid my respects. Let's go.

- [priest] Let us pray.

00:34:05,128 --> 00:34:06,630

Our Father, who art in heaven…

00:34:08,382 --> 00:34:11,468

So, was the funeral just too sad, or--

00:34:13,845 --> 00:34:15,680

Uh, something like that, yeah.

00:34:15,764 --> 00:34:17,265

If you ever wanna talk--

00:34:17,349 --> 00:34:21,227

Oh, no. Thank you. I just-- I'm fine.

00:34:23,063 --> 00:34:26,149

But thank you for, you know,

being my funeral buddy today.

00:34:26,233 --> 00:34:28,819

[chuckles] Good night.

00:34:29,361 --> 00:34:30,361

Good night.

00:34:52,801 --> 00:34:53,968

[car approaches]

00:36:38,657 --> 00:36:40,158

[sniffling]

00:37:28,457 --> 00:37:29,666

That's Petey?

00:37:31,919 --> 00:37:33,670

That's Petey.

00:37:35,797 --> 00:37:36,798

How did you--

00:37:36,882 --> 00:37:40,135

Would you mind taking that

up to diagnostics for me?

00:37:45,057 --> 00:37:46,475

[knocking]

00:37:47,059 --> 00:37:48,101

Yes?

00:37:50,979 --> 00:37:51,980

[door closes]

00:37:54,066 --> 00:37:55,943

You requested me, Ms. Cobel?

00:37:56,527 --> 00:38:02,282

Ms. Casey, I'd like you to run

a special wellness session with Mark S.

00:38:02,950 --> 00:38:03,951

Mark S.?

00:38:04,826 --> 00:38:06,245

What's the problem?

00:38:09,623 --> 00:38:12,459

He just needs it. Trust me.

00:38:24,847 --> 00:38:27,057

[water running]

00:38:27,140 --> 00:38:30,185

"Kier invites you to drink of his water."

00:38:31,311 --> 00:38:33,564

- Irving.

- Felicia said you'd be here.

00:38:33,647 --> 00:38:34,648

Mmm.

00:38:36,650 --> 00:38:40,612

Is it awful to say

I don't care for that one?

00:38:41,113 --> 00:38:42,114

No.

00:38:42,865 --> 00:38:46,118

Honestly, it makes me nervous too. Uh-huh.

00:38:47,828 --> 00:38:50,831

Such a lovely vista, but I keep thinking…

00:38:50,914 --> 00:38:52,124

[Irving] He could slip.

00:38:52,207 --> 00:38:53,458

[Burt] Ah. Mmm.

00:38:55,961 --> 00:39:00,757

It was a thrill to have someone from MDR

come see us,

00:39:00,841 --> 00:39:03,427

to take an interest like you did, so…

00:39:04,553 --> 00:39:05,804

if I embarrassed myself--

00:39:05,888 --> 00:39:06,889

You didn't.

00:39:07,389 --> 00:39:10,350

- Hmm?

- Unless, you did?

00:39:11,351 --> 00:39:12,644

Are you embarrassed?

00:39:15,480 --> 00:39:16,481

No.

00:39:18,817 --> 00:39:19,818

Good.

00:39:22,529 --> 00:39:24,198

I have four more stops.

00:39:27,826 --> 00:39:30,078

Would MDR consider joining me?

00:39:32,789 --> 00:39:33,874

MDR would.

00:39:36,043 --> 00:39:37,044

You're crazy.

00:39:37,628 --> 00:39:39,379

I wish I could nap.

00:39:40,130 --> 00:39:42,591

I think I sleep 15 hours a night up there.

00:39:42,674 --> 00:39:43,926

It's a character flaw.

00:39:44,009 --> 00:39:46,220

It just means you're a party guy,

disco king.

00:39:46,303 --> 00:39:48,555

I can't be falling asleep, Burt.

00:39:48,639 --> 00:39:51,016

- Who cares?

- The handbook cares.

00:39:51,099 --> 00:39:54,937

"No workplace

shall be repurposed for slumber."

00:39:55,020 --> 00:39:59,483

I know the handbook, old man.

I'm more of a first edition guy.

00:40:00,943 --> 00:40:07,616

The original word of Kier: "And I shall

whisper to ye dutiful through the ages.

00:40:07,699 --> 00:40:11,537

In your noblest thoughts and epiphanies

shall be my voice.

00:40:11,620 --> 00:40:14,039

You are my mouth,

00:40:14,623 --> 00:40:18,126

and through ye, I will whisper on

00:40:18,210 --> 00:40:20,838

when I am 10 centuries demised."

00:40:23,715 --> 00:40:25,300

I don't understand.

00:40:25,384 --> 00:40:29,847

He doesn't just speak to us

through the handbook or the paintings.

00:40:30,639 --> 00:40:32,266

He finds other ways.

00:40:35,477 --> 00:40:37,271

[Mark] "You think you need your job.

00:40:38,939 --> 00:40:41,316

But I've lived abroad as a vagrant,

00:40:41,400 --> 00:40:46,196

abstaining from my own money

to rely on the charity of strangers.

00:40:46,780 --> 00:40:50,701

Most were beggars themselves,

yet they were happy.

00:40:51,451 --> 00:40:54,371

And so, for that summer, was I.

00:40:56,331 --> 00:40:58,667

Your job needs you,

00:41:00,043 --> 00:41:02,212

not the other way around."

00:41:07,968 --> 00:41:10,304

[Burt] Safe travels, MDR.

00:41:11,263 --> 00:41:13,473

Thanks, O&D.

00:41:26,945 --> 00:41:28,488

[door opens]

00:41:31,825 --> 00:41:33,035

Mark?

00:41:34,703 --> 00:41:35,954

I'm gonna go.

00:41:36,038 --> 00:41:37,206

Do it.

00:41:37,289 --> 00:41:40,417

I'm working up till the bell. I think

I may still crush this thing tonight.

00:41:41,752 --> 00:41:42,836

I hope you do.

00:41:46,173 --> 00:41:47,174

See you soon.

00:42:49,486 --> 00:42:50,487

Knew it.

00:42:56,410 --> 00:43:01,498

Sometimes I ask people

to sculpt how they feel out of clay.

00:43:02,416 --> 00:43:04,418

Would you like to do that?

00:43:08,797 --> 00:43:09,798

[Mark] All right.

00:43:24,563 --> 00:43:25,814

[sighs]

00:43:39,077 --> 00:43:40,162

[beeps]

00:43:41,246 --> 00:43:46,752

"'Destiny'. An acrostic poem experience

by the author, Ricken Hale."

00:43:58,305 --> 00:44:03,477

[machinery clicking, whirring]

00:44:08,148 --> 00:44:12,486

[Dylan] "D is for dreaming,

the start of it all."

00:44:13,779 --> 00:44:15,239

[elevator bell dings]

00:44:18,033 --> 00:44:20,160

"E is for energy…

00:44:22,162 --> 00:44:24,081

breaking down walls.

00:44:25,374 --> 00:44:27,626

S is for stewardship,

00:44:29,086 --> 00:44:31,296

- of home and of earth."

- [clicking, whirring continues]

00:44:35,133 --> 00:44:39,346

"T is for terror,

which gives us more worth.

00:44:43,267 --> 00:44:45,185

I is for eyes,

00:44:46,645 --> 00:44:48,647

which observe us with love.

00:44:51,149 --> 00:44:53,694

Until N, meaning newness,

00:44:54,653 --> 00:44:56,947

rains down from above.

00:44:59,533 --> 00:45:00,534

And Y.

00:45:01,535 --> 00:45:04,246

That's a question we needn't now ponder.

00:45:05,497 --> 00:45:10,794

For destiny, friends,

shall deliver all yonder."

00:45:12,963 --> 00:45:14,756

Hey. How are you?

00:45:14,840 --> 00:45:16,133

Good.

00:45:16,216 --> 00:45:18,385

Yeah? Seems like

you're getting the hang of stuff here.

00:45:21,138 --> 00:45:22,347

Cool.

00:00:22,772 --> 00:00:27,109

ЧТО МОЕ ПАДЕНИЕ

ПРЕРВАЛИ ЗНАЮЩИЕ ЛЮДИ

00:01:18,870 --> 00:01:20,246

{\an8}«ЛЮМОН»

00:05:10,226 --> 00:05:15,064

{\an8}Разделение

00:05:31,372 --> 00:05:35,126

ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ

НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН

00:06:01,652 --> 00:06:04,697

{\an8}ДЛЯ ПОХОДА

00:06:29,388 --> 00:06:31,474

{\an8}РАЗУМ, ЗДОРОВЬЕ, ОМД,

КОМНАТА ОТДЫХА, ОИД?, ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ

00:06:31,557 --> 00:06:32,975

{\an8}Мы здесь, потому что не все там.

00:09:29,777 --> 00:09:31,487

{\an8}ОИД

ОМД

00:09:44,750 --> 00:09:45,877

{\an8}«ЛЮМОН»

АРАХИС

00:15:03,569 --> 00:15:05,488

{\an8}«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ

00:15:05,571 --> 00:15:06,697

{\an8}ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ

00:15:22,213 --> 00:15:23,631

Кто-то должен жить здесь

00:18:30,276 --> 00:18:31,444

МАРКУ

ОТВАЖНОМУ КАРТОГРАФУ РАЗУМА.

00:24:10,324 --> 00:24:11,576

«КИР КРОНИКЛ»

МЕСТНЫЕ НОВОСТИ

00:24:11,659 --> 00:24:17,373

РАЗДЕЛЕННЫЙ РАБОТНИК «ЛЮМОНА»

СКОНЧАЛСЯ ОТ «НЕИЗВЕСТНОЙ БОЛЕЗНИ»

00:30:01,801 --> 00:30:03,386

ТОРЖЕСТВО ЖИЗНИ

ПИТЕРА КИЛМЕРА

00:30:03,469 --> 00:30:04,637

{\an8}МИНУТА РАЗМЫШЛЕНИЙ

00:30:04,720 --> 00:30:05,721

{\an8}ВИДЕОЗАПИСЬ С ВОСПОМИНАНИЯМИ

00:31:07,992 --> 00:31:10,077

Молись, малыш

00:31:10,161 --> 00:31:11,871

И не забудь

00:31:11,954 --> 00:31:14,165

Помолиться за всех нас

00:31:16,042 --> 00:31:18,294

Накрою тебя теплым одеялом

00:31:18,377 --> 00:31:19,921

Защищу от греха

00:31:20,004 --> 00:31:21,589

Пока не явится песочный человек

00:31:24,175 --> 00:31:27,386

Ты спишь вполглаза

00:31:28,221 --> 00:31:31,098

Крепко обхватив подушку

00:31:31,182 --> 00:31:33,768

Свет уходит

00:31:35,019 --> 00:31:38,981

Приходит ночь

00:31:39,065 --> 00:31:41,692

Щепотка песка

00:31:42,693 --> 00:31:45,363

И мы в Неверленде

00:31:52,787 --> 00:31:54,914

Что-то не так, вырубай свет

00:31:54,997 --> 00:31:58,835

Совсем не спится сегодня

Нет привычной Белоснежки

00:32:00,711 --> 00:32:02,672

Снится война, снятся лжецы

00:32:02,755 --> 00:32:04,632

Снится пламя дракона

00:32:04,715 --> 00:32:06,717

И снится всё, что кусается

00:32:09,011 --> 00:32:11,973

Ты спишь вполглаза

00:32:13,140 --> 00:32:15,852

Крепко обхватив подушку

00:32:15,935 --> 00:32:18,354

Свет уходит

00:32:19,480 --> 00:32:23,609

Приходит ночь

00:32:23,693 --> 00:32:26,237

Хватай меня за руку

00:32:27,488 --> 00:32:29,282

И мы в Неверленде

00:32:31,784 --> 00:32:33,411

Я молю Господа о защите

00:32:33,494 --> 00:32:35,872

Я молю Господа о защите

00:32:35,955 --> 00:32:37,623

И если я умру, не проснувшись

00:32:37,707 --> 00:32:39,125

И если я умру, не проснувшись

00:32:39,709 --> 00:32:41,502

Пусть Господь заберет мою душу

00:32:41,586 --> 00:32:43,713

Пусть Господь заберет мою душу

00:32:43,796 --> 00:32:47,133

Тише, дитя, ты лучше не плачь

00:32:47,717 --> 00:32:51,220

Не обращай внимание на шум

00:32:51,804 --> 00:32:55,391

Это лишь монстры под кроватью

00:32:55,474 --> 00:32:59,145

-Монстры в шкафу, в твоей голове

-В твоей голове

00:32:59,228 --> 00:33:01,689

Свет уходит

00:33:03,149 --> 00:33:06,777

Приходит ночь

00:33:06,861 --> 00:33:09,864

Щепотка песка

00:33:11,157 --> 00:33:12,867

И мы в Неверленде

00:40:34,016 --> 00:40:35,393

ГЛАВА 9

«ВАЖНЫЙ СИГНАЛ»

00:42:44,438 --> 00:42:46,899

{\an8}«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

00:43:46,834 --> 00:43:48,920

ГЛАВА 5

00:00:18,727 --> 00:00:22,689

- אני אסירת תודה על כך שנתפסתי, -

00:00:22,773 --> 00:00:27,110

- נפילתי נקטעה בעודה באיבה

בידי אלה שלהם ידיים קמלות. -

00:00:27,194 --> 00:00:29,488

- לעולם הזה.

איש לא יכפר על פעולותיי -

00:00:52,219 --> 00:00:54,388

אבל חוששני שאת עדיין לא מתכוונת לזה.

00:01:18,871 --> 00:01:20,247

- "לומון" -

00:01:26,086 --> 00:01:27,713

ננסה שוב בבוקר.

00:02:07,669 --> 00:02:08,962

נתראה מחר, הלי.

00:02:23,143 --> 00:02:24,436

איזה זין.

00:02:29,525 --> 00:02:31,568

קראתי את זה 300 פעמים אתמול.

00:02:32,986 --> 00:02:37,699

מאתיים חמישים ותשע. שוב, בבקשה. עכשיו.

00:02:41,161 --> 00:02:42,663

מה הקול הזה, לעזאזל?

00:03:00,514 --> 00:03:04,184

"תסלחו לי על הנזק שגרמתי לעולם הזה.

00:03:06,103 --> 00:03:08,480

איש לא יכפר על פעולותיי זולתי."

00:03:16,154 --> 00:03:18,782

"ורק בתוכי הכתם שלהן ימשיך לחיות."

00:03:31,295 --> 00:03:33,088

אני באמת מצטערת, בסדר?

00:03:36,175 --> 00:03:37,342

אני מצטערת.

00:03:39,595 --> 00:03:42,598

אסור לעשות פרפראזה. שוב.

00:05:31,373 --> 00:05:35,127

- יומן שיחות שלא נענו

מספר חסום -

00:06:01,653 --> 00:06:04,698

- מחנאות -

00:06:29,389 --> 00:06:31,475

- מוח - בריאות - זנ"מ -חדר מנוחה

א"ע? - אגף הנצחיות -

00:06:31,558 --> 00:06:32,976

- אנחנו כאן מפני שאנחנו לא ממש שפויים -

00:06:36,563 --> 00:06:37,564

- מארק?

- כן?

00:06:37,648 --> 00:06:42,277

כבר אחרי 11:00,

והלי נמצאת בחדר המנוחה מאז אתמול.

00:06:42,361 --> 00:06:44,738

- בסדר?

- אני תוהה אם בתור מנהל מחלקה

00:06:44,821 --> 00:06:47,407

אתה מרגיש שעליך לבדוק את ההתקדמות שלה.

00:06:47,491 --> 00:06:48,951

- ובכן...

- למארק אין את הסמכות הזאת.

00:06:49,034 --> 00:06:50,744

- הוא יכול לשאול.

- הוא לא ישאל.

00:06:50,827 --> 00:06:51,828

- הוא עשוי.

- בסדר...

00:06:51,912 --> 00:06:53,330

היי.

00:06:56,250 --> 00:06:58,168

אני מצטער על ההפרעה.

00:06:59,294 --> 00:07:03,131

נפגשנו לפני כמה ימים.

אני ברט מאופטיקה ועיצוב.

00:07:03,215 --> 00:07:06,885

- היי, אירווינג.

- היי, ברט. מה אתה עושה כאן?

00:07:06,969 --> 00:07:08,220

איך אתה יודע, לעזאזל,

00:07:08,303 --> 00:07:09,388

- איפה המשרד הזה?

- דילן!

00:07:09,471 --> 00:07:13,642

קודמתי בתפקיד, אליס ק',

באה לכאן פעם כשהם עדיין קיימו ועידות,

00:07:13,725 --> 00:07:16,019

- והיא השאירה הוראות.

- תן לנו אותן במהופך.

00:07:16,103 --> 00:07:17,229

טוב. זה בסדר.

00:07:17,312 --> 00:07:18,772

במה נוכל לעזור לך, ברט?

00:07:18,856 --> 00:07:20,065

תודה. ובכן...

00:07:20,858 --> 00:07:22,860

אירווינג, חשבתי על מה שאמרת

00:07:22,943 --> 00:07:26,446

בנוגע לכך שאתה נרגש לקראת הגעתם

של התיקים החדשים לספרי הדרכה,

00:07:26,530 --> 00:07:28,490

ואולי התלוצצת וקנטרת.

00:07:28,574 --> 00:07:30,367

לא, כלל וכלל לא.

00:07:30,450 --> 00:07:33,704

בסדר, מצוין. אבל חשתי דאגה, כי ציינת

00:07:33,787 --> 00:07:37,040

שהציפייה עלולה להסיח את דעתך מהעבודה,

00:07:37,124 --> 00:07:38,709

שזה ההפך הגמור מכוונתי.

00:07:38,792 --> 00:07:41,962

אז חשבתי לעצמי, לעזאזל,

נביא את התיקים עכשיו.

00:07:42,045 --> 00:07:44,506

בדרך הזאת, זה לא יטריד את מנוחתך.

00:07:44,590 --> 00:07:49,595

הבאת תיקים חדשים

לספרי הדרכה שטרם הופצו עבורנו?

00:07:49,678 --> 00:07:52,639

זה נראה כמו המעשה הנכון.

אני יודע שהזמן שלכם יקר ערך.

00:07:52,723 --> 00:07:55,893

טוב, אתה יכול להניח אותם על השולחן.

הדרך חזרה לא"ע ארוכה.

00:07:56,602 --> 00:07:57,686

בסדר.

00:07:57,769 --> 00:08:00,564

גם רציתי לתת לכם הזמנה.

00:08:00,647 --> 00:08:03,317

שוב, אני יודע שאתם עובדים קשה, אז...

00:08:03,984 --> 00:08:07,905

אם סיור בלתי רשמי בא"ע נשמע לכם מרענן,

00:08:07,988 --> 00:08:11,992

אשמח להציע את זה באופן אישי

לאירווינג ולכל אחד מכם.

00:08:12,784 --> 00:08:15,495

ההוראות בתיק הקדמי, במהופך.

00:08:15,579 --> 00:08:16,663

אני מוותר.

00:08:19,541 --> 00:08:20,626

בסדר.

00:08:22,002 --> 00:08:23,712

תודה, ברט.

00:08:24,838 --> 00:08:25,839

תודה.

00:08:33,514 --> 00:08:36,600

נראה מוקדם מדי להיענות להצעתו.

00:08:36,683 --> 00:08:39,645

זה אבסורד שלא ביקרנו אצלם מעולם עד עכשיו.

00:08:40,145 --> 00:08:44,566

החזון המקורי של קיר

ראה את כולנו עובדים יחד.

00:08:44,650 --> 00:08:47,819

זה היה לפני שא"ע

התחילו לבתר קרביים של אנשים.

00:08:47,903 --> 00:08:50,239

הבלים. אני אחזור עד אחת.

00:08:51,949 --> 00:08:52,991

הוא ימות.

00:08:55,077 --> 00:08:56,078

אירב...

00:09:05,170 --> 00:09:06,296

כמה פעמים?

00:09:09,508 --> 00:09:11,385

אלף שבעים ושתיים.

00:09:29,778 --> 00:09:31,488

- א"ע

זנ"מ -

00:09:41,331 --> 00:09:42,916

מה בנוגע לקול מאחורי הדלת?

00:09:43,542 --> 00:09:44,668

כוונתך לתינוק הבוכה?

00:09:44,751 --> 00:09:45,878

- "לומון"

בוטנים -

00:09:45,961 --> 00:09:48,839

לא. הבחור הכועס והממלמל.

00:09:48,922 --> 00:09:52,676

חבר'ה? אנחנו לא אמורים לדבר על חדר המנוחה.

00:09:53,218 --> 00:09:54,928

מה שחשוב הוא,

00:09:55,012 --> 00:09:57,890

התנצלת בצורה הנכונה ואת בחוץ.

00:09:58,932 --> 00:10:00,434

את צריכה להערים על המכונה

00:10:00,517 --> 00:10:02,561

על ידי כך שתחשבי על משהו

שאת ממש מצטערת עליו,

00:10:02,644 --> 00:10:06,440

אז אני אוהב לדמיין שהחיצוני שלי

עשה אהבה עם מילפית או שתיים,

00:10:06,523 --> 00:10:09,610

שזה ממש מגניב, אבל אני מרחם על הבעלים.

00:10:30,631 --> 00:10:31,715

היי.

00:10:33,258 --> 00:10:34,760

חדר המנוחה מבאס.

00:10:34,843 --> 00:10:39,181

אבל לכן יש לנו פרוטוקולים ונהלים,

כדי שלא נגיע לשם.

00:10:40,182 --> 00:10:41,934

את תלמדי. אני מבטיח.

00:10:55,030 --> 00:10:56,031

שלום?

00:10:57,908 --> 00:10:59,201

מי זה?

00:10:59,284 --> 00:11:00,494

היי.

00:11:01,078 --> 00:11:04,831

זה אירווינג ב'. מזיקוק נתוני-מקרו.

00:11:04,915 --> 00:11:07,000

נפגשנו במסדרון לפני כמה ימים.

00:11:10,254 --> 00:11:12,339

ברט שם, ליד מדף שש.

00:11:13,298 --> 00:11:14,758

אל תיגע בדבר.

00:11:17,886 --> 00:11:21,723

המעטפות הגדולות מסוגלות

להתמודד עם הנפקה מחודשת של נספח.

00:11:21,807 --> 00:11:27,312

אבל אנחנו שולחים כמובן

את כל היצירות של המסדרון בתוך מסגרות.

00:11:29,731 --> 00:11:31,066

צריך לזכור הרבה.

00:11:32,776 --> 00:11:34,444

פלישיה ואני מסתדרים.

00:11:35,028 --> 00:11:39,741

אני בטוח שזה קל יותר

ממה שאתם בזנ"מ עושים כל היום.

00:11:40,659 --> 00:11:44,288

אני יכול רק לדמיין

מה מרגישים כשמגיעה יצירה חדשה.

00:11:44,371 --> 00:11:46,582

אתה רואה אותה לפני כולם.

00:11:47,541 --> 00:11:52,087

זה מטופש כל כך, אבל אני בכיתי

00:11:52,171 --> 00:11:55,048

כשאתם תליתם את "החלמת הנעורים של קיר".

00:11:55,132 --> 00:11:56,633

- לא.

- באמת.

00:11:56,717 --> 00:12:00,387

בחיים לא חשבתי שאראה פסקה

מספר ההדרכה מתוארת באופן ויזואלי.

00:12:00,470 --> 00:12:06,852

הציור היה תלוי למשך כחודש בלבד,

אבל בנאדם, איזה חודש.

00:12:12,524 --> 00:12:13,525

בוא הנה.

00:12:15,277 --> 00:12:19,990

לאחר שיצירות המסדרון

עוברות בין כל המחלקות,

00:12:20,073 --> 00:12:22,284

הן חוזרות לכאן.

00:12:22,367 --> 00:12:23,368

וואו!

00:12:26,997 --> 00:12:28,498

לאן פלישיה הלכה?

00:12:28,582 --> 00:12:29,583

להביא אספקה.

00:12:33,587 --> 00:12:34,588

וואלה.

00:12:40,594 --> 00:12:42,721

"אל תניחו לחולשה לזרום בוורידיכם.

00:12:43,305 --> 00:12:45,891

עובדים יקרים, הטביעו אותה בתוככם."

00:12:46,391 --> 00:12:49,436

"קומו מערש הדווי שלכם וצאו לדרככם,

00:12:49,978 --> 00:12:54,191

מושלמים יותר לקראת המאבק."

00:12:55,442 --> 00:12:56,443

בדיוק.

00:12:56,985 --> 00:12:57,986

אני...

00:12:59,112 --> 00:13:00,364

אני לא מאמין...

00:13:02,032 --> 00:13:03,283

שיש לך את זה.

00:13:18,715 --> 00:13:21,218

אני מצטער. מה השעה?

00:13:21,844 --> 00:13:22,845

אני חייב לזוז.

00:13:39,945 --> 00:13:41,321

היי, הלי.

00:13:42,239 --> 00:13:44,324

- הגעתי לארבעה אחוזים.

- יש!

00:13:44,408 --> 00:13:45,492

הרגשה טובה, נכון?

00:13:47,160 --> 00:13:49,746

- אני מניחה.

- נפלא. אני שמח שאת מסכימה.

00:13:53,292 --> 00:13:54,293

יופי של עבודה.

00:15:03,570 --> 00:15:05,489

- "האתה שאתה"

ביוגרפיה רוחנית שלך -

00:15:05,572 --> 00:15:06,698

- ד"ר ריקן לזלו הייל -

00:15:22,214 --> 00:15:23,632

- ייתכן שיש אנשים שגרים כאן -

00:15:26,969 --> 00:15:27,970

מה זה?

00:15:28,762 --> 00:15:30,180

את מוכנה להניח את זה?

00:15:32,015 --> 00:15:34,226

- להניח את מה?

- זאת מפה של המסדרונות.

00:15:34,309 --> 00:15:35,727

לא נכון.

00:15:35,811 --> 00:15:37,855

חשבתי שאנחנו לא אמורים לשרטט מפות.

00:15:38,605 --> 00:15:40,816

אנחנו לא. לא ציירתי. זה משהו שמצאתי.

00:15:40,899 --> 00:15:41,900

אני חושב שפיטי שרטט את זה.

00:15:41,984 --> 00:15:43,777

לעזאזל. לא מסרת את זה?

00:15:45,195 --> 00:15:46,530

אתה ממש צבוע,

00:15:46,613 --> 00:15:48,657

הטפת לי מוסר על ציות לכללים.

00:15:48,740 --> 00:15:51,451

לא הטפתי לך מוסר. אני רק מנסה

למנוע ממך מלהגיע לחדר המנוחה.

00:15:51,535 --> 00:15:53,579

אני לא מאמין שפיטי הכין מפות. תראי לי.

00:15:54,371 --> 00:15:59,543

הוא מצא את בריאות, את הנהלה, את נצחיות...

כל המקומות שאנחנו מכירים.

00:15:59,626 --> 00:16:01,211

זה בטח לקח לו שבועות.

00:16:01,295 --> 00:16:02,963

למה אסור למפות את המשרד?

00:16:03,046 --> 00:16:06,383

זה חוק של איגן.

"אל תהפכו את יצירתי למיניאטורה."

00:16:06,466 --> 00:16:07,467

למה?

00:16:08,385 --> 00:16:09,887

מה זה, לעזאזל?

00:16:09,970 --> 00:16:12,306

הם נראים כמו בתים, נכון? ככה נראים בתים.

00:16:12,389 --> 00:16:15,934

כן, בדיוק, כי אלה

שרבוטים אקראיים מתוך שעמום.

00:16:16,018 --> 00:16:18,770

אולי הם בחוץ, ופיטי גילה דרך להגיע אליהם.

00:16:18,854 --> 00:16:21,315

אז למה הם מופיעים במפה של קומת המנותקים?

00:16:21,398 --> 00:16:22,900

ייתכן שזה אמיתי. אתה לא יודע.

00:16:22,983 --> 00:16:24,151

זה לא אמיתי.

00:16:24,234 --> 00:16:26,111

ברור שהוא ניסה לומר לך משהו.

00:16:26,195 --> 00:16:27,446

לא.

00:16:27,946 --> 00:16:29,656

תלך ללקק למישהו, מארק.

00:16:31,033 --> 00:16:33,202

אתה נאמן יותר למקום הזה מאשר לחבר שלך.

00:16:33,869 --> 00:16:37,706

אני נאמן לתחושה ששררה כאן לפני שאת הגעת.

00:16:37,789 --> 00:16:39,041

כוונתך כשפיטי היה כאן?

00:16:39,124 --> 00:16:41,084

כן, כי היה איזון.

00:16:41,168 --> 00:16:45,756

יכולנו ליהנות ולעבוד

מבלי שהמחלקה כולה תקרוס לתוך עצמה.

00:16:45,839 --> 00:16:47,299

העבודה היא בולשיט.

00:16:47,382 --> 00:16:50,636

העבודה מסתורית וחשובה.

00:16:50,719 --> 00:16:53,722

ואנחנו מתמודדים

עם חוסר הוודאות שהיא מביאה לנו

00:16:53,805 --> 00:16:56,433

בדרך שקיר היה רוצה.

00:16:57,392 --> 00:17:00,020

יחד, כמשפחה.

00:17:01,522 --> 00:17:05,108

אני לא מסוגלת,

גם אם תצמיד סכין גילוח לגרוני,

00:17:05,734 --> 00:17:08,278

להיות פחות מעוניינת להפוך למשפחה שלך.

00:17:14,243 --> 00:17:17,745

החבר הכי טוב שלך השאיר את זה לך,

ואתה לא שם זין.

00:17:35,264 --> 00:17:37,683

את צודקת. אני לא שם זין.

00:17:37,766 --> 00:17:38,767

מארק...

00:17:42,479 --> 00:17:46,650

הנה. זה נעלם. תודה, הלי.

עכשיו אפשר לחזור לעבודה.

00:17:51,905 --> 00:17:52,906

מארק!

00:17:55,534 --> 00:17:56,994

זה מקרה חירום.

00:17:59,288 --> 00:18:00,497

בסדר. טוב...

00:18:00,581 --> 00:18:01,832

רציתי לקרוא למר מילצ'יק,

00:18:01,915 --> 00:18:04,042

אבל חשבתי שמוטב שלא לעקוף את שרשרת הפיקוד.

00:18:04,126 --> 00:18:06,503

יש היום שפע של סחורה מוברחת.

00:18:06,587 --> 00:18:08,088

- מה כוונתך?

- לא משנה.

00:18:08,630 --> 00:18:11,341

מישהו ראה דבר כזה בעבר?

00:18:11,425 --> 00:18:13,093

פסקה 31, עמוד 110.

00:18:13,177 --> 00:18:18,932

"הסתפקו במילותיי, ואז אל תבזבזו את זמנכם

על למידה מאנשים פחותי ערך."

00:18:19,016 --> 00:18:20,934

אין ספרים מלבד ספר ההדרכה. אני יודע.

00:18:23,562 --> 00:18:24,605

מה אתה עושה?

00:18:24,688 --> 00:18:26,815

האגו שלו פגוע כי הלי אמרה שהוא לקקן.

00:18:26,899 --> 00:18:30,194

- האגו שלי בסדר. אני רק מנסה...

- לעזאזל.

00:18:30,277 --> 00:18:31,445

- למארק,

קרטוגרף של המוח. -

00:18:31,528 --> 00:18:32,863

מארק, מה זה?

00:18:32,946 --> 00:18:35,866

אולי זה עוד מסר מפיטי.

תדפדף. תבדוק אם שמי מופיע שם.

00:18:36,658 --> 00:18:38,452

אני בטוח שזה מבחן נאמנות.

00:18:39,369 --> 00:18:40,787

זוכר את הממתק הפיקנטי?

00:18:40,871 --> 00:18:42,331

אני אמסור את זה למילצ'יק.

00:18:42,414 --> 00:18:45,292

מה? למה? זה שלל. זה שלל עם השם שלך.

00:18:45,375 --> 00:18:46,502

החלטה מצוינת, מארק.

00:18:46,585 --> 00:18:49,630

זה טקסט כופר שיש להביא אליו מיד.

00:19:16,073 --> 00:19:18,450

אז איך המשרד שלהם נראה? נטיפים וכאלה?

00:19:18,534 --> 00:19:21,828

לא, משרד יפה.

ברט יצר אווירה ידידותית מאוד.

00:19:21,912 --> 00:19:24,498

הוא מבין את הרוח של "לומון".

00:19:26,041 --> 00:19:27,042

הלי?

00:19:29,378 --> 00:19:30,420

תסלחי לי! הלי!

00:19:30,504 --> 00:19:31,630

אלוהים, הלי!

00:19:31,713 --> 00:19:32,965

אני רוצה מצלמה!

00:19:33,048 --> 00:19:36,385

- אני ממש מצטער, גברת קובל. אני...

- מה קורה כאן?

00:19:36,468 --> 00:19:39,304

מה שקורה הוא שאת תיתני לי מצלמת וידאו

00:19:39,388 --> 00:19:44,101

כדי שאוכל להקליט התפטרות

עבור החיצונית שלי ברגע זה,

00:19:44,184 --> 00:19:47,479

או שתצטרכי להסביר לה

למה חסרות לה ארבע אצבעות.

00:19:47,563 --> 00:19:50,524

בסדר. בואי...

00:19:51,108 --> 00:19:52,943

שמך קובל, נכון?

00:19:53,527 --> 00:19:54,528

כן.

00:19:55,529 --> 00:19:59,575

קובל, נראה לך שאני מתלוצצת כרגע?

00:19:59,658 --> 00:20:02,703

לא. לא, את לא.

00:20:02,786 --> 00:20:03,787

הלי!

00:20:05,205 --> 00:20:09,710

היי, מארק. אני מנהלת שיחה עם המתלמדת שלך.

00:20:12,796 --> 00:20:14,423

מר מילצ'יק,

00:20:15,340 --> 00:20:17,759

אתה יכול להביא את מצלמת הווידאו, בבקשה?

00:20:43,827 --> 00:20:45,120

היי.

00:21:17,819 --> 00:21:22,241

טוב, בוס. זה השלב שבו

אני צריכה לומר לך ללכת לעזאזל.

00:21:24,076 --> 00:21:25,494

אלא שאתה כבר כאן.

00:21:34,169 --> 00:21:35,462

מעולם לא הצטערתי.

00:21:57,651 --> 00:21:58,944

הלי,

00:21:59,945 --> 00:22:02,823

צפיתי בווידאו שלך שבו ביקשת שאתפטר.

00:22:03,407 --> 00:22:07,035

גם קיבלתי את בקשתך הקודמת והשבתי עליה.

00:22:07,578 --> 00:22:09,121

הנחתי שזה יפתור את הבעיה,

00:22:09,204 --> 00:22:14,418

אבל עכשיו גברת קובל אומרת

שאיימת לחתוך את האצבעות שלך?

00:22:18,922 --> 00:22:23,677

אני מבינה שאת לא מרוצה מהחיים שקיבלת.

00:22:25,012 --> 00:22:28,015

אבל יודעת מה? בסופו של דבר,

כולנו חייבים להשלים עם המציאות.

00:22:29,057 --> 00:22:32,060

אז הנה זה.

00:22:34,521 --> 00:22:36,273

אני אדם.

00:22:37,983 --> 00:22:39,359

את לא.

00:22:41,069 --> 00:22:42,863

אני מקבלת את ההחלטות.

00:22:44,281 --> 00:22:45,574

את לא.

00:22:46,658 --> 00:22:50,495

ואם תעשי אי פעם משהו לאצבעות שלי,

00:22:51,079 --> 00:22:54,541

דעי שאחזיק אותך בחיים מספיק זמן

כדי שתתחרטי על זה מאוד.

00:22:57,252 --> 00:22:59,463

בקשת ההתפטרות שלך נדחית.

00:23:00,672 --> 00:23:01,673

תכבה את זה.

00:23:18,690 --> 00:23:22,528

"קבל את ילדך לעולם מוקף בטבע."

00:23:23,237 --> 00:23:24,530

לא, תודה.

00:23:26,073 --> 00:23:30,619

"גלגל למטה כדי לחקור

את בקתות הלידה הכפריות שלנו."

00:23:32,246 --> 00:23:33,288

אני לא יודע. זה פשוט...

00:23:34,081 --> 00:23:39,419

זה נראה לי יותר כמו אתר סקי מחורבן

מאשר מרכז יולדות, אבל...

00:23:39,962 --> 00:23:41,004

טוב, בטח, בסדר.

00:23:41,088 --> 00:23:43,298

אבל זה היה נפלא. ואתה תאהב את זה.

00:23:43,382 --> 00:23:47,177

כמה מזה היה רעיון של ריקן?

300 או 400 אחוזים?

00:23:47,261 --> 00:23:48,470

פשוט...

00:23:48,554 --> 00:23:51,557

תוציא את כל העוקצנות עכשיו

אחרת בחיים לא תזכה בתג הדוד.

00:23:51,640 --> 00:23:55,644

יודעת מה? אני חושב

שנותרה בי עוד עוקצנות. אני די עייף.

00:23:55,727 --> 00:23:57,938

- אתקשר מחר?

- בסדר, ביי.

00:24:10,325 --> 00:24:11,577

- "הקיר כרוניקל"

התראת חדשות מקומיות -

00:24:11,660 --> 00:24:17,374

- עובד מנותק של "לומון" מת

לאחר שהתמוטט בגלל "מחלה לא מוכרת" -

00:24:57,497 --> 00:24:59,124

כבר שמעת ממועצת המנהלים?

00:25:02,336 --> 00:25:03,670

לא.

00:25:04,755 --> 00:25:07,466

מה שקרה עם קילמר לא קרה באשמתך,

ולבטח לא באשמתי.

00:25:07,549 --> 00:25:08,842

הם יבינו.

00:25:13,847 --> 00:25:15,432

זה לא קרה באשמתך, הרמוני.

00:25:18,268 --> 00:25:21,605

אם אתה רוצה חיבוק,

לך לעזאזל ותמצא את אימא שלך.

00:25:21,688 --> 00:25:22,773

אלוהים.

00:25:22,856 --> 00:25:24,024

מאז שפיטי התמזג מחדש...

00:25:24,107 --> 00:25:26,109

המועצה מעולם לא הכירה בהתמזגות מחדש.

00:25:26,193 --> 00:25:28,946

אנחנו חייבים להשיג את השבב שלו.

00:25:31,740 --> 00:25:34,785

הגופה שלו תושמד בשרפה

00:25:34,868 --> 00:25:36,954

לאחר הלוויה שלו ביום ראשון.

00:25:37,746 --> 00:25:38,830

לידיעתך.

00:25:56,056 --> 00:25:57,057

חזון.

00:25:58,141 --> 00:25:59,226

מרץ.

00:26:00,310 --> 00:26:01,311

תבונה.

00:26:02,563 --> 00:26:03,772

עליצות.

00:26:04,815 --> 00:26:05,983

ענווה.

00:26:06,775 --> 00:26:08,402

נדיבות.

00:26:08,986 --> 00:26:10,779

זריזות.

00:26:12,906 --> 00:26:14,116

הגינות.

00:26:15,325 --> 00:26:16,910

תחבולות.

00:26:19,204 --> 00:26:20,581

תחבולות.

00:26:52,779 --> 00:26:53,906

מארק.

00:26:53,989 --> 00:26:55,199

גברת סלוויג?

00:26:55,282 --> 00:26:56,825

- מה אתה עושה כאן?

- מה...

00:26:58,118 --> 00:27:03,624

אני...את יודעת... בחדשות

אמרו שהוא עבד ב"לומון",

00:27:03,707 --> 00:27:07,377

אז חשבתי שאולי הכרתי אותו. מה את עושה כאן?

00:27:07,461 --> 00:27:11,381

הוא נהג לבוא לחנות שלי.

הוא העריץ את עטיפת ההיביסקוס שלי.

00:27:11,465 --> 00:27:15,177

אלוהים. וואו, עולם קטן.

00:27:15,260 --> 00:27:17,221

איש מסכן.

00:27:18,013 --> 00:27:20,682

טוב, חצי הכוס המלאה היא

שעכשיו לשנינו יש בן זוג.

00:27:24,102 --> 00:27:25,437

הו, הנה הוא.

00:27:25,521 --> 00:27:27,523

אם אתה רוצה להיכנס ולהביע את תנחומיך,

00:27:27,606 --> 00:27:28,857

אני אחכה לך כאן.

00:27:28,941 --> 00:27:31,985

אני אקפוץ לשירותים, אבל ניפגש בעוד רגע.

00:27:33,028 --> 00:27:35,155

- הטקס מתחיל בקרוב.

- כן.

00:27:47,626 --> 00:27:49,336

וויסקי. עם קרח.

00:27:49,419 --> 00:27:51,213

יש רק יין, אדוני.

00:27:51,296 --> 00:27:53,131

הבנתי. אדום, בבקשה.

00:28:27,666 --> 00:28:29,668

שלום. היית חברה?

00:28:32,588 --> 00:28:33,881

הוא היה אבא שלי.

00:28:34,590 --> 00:28:37,134

הו, אני מצטערת כל כך.

00:28:42,055 --> 00:28:44,391

אני מניחה שהייתם קרובים וכל זה.

00:28:57,571 --> 00:28:58,697

לבן, בבקשה.

00:29:05,871 --> 00:29:07,998

אני מצטערת, אני לא מכירה אותך. אני נינה.

00:29:08,749 --> 00:29:09,750

מארק סקאוט.

00:29:11,126 --> 00:29:12,711

אני גרושתו של פיטר.

00:29:14,171 --> 00:29:16,632

כן, בטח. מצטער.

00:29:21,553 --> 00:29:23,096

אתה מ"לומון".

00:29:32,940 --> 00:29:34,942

אז בעצם לא הכרת אותו בכלל.

00:29:37,861 --> 00:29:39,821

- חשבתי שאני מכיר אותו ו...

- היי, אימא.

00:29:39,905 --> 00:29:41,031

הם רוצים להתחיל.

00:29:41,615 --> 00:29:42,616

בסדר, מותק.

00:29:43,242 --> 00:29:46,078

היי. את... את ג'ון?

00:29:47,246 --> 00:29:48,539

כן.

00:29:49,206 --> 00:29:50,332

נעים להכיר.

00:30:01,802 --> 00:30:03,387

- חוגגים את חייו של פיטר קילמר -

00:30:03,470 --> 00:30:04,638

- תקופה של הרהורים שקטים -

00:30:04,721 --> 00:30:05,722

- וידאו של זיכרון -

00:30:18,652 --> 00:30:20,028

אז הכרת את אבא שלי?

00:30:22,739 --> 00:30:23,740

כן.

00:30:27,494 --> 00:30:28,495

בעבודה.

00:30:29,997 --> 00:30:31,123

אתה אחד מאלה.

00:30:32,666 --> 00:30:33,959

אתה חושב לפעמים שאולי

00:30:34,042 --> 00:30:36,336

הדרך הכי טובה להתמודד עם מצב דפוק בחייך

00:30:36,420 --> 00:30:38,672

היא לא לכבות את המוח שלך חצי מהזמן?

00:30:42,134 --> 00:30:43,844

אני לא ממש בטוח.

00:30:47,681 --> 00:30:48,765

אני מצטער.

00:30:49,308 --> 00:30:51,185

אנחנו נבצע משהו בשבילכם.

00:30:53,478 --> 00:30:55,314

אני שמח שאת כאן, מותק.

00:30:55,397 --> 00:30:57,941

אנחנו ננגן... אנחנו נמס לכם את הפרצוף.

00:30:58,025 --> 00:31:00,277

- אנחנו נכסח.

- אנחנו ננגן רוקנרול.

00:31:00,861 --> 00:31:02,487

זמן למופע רוק!

00:31:07,993 --> 00:31:10,078

"שא את תפילותיך, קטנטן

00:31:10,162 --> 00:31:11,872

אל תשכח, בני

00:31:11,955 --> 00:31:14,166

להתפלל בשביל כולם

00:31:16,043 --> 00:31:18,295

אכסה אותך, חם מבפנים

00:31:18,378 --> 00:31:19,922

אשמור אותך נקי מחטאים

00:31:20,005 --> 00:31:21,590

עד שהסנדמן יבוא

00:31:24,176 --> 00:31:27,387

שן כשעין אחת פקוחה

00:31:28,222 --> 00:31:31,099

תחזיק חזק בכרית שלך

00:31:31,183 --> 00:31:33,769

אור צא

00:31:35,020 --> 00:31:38,982

לילה היכנס

00:31:39,066 --> 00:31:41,693

גרגר של חול

00:31:42,694 --> 00:31:45,364

אנחנו הולכים לארץ לעולם-לא

00:31:52,788 --> 00:31:54,915

משהו אינו כשורה, כבה את האור

00:31:54,998 --> 00:31:58,836

מחשבות כבדות הלילה

והן לא על שלגייה

00:32:00,712 --> 00:32:02,673

חלומות על מלחמה, חלומות על שקרים

00:32:02,756 --> 00:32:04,633

מחשבות על אש דרקונים

00:32:04,716 --> 00:32:06,718

ועל דברים שנושכים

00:32:09,012 --> 00:32:11,974

שן כשעין אחת פקוחה

00:32:13,141 --> 00:32:15,853

תחזיק חזק בכרית שלך

00:32:15,936 --> 00:32:18,355

אור צא

00:32:19,481 --> 00:32:23,610

לילה היכנס

00:32:23,694 --> 00:32:26,238

אחוז בידי

00:32:27,489 --> 00:32:29,283

אנחנו הולכים לארץ לעולם-לא

00:32:31,785 --> 00:32:33,412

אני מתפלל לאל שישמור על נשמתי

00:32:33,495 --> 00:32:35,873

אני מתפלל לאל שישמור על נשמתי

00:32:35,956 --> 00:32:37,624

ואם אמות לפני שאתעורר

00:32:37,708 --> 00:32:39,126

ואם אמות לפני שאתעורר

00:32:39,710 --> 00:32:41,503

אתפלל לאל שאת נשמתי ייקח

00:32:41,587 --> 00:32:43,714

אתפלל לאל שאת נשמתי ייקח

00:32:43,797 --> 00:32:47,134

הס, ילד קטן, אל תאמר מילה

00:32:47,718 --> 00:32:51,221

ותתעלם מהרעש ההוא ששמעת

00:32:51,805 --> 00:32:55,392

זאת רק המפלצת שבתוך ראשך...

00:32:55,475 --> 00:32:59,146

- בתוך הארון שלך, בתוך ראשך

- בתוך ראשך

00:32:59,229 --> 00:33:01,690

אור צא

00:33:03,150 --> 00:33:06,778

לילה היכנס

00:33:06,862 --> 00:33:09,865

גרגר של חול

00:33:11,158 --> 00:33:12,868

אנחנו הולכים לארץ לעולם-לא..."

00:33:23,420 --> 00:33:24,630

לא!

00:33:26,882 --> 00:33:27,841

לא!

00:33:29,968 --> 00:33:33,347

מה אם ניגנת מהר כל כך שהתחיל לצאת עשן?

00:33:33,430 --> 00:33:34,431

מהאוזניים שלך.

00:33:54,368 --> 00:33:56,870

מארק, יקירי, אתה בסדר? אני מצטערת כל כך.

00:33:56,954 --> 00:33:58,830

- כן.

- חשבתי שהציסטיטיס בשליטה...

00:33:58,914 --> 00:34:00,749

זאת הייתה טעות. אני צריך ללכת.

00:34:00,832 --> 00:34:02,918

- בסדר, אני אבוא איתך.

- לא, אין צורך.

00:34:03,001 --> 00:34:05,045

- לא, הבעתי את תנחומיי. בוא נלך.

- הבה נתפלל.

00:34:05,128 --> 00:34:06,630

אבינו שבשמים...

00:34:08,382 --> 00:34:11,468

אז הלוויה הייתה עצובה מדי או...

00:34:13,845 --> 00:34:15,680

משהו כזה, כן.

00:34:15,764 --> 00:34:17,265

אם תרצה לדבר...

00:34:17,349 --> 00:34:21,227

לא. תודה. זה... אני בסדר.

00:34:23,063 --> 00:34:26,149

אבל תודה שהיית בת לוויה שלי בלוויה היום.

00:34:27,734 --> 00:34:28,819

לילה טוב.

00:34:29,361 --> 00:34:30,361

לילה טוב.

00:37:28,457 --> 00:37:29,666

זה פיטי?

00:37:31,919 --> 00:37:33,670

זה פיטי.

00:37:35,797 --> 00:37:36,798

איך את...

00:37:36,882 --> 00:37:40,135

אתה מוכן לקחת את זה למחלקת דיאגנוסטיקה?

00:37:47,059 --> 00:37:48,101

כן?

00:37:54,066 --> 00:37:55,943

ביקשת לדבר איתי, גברת קובל?

00:37:56,527 --> 00:38:02,282

גברת קייסי, אני רוצה שתבצעי

מפגש בריאות מיוחד עם מארק ס'.

00:38:02,950 --> 00:38:03,951

מארק ס'?

00:38:04,826 --> 00:38:06,245

מה הבעיה?

00:38:09,623 --> 00:38:12,459

הוא פשוט זקוק לזה. תסמוך עליי.

00:38:27,140 --> 00:38:30,185

"קיר מזמין אתכם לשתות מהמים שלו."

00:38:31,311 --> 00:38:33,564

- אירווינג.

- פלישיה אמרה שתהיה כאן.

00:38:36,650 --> 00:38:40,612

זה נורא לומר שאני לא אוהב את הציור הזה?

00:38:41,113 --> 00:38:42,114

לא.

00:38:42,865 --> 00:38:45,492

בכנות, הציור מלחיץ גם אותי.

00:38:47,828 --> 00:38:50,831

נוף כה יפה, אבל אני כל הזמן חושב...

00:38:50,914 --> 00:38:52,124

הוא עלול להחליק.

00:38:55,961 --> 00:39:00,757

היה מרגש לארח מישהו ממחלקת זנ"מ,

00:39:00,841 --> 00:39:03,427

להפגין עניין כפי שהפגנת, אז...

00:39:04,553 --> 00:39:05,804

אם הבכתי את עצמי...

00:39:05,888 --> 00:39:06,889

אתה לא.

00:39:08,182 --> 00:39:10,350

אלא אם כן, הבכת?

00:39:11,351 --> 00:39:12,644

אתה נבוך?

00:39:15,480 --> 00:39:16,481

לא.

00:39:18,817 --> 00:39:19,818

יופי.

00:39:22,529 --> 00:39:24,198

נותרו לי ארבע תחנות.

00:39:27,826 --> 00:39:30,078

זנ"מ ירצה להצטרף אליי?

00:39:32,789 --> 00:39:33,874

זנ"מ ירצה.

00:39:36,043 --> 00:39:37,044

אתה משוגע.

00:39:37,628 --> 00:39:39,379

הלוואי שיכולתי לנמנם.

00:39:40,130 --> 00:39:42,591

אני חושב שאני ישן 15 שעות בלילה שם למעלה.

00:39:42,674 --> 00:39:43,926

זה פגם באופי.

00:39:44,009 --> 00:39:46,220

זה רק אומר שאתה איש מסיבות, מלך הדיסקו.

00:39:46,303 --> 00:39:48,555

אני לא יכול להירדם, ברט.

00:39:48,639 --> 00:39:51,016

- למי אכפת?

- לספר ההדרכה אכפת.

00:39:51,099 --> 00:39:54,937

"אסור לישון במקום העבודה."

00:39:55,020 --> 00:39:59,483

אני מכיר את ספר ההדרכה, זקן.

אני חסיד של המהדורה הראשונה.

00:40:00,943 --> 00:40:07,616

הבשורה המקורית של קיר.

"ואני אלחש לכם הנאמנים לאורך הדורות.

00:40:07,699 --> 00:40:11,537

במחשבות ובהתגלויות

האצילות ביותר שלכם יישמע קולי.

00:40:11,620 --> 00:40:14,039

אתם משמשים לי כפה,

00:40:14,623 --> 00:40:18,126

ודרככם אני אמשיך ללחוש

00:40:18,210 --> 00:40:20,838

גם 1,000 שנה אחרי מותי."

00:40:23,715 --> 00:40:25,300

אני לא מבין.

00:40:25,384 --> 00:40:29,847

הוא לא מדבר אלינו

רק באמצעות ספר ההדרכה או הציורים,

00:40:30,639 --> 00:40:32,266

הוא מוצא דרכים אחרות.

00:40:34,017 --> 00:40:35,394

- פרק תשע

פעמון הפרישה -

00:40:35,477 --> 00:40:37,271

"אתה חושב שאתה זקוק לעבודה שלך,

00:40:38,939 --> 00:40:41,316

אבל אני חייתי בחו"ל כנווד,

00:40:41,400 --> 00:40:46,196

התנזרתי מכספי שלי

כדי להסתמך על נדיבות לבם של זרים.

00:40:46,780 --> 00:40:50,701

רובם היו קבצנים בעצמם,

ועם זאת הם היו מאושרים.

00:40:51,451 --> 00:40:54,371

ולמשך אותו הקיץ, הייתי גם אני.

00:40:56,331 --> 00:40:58,667

העבודה שלך זקוקה שלך,

00:41:00,043 --> 00:41:02,212

לא ההפך."

00:41:07,968 --> 00:41:10,304

דרך צלחה, זנ"מ.

00:41:11,263 --> 00:41:13,473

תודה, א"ע.

00:41:31,825 --> 00:41:33,035

מארק?

00:41:34,703 --> 00:41:35,954

אני הולכת.

00:41:36,038 --> 00:41:37,206

תעשי את זה.

00:41:37,289 --> 00:41:40,417

אני עובד עד מאוחר.

אני חושב שאצליח לסיים את זה הערב.

00:41:41,752 --> 00:41:42,836

אני מקווה שתצליח.

00:41:46,173 --> 00:41:47,174

נתראה בקרוב.

00:42:44,439 --> 00:42:46,900

- "האתה שאתה" -

00:42:49,486 --> 00:42:50,487

ידעתי.

00:42:56,410 --> 00:43:01,498

לפעמים אני מבקשת מאנשים

לפסל את מה שהם מרגישים בחמר.

00:43:02,416 --> 00:43:04,418

אתה רוצה לעשות את זה?

00:43:08,797 --> 00:43:09,798

בסדר.

00:43:41,246 --> 00:43:46,752

"'ייעוד'. חוויית שירה באקרוסטיכון

מאת הסופר ריקן הייל."

00:43:46,835 --> 00:43:48,921

- פרק חמש -

00:44:08,148 --> 00:44:12,486

"ח' זה חלומות, ההתחלה של הכול."

00:44:18,033 --> 00:44:20,160

"א' זה אנרגיה...

00:44:22,162 --> 00:44:24,081

שמפילה חומות.

00:44:25,374 --> 00:44:27,626

נ' זה ניהול,

00:44:29,086 --> 00:44:31,296

של בית ושל אדמה."

00:44:35,133 --> 00:44:39,346

"פ' זה פחד, שמגדיל את ערכנו.

00:44:43,267 --> 00:44:45,185

ע' זה עיניים,

00:44:46,645 --> 00:44:48,647

שמתבוננות בנו באהבה.

00:44:51,149 --> 00:44:53,694

עד שח', כלומר חידוש,

00:44:54,653 --> 00:44:56,947

מומטר מלמעלה.

00:44:59,533 --> 00:45:00,534

ול' זה למה.

00:45:01,535 --> 00:45:04,246

זאת שאלה שעלינו להגות בה כעת.

00:45:05,497 --> 00:45:10,794

כי הייעוד, ידידיי,

יביא את כולם למקום טוב יותר."

00:45:12,963 --> 00:45:14,756

היי. מה שלומך?

00:45:14,840 --> 00:45:16,133

מצוין.

00:45:16,216 --> 00:45:18,385

כן? נראה שאת מתחילה להיכנס לעניינים.

00:45:21,138 --> 00:45:22,347

מגניב.

00:46:29,164 --> 00:46:31,166

תרגום: גיא רקוביצקי