Беспощадная жестокость отдела оптики и дизайна

00:00:52,719 --> 00:00:53,720

Ага.

00:00:59,434 --> 00:01:00,936

Може, й тобі пора йти?

00:01:02,312 --> 00:01:04,523

Так. Я саме завершую роботу.

00:01:05,023 --> 00:01:06,233

Вибач. Люблю роботу.

00:01:30,465 --> 00:01:31,508

Боже мій!

00:01:34,720 --> 00:01:35,721

Допоможіть!

00:01:38,015 --> 00:01:39,349

Допоможіть!

00:01:42,603 --> 00:01:44,271

Чорт забирай!

00:01:47,983 --> 00:01:49,359

О боже.

00:02:00,078 --> 00:02:01,330

Як вона?

00:02:04,541 --> 00:02:05,542

Геллі!

00:02:07,044 --> 00:02:09,629

- Марку, зайди в ліфт.

- Геллі!

00:02:09,712 --> 00:02:10,964

Зайди в ліфт!

00:02:18,555 --> 00:02:19,806

Як вона?

00:02:36,448 --> 00:02:38,742

- Джадд.

- Містере Скаут, приємного вечора.

00:02:38,825 --> 00:02:40,160

Дякую. І тобі.

00:04:02,117 --> 00:04:06,955

Розрив

00:04:42,950 --> 00:04:44,117

Вона жива?

00:04:45,744 --> 00:04:47,287

Сідай, Марку.

00:05:00,801 --> 00:05:02,511

Вона в лікарні.

00:05:03,512 --> 00:05:08,308

У неї сильні гематоми, та, слава богу,

нема незворотних ушкоджень.

00:05:08,392 --> 00:05:09,601

Ясно.

00:05:09,685 --> 00:05:12,813

То… ви її відпустите?

00:05:12,896 --> 00:05:15,190

Зовниця Геллі

не збирається звільнятися…

00:05:15,274 --> 00:05:17,109

Вона ледь не вмерла.

Вона не хоче тут бути.

00:05:17,192 --> 00:05:19,570

І повернеться на робоче місце

через кілька днів.

00:05:19,653 --> 00:05:20,904

А цього часу достатньо?

00:05:23,323 --> 00:05:27,244

Це сталося під твоїм наглядом, Марку С.

00:05:31,206 --> 00:05:35,711

І подякуй самому Кірові,

що все так закінчилося.

00:05:36,461 --> 00:05:38,338

Бажаю продуктивного дня.

00:05:53,187 --> 00:05:55,564

СПРАВЖНІЙ ТИ

00:06:10,913 --> 00:06:12,497

Що таке зазнати невдачі?

00:06:13,957 --> 00:06:17,920

У 20 років я не пробився у світ

літератури, і це була катастрофа,

00:06:18,003 --> 00:06:19,838

а водночас і найважливіший урок.

00:06:20,547 --> 00:06:25,469

Проблема була не в мені,

а в самій літературі.

00:06:26,720 --> 00:06:29,389

І щоб знайти своє справжнє місце

в цьому світі,

00:06:29,473 --> 00:06:32,476

спочатку я мушу зламати її обмеження.

00:06:33,727 --> 00:06:34,811

Так я і вчинив.

00:06:34,895 --> 00:06:37,981

Суспільство з гниючими заживо

працівниками не може процвітати,

00:06:38,690 --> 00:06:42,194

як не може стрибати людина,

в якої гниють пальці ніг.

00:06:44,613 --> 00:06:49,826

Людину від машини відрізняє те,

що машини не можуть думати самі.

00:06:50,827 --> 00:06:54,706

А ще вони зроблені з металу,

а людина – зі шкіри.

00:06:54,790 --> 00:06:57,668

Якщо ти солдат –

не бийся за мою свободу.

00:06:58,669 --> 00:07:02,172

Бийся за свободу солдата,

що йде в бій разом з тобою.

00:07:03,257 --> 00:07:06,510

Так ви обоє матимете більше натхнення

для цієї війни.

00:07:07,928 --> 00:07:10,138

Хороша людина діятиме за правилами.

00:07:10,681 --> 00:07:13,141

А чудова – за покликом серця.

00:07:13,225 --> 00:07:17,437

Гнобителі – хвальки й брехуни.

00:07:17,938 --> 00:07:22,234

Промисловість – пил.

00:07:22,317 --> 00:07:27,364

Тебе не зможуть розіп'яти,

якщо ти стиснеш кулаки.

00:07:28,532 --> 00:07:32,536

Дорогий читачу, якщо ти спотворюєшся,

щоб вписатися в систему,

00:07:33,912 --> 00:07:38,000

зупинися й спитай себе,

чи справді ти мусиш змінюватися,

00:07:38,584 --> 00:07:39,960

чи система.

00:07:43,380 --> 00:07:44,840

Проведено діагностику.

00:07:45,340 --> 00:07:46,884

І що?

00:07:47,593 --> 00:07:51,096

Повне з'єднання синапсів. Спогади

Піті Кілмера були реінтегровані.

00:07:53,265 --> 00:07:54,433

Ти мала рацію, Гармоніє.

00:07:56,018 --> 00:07:57,436

Треба це відсвяткувати.

00:08:02,858 --> 00:08:05,152

Ти, мабуть, поки що

не доповіси правлінню?

00:08:05,235 --> 00:08:07,154

Особливо після того,

що сталося з Геллі Р.

00:08:10,199 --> 00:08:12,409

Боже, ти їм не повідомила.

00:08:15,746 --> 00:08:18,415

Спробуйте визначити з чіпа

характеристики джерела.

00:08:18,957 --> 00:08:21,084

Дані збережені. Залиш його собі.

00:08:24,004 --> 00:08:25,130

Це подарунок.

00:08:26,381 --> 00:08:28,383

З'ясуй, хто це зробив.

00:08:28,967 --> 00:08:32,012

Я б хотіла доповісти

правлінню одразу про все.

00:08:41,188 --> 00:08:42,523

ГОЛОСОВА ПОШТА

РІКЕН

00:08:42,606 --> 00:08:43,732

Чорт.

00:08:43,814 --> 00:08:45,233

Привіт, Марку, це Рікен.

00:08:45,317 --> 00:08:49,321

Я знаю, що ти ще

у свідомості Марка з поверху розриву,

00:08:49,404 --> 00:08:52,741

але в Девон матка розкрилася на чотири

сантиметри. Дитя народжується.

00:08:52,824 --> 00:08:56,620

Ми їдемо в пологовий центр.

Будь ласка, приїжджай.

00:08:56,703 --> 00:08:58,539

Марку, це знову Рікен.

00:08:58,622 --> 00:09:01,875

Ми вже в центрі. Дитина

продовжує рух до родового каналу.

00:09:01,959 --> 00:09:04,503

Було б дуже класно, якби ти був тут.

00:09:04,586 --> 00:09:07,422

Не знаю, чи вам можна

проносити туди телефон…

00:09:07,923 --> 00:09:11,051

О, власне, якщо це робоче «я» Марка,

00:09:11,134 --> 00:09:13,679

передайте йому, що Рікен

просив швидко приїхати.

00:09:13,762 --> 00:09:17,015

Марку, ми ще тут. Може, ти заблукав.

00:09:17,099 --> 00:09:18,725

Ми в шостому будиночку.

00:09:18,809 --> 00:09:21,228

Проїжджаєш у ворота

і їдеш до кінця ряду.

00:09:21,311 --> 00:09:23,897

Він серед будиночків економ-розміру,

00:09:23,981 --> 00:09:25,607

але ти його точно знайдеш.

00:09:25,691 --> 00:09:27,276

Прошу, приїжджай скоріше.

00:09:36,827 --> 00:09:37,995

Привіт.

00:09:38,078 --> 00:09:39,454

Привіт.

00:09:41,623 --> 00:09:43,750

Ти забув, що я тут буду?

00:09:46,295 --> 00:09:47,296

Трохи забув.

00:09:50,465 --> 00:09:54,219

Вибач за той вечір. Я…

00:09:54,928 --> 00:09:56,513

Нічого. Все нормально.

00:09:57,723 --> 00:09:58,724

Ага.

00:10:00,100 --> 00:10:01,977

- До речі, в неї все добре.

- Справді?

00:10:02,060 --> 00:10:02,895

- Так.

- Добре.

00:10:02,978 --> 00:10:06,064

Перейми через кожні 20 хвилин,

00:10:06,148 --> 00:10:07,608

тож час іще є.

00:10:08,609 --> 00:10:11,862

Рікен там зараз плаче над нею.

00:10:12,529 --> 00:10:14,031

Тож я…

00:10:14,948 --> 00:10:17,075

залишила їх самих.

00:10:20,579 --> 00:10:21,788

Чудово.

00:10:25,834 --> 00:10:28,629

Дякую, що допомагаєш їй.

00:10:30,380 --> 00:10:31,757

Аякже.

00:10:40,599 --> 00:10:43,227

Мила, я не хочу

бути схожим на батька.

00:10:43,310 --> 00:10:46,688

Я знаю, милий. Добре, що ти

зараз не стримуєш емоцій.

00:10:47,856 --> 00:10:49,149

Усе добре.

00:10:50,400 --> 00:10:51,902

Я шукаю дитячий табір.

00:10:54,780 --> 00:10:56,657

Майбутній дядько. Заходь, Марку.

00:10:56,740 --> 00:10:58,617

Ура! Я така рада, що ти приїхав.

00:10:58,700 --> 00:11:01,161

Не знала, чи «пробудять»

тебе від роботи.

00:11:01,245 --> 00:11:03,622

Ні. Я побачив повідомлення

лише коли закінчив. Вибач.

00:11:03,705 --> 00:11:05,499

Нічого. Досі було доволі нудно.

00:11:06,208 --> 00:11:10,420

Ясно. Я радий, що я тут.

Затишна хатинка.

00:11:10,504 --> 00:11:12,172

- Ого.

- А ти бачив ту, що поряд?

00:11:12,256 --> 00:11:15,175

- Ага.

- Просто скажено дорога.

00:11:15,259 --> 00:11:17,553

Наче курортний котедж.

Ненавиджу тих, хто там.

00:11:17,636 --> 00:11:20,264

Там жирні кішки

народжують жирних кошенят.

00:11:20,347 --> 00:11:21,348

Ага.

00:11:23,141 --> 00:11:24,142

Чорт.

00:11:24,226 --> 00:11:25,227

Перейми.

00:11:25,310 --> 00:11:28,272

- Гадство.

- Марку, швидко розкажи таємницю.

00:11:28,355 --> 00:11:29,898

Це не обов'язково, милий.

00:11:30,482 --> 00:11:33,235

- Що?

- Плід тягнеться до атмосфери чесності.

00:11:33,318 --> 00:11:36,655

Розкриття таємниць може створити

духовний вакуум, що прискорить пологи.

00:11:36,738 --> 00:11:38,240

Ага. І нам це потрібно?

00:11:38,323 --> 00:11:40,158

- О, так.

- Милий, не зараз.

00:11:40,242 --> 00:11:43,453

Усе добре. Я почну. Марку…

00:11:44,538 --> 00:11:46,665

Я тебе люблю, і мене образило те,

що ти досі

00:11:46,748 --> 00:11:48,166

не подякував за книжку.

00:11:49,376 --> 00:11:51,211

- От. Добре.

- Книжку?

00:11:51,295 --> 00:11:54,006

Ми залишили примірник

його нової книжки на твоєму ґанку.

00:11:54,089 --> 00:11:56,842

П'ять днів тому. Повних п'ять днів.

00:11:56,925 --> 00:11:59,469

Ну… я її точно не бачив.

00:11:59,553 --> 00:12:01,722

Може, її поцупили чи ще щось. Я…

00:12:01,805 --> 00:12:04,474

Що? Це сигнальний примірник.

00:12:05,058 --> 00:12:07,269

О боже.

00:12:09,104 --> 00:12:10,522

- Як ти?

- О боже.

00:12:11,607 --> 00:12:12,608

У нормі.

00:12:12,691 --> 00:12:14,234

Нічого.

00:12:17,613 --> 00:12:21,491

Гаразд. Я в нормі. А ти як?

00:12:21,575 --> 00:12:22,701

Так.

00:12:23,285 --> 00:12:24,745

- Усе добре.

- Так?

00:12:25,454 --> 00:12:27,831

- Піду візьму кави.

- Справді?

00:12:28,498 --> 00:12:30,500

Так. Мабуть. Піду.

00:12:30,584 --> 00:12:33,462

- Ти впевнена?

- Дякую.

00:12:35,047 --> 00:12:36,590

- Скоро повернуся.

- Ага.

00:12:36,673 --> 00:12:37,966

Будь обережна.

00:12:46,183 --> 00:12:48,602

Це добре. Ми тим часом

закінчимо готувати кімнату.

00:12:54,483 --> 00:12:56,527

Марку, допоможеш розвісити водорості?

00:12:57,945 --> 00:12:59,530

Розвісити водорості? Нащо?

00:13:00,906 --> 00:13:02,533

Справді хочеш, щоб я пояснив?

00:13:14,294 --> 00:13:15,295

Привіт.

00:13:22,970 --> 00:13:24,179

Перепрошую!

00:13:25,264 --> 00:13:26,265

Сер!

00:13:27,140 --> 00:13:28,141

Сер…

00:13:31,812 --> 00:13:32,938

Гей.

00:13:33,856 --> 00:13:36,567

Що за фігня? О боже…

00:13:38,193 --> 00:13:40,779

Привіт. Вибачте. Я одна з вагітних.

00:13:40,863 --> 00:13:43,740

Звідти. Вийшла по каву

00:13:43,824 --> 00:13:46,743

й мене привабила ваша,

бо вона така гарна,

00:13:46,827 --> 00:13:49,538

от я й думаю, чи можете ви

мене нею пригостити.

00:13:52,374 --> 00:13:53,375

Добре.

00:13:53,458 --> 00:13:56,461

Так? Дякую. Слава богу.

00:14:00,299 --> 00:14:01,800

Дуже дякую.

00:14:02,551 --> 00:14:04,052

Я протиснуся повз вас.

00:14:10,642 --> 00:14:11,643

Я Девон.

00:14:12,186 --> 00:14:13,312

Ґеббі.

00:14:13,395 --> 00:14:15,230

Дякую за наркотик.

00:14:16,064 --> 00:14:18,650

Зараз мій чоловік мене дуже бісить.

00:14:19,193 --> 00:14:22,738

А брат… пригнічує.

00:14:25,449 --> 00:14:26,700

Ви вперше?

00:14:27,451 --> 00:14:28,744

Так. А ви?

00:14:29,536 --> 00:14:30,746

Утретє.

00:14:31,663 --> 00:14:32,998

Назву його Вільям.

00:14:33,665 --> 00:14:37,044

Троє. А я так боюся

зіпсувати одну дитину.

00:14:38,003 --> 00:14:39,546

Як ви справляєтеся?

00:14:40,255 --> 00:14:42,591

- Мені дуже допомагають.

- Ага.

00:14:43,091 --> 00:14:46,512

До речі, ваш будиночок –

здуріти можна, який класний.

00:14:47,304 --> 00:14:48,347

Ви багата?

00:14:55,145 --> 00:14:59,274

Бо насправді,

якщо злодій прочитає книжку,

00:14:59,358 --> 00:15:00,651

це буде того варте.

00:15:01,360 --> 00:15:04,488

Гарантую, що він тоді сам здасться.

00:15:06,740 --> 00:15:11,578

Послухай, я знаю, що востаннє

ти був у медзакладі через Джемму.

00:15:12,996 --> 00:15:15,582

То от що це таке? Медзаклад?

00:15:17,793 --> 00:15:21,421

Звісно, можна вшанувати її, давши

дитині друге ім'я на її честь, але…

00:15:22,673 --> 00:15:25,509

я розумію, що ти

так і не призвичаївся до цієї думки.

00:15:26,051 --> 00:15:29,638

Ваша дочка заслуговує

на власне ім'я, без якогось…

00:15:30,806 --> 00:15:32,891

великого емоційного багажу.

00:15:41,984 --> 00:15:43,277

Так.

00:15:56,290 --> 00:15:57,457

Я принесла каву.

00:15:59,543 --> 00:16:01,211

Я візьму з неї податок.

00:16:03,005 --> 00:16:06,633

Я подружилася з найбагатшою

жіночкою в дитячому таборі.

00:16:07,885 --> 00:16:08,927

Вона…

00:16:09,803 --> 00:16:11,346

тиха й приємна.

00:16:12,014 --> 00:16:14,558

Дуже симпатична.

Треба тебе до неї відправити.

00:16:15,392 --> 00:16:17,436

Припускаю, вона вже зайнята.

00:16:19,938 --> 00:16:22,065

Упевнена, Алекса

дала б тобі другий шанс.

00:16:24,234 --> 00:16:25,777

Упевнений, що ні.

00:16:26,778 --> 00:16:29,281

- Але ти б міг спитати.

- Добре.

00:16:31,533 --> 00:16:34,328

Як ти? Піти по неї?

00:16:34,411 --> 00:16:36,955

Ні. Зачекай, можна я стисну твою руку?

00:16:37,039 --> 00:16:38,749

Так. Тримай.

00:16:39,583 --> 00:16:40,709

Отак.

00:16:44,213 --> 00:16:47,132

- Розповісти тобі таємницю?

- Ага, давай.

00:16:47,216 --> 00:16:48,884

Вивалюй найпотаємніше.

00:16:48,967 --> 00:16:51,053

Ну…

00:17:01,188 --> 00:17:05,567

Мені здається, в Lumon щось нечисто.

00:17:06,193 --> 00:17:08,904

Про що ти? Типу, з зарплатою?

00:17:09,905 --> 00:17:14,408

Ні. Просто ходять чутки.

00:17:15,077 --> 00:17:16,453

З ким ти говорив?

00:17:18,830 --> 00:17:20,123

Отже…

00:17:24,086 --> 00:17:25,087

Що?

00:17:27,047 --> 00:17:28,840

Пам'ятаєш того бізнесмена?

00:17:33,804 --> 00:17:36,306

Боже, як боляче!

00:17:36,390 --> 00:17:37,933

Сонечко, як ти?

00:17:38,809 --> 00:17:40,727

- Чому люди народжують?

- Приведу Алексу.

00:17:40,811 --> 00:17:43,772

- Ага.

- Не торкайся мене, милий.

00:17:43,856 --> 00:17:44,857

Добре.

00:17:46,108 --> 00:17:48,151

- Тужся ще.

- О боже.

00:17:48,235 --> 00:17:51,405

Ось вона. Ось. Ти все добре робиш.

00:17:51,488 --> 00:17:55,242

- Боляче…

- Знаю, що боляче, але он вона вже.

00:17:55,325 --> 00:17:57,995

- Я її бачу. Бачу голівку.

- О боже.

00:17:58,078 --> 00:18:02,708

Я її вже бачу. Вона народжується.

00:18:09,965 --> 00:18:11,967

ЗАБЛОКОВАНО

00:18:25,355 --> 00:18:27,733

- Боже.

- Ось вона.

00:18:29,151 --> 00:18:30,235

Боже мій.

00:18:30,319 --> 00:18:32,237

Боже мій.

00:18:34,239 --> 00:18:37,075

Дякую. Вона молодець.

О, я знепритомнію.

00:18:37,951 --> 00:18:40,621

Вона була у формі зовниці,

коли опритомніла.

00:18:40,704 --> 00:18:45,042

Отже, робоче «я» Геллі

«ввімкнеться» вперше після повішення.

00:18:47,002 --> 00:18:50,881

Коли вона вас побачить, важливо,

щоб у вас були добрі очі.

00:18:53,967 --> 00:18:56,428

Знаєте, як зробити очі добрими?

00:19:40,806 --> 00:19:42,182

Усе гаразд.

00:19:43,684 --> 00:19:46,436

З тобою все добре. Усе добре.

00:19:59,867 --> 00:20:06,290

Подовжувачі та інші

небезпечні предмети прибрали,

00:20:07,374 --> 00:20:08,584

тож ти будеш у безпеці.

00:20:13,755 --> 00:20:17,259

І якщо поки хочеш зосередитися

на пошуку радісних цифр – давай.

00:20:23,348 --> 00:20:24,349

Ага.

00:20:31,273 --> 00:20:32,524

Хочеш про це поговорити?

00:20:47,080 --> 00:20:50,292

Треба сховати в різних місцях кабінету

00:20:50,375 --> 00:20:54,588

натхненні цитати з посібника.

Щоб вона їх випадково знаходила.

00:20:55,422 --> 00:20:57,633

Їй треба почати заробляти заохочення.

00:20:57,716 --> 00:21:00,260

Я б теж себе вбив,

якби не мав жодної пастки для пальців.

00:21:00,802 --> 00:21:03,263

Хай хтось із нас

позичить їй свою пастку,

00:21:03,347 --> 00:21:05,182

поки вона не має власної.

00:21:06,099 --> 00:21:09,061

Але не я, бо мій внесок – ідея.

00:21:09,144 --> 00:21:10,395

Справедливо.

00:21:12,689 --> 00:21:13,690

Міс Кейсі.

00:21:15,108 --> 00:21:16,860

Я маю спостерігати за Геллі Р.

00:21:18,862 --> 00:21:20,030

Мене не повідомили.

00:21:20,656 --> 00:21:25,118

Наказ міс Кобел. Дивитимуся,

чи нема в неї ознак смутку,

00:21:25,202 --> 00:21:28,747

й усно заохочуватиму її

покинути спроби самогубства.

00:21:28,830 --> 00:21:31,208

На прохання я можу

заключити її в обійми.

00:21:32,125 --> 00:21:35,838

Знаєте, в мене ознаки смутку.

Можна мені обійми?

00:21:35,921 --> 00:21:36,839

Ні.

00:22:06,326 --> 00:22:07,536

Усе записали?

00:22:10,163 --> 00:22:11,415

Ви засмучені?

00:22:12,457 --> 00:22:15,878

Ні. Я в прекрасному настрої.

00:22:18,672 --> 00:22:20,424

Якщо ви засмучені, можете попросити…

00:22:20,507 --> 00:22:24,469

Обійми. Знаю. Не треба.

00:23:16,230 --> 00:23:17,356

Ірве.

00:23:21,401 --> 00:23:23,195

Ми знову втрачаємо тебе, друже?

00:23:27,824 --> 00:23:28,825

Ірве.

00:23:29,326 --> 00:23:31,328

Мені треба у відділ ОіД.

00:23:33,038 --> 00:23:34,331

Дещо сталося.

00:23:36,583 --> 00:23:40,254

І я хочу попросити поради в Берта.

00:23:41,755 --> 00:23:42,756

Ну…

00:23:45,300 --> 00:23:49,221

Добре. Тільки зроби копію

тієї мапи, щоб ми могли тебе знайти.

00:23:55,644 --> 00:23:57,688

ВІДДІЛ ОПТИКИ І ДИЗАЙНУ

00:24:13,745 --> 00:24:14,746

О боже.

00:24:27,301 --> 00:24:30,012

О, ні. Вибачте, Ірвінґу.

00:24:30,554 --> 00:24:33,682

Ми помилково відіслали це сюди

на друк. Ви не мали цього бачити.

00:24:33,765 --> 00:24:34,975

Що це?

00:24:35,642 --> 00:24:39,021

Нічого. Просто жарт для міс Кобел.

00:24:40,022 --> 00:24:45,485

Це заколот відділу ОіД,

про який говорить Ділан, так?

00:24:47,905 --> 00:24:52,951

То це було насправді, містере Мілчік?

00:24:53,035 --> 00:24:57,331

Авжеж ні. Тут такого не могло статися.

00:25:01,168 --> 00:25:03,045

Це доказ. Залізобетонний доказ.

00:25:03,128 --> 00:25:05,255

Мілчік каже, що такого не було.

00:25:05,339 --> 00:25:08,425

І чого б це один відділ

фізично нападав на інший?

00:25:08,509 --> 00:25:11,345

Lumon не віддав би одному відділу

ресурси іншого просто так.

00:25:11,428 --> 00:25:14,389

А відділ ОіД це знає?

А ми самі це напевно знаємо?

00:25:14,473 --> 00:25:17,726

Бо семеро людей

багато що з нами можуть зробити.

00:25:19,728 --> 00:25:21,313

- Я можу спитати…

- Нового друга,

00:25:21,396 --> 00:25:24,024

який набрехав тобі

про розмір свого відділу?

00:25:24,107 --> 00:25:26,151

Звідки нам знати, що ще він приховує?

00:25:40,958 --> 00:25:44,628

Ви провели номер 266 з Ірвінґом Б.?

00:25:45,546 --> 00:25:47,756

Так. Щойно.

00:25:52,135 --> 00:25:55,472

Подумав, що це відохотить його

проводити стільки часу з Бертом Джі.

00:25:59,893 --> 00:26:02,145

Вибачте. Я мав з вами порадитися?

00:26:04,523 --> 00:26:06,900

Ні. Хороша ініціатива.

00:26:10,571 --> 00:26:12,239

Я бачив у відділі міс Кейсі.

00:26:14,032 --> 00:26:15,951

Ви наказали їй стежити за Геллі Р.

00:26:17,119 --> 00:26:18,120

Наказала.

00:26:19,413 --> 00:26:21,373

Можна спитати навіщо?

00:26:21,999 --> 00:26:28,380

«Світло відкриття яскравіше сяє

на цілинній луці, ніж на битому шляху».

00:26:34,803 --> 00:26:38,515

Я пробую дещо нове з міс Кейсі.

00:26:42,060 --> 00:26:43,729

Нікому не розповідайте.

00:26:48,859 --> 00:26:49,860

Добре.

00:27:38,534 --> 00:27:39,743

Геллі Р.

00:27:40,869 --> 00:27:42,204

Гей, міс Кейсі.

00:27:43,247 --> 00:27:45,582

Опишіть час, проведений вами в туалеті.

00:27:46,667 --> 00:27:53,549

О, ні. Вибачте, міс Кейсі.

Я… повернувся і…

00:27:53,632 --> 00:27:56,844

Ти, певно, п'яний. Який смак був

у роті, коли ти вийшов на роботу?

00:27:58,262 --> 00:28:01,390

Геллі Р., ви повинні

пройти зі мною по канцтовари.

00:28:01,473 --> 00:28:04,518

Нічого. Я пригляну

за Геллі Р., поки вас не буде.

00:28:04,601 --> 00:28:06,270

Ви ж на кілька хвилин, так?

00:28:06,353 --> 00:28:09,982

Похід по канцтовари займе вісім хвилин.

00:28:22,035 --> 00:28:25,664

Знаєте, я туди часто ходжу,

тож міг би… якщо ви…

00:28:29,126 --> 00:28:31,253

Одним жахом менше.

00:28:32,671 --> 00:28:34,590

Хоч на вісім хвилин.

00:28:36,175 --> 00:28:40,721

Геллі, я ж не показав тобі,

де лежать запасні ковпачки для ручок.

00:28:42,014 --> 00:28:43,223

Це тут поряд. Пройдемося?

00:28:44,391 --> 00:28:46,727

Мені не треба. Дякую.

00:28:47,436 --> 00:28:50,689

Твоя правда. Нам не слід

нічого робити без міс Кейсі.

00:28:59,239 --> 00:29:00,532

Обережно там, бос.

00:29:01,742 --> 00:29:03,327

Діється щось підозріле.

00:29:32,940 --> 00:29:34,691

То де ці ковпачки від ручок?

00:29:36,944 --> 00:29:38,237

Як ти, Геллі?

00:29:38,946 --> 00:29:41,698

Ти вигадав ковпачки,

щоб мене про це спитати?

00:29:41,782 --> 00:29:43,367

Просто хотів поговорити.

00:29:45,536 --> 00:29:46,954

Дуже погано, Марку.

00:29:48,539 --> 00:29:49,623

Дякую, що помітив.

00:29:52,167 --> 00:29:53,168

Іди сюди.

00:30:00,175 --> 00:30:01,218

Заходь.

00:30:15,315 --> 00:30:16,358

Ось.

00:30:19,695 --> 00:30:20,779

Мапа Піті.

00:30:21,780 --> 00:30:24,867

Поки тебе не було, я намагався

відтворити її на обідніх перервах.

00:30:25,492 --> 00:30:26,493

І…

00:30:27,327 --> 00:30:30,038

Думав, якщо робитимемо

це разом, зможемо…

00:30:32,082 --> 00:30:33,292

Розумієш?

00:30:34,626 --> 00:30:36,003

Я тобі не новий Піті.

00:30:48,140 --> 00:30:49,183

Геллі.

00:30:52,186 --> 00:30:53,228

Геллі Р.?

00:30:55,147 --> 00:30:58,066

- Марк повів її показати ковпачки.

- Куди?

00:30:59,151 --> 00:31:00,819

- Зараз?

- Усе добре.

00:31:00,903 --> 00:31:03,238

Це в кінці складського крила.

00:31:09,077 --> 00:31:10,871

Берт Джі в переговорній.

00:31:27,387 --> 00:31:28,388

Берте.

00:31:30,557 --> 00:31:31,558

Ірвінґу.

00:31:34,394 --> 00:31:35,854

Чому ти тут?

00:31:36,730 --> 00:31:40,484

Ну… Я заблукав.

00:31:41,235 --> 00:31:42,236

Взагалі я…

00:31:43,612 --> 00:31:46,823

Шукав тебе. Давно з тобою не бачився.

00:31:52,120 --> 00:31:53,372

Ну, я…

00:31:54,206 --> 00:31:55,999

- Ділане! О боже, Що…

- Ірвінґу.

00:31:56,083 --> 00:31:57,209

Що ти робиш?

00:31:57,292 --> 00:31:58,877

- Він хотів напасти.

- Випусти його!

00:31:58,961 --> 00:32:00,629

- А чого він тут?

- Випусти його!

00:32:00,712 --> 00:32:02,047

- Що з тобою?

- Ти бачив картину.

00:32:02,130 --> 00:32:04,007

Хочеш, щоб тобі кишки випустили?

00:32:04,091 --> 00:32:05,676

Гей, де твої друзі? Їх же кілька?

00:32:05,759 --> 00:32:08,345

Ти приховуєш від нас шістьох людей!

00:32:08,428 --> 00:32:10,013

О господи. Я…

00:32:10,097 --> 00:32:11,974

Де начальство?

00:32:12,057 --> 00:32:13,392

Ірвінґу, не йди.

00:32:13,475 --> 00:32:15,352

- Я… Ми…

- Я знаю, що ти замислив.

00:32:15,435 --> 00:32:18,355

- Та що з тобою? Відкрий двері.

- Керівництво!

00:32:18,438 --> 00:32:19,648

Відкрий двері!

00:32:19,731 --> 00:32:22,317

- Тут потрібний керівник.

- Ірвінґу!

00:32:22,401 --> 00:32:23,777

Ірвінґу!

00:32:25,863 --> 00:32:26,864

Геллі.

00:32:32,744 --> 00:32:33,745

Геллі.

00:32:36,331 --> 00:32:37,583

Геллі.

00:32:42,796 --> 00:32:44,131

Де це ми?

00:32:44,840 --> 00:32:46,967

Послухай, хіба ти не хочеш…

00:32:47,050 --> 00:32:49,970

Я сказала їй, що хочу піти,

а вона відповіла, що я не особистість.

00:32:50,679 --> 00:32:52,306

І це мені сказало власне «я».

00:32:52,389 --> 00:32:56,852

Так, це… жахливо.

Але не зациклюйся на ній.

00:32:57,728 --> 00:33:00,939

Що хочеш ти? Тут.

00:33:02,524 --> 00:33:07,029

Я хочу, щоб вона прийшла до тями,

коли життя покидає її,

00:33:07,112 --> 00:33:08,822

і щоб знала, що це зробила я.

00:33:20,417 --> 00:33:22,586

- Якби я міг пояснити…

- Не треба, хижаче.

00:33:22,669 --> 00:33:25,255

Я перевірив складське крило.

Ні його, ні Геллі.

00:33:25,339 --> 00:33:27,341

Чорт. Відділ ОіД, мабуть, уже їх убив.

00:33:27,424 --> 00:33:28,967

Ірвінґу, що?

00:33:29,635 --> 00:33:34,139

Начальник відділу й новенька зникли.

Ти знаєш, де вони?

00:33:34,223 --> 00:33:36,350

Ні, я… прийшов побачитися з тобою.

00:33:36,433 --> 00:33:37,976

А де інші з твого відділу?

00:33:38,060 --> 00:33:41,104

У відділі ОіД. Так, я казав,

що там лише Фелісія, і я…

00:33:41,188 --> 00:33:44,691

Якщо ти прийшов побачитися зі мною,

чому ти в переговорній?

00:33:44,775 --> 00:33:46,443

Чому не зайшов у наш кабінет?

00:33:46,527 --> 00:33:49,905

Я не знав, чому ти більше не заходиш,

і не хотів знову тебе лякати.

00:33:49,988 --> 00:33:51,198

Як тоді з рукою.

00:33:52,199 --> 00:33:53,659

Ти мене не злякав.

00:33:53,742 --> 00:33:57,204

Чи змушувати ніяковіти.

Я придумував анекдот.

00:33:57,287 --> 00:33:58,872

- Анекдот?

- Щоб розказати, як зайду.

00:33:58,956 --> 00:34:00,082

Доведи. Розкажи.

00:34:00,165 --> 00:34:02,042

Я його ще не придумав.

00:34:06,046 --> 00:34:10,551

Чому ти збрехав

про кількість людей у вашому відділі?

00:34:11,802 --> 00:34:12,803

Тому що…

00:34:15,555 --> 00:34:16,974

ми вам не довіряємо.

00:34:17,057 --> 00:34:19,892

- Ви? Король вилупків нам не довіряє?

- Я довіряю,

00:34:19,977 --> 00:34:25,107

але інші говорять про ОМД.

Тупі старі історії, анекдоти.

00:34:25,189 --> 00:34:26,566

Про що це ти?

00:34:26,650 --> 00:34:27,651

Я…

00:34:29,278 --> 00:34:33,490

Та дурне. Ну, кажуть, що у вас

на тілі є сумки, як у кенгуру.

00:34:33,573 --> 00:34:37,077

- Сумки? Щоб носити потомство?

- Так.

00:34:37,160 --> 00:34:41,164

Люди кажуть, що в кожного з вас

є народжена вами личинка,

00:34:41,247 --> 00:34:44,293

яка вистрибне й нападе,

якщо підійти занадто близько.

00:34:44,376 --> 00:34:45,586

Та це ж маячня якась.

00:34:45,669 --> 00:34:48,630

Звісно, це жарт, але хтозна.

00:34:48,714 --> 00:34:51,717

Срах ніде не дівся.

Люди дивно поводяться.

00:34:51,800 --> 00:34:54,343

- Ага.

- Однак, було б упущенням не сказати,

00:34:54,428 --> 00:35:00,225

що в цій теорії личинка зрештою

з'їдає вас і стає вами.

00:35:01,643 --> 00:35:04,479

Що, Ірвінґу, пояснило б загадку…

00:35:06,190 --> 00:35:08,066

твоєї молодечої енергії.

00:35:15,741 --> 00:35:18,035

Ірве!

00:35:18,118 --> 00:35:19,953

- Вибач.

- Куди ти?

00:35:20,037 --> 00:35:21,079

Що?

00:35:22,164 --> 00:35:23,582

Тобі цей мужик подобається?

00:35:26,001 --> 00:35:27,044

Ти цього не схвалюєш?

00:35:27,127 --> 00:35:29,254

Ні. Не схвалюю.

00:35:30,005 --> 00:35:33,091

Авжеж, посібник забороняє

закохуватися в інших працівників.

00:35:33,175 --> 00:35:34,676

Та забудь ти про посібник.

00:35:34,760 --> 00:35:38,222

Він з бісового ОіД, де всі до одного –

підступні зрадники.

00:35:38,305 --> 00:35:39,473

Це небезпечно.

00:36:34,069 --> 00:36:35,237

Вони не готові.

00:36:36,989 --> 00:36:38,949

Їх ще не можна забирати.

Вони не готові.

00:36:40,742 --> 00:36:41,910

Ще рано!

00:36:45,038 --> 00:36:47,165

- Ми не…

- Ідіть геть звідси.

00:36:48,667 --> 00:36:49,960

Ідіть геть!

00:36:56,258 --> 00:36:59,344

«Жахлива жорстокість

відділу оптики й дизайну»?

00:36:59,428 --> 00:37:01,305

Так там написано.

00:37:01,388 --> 00:37:04,474

Такої картини точно нема.

00:37:04,975 --> 00:37:07,060

І до якої жорстокості ми там вдаємося?

00:37:07,144 --> 00:37:09,897

Не має значення.

Не думаю, що то було насправді.

00:37:10,480 --> 00:37:14,568

Звісно, я маю перепитати

у своєї личинки.

00:37:18,363 --> 00:37:24,244

- Не міг стриматися?

- Усе добре.

00:37:24,328 --> 00:37:26,038

Ти ж знаєш,

00:37:26,121 --> 00:37:31,502

що неплатонічні стосунки

все одно осуджуються.

00:37:34,713 --> 00:37:36,423

А в нас вони такі?

00:37:39,801 --> 00:37:44,473

Що ж, Берте Джі, тепер я

00:37:44,556 --> 00:37:49,728

офіційно звільняю тебе

з-під нагляду ОМД.

00:37:50,229 --> 00:37:53,732

Як сказав Кір, «Хай твоє серце

наповниться радістю».

00:37:56,735 --> 00:37:57,945

Хочеш зайти?

00:37:59,029 --> 00:38:02,157

Хочу показати тобі щось у підсобці.

00:38:04,743 --> 00:38:06,286

Ділане, й ти заходь.

00:38:07,829 --> 00:38:09,289

Ні.

00:38:11,667 --> 00:38:14,962

«Залицяння Кіра до Імоген».

00:38:15,921 --> 00:38:20,342

Він познайомився з дружиною, коли

працював варильником на фабриці ефіру.

00:38:21,802 --> 00:38:23,720

Це така тупість – зайти сюди.

00:38:24,304 --> 00:38:26,265

Вона була прибиральницею.

00:38:26,765 --> 00:38:30,686

У примірнику написано, що їх об'єднав

дух працелюбності.

00:38:31,520 --> 00:38:35,023

Якщо це точне пояснення,

00:38:35,107 --> 00:38:39,653

вони познайомилися як колеги.

І покохали одне одного як колеги.

00:38:48,161 --> 00:38:53,166

І тому замислюєшся, як щось

може бути неправильним, якщо Кір…

00:38:53,250 --> 00:38:56,128

- Відвали від нього! Брехливий поц!

- Ділане, що?

00:38:56,211 --> 00:38:57,504

- Ділане!

- Він каже, що не знає

00:38:57,588 --> 00:39:00,007

про цю картину, а вона

ось лежить на полиці.

00:39:00,090 --> 00:39:02,551

- Це не так.

- Ірве, ходімо. Негайно.

00:39:03,343 --> 00:39:04,678

Це не та сама картина.

00:39:05,345 --> 00:39:06,889

- Що?

- Подивися.

00:39:06,972 --> 00:39:09,600

Подивися на перепустки нападників.

00:39:09,683 --> 00:39:13,645

Це не ОіД, Ділане. Це ми.

00:39:14,897 --> 00:39:17,691

Її ніколи не вивішували в коридорах.

00:39:18,317 --> 00:39:20,819

«Біда, спричинена відділом ОМД».

00:39:20,903 --> 00:39:22,654

Ми ж нічого такого не робили.

00:39:22,738 --> 00:39:25,449

Чого існують

два варіанти однієї картини?

00:39:38,003 --> 00:39:40,964

А що як кози – це цифри?

00:39:41,048 --> 00:39:44,510

І ми вирішуємо, які житимуть,

а які… О боже.

00:39:44,593 --> 00:39:45,844

Не думаю, що це так.

00:39:45,928 --> 00:39:46,929

Послухай…

00:39:49,056 --> 00:39:51,892

Я знаю, ти не хочеш тут бути. Але…

00:39:53,477 --> 00:39:55,145

я радий, що ти тут.

00:39:56,939 --> 00:40:01,360

І вибач, що це все,

що я наразі зміг зробити.

00:40:04,988 --> 00:40:06,782

Якщо даси мапу, я її підчищу.

00:40:10,702 --> 00:40:12,162

Ти погано малюєш.

00:40:16,917 --> 00:40:18,919

Гей, міс Кейсі.

00:40:19,002 --> 00:40:21,797

Ми саме повертаємося

з оздоровчої прогулянки.

00:40:22,631 --> 00:40:24,341

Ви обоє цілі?

00:40:25,342 --> 00:40:26,510

Ми… Так.

00:40:27,761 --> 00:40:31,473

Я рада. Я боялася.

00:40:31,974 --> 00:40:33,100

Вибачте.

00:40:34,977 --> 00:40:36,270

Я пробачаю вас.

00:40:39,565 --> 00:40:40,899

Ну, добре.

00:41:00,752 --> 00:41:02,963

Ти знаєш, що зараз робить відділ ОМД?

00:41:03,046 --> 00:41:06,175

Думала, ти за це гроші отримуєш.

00:41:06,758 --> 00:41:08,051

Ти не покладеш цьому край?

00:41:08,969 --> 00:41:12,806

«Найкращий спосіб угамувати в'язня –

дати йому повірити, що він вільний».

00:41:13,390 --> 00:41:15,184

Для всього в житті є цитати Кіра.

00:41:15,267 --> 00:41:17,227

Скільки ще відділів

ти дозволиш їм знайти?

00:41:17,311 --> 00:41:19,354

Я поговорю з Марком.

00:41:19,438 --> 00:41:23,192

Будь обережна.

Правлінню таке не сподобається.

00:41:24,276 --> 00:41:25,611

Авжеж, татку.

00:41:28,906 --> 00:41:32,451

Говоритимеш до мене, коли з'ясуєш,

хто хакнув чіп Кілмера.

00:41:42,127 --> 00:41:44,046

Вибачте, народ.

00:41:46,089 --> 00:41:49,927

Хочу познайомити вас

з Ірвінґом і Діланом.

00:41:50,719 --> 00:41:52,179

Вони з відділу ОМД.

00:41:54,848 --> 00:41:55,933

І вони – друзі.

00:43:32,696 --> 00:43:34,698

Переклад субтитрів: Анастасія Черевко

00:00:52,719 --> 00:00:53,720

Yeah.

00:00:59,434 --> 00:01:00,936

Maybe you should get out of here.

00:01:02,312 --> 00:01:04,523

I know. Just wrapping up.

00:01:05,023 --> 00:01:06,233

Sorry, I love the work.

00:01:30,465 --> 00:01:31,508

Jesus.

00:01:34,720 --> 00:01:35,721

Help!

00:01:38,015 --> 00:01:39,349

Help!

00:01:42,603 --> 00:01:44,271

Goddamn it!

00:01:47,983 --> 00:01:49,359

Oh, my God.

00:02:00,078 --> 00:02:01,330

Is she okay?

00:02:04,541 --> 00:02:05,542

Helly?

00:02:07,044 --> 00:02:09,629

- Mark, get in the elevator.

- Helly? Helly!

00:02:09,712 --> 00:02:10,964

Get in the elevator!

00:02:18,555 --> 00:02:19,806

Is she okay?

00:02:36,448 --> 00:02:38,742

- Judd.

- Mr. Scout, you have a good evening.

00:02:38,825 --> 00:02:40,160

Will do. Same to you.

00:04:42,950 --> 00:04:44,117

Is she alive?

00:04:45,744 --> 00:04:47,287

Have a seat, Mark.

00:05:00,801 --> 00:05:02,511

She's in the hospital.

00:05:03,512 --> 00:05:08,308

She has severe bruising but,

thankfully, no permanent damage.

00:05:08,392 --> 00:05:09,601

Okay.

00:05:09,685 --> 00:05:12,813

Okay, so you-- You're letting her go?

00:05:12,896 --> 00:05:15,190

Helly's outie has

no intention of resigning--

00:05:15,274 --> 00:05:17,109

She almost died.

She doesn't wanna be here.

00:05:17,192 --> 00:05:19,570

And she will be back at her desk

in a few days.

00:05:19,653 --> 00:05:20,904

Is that enough time?

00:05:23,323 --> 00:05:27,244

This happened on your watch, Mark S.

00:05:31,206 --> 00:05:35,711

And you can thank Kier himself

it went the way it did.

00:05:36,461 --> 00:05:38,338

Have a productive day.

00:06:10,913 --> 00:06:12,497

What is it to fail?

00:06:13,957 --> 00:06:17,920

My failure to break into the literary

world in my 20s was devastating,

00:06:18,003 --> 00:06:19,838

yet it taught me a vital lesson.

00:06:20,547 --> 00:06:25,469

That it was not me who was wrong,

but literature itself.

00:06:26,720 --> 00:06:29,389

And that to truly find

my place in that world,

00:06:29,473 --> 00:06:32,476

I would first need to break it entirely.

00:06:33,727 --> 00:06:34,811

And so I did.

00:06:34,895 --> 00:06:37,981

A society with festering workers

cannot flourish,

00:06:38,690 --> 00:06:42,194

just as a man with rotting toes

cannot skip.

00:06:44,613 --> 00:06:49,826

What separates man from machine is that

machines cannot think for themselves.

00:06:50,827 --> 00:06:54,706

Also, they are made of metal,

whereas man is made of skin.

00:06:54,790 --> 00:06:57,668

If you are a soldier,

do not fight for my freedom.

00:06:58,669 --> 00:07:02,172

Fight for the freedom

of the soldier fighting next to you.

00:07:03,257 --> 00:07:06,510

This will make the war more inspiring

for you both.

00:07:07,928 --> 00:07:10,138

A good person will follow the rules.

00:07:10,681 --> 00:07:13,141

A great person will follow himself.

00:07:13,225 --> 00:07:17,437

Bullies are nothing but Bull and Lies.

00:07:17,938 --> 00:07:22,234

At the center of "Industry" is "Dust."

00:07:22,317 --> 00:07:27,364

They cannot crucify you

if your hand is in a fist.

00:07:28,532 --> 00:07:32,536

Should you find yourself contorting

to fit a system, dear reader,

00:07:33,912 --> 00:07:38,000

stop and ask if

it's truly you that must change

00:07:38,584 --> 00:07:39,960

or the system.

00:07:43,380 --> 00:07:44,840

Ran the diagnostics.

00:07:45,340 --> 00:07:46,884

And?

00:07:47,593 --> 00:07:51,096

Full synaptic coupling.

Petey Kilmer's memory was reintegrated.

00:07:53,265 --> 00:07:54,433

You were right, Harmony.

00:07:56,018 --> 00:07:57,436

We should celebrate.

00:08:02,858 --> 00:08:05,152

I figure you'll take a beat

before telling the Board,

00:08:05,235 --> 00:08:07,154

especially after

what happened with Helly R.

00:08:10,199 --> 00:08:12,409

Jesus. You haven't told them.

00:08:15,746 --> 00:08:18,415

Comb the chip data for source signatures.

00:08:18,957 --> 00:08:21,084

It's saved, so you can keep it.

00:08:24,004 --> 00:08:25,130

A gift.

00:08:26,381 --> 00:08:28,383

Please find out who did this.

00:08:28,967 --> 00:08:32,012

I'd like to deliver everything

to the Board at once.

00:08:42,105 --> 00:08:43,732

Oh, shit.

00:08:43,814 --> 00:08:45,233

Hi, Mark, it's Ricken.

00:08:45,317 --> 00:08:48,695

Listen, I know you're still

in severed Mark form,

00:08:48,779 --> 00:08:52,741

but Devon's at 4 centimeters,

so this baby is officially coming.

00:08:52,824 --> 00:08:56,620

We're headed to the birthing retreat now,

so please come.

00:08:56,703 --> 00:08:58,539

Mark, Ricken again.

00:08:58,622 --> 00:09:01,875

We're at the retreat, and the child

is continuing toward the birth canal,

00:09:01,959 --> 00:09:04,503

so it would be really great

if you were here.

00:09:04,586 --> 00:09:07,422

I don't know if they let you

have your phone down there--

00:09:07,923 --> 00:09:11,051

Actually, if this is Mark's work self,

00:09:11,134 --> 00:09:13,679

please tell him

Ricken said to come quickly.

00:09:13,762 --> 00:09:17,015

Mark, we're still here.

Wondering if you're lost.

00:09:17,099 --> 00:09:18,725

We are in cabin six,

00:09:18,809 --> 00:09:21,228

which is through the gate

and at the end of the row.

00:09:21,311 --> 00:09:23,897

It's one of the more

affordably sized units,

00:09:23,981 --> 00:09:25,607

but you should be able to find it.

00:09:25,691 --> 00:09:27,276

Please do come soon.

00:09:36,827 --> 00:09:37,995

Hey.

00:09:38,078 --> 00:09:39,454

Hey. Hey.

00:09:41,623 --> 00:09:43,750

Did you forget that I was gonna be here?

00:09:46,295 --> 00:09:47,296

Slightly.

00:09:50,465 --> 00:09:54,219

Look, I'm sorry about the other night. I…

00:09:54,928 --> 00:09:56,513

Yeah, no, it's fine.

00:09:57,723 --> 00:09:58,724

Yeah.

00:10:00,100 --> 00:10:01,977

- She's doing great, by the way.

- Yeah?

00:10:02,060 --> 00:10:02,895

- Yeah.

- Okay.

00:10:02,978 --> 00:10:06,064

The contractions are about

20 minutes apart,

00:10:06,148 --> 00:10:07,608

so we still have some time.

00:10:08,609 --> 00:10:11,862

Ricken is doing this thing

where he cries over her.

00:10:12,529 --> 00:10:14,031

So, I'm--

00:10:14,948 --> 00:10:17,075

I'm giving them some privacy.

00:10:20,579 --> 00:10:21,788

Sounds good.

00:10:25,834 --> 00:10:28,629

Hey, thank you for,

you know, taking care of her.

00:10:30,380 --> 00:10:31,757

Yeah. Of course.

00:10:40,599 --> 00:10:43,227

Babe, I just don't wanna be

like my father.

00:10:43,310 --> 00:10:46,688

I know, baby. I think it's good

you're getting it out now.

00:10:47,856 --> 00:10:49,149

It's okay.

00:10:50,400 --> 00:10:51,902

Hey. I'm looking for baby camp?

00:10:54,780 --> 00:10:56,657

The uncle-to-be. Welcome, Mark.

00:10:56,740 --> 00:10:58,617

Yay! I'm so glad you're here.

00:10:58,700 --> 00:11:01,161

I didn't know if they were gonna

wake you up from work or whatever.

00:11:01,245 --> 00:11:03,622

Oh, no, I just saw the message

when I got off. Sorry.

00:11:03,705 --> 00:11:05,499

No, it's been pretty boring so far.

00:11:06,208 --> 00:11:10,420

All right.

Well, glad to be here in this cozy nook.

00:11:10,504 --> 00:11:12,172

- Wow.

- Dude, did you see the one next door?

00:11:12,256 --> 00:11:15,175

- Yeah.

- It's, like, psychotically expensive.

00:11:15,259 --> 00:11:17,553

It's like a freakin' lodge.

I hate whoever's in there.

00:11:17,636 --> 00:11:20,264

It's just fat cats making fat kittens.

00:11:20,347 --> 00:11:21,348

Yeah.

00:11:23,141 --> 00:11:24,142

Oh, shit.

00:11:24,226 --> 00:11:25,227

It's a contraction.

00:11:25,310 --> 00:11:28,272

- Fuck.

- Mark, say a secret quickly.

00:11:28,355 --> 00:11:29,898

He doesn't have to, babe.

00:11:30,482 --> 00:11:33,235

- What?

- The fetus is drawn to clear air.

00:11:33,318 --> 00:11:36,655

Purging secrets can create a soul void

that speeds the labor.

00:11:36,738 --> 00:11:38,240

Okay, and we want that?

00:11:38,323 --> 00:11:40,158

- We do.

- Hey, baby, not right now.

00:11:40,242 --> 00:11:43,453

It's fine, I'll start. Mark…

00:11:44,538 --> 00:11:46,665

I love you, and I feel hurt

that you haven't called me

00:11:46,748 --> 00:11:48,166

to thank me for the book yet.

00:11:49,376 --> 00:11:51,211

- There. Good.

- The book?

00:11:51,295 --> 00:11:54,006

We left a copy of his new book

on your doorstep.

00:11:54,089 --> 00:11:56,842

Five days ago. Five full days.

00:11:56,925 --> 00:11:59,469

Okay, well,

I definitely haven't seen that.

00:11:59,553 --> 00:12:01,722

I mean, it must've been stolen

or something. I--

00:12:01,805 --> 00:12:04,474

What? That was an advanced copy.

00:12:05,058 --> 00:12:07,269

Oh, my God. Oh, my God.

00:12:09,104 --> 00:12:10,522

- Are you okay?

- Oh, my God.

00:12:11,607 --> 00:12:12,608

I'm okay.

00:12:12,691 --> 00:12:14,234

It's fine. It's all fine.

00:12:17,613 --> 00:12:21,491

Okay, okay. I'm okay. Are you okay?

00:12:21,575 --> 00:12:22,701

Okay.

00:12:23,285 --> 00:12:24,745

- I'm good.

- Yeah?

00:12:25,454 --> 00:12:27,831

- Yeah, I'm gonna go get coffee.

- Really?

00:12:28,498 --> 00:12:30,500

Yeah. I think. I'm gonna get going.

00:12:30,584 --> 00:12:33,462

- Are you sure?

- Thank you. Thanks, bud.

00:12:35,047 --> 00:12:36,590

- All right. I'll be back.

- Yeah.

00:12:36,673 --> 00:12:37,966

Okay. Be careful.

00:12:46,183 --> 00:12:48,602

Well, this is good.

We can finish setting up the room.

00:12:54,483 --> 00:12:56,527

Mark, would you help me hang the kelp?

00:12:57,945 --> 00:12:59,530

Hang the kelp? Why?

00:13:00,906 --> 00:13:02,533

Do you really want me to explain it?

00:13:14,294 --> 00:13:15,295

Hi.

00:13:22,970 --> 00:13:24,179

Hi. Excuse me?

00:13:25,264 --> 00:13:26,265

Sir?

00:13:27,140 --> 00:13:28,141

Sir--

00:13:31,812 --> 00:13:32,938

Hey.

00:13:33,856 --> 00:13:36,567

What the fuck, man? Oh, my Go--

00:13:38,193 --> 00:13:40,779

Hi, I'm so sorry.

I'm another pregnant lady.

00:13:40,863 --> 00:13:43,740

I'm from over there.

I just came out on a coffee run,

00:13:43,824 --> 00:13:46,743

and I got distracted

by your beautiful coffee,

00:13:46,827 --> 00:13:49,538

and I was wondering if there's any chance

you could hook me up.

00:13:52,374 --> 00:13:53,375

Okay.

00:13:53,458 --> 00:13:56,461

Yeah? Yes. Thank you. Thank Christ.

00:14:00,299 --> 00:14:01,800

Hi. Thank you so much.

00:14:02,551 --> 00:14:04,052

I'm gonna squeeze right past you.

00:14:10,642 --> 00:14:11,643

I'm Devon.

00:14:12,186 --> 00:14:13,312

Gabby.

00:14:13,395 --> 00:14:15,230

Thank you for narcotics.

00:14:16,064 --> 00:14:18,650

My husband is driving me fucking crazy.

00:14:19,193 --> 00:14:22,738

My brother's… depressing me.

00:14:25,449 --> 00:14:26,700

Is it your first?

00:14:27,451 --> 00:14:28,744

Yeah. Yours?

00:14:29,536 --> 00:14:30,746

My third.

00:14:31,663 --> 00:14:32,998

I'm naming him William.

00:14:33,665 --> 00:14:37,044

Three kiddos. I'm so fucking scared

of ruining one child.

00:14:38,003 --> 00:14:39,546

How do you handle it?

00:14:40,255 --> 00:14:42,591

- Lotta help, I guess.

- Yeah.

00:14:43,091 --> 00:14:46,512

Holy shit, by the way,

how about this cabin? It's so nice.

00:14:47,304 --> 00:14:48,347

Are you rich?

00:14:55,145 --> 00:14:59,274

Because really…

if the thief reads the book,

00:14:59,358 --> 00:15:00,651

it will have been worth it.

00:15:01,360 --> 00:15:04,488

In fact, I bet you

he turns himself in afterward.

00:15:06,740 --> 00:15:11,578

Listen, I know the last time you were

in a medical facility was for Gemma.

00:15:12,996 --> 00:15:15,582

Is that what this is? A medical facility?

00:15:17,793 --> 00:15:21,421

Of course, the baby's middle name could've

been so lovely a tribute to her, but…

00:15:22,673 --> 00:15:25,509

I understand you were unable

to be comfortable with it.

00:15:26,051 --> 00:15:29,638

Your kid deserves her own name

without some…

00:15:30,806 --> 00:15:32,891

big, feely baggage.

00:15:41,984 --> 00:15:43,277

Yes.

00:15:56,290 --> 00:15:57,457

I got coffee.

00:15:59,543 --> 00:16:01,211

Toll, please.

00:16:03,005 --> 00:16:06,633

I made friends

with the richest lady in baby camp.

00:16:07,885 --> 00:16:08,927

She was…

00:16:09,803 --> 00:16:11,346

quiet, but she was nice.

00:16:12,014 --> 00:16:14,558

Very cute. I should send you up there.

00:16:15,392 --> 00:16:17,436

I'd imagine she's spoken for.

00:16:19,938 --> 00:16:22,065

I bet Alexa would give you another shot.

00:16:24,234 --> 00:16:25,777

I bet she wouldn't.

00:16:26,778 --> 00:16:29,281

- I bet you could ask her.

- Okay.

00:16:31,533 --> 00:16:34,328

You okay? Do you want me to go get her?

00:16:34,411 --> 00:16:36,955

No, no, no. Hold on,

can I squeeze your hand?

00:16:37,039 --> 00:16:38,749

Yeah. There we go.

00:16:39,583 --> 00:16:40,709

All right.

00:16:44,213 --> 00:16:47,132

- Need me to tell a secret?

- Yeah, go ahead.

00:16:47,216 --> 00:16:48,884

Give me your dark shit.

00:16:48,967 --> 00:16:51,053

Well, so…

00:17:01,188 --> 00:17:05,567

I kinda think Lumon might be

up to something.

00:17:06,193 --> 00:17:08,904

What do you mean?

Like, with your paychecks?

00:17:09,905 --> 00:17:14,408

No, I've just been hearing stuff.

Just around.

00:17:15,077 --> 00:17:16,453

Who've you been talking to?

00:17:18,830 --> 00:17:20,123

So…

00:17:24,086 --> 00:17:25,087

What?

00:17:27,047 --> 00:17:28,840

Do you remember the businessman?

00:17:33,804 --> 00:17:36,306

Holy fucking pit of hell!

00:17:36,390 --> 00:17:37,933

Okay. Darling, you okay?

00:17:38,809 --> 00:17:40,727

- Why do people do this?

- I'll go get Alexa.

00:17:40,811 --> 00:17:43,772

- Great.

- Don't touch me, baby.

00:17:43,856 --> 00:17:44,857

Okay.

00:17:46,108 --> 00:17:48,151

- One more big push.

- Oh, my God.

00:17:48,235 --> 00:17:51,405

She's right here.

She's right here. You're doing so great.

00:17:51,488 --> 00:17:55,242

- It hurts.

- I know it hurts but she's right here.

00:17:55,325 --> 00:17:57,995

- I can see her. She's crowning. Okay?

- Oh, my God.

00:17:58,078 --> 00:18:02,708

All right, now. You know,

I can see her. Here she comes.

00:18:25,355 --> 00:18:27,733

- Oh, my God.

- She's coming.

00:18:29,151 --> 00:18:30,235

Oh, my God.

00:18:30,319 --> 00:18:32,237

Oh, my God.

00:18:34,239 --> 00:18:37,075

Thank you.

She did great. I'm gonna pass out.

00:18:37,951 --> 00:18:40,621

She was in outie form

at the time she woke up.

00:18:40,704 --> 00:18:45,042

So this will be innie Helly's first

conscious experience since the hanging.

00:18:47,002 --> 00:18:50,881

When she sees you,

it's important your eyes be kind.

00:18:53,967 --> 00:18:56,428

Do you know how to make your eyes kind?

00:19:40,806 --> 00:19:42,182

You're okay.

00:19:43,684 --> 00:19:46,436

You're okay. It's all right.

00:19:59,867 --> 00:20:06,290

So they locked away the extension cords

and other dangerous items so, you know,

00:20:07,374 --> 00:20:08,584

you should be safe.

00:20:13,755 --> 00:20:17,259

And if you wanna focus on looking for

happy numbers for a while, that's fine.

00:20:23,348 --> 00:20:24,349

Yeah.

00:20:31,273 --> 00:20:32,524

Do you wanna talk about it?

00:20:47,080 --> 00:20:50,292

We should hide

inspirational handbook quotes

00:20:50,375 --> 00:20:54,588

around the office for her to stumble upon.

00:20:55,422 --> 00:20:57,633

She just needs

to start earning perks, dude.

00:20:57,716 --> 00:21:00,260

I'd end my life

if I didn't have any finger traps yet.

00:21:00,802 --> 00:21:03,263

You know, what one of us should do

is lend her our trap

00:21:03,347 --> 00:21:05,182

until she has one of her own.

00:21:06,099 --> 00:21:09,061

Yeah, but not me though

'cause I already contributed the idea.

00:21:09,144 --> 00:21:10,395

It's only fair.

00:21:12,689 --> 00:21:13,690

Ms. Casey.

00:21:15,108 --> 00:21:16,860

I'm here to observe Helly R.

00:21:18,862 --> 00:21:20,030

No one told me.

00:21:20,656 --> 00:21:25,118

Ms. Cobel's orders.

I am to watch her for signs of sadness,

00:21:25,202 --> 00:21:28,747

and verbally encourage her

to forgo further suicide attempts.

00:21:28,830 --> 00:21:31,208

Upon request, I can also perform a hug.

00:21:32,125 --> 00:21:35,838

You know I've been exhibiting signs

of sadness. Could I get one of those?

00:21:35,921 --> 00:21:36,839

No.

00:22:06,326 --> 00:22:07,536

Did you get all that?

00:22:10,163 --> 00:22:11,415

Are you upset?

00:22:12,457 --> 00:22:15,878

No. I'm peachy.

00:22:18,672 --> 00:22:20,424

If you're upset, you can request a--

00:22:20,507 --> 00:22:24,469

A hug. I know. I'm good.

00:23:16,230 --> 00:23:17,356

Irv.

00:23:21,401 --> 00:23:23,195

We lose you again there, buddy?

00:23:27,824 --> 00:23:28,825

Irv?

00:23:29,326 --> 00:23:31,328

I have to go to O&D.

00:23:33,038 --> 00:23:34,331

Something's come up.

00:23:36,583 --> 00:23:40,254

And I'd like to seek Burt's counsel.

00:23:41,755 --> 00:23:42,756

Well…

00:23:45,300 --> 00:23:49,221

Okay, fine. Just make a copy of that map

in case we have to come find you.

00:24:13,745 --> 00:24:14,746

Oh, God.

00:24:27,301 --> 00:24:30,012

Oh, no. I'm sorry, Irving.

00:24:30,554 --> 00:24:33,682

We must have sent this print job here by

mistake. You weren't supposed to see this.

00:24:33,765 --> 00:24:34,975

What are these?

00:24:35,642 --> 00:24:39,021

Nothing. A joke for Ms. Cobel.

00:24:40,022 --> 00:24:45,485

It's the O&D coup, isn't it?

The one that Dylan talks about, huh?

00:24:47,905 --> 00:24:52,951

Did that actually happen, Mr. Milchick?

00:24:53,035 --> 00:24:57,331

Of course not.

Nothing like that could happen here.

00:25:01,168 --> 00:25:03,045

It's proof. It is ironclad proof.

00:25:03,128 --> 00:25:05,255

Milchick says it didn't happen.

00:25:05,339 --> 00:25:08,425

And why would one department

physically attack another?

00:25:08,509 --> 00:25:11,345

Lumon wouldn't just then give them

all the other department's resources.

00:25:11,428 --> 00:25:14,389

Does O&D know that?

Are we even sure about it?

00:25:14,473 --> 00:25:17,726

Because with seven people,

there is a lot that they could do to us.

00:25:19,728 --> 00:25:21,313

- I could ask--

- Your new friend,

00:25:21,396 --> 00:25:24,024

who lied to you

about the size of his department?

00:25:24,107 --> 00:25:26,151

How do we know

what else he isn't being kosher about?

00:25:40,958 --> 00:25:44,628

You ran a 266 on Irving B.?

00:25:45,546 --> 00:25:47,756

Yeah. Just now.

00:25:52,135 --> 00:25:55,472

I thought it might dissuade him

from spending so much time with Burt G.

00:25:59,893 --> 00:26:02,145

I'm sorry. Should I have consulted you?

00:26:04,523 --> 00:26:06,900

No, no. Good initiative.

00:26:10,571 --> 00:26:12,239

I saw Ms. Casey down there.

00:26:14,032 --> 00:26:15,951

You're having her watch Helly R.

00:26:17,119 --> 00:26:18,120

I am.

00:26:19,413 --> 00:26:21,373

May I ask why?

00:26:21,999 --> 00:26:28,380

"The light of discovery shines truer

upon a virgin meadow than a beaten path."

00:26:34,803 --> 00:26:38,515

I'm trying something new with Ms. Casey.

00:26:42,060 --> 00:26:43,729

Keep it between us.

00:26:48,859 --> 00:26:49,860

Right.

00:27:38,534 --> 00:27:39,743

Helly R.

00:27:40,869 --> 00:27:42,204

Hi, Ms. Casey.

00:27:43,247 --> 00:27:45,582

Please describe for me

your time in the restroom.

00:27:46,667 --> 00:27:53,549

Oh, no. I'm so sorry, Ms. Casey.

I just-- I turned and--

00:27:53,632 --> 00:27:56,844

Bet you're drunk. What'd your mouth

taste like when you got in today?

00:27:58,262 --> 00:28:01,390

Helly R., you have to come with me

to distribution supply.

00:28:01,473 --> 00:28:04,518

That's okay.

I can watch Helly R. while you're gone.

00:28:04,601 --> 00:28:06,270

It's only a few minutes, right?

00:28:06,353 --> 00:28:09,982

Distribution supply is eight minutes,

round trip.

00:28:22,035 --> 00:28:25,664

You know, I go to distribution supply

all the time, so I could-- If you--

00:28:29,126 --> 00:28:31,253

Well, that's one less horrible thing.

00:28:32,671 --> 00:28:34,590

For eight minutes anyway.

00:28:36,175 --> 00:28:40,721

Helly, I just realized I haven't shown you

where we keep the extra pen caps.

00:28:42,014 --> 00:28:43,223

It's not far. Do you mind?

00:28:44,391 --> 00:28:46,727

I'm good, thanks.

00:28:47,436 --> 00:28:50,689

Nah, you're right. We shouldn't go

anywhere without Ms. Casey.

00:28:59,239 --> 00:29:00,532

Careful out there, boss.

00:29:01,742 --> 00:29:03,327

Weird energy about.

00:29:32,940 --> 00:29:34,691

So where are all these pen caps at?

00:29:36,944 --> 00:29:38,237

How are you doing, Helly?

00:29:38,946 --> 00:29:41,698

Jesus. Did you make up the pen caps

to ask me that?

00:29:41,782 --> 00:29:43,367

Well, I just wanted to talk.

00:29:45,536 --> 00:29:46,954

I'm really bad, Mark.

00:29:48,539 --> 00:29:49,623

Thanks for noticing.

00:29:52,167 --> 00:29:53,168

Come here.

00:30:00,175 --> 00:30:01,218

Come on.

00:30:15,315 --> 00:30:16,358

Here.

00:30:19,695 --> 00:30:20,779

Petey's map.

00:30:21,780 --> 00:30:24,867

Yeah. Since you've been gone, I've been

trying to recreate it on my lunch breaks.

00:30:25,492 --> 00:30:26,493

And…

00:30:27,327 --> 00:30:30,038

I thought maybe

if we work on it together, we can…

00:30:32,082 --> 00:30:33,292

you know.

00:30:34,626 --> 00:30:36,003

I'm not your new Petey.

00:30:48,140 --> 00:30:49,183

Helly.

00:30:52,186 --> 00:30:53,228

Helly R.?

00:30:55,147 --> 00:30:58,066

- Mark took her to look at pen caps.

- Where?

00:30:59,151 --> 00:31:00,819

- Now?

- They're fine.

00:31:00,903 --> 00:31:03,238

Just at the end of the storage wing.

00:31:09,077 --> 00:31:10,871

Burt G. is in the conference room.

00:31:27,387 --> 00:31:28,388

Burt.

00:31:30,557 --> 00:31:31,558

Irving.

00:31:34,394 --> 00:31:35,854

What are you doing here?

00:31:36,730 --> 00:31:40,484

You know, I was turned around.

00:31:41,235 --> 00:31:42,236

Actually, I--

00:31:43,612 --> 00:31:46,823

I was looking for you.

I hadn't heard from you.

00:31:52,120 --> 00:31:53,372

Well, I--

00:31:54,206 --> 00:31:55,999

- Dylan! Oh, my God! What are--

- Irving.

00:31:56,083 --> 00:31:57,209

What are you doing?

00:31:57,292 --> 00:31:58,877

- He was coming at you.

- Let him out!

00:31:58,961 --> 00:32:00,629

- Out? Why the fuck is he here?

- Let him out!

00:32:00,712 --> 00:32:02,047

- What's wrong with you?

- You saw that painting.

00:32:02,130 --> 00:32:04,007

You want to get disemboweled today?

00:32:04,091 --> 00:32:05,676

Hey, where's your friends? Plural.

00:32:05,759 --> 00:32:08,345

As in, the six fucking people

you've been hiding from us.

00:32:08,428 --> 00:32:10,013

Oh, my word. I--

00:32:10,097 --> 00:32:11,974

I need a manager!

00:32:12,057 --> 00:32:13,392

Irving, wait. Don't go.

00:32:13,475 --> 00:32:15,352

- I-- We--

- I know what you're up to.

00:32:15,435 --> 00:32:18,355

- What is wrong with you? Open the door.

- Manager!

00:32:18,438 --> 00:32:19,648

Open the door.

00:32:19,731 --> 00:32:22,317

- We need a manager. We need a manager.

- Irving!

00:32:22,401 --> 00:32:23,777

Irving!

00:32:25,863 --> 00:32:26,864

Helly?

00:32:32,744 --> 00:32:33,745

Helly.

00:32:36,331 --> 00:32:37,583

Helly.

00:32:42,796 --> 00:32:44,131

Where the fuck are we?

00:32:44,840 --> 00:32:46,967

Look, don't you want to get these to--

00:32:47,050 --> 00:32:49,970

I told her I wanted out,

and she told me I wasn't a person.

00:32:50,679 --> 00:32:52,306

My own self told me that.

00:32:52,389 --> 00:32:56,852

Yeah, and that's horrible.

But don't focus on her.

00:32:57,728 --> 00:33:00,939

What do you want? In here?

00:33:02,524 --> 00:33:07,029

What I want is for her to wake up

while the life drains out of her

00:33:07,112 --> 00:33:08,822

and to know it was me who did it.

00:33:20,417 --> 00:33:22,586

- If I could just explain--

- Save it, marauder.

00:33:22,669 --> 00:33:25,255

I checked the whole storage wing.

No sign of him or Helly.

00:33:25,339 --> 00:33:27,341

Shit. O&D has probably

killed them already.

00:33:27,424 --> 00:33:28,967

Irving, what?

00:33:29,635 --> 00:33:34,139

Our department chief and new hire have

gone missing. Do you know where they are?

00:33:34,223 --> 00:33:36,350

No, I just came to see you.

00:33:36,433 --> 00:33:37,976

And the rest of your department?

00:33:38,060 --> 00:33:41,104

They're back in O&D, Irving.

I know I said it was just Felicia and me--

00:33:41,188 --> 00:33:44,691

If you came here to see me,

then why are you in the conference room?

00:33:44,775 --> 00:33:46,443

Why not come right to the office?

00:33:46,527 --> 00:33:49,905

I didn't know why you hadn't been back,

and I didn't wanna scare you again.

00:33:49,988 --> 00:33:51,198

Like with the hand thing.

00:33:52,199 --> 00:33:53,659

You didn't scare me.

00:33:53,742 --> 00:33:57,204

Or embarrass you.

Look, I was working out a joke.

00:33:57,287 --> 00:33:58,872

- A joke?

- To say when I got in.

00:33:58,956 --> 00:34:00,082

Prove it. Tell it.

00:34:00,165 --> 00:34:02,042

I hadn't worked it out yet.

00:34:06,046 --> 00:34:10,551

Why did you lie about

the number of people in your department?

00:34:11,802 --> 00:34:12,803

Because…

00:34:15,555 --> 00:34:16,974

we don't trust your guys.

00:34:17,057 --> 00:34:19,892

- You? The king of fucks don't trust us?

- I do.

00:34:19,977 --> 00:34:25,107

But people just talk about MDR.

Stupid old stories, jokes even.

00:34:25,189 --> 00:34:26,566

What do you mean?

00:34:26,650 --> 00:34:27,651

I…

00:34:29,278 --> 00:34:33,490

It's literally silly.

Like, they say you all have pouches.

00:34:33,573 --> 00:34:37,077

- Pouches? Like to carry young?

- Yes.

00:34:37,160 --> 00:34:41,164

According to some,

you each have a larval offspring

00:34:41,247 --> 00:34:44,293

that will jump out and attack

if we get too close.

00:34:44,376 --> 00:34:45,586

That's fucking psycho.

00:34:45,669 --> 00:34:48,630

I mean, it's a joke of course,

but I don't know.

00:34:48,714 --> 00:34:51,717

The sentiment, you know, somehow holds.

People are weird.

00:34:51,800 --> 00:34:54,343

- Yeah.

- Though, I'd be remiss not to say

00:34:54,428 --> 00:35:00,225

that in this theory, the larva

eventually eats and replaces you.

00:35:01,643 --> 00:35:04,479

Which, Irving, would solve the mystery…

00:35:06,190 --> 00:35:08,066

of your youthful energy.

00:35:15,741 --> 00:35:18,035

Irv. Irv?

00:35:18,118 --> 00:35:19,953

- Excuse me.

- Where are you going?

00:35:20,037 --> 00:35:21,079

Yes?

00:35:22,164 --> 00:35:23,582

Are you sweet on this guy?

00:35:26,001 --> 00:35:27,044

You disapprove?

00:35:27,127 --> 00:35:29,254

I do. I do disapprove.

00:35:30,005 --> 00:35:33,091

Certainly the handbook forbids

taking heart to other employees.

00:35:33,175 --> 00:35:34,676

Rat-fuck the handbook.

00:35:34,760 --> 00:35:38,222

This guy's O and goddamn D,

who are duplicitous snakes to a one.

00:35:38,305 --> 00:35:39,473

It's not safe.

00:36:34,069 --> 00:36:35,237

They're not ready.

00:36:36,989 --> 00:36:38,949

You can't take them yet.

They're not ready.

00:36:40,742 --> 00:36:41,910

It isn't time!

00:36:45,038 --> 00:36:47,165

- We don't--

- Get the hell out of here.

00:36:48,667 --> 00:36:49,960

Go!

00:36:56,258 --> 00:36:59,344

"The Grim Barbarity of Optics and Design "?

00:36:59,428 --> 00:37:01,305

That's what it said.

00:37:02,055 --> 00:37:04,474

There's definitely

no painting by that name.

00:37:04,975 --> 00:37:07,060

What kind of barbarities were we enacting?

00:37:07,144 --> 00:37:09,897

It doesn't matter.

I don't think it was real.

00:37:10,480 --> 00:37:14,568

I mean, I'll have to confer with my larva,

of course.

00:37:18,363 --> 00:37:24,244

- I'm sorry you had to do this.

- It's all right.

00:37:24,328 --> 00:37:26,038

I mean, you know that

00:37:26,121 --> 00:37:31,502

relationships beyond the

platonic are frowned upon anyway.

00:37:34,713 --> 00:37:36,423

Is that what we are?

00:37:39,801 --> 00:37:44,473

Well, Burt G., at this time I

00:37:44,556 --> 00:37:49,728

formally release you

from MDR's supervision.

00:37:50,229 --> 00:37:53,732

As Kier said, "Be ever merry."

00:37:56,735 --> 00:37:57,945

Would you like to come in?

00:37:59,029 --> 00:38:02,157

There is something in the storeroom

I'd like to show you.

00:38:04,743 --> 00:38:06,286

And Dylan, of course.

00:38:07,829 --> 00:38:09,289

No.

00:38:11,667 --> 00:38:14,962

The Courtship of Kier and Imogene.

00:38:15,921 --> 00:38:20,342

He met his wife

while a stewman in an ether factory.

00:38:21,802 --> 00:38:23,720

Damn dumb being here.

00:38:24,304 --> 00:38:26,265

She was a swab girl.

00:38:26,765 --> 00:38:30,686

The handbook just says they were

bonded by the spirit of industry.

00:38:31,520 --> 00:38:35,023

I know,

but if this interpretation is correct,

00:38:35,107 --> 00:38:39,653

they met as colleagues.

Took heart to each other as colleagues.

00:38:48,161 --> 00:38:53,166

Makes you wonder

how something could be wrong if Kier--

00:38:53,250 --> 00:38:56,128

- Get away from him! You lying fuck!

- Dylan, what?

00:38:56,211 --> 00:38:57,504

- Dylan!

- He claims he doesn't know

00:38:57,588 --> 00:39:00,007

about this painting, meanwhile,

it's sitting on his shelf.

00:39:00,090 --> 00:39:02,551

- That isn't.

- Irv, we need to go. Now.

00:39:03,343 --> 00:39:04,678

It's not the same.

00:39:05,345 --> 00:39:06,889

- What?

- Look.

00:39:06,972 --> 00:39:09,600

Look at the badges

the raiders are wearing.

00:39:09,683 --> 00:39:13,645

That's not O&D, Dylan. It's us.

00:39:14,897 --> 00:39:17,691

This one's never gone

into the hallway rotation.

00:39:18,317 --> 00:39:20,819

It's called

"The Macrodata Refinement Calamity ."

00:39:20,903 --> 00:39:22,654

Okay, but we've never done

anything like that.

00:39:22,738 --> 00:39:25,449

Why the hell would there be

two versions of the same painting?

00:39:38,003 --> 00:39:40,964

I mean, what if the goats are the numbers?

00:39:41,048 --> 00:39:44,510

Like, we're deciding which goats live

and which ones-- Oh, God.

00:39:44,593 --> 00:39:45,844

I doubt it's that.

00:39:45,928 --> 00:39:46,929

Look…

00:39:49,056 --> 00:39:51,892

I know you don't wanna be here. But…

00:39:53,477 --> 00:39:55,145

I'm glad you are.

00:39:56,939 --> 00:40:01,360

And I'm sorry

that this is the best I can do right now.

00:40:04,988 --> 00:40:06,782

If you give me the map, I'll clean it up.

00:40:10,702 --> 00:40:12,162

Your drawing is shit.

00:40:16,917 --> 00:40:18,919

Hi, Ms. Casey.

00:40:19,002 --> 00:40:21,797

We were just heading back

from our mental health walk.

00:40:22,631 --> 00:40:24,341

You're both unhurt?

00:40:25,342 --> 00:40:26,510

We are.

00:40:27,761 --> 00:40:31,473

I'm glad. I was scared.

00:40:31,974 --> 00:40:33,100

I'm sorry.

00:40:34,977 --> 00:40:36,270

I forgive you.

00:40:39,565 --> 00:40:40,899

Okay, then.

00:41:00,752 --> 00:41:02,963

You aware what MDR is up to right now?

00:41:03,046 --> 00:41:06,175

I thought that's what you were paid for.

00:41:06,758 --> 00:41:08,051

You're not stopping it?

00:41:08,969 --> 00:41:12,806

"The surest way to tame a prisoner

is to let him believe he's free."

00:41:13,390 --> 00:41:15,184

There's a Kier quote for everything.

00:41:15,267 --> 00:41:17,227

How many more departments

are you gonna let them find?

00:41:17,311 --> 00:41:19,354

I'll have a word with Mark.

00:41:19,438 --> 00:41:23,192

I would be careful.

Upstairs wouldn't look kindly on this.

00:41:24,276 --> 00:41:25,611

Yes, Daddy.

00:41:28,906 --> 00:41:32,451

You can talk to me when you figure out

who hacked Kilmer's chip.

00:41:42,127 --> 00:41:44,046

Excuse me, everyone.

00:41:46,089 --> 00:41:49,927

I wanna introduce you all

to Irving and Dylan.

00:41:50,719 --> 00:41:52,179

They're from MDR.

00:41:54,848 --> 00:41:55,933

And they're friends.

00:00:52,719 --> 00:00:53,720

Да.

00:00:59,434 --> 00:01:00,936

Тебе бы тоже пора.

00:01:02,312 --> 00:01:04,523

Знаю, уже заканчиваю.

00:01:05,023 --> 00:01:06,233

Обожаю работать.

00:01:30,465 --> 00:01:31,508

Господи.

00:01:34,720 --> 00:01:35,721

Кто-нибудь!

00:01:38,015 --> 00:01:39,349

На помощь!

00:01:42,603 --> 00:01:44,271

Твою ж мать!

00:01:47,983 --> 00:01:49,359

Господи.

00:02:00,078 --> 00:02:01,330

Она жива?

00:02:04,541 --> 00:02:05,542

Хелли?

00:02:07,044 --> 00:02:09,629

- Марк, спускайся вниз.

- Хелли? Хелли!

00:02:09,712 --> 00:02:10,964

Быстро заходи в лифт!

00:02:18,555 --> 00:02:19,806

Она жива?

00:02:36,448 --> 00:02:38,742

- Джадд.

- Мистер Скаут, хорошего вечера.

00:02:38,825 --> 00:02:40,160

Спасибо. И тебе.

00:04:02,117 --> 00:04:06,955

Разделение

00:04:42,950 --> 00:04:44,117

Она жива?

00:04:45,744 --> 00:04:47,287

Садись, Марк.

00:05:00,801 --> 00:05:02,511

Она в больнице.

00:05:03,512 --> 00:05:08,308

Серьезных повреждений, кроме синяков,

к счастью, не нашли.

00:05:08,392 --> 00:05:09,601

Хорошо.

00:05:09,685 --> 00:05:12,813

Хорошо, это значит… она не вернётся?

00:05:12,896 --> 00:05:15,190

У её экстры нет желания увольняться…

00:05:15,274 --> 00:05:17,109

Она чуть не умерла. Ей здесь плохо.

00:05:17,192 --> 00:05:19,570

Она вернётся к обязанностям

через пару дней.

00:05:19,653 --> 00:05:20,904

Не слишком ли рано?

00:05:23,323 --> 00:05:27,244

Это на твоей совести, Марк С.

00:05:31,206 --> 00:05:35,711

Хвала нашему Киру,

он уберёг вас обоих от греха.

00:05:36,461 --> 00:05:38,338

Хорошего рабочего дня.

00:05:53,187 --> 00:05:55,564

«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

00:06:10,913 --> 00:06:12,497

«Что такое неудача?

00:06:13,957 --> 00:06:17,920

Мои неудачные попытки пробиться

в мир литературы, когда мне было 20 лет,

00:06:18,003 --> 00:06:19,838

научили меня кое-чему важному.

00:06:20,547 --> 00:06:25,469

Это не я был неправ,

а вся индустрия книгоиздательства.

00:06:26,720 --> 00:06:29,389

Чтобы найти свое место в этом мире,

00:06:29,473 --> 00:06:32,476

его нужно уничтожить до основания.

00:06:33,727 --> 00:06:34,811

Что я и сделал.

00:06:34,895 --> 00:06:37,981

Общество с загнивающими работниками

не может процветать.

00:06:38,690 --> 00:06:42,194

Как и человек с гниющими пальцами

на ногах не может прыгать.

00:06:44,613 --> 00:06:49,826

Разница между человеком и машиной в том,

что машины не могут мыслить.

00:06:50,827 --> 00:06:54,706

А ещё они созданы из металла,

а человек - из мяса.

00:06:54,790 --> 00:06:57,668

Если ты солдат,

то не надо сражаться за мою свободу.

00:06:58,669 --> 00:07:02,172

Сражайся за свободу

своего товарища-солдата.

00:07:03,257 --> 00:07:06,510

Тогда война приобретет смысл

для вас обоих.

00:07:07,928 --> 00:07:10,138

Хороший человек следует правилам.

00:07:10,681 --> 00:07:13,141

Великий человек следует зову сердца.

00:07:13,225 --> 00:07:17,437

«Балбес» состоит из слов «бал» и «бес».

00:07:17,938 --> 00:07:22,234

«Работа» происходит от слова «раб».

00:07:22,317 --> 00:07:27,364

Тебя не смогут распять,

если твоя ладонь сжата в кулак.

00:07:28,532 --> 00:07:32,536

Если же дорогой читатель обнаружил,

что вынужден прогибаться под систему,

00:07:33,912 --> 00:07:38,000

то я прошу остановиться и задуматься,

кто должен измениться: ты

00:07:38,584 --> 00:07:39,960

или же система»?

00:07:42,171 --> 00:07:43,297

«ЛЮМОН»

00:07:43,380 --> 00:07:44,840

Его проверили в лаборатории.

00:07:45,340 --> 00:07:46,884

И?

00:07:47,593 --> 00:07:51,096

Полная синаптическая связь.

Пити Килмер реинтегрировался.

00:07:53,265 --> 00:07:54,433

Ты права, Хармони.

00:07:56,018 --> 00:07:57,436

Можешь радоваться.

00:08:02,858 --> 00:08:05,152

Не стоит торопиться оповещать совет,

00:08:05,235 --> 00:08:07,154

особенно после случившегося с Хелли Р.

00:08:10,199 --> 00:08:12,409

Господи, они не в курсе…

00:08:15,746 --> 00:08:18,415

Попробуй найти следы взлома чипа.

00:08:18,957 --> 00:08:21,084

Оставь себе, данные скопированы.

00:08:24,004 --> 00:08:25,130

Подарок.

00:08:26,381 --> 00:08:28,383

Найди злоумышленника.

00:08:28,967 --> 00:08:32,012

Хочу предоставить совету всё на блюдечке.

00:08:41,188 --> 00:08:42,523

ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА - РИКЕН -

ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ

00:08:42,606 --> 00:08:43,732

Вот блин.

00:08:43,814 --> 00:08:45,233

Привет, Марк, это Рикен.

00:08:45,317 --> 00:08:49,321

Слушай, я знаю, что ты еще

в этой своей разделённой форме.

00:08:49,404 --> 00:08:52,741

У Девон там уже на четыре сантиметра

раскрылось, так что началось.

00:08:52,824 --> 00:08:56,620

Мы сейчас едем в родильный домик,

так что ты тоже можешь выезжать.

00:08:56,703 --> 00:08:58,539

Марк, это снова Рикен.

00:08:58,622 --> 00:09:01,875

Мы уже на месте,

а ребеночек продолжает свой путь на волю.

00:09:01,959 --> 00:09:04,503

Было бы здорово, если бы ты был рядом.

00:09:04,586 --> 00:09:07,422

Не знаю, разрешают ли вам там

брать с собой телефон…

00:09:07,923 --> 00:09:11,051

Ой, если это рабочая версия Марка,

то скажи нашему Марку,

00:09:11,134 --> 00:09:13,679

что Рикен просит скорее приехать.

00:09:13,762 --> 00:09:17,015

Марк, мы всё ещё здесь.

Ты там случайно не заблудился?

00:09:17,099 --> 00:09:18,725

Мы в домике номер шесть,

00:09:18,809 --> 00:09:21,228

он в самом конце дороги.

00:09:21,311 --> 00:09:23,897

Это, конечно, не самый роскошный домик,

00:09:23,981 --> 00:09:25,607

но я думаю, ты его найдешь.

00:09:25,691 --> 00:09:27,276

Давай скорее.

00:09:36,827 --> 00:09:37,995

О, привет.

00:09:38,078 --> 00:09:39,454

Привет, привет.

00:09:41,623 --> 00:09:43,750

Ты забыл, что я буду здесь?

00:09:46,295 --> 00:09:47,296

Слегка.

00:09:50,465 --> 00:09:54,219

Слушай, ты уж прости за тот вечер, я…

00:09:54,928 --> 00:09:56,513

Да не переживай.

00:09:57,723 --> 00:09:58,724

Ага.

00:10:00,100 --> 00:10:01,977

- Всё хорошо. У твоей сестры.

- Правда?

00:10:02,060 --> 00:10:02,895

- Да.

- Ладно.

00:10:02,978 --> 00:10:06,064

Схватки примерно каждые 20 минут.

00:10:06,148 --> 00:10:07,608

Так что время есть.

00:10:08,609 --> 00:10:11,862

Рикен там в своём стиле плачет над ней

00:10:12,529 --> 00:10:14,031

Так что я…

00:10:14,948 --> 00:10:17,075

…решила оставить их вдвоём.

00:10:20,579 --> 00:10:21,788

Это правильно.

00:10:25,834 --> 00:10:28,629

Спасибо, что… ну, заботишься о ней.

00:10:30,380 --> 00:10:31,757

Да, конечно.

00:10:40,599 --> 00:10:43,227

Зайка, я не хочу быть как мой отец…

00:10:43,310 --> 00:10:46,688

Я знаю, дорогой.

Хорошо, что ты говоришь об этом.

00:10:47,856 --> 00:10:49,149

Всё хорошо.

00:10:50,400 --> 00:10:51,902

Это тут родильные палаты?

00:10:54,780 --> 00:10:56,657

Наш дядюшка! Привет, Марк.

00:10:56,740 --> 00:10:58,617

Ура! Я так рада тебя видеть.

00:10:58,700 --> 00:11:01,161

Не знала, отпустят там тебя или нет.

00:11:01,245 --> 00:11:03,622

Да, я постарался приехать

как можно скорее.

00:11:03,705 --> 00:11:05,499

Всё равно ничего такого не было.

00:11:06,208 --> 00:11:10,420

Ну, я всё равно рад оказаться

в этом уютном гнездышке.

00:11:10,504 --> 00:11:12,172

- Ого.

- Ты видел соседний дом?

00:11:12,256 --> 00:11:15,175

- Ага.

- Он стоит кучу бабок.

00:11:15,259 --> 00:11:17,553

Целый дворец. Я уже ненавижу их.

00:11:17,636 --> 00:11:20,264

Это толстосумы рожают толстосумят.

00:11:20,347 --> 00:11:21,348

Ага.

00:11:23,141 --> 00:11:24,142

Вот блин.

00:11:24,226 --> 00:11:25,227

Схватки.

00:11:25,310 --> 00:11:28,272

- Твою ж мать.

- Марк, поделись секретом, быстрее.

00:11:28,355 --> 00:11:29,898

Не заставляй его.

00:11:30,482 --> 00:11:33,235

- Что?

- Плод влечёт к открытому сердцу.

00:11:33,318 --> 00:11:36,655

Раскрыв секреты, ты создашь

душевный вакуум, который ускорит роды.

00:11:36,738 --> 00:11:38,240

Ясно, и мы хотим этого?

00:11:38,323 --> 00:11:40,158

- Ещё как.

- Дорогой, давай потом.

00:11:40,242 --> 00:11:43,453

Ничего, я начну. Марк…

00:11:44,538 --> 00:11:46,665

Я люблю тебя, но мне больно, что ты

00:11:46,748 --> 00:11:48,166

не поблагодарил меня за книгу.

00:11:49,376 --> 00:11:51,211

- Всё. Вот.

- Книгу?

00:11:51,295 --> 00:11:54,006

Мы оставили у тебя на крыльце

его новую книгу.

00:11:54,089 --> 00:11:56,842

Пять дней назад. Целых пять дней.

00:11:56,925 --> 00:11:59,469

Так, я не видел никакой книги.

00:11:59,553 --> 00:12:01,722

Может быть, её украли с крыльца, я…

00:12:01,805 --> 00:12:04,474

Что? Она в тираж ещё не вышла!

00:12:05,058 --> 00:12:07,269

О Господи! Господи.

00:12:09,104 --> 00:12:10,522

- Всё хорошо?

- Боже мой.

00:12:11,607 --> 00:12:12,608

Всё супер

00:12:12,691 --> 00:12:14,234

Хорошо, всё хорошо.

00:12:17,613 --> 00:12:21,491

Всё хорошо. Я спокоен. У тебя всё хорошо?

00:12:21,575 --> 00:12:22,701

Да.

00:12:23,285 --> 00:12:24,745

- Всё хорошо.

- Да?

00:12:25,454 --> 00:12:27,831

- Да. Я пошла за кофе.

- Серьёзно?

00:12:28,498 --> 00:12:30,500

Да. Наверное. Попробую раздобыть его.

00:12:30,584 --> 00:12:33,462

- Точно?

- Спасибо. Спасибо, братик.

00:12:35,047 --> 00:12:36,590

- Ну всё. Скоро вернусь.

- Ага.

00:12:36,673 --> 00:12:37,966

Хорошо, будь осторожна.

00:12:46,183 --> 00:12:48,602

Что ж, всё к лучшему.

Успеем подготовить комнату.

00:12:54,483 --> 00:12:56,527

Надо развесить водоросли.

00:12:57,945 --> 00:12:59,530

А это ещё для чего?

00:13:00,906 --> 00:13:02,533

Тебе серьёзно отвечать?

00:13:14,294 --> 00:13:15,295

Ну здравствуй.

00:13:22,970 --> 00:13:24,179

Прошу прощения!

00:13:25,264 --> 00:13:26,265

Сэр?

00:13:27,140 --> 00:13:28,141

Сэр…

00:13:31,812 --> 00:13:32,938

Стойте!

00:13:33,856 --> 00:13:36,567

Вы серьезно? Господи…

00:13:38,193 --> 00:13:40,779

Привет! Прошу прощения. Я тут тоже рожаю.

00:13:40,863 --> 00:13:43,740

Вон в том домике. Я решила выйти за кофе,

00:13:43,824 --> 00:13:46,743

но меня заворожил твой прекрасный кофе.

00:13:46,827 --> 00:13:49,538

Сможешь им поделиться, если не жалко?

00:13:52,374 --> 00:13:53,375

Хорошо.

00:13:53,458 --> 00:13:56,461

Правда? Да! Спасибо. Господи, слава Богу.

00:14:00,299 --> 00:14:01,800

Ещё раз привет. Спасибо тебе.

00:14:02,551 --> 00:14:04,052

Я тут бочком протиснусь.

00:14:10,642 --> 00:14:11,643

Я Девон.

00:14:12,186 --> 00:14:13,312

Гэбби.

00:14:13,395 --> 00:14:15,230

Спасибо тебе за дозу.

00:14:16,064 --> 00:14:18,650

Мой муж сводит меня с ума,

00:14:19,193 --> 00:14:22,738

а от брата у меня… депрессия.

00:14:25,449 --> 00:14:26,700

Это первенец?

00:14:27,451 --> 00:14:28,744

Да. А у тебя?

00:14:29,536 --> 00:14:30,746

Уже третий.

00:14:31,663 --> 00:14:32,998

Назову его Уильям.

00:14:33,665 --> 00:14:37,044

Три карапуза.

Я со одним-то ребёнком боюсь налажать.

00:14:38,003 --> 00:14:39,546

Каково это?

00:14:40,255 --> 00:14:42,591

- Мне помогают.

- Ясно.

00:14:43,091 --> 00:14:46,512

Это жесть, кстати.

Твой домик просто шикарен.

00:14:47,304 --> 00:14:48,347

Ты при деньгах, да?

00:14:55,145 --> 00:14:59,274

Вообще, знаешь… если вор прочтёт книгу,

00:14:59,358 --> 00:15:00,651

то всё было не зря.

00:15:01,360 --> 00:15:04,488

Более того, я уверен,

что он вернёт её на место.

00:15:06,740 --> 00:15:11,578

Слушай, в последний раз ты был

в медучреждении из-за Джеммы.

00:15:12,996 --> 00:15:15,582

Так вот, что это такое? Медучреждение?

00:15:17,793 --> 00:15:21,421

Второе имя для ребенка было бы

идеальной данью уважения, но…

00:15:22,673 --> 00:15:25,509

Я понимаю.

Тебе от этого не очень комфортно.

00:15:26,051 --> 00:15:29,638

У вашей дочери

должно быть своё имя. И всё эти…

00:15:30,806 --> 00:15:32,891

…наши эмоции ни к чему

00:15:41,984 --> 00:15:43,277

Да.

00:15:56,290 --> 00:15:57,457

Нашла кофе.

00:15:59,543 --> 00:16:01,211

Что ж, делись.

00:16:03,005 --> 00:16:06,633

Я подружилась

с самой богатенькой девочкой во дворе.

00:16:07,885 --> 00:16:08,927

Она…

00:16:09,803 --> 00:16:11,346

…тихоня, но добрая.

00:16:12,014 --> 00:16:14,558

Симпатичная. Тебя бы к ней.

00:16:15,392 --> 00:16:17,436

Я полагаю, у неё есть ухажёр.

00:16:19,938 --> 00:16:22,065

Уверена, Алекса даст тебе второй шанс.

00:16:24,234 --> 00:16:25,777

Уверен, что не даст.

00:16:26,778 --> 00:16:29,281

- А ты мог бы спросить её.

- Точно.

00:16:31,533 --> 00:16:34,328

Ты как? Мне сходить позвать её?

00:16:34,411 --> 00:16:36,955

Нет, нет, нет. Я могу сжать тебе руку?

00:16:37,039 --> 00:16:38,749

Да. Вот так.

00:16:39,583 --> 00:16:40,709

Так.

00:16:44,213 --> 00:16:47,132

- Рассказать секрет?

- Да, давай.

00:16:47,216 --> 00:16:48,884

Самую жесть.

00:16:48,967 --> 00:16:51,053

Что ж, я…

00:17:01,188 --> 00:17:05,567

Кажется, «Люмон»,

возможно, что-то скрывает.

00:17:06,193 --> 00:17:08,904

В каком смысле? Они недоплачивают?

00:17:09,905 --> 00:17:14,408

Нет, просто слухи есть… о всяком.

00:17:15,077 --> 00:17:16,453

И с кем ты разговаривал?

00:17:18,830 --> 00:17:20,123

Ну…

00:17:24,086 --> 00:17:25,087

Что?

00:17:27,047 --> 00:17:28,840

Помнишь того бизнесмена?

00:17:33,804 --> 00:17:36,306

Твою ж сраную, блин, мать!

00:17:36,390 --> 00:17:37,933

Так. Зайка, ты как?

00:17:38,809 --> 00:17:40,727

- На хрена мне всё это?

- Я позову Алексу.

00:17:40,811 --> 00:17:43,772

- Ты молодец.

- Не трогай меня.

00:17:43,856 --> 00:17:44,857

Хорошо.

00:17:46,108 --> 00:17:48,151

- Давай последний разок.

- О Господи!

00:17:48,235 --> 00:17:51,405

Осталось чуть-чуть.

Совсем чуть-чуть. Ты молодец, вот так.

00:17:51,488 --> 00:17:55,242

- Больно.

- Я понимаю, что больно, но она уже здесь.

00:17:55,325 --> 00:17:57,995

- Я вижу головку. Вот она. Слышишь?

- О Господи!

00:17:58,078 --> 00:18:02,708

Давай, дорогая, соберись.

Осталось совсем немного.

00:18:09,965 --> 00:18:11,967

НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН

00:18:25,355 --> 00:18:27,733

- Господи.

- Вот она, я вижу её!

00:18:29,151 --> 00:18:30,235

Господи!

00:18:30,319 --> 00:18:32,237

О Господи!

00:18:34,239 --> 00:18:37,075

Спасибо! Ты такая молодец.

Я сейчас вырублюсь.

00:18:37,951 --> 00:18:40,621

Она пришла в сознание

в своей экстра форме.

00:18:40,704 --> 00:18:45,042

Поэтому для интры Хелли

это будет сразу после повешения.

00:18:47,002 --> 00:18:50,881

Соответственно, твой подход очень важен.

00:18:53,967 --> 00:18:56,428

Ты сможешь сделать добрый взгляд?

00:19:40,806 --> 00:19:42,182

Не бойся.

00:19:43,684 --> 00:19:46,436

Не бойся. Всё хорошо.

00:19:59,867 --> 00:20:06,290

Всё было убрано: удлинители,

и другие опасные вещи, так что ты…

00:20:07,374 --> 00:20:08,584

…в безопасности.

00:20:13,755 --> 00:20:17,259

Если захочешь сконцентрироваться

на добрых числах, то мы не против…

00:20:23,348 --> 00:20:24,349

Ага.

00:20:31,273 --> 00:20:32,524

Хочешь поговорить?

00:20:47,080 --> 00:20:50,292

Развесим мотивационные цитаты

из руководства

00:20:50,375 --> 00:20:54,588

по всему офису, пусть радуется им.

00:20:55,422 --> 00:20:57,633

Ей надо начать зарабатывать призы.

00:20:57,716 --> 00:21:00,260

Я без ловушек для пальцев

точно бы самоубился.

00:21:00,802 --> 00:21:03,263

Может, кто-нибудь ей одолжит,

00:21:03,347 --> 00:21:05,182

пока она свои не заработала?

00:21:06,099 --> 00:21:09,061

Только чур не я,

потому что я всё это придумал.

00:21:09,144 --> 00:21:10,395

А то нечестно будет.

00:21:12,689 --> 00:21:13,690

Мисс Кейси.

00:21:15,108 --> 00:21:16,860

Я буду наблюдать за Хелли Р.

00:21:18,862 --> 00:21:20,030

Я не в курсе.

00:21:20,656 --> 00:21:25,118

Мисс Кобэл приказала.

Выявлять признаки печали

00:21:25,202 --> 00:21:28,747

и устно призывать отказаться

от дальнейших попыток самоубийства.

00:21:28,830 --> 00:21:31,208

А по запросу я также могу обнять.

00:21:32,125 --> 00:21:35,838

Я заметил у себя признаки печали.

Можно обняться?

00:21:35,921 --> 00:21:36,839

Нет.

00:22:06,326 --> 00:22:07,536

Всё записала?

00:22:10,163 --> 00:22:11,415

Ты расстроена?

00:22:12,457 --> 00:22:15,878

Нет, я балдею.

00:22:18,672 --> 00:22:20,424

Если ты расстроена, я могу тебя…

00:22:20,507 --> 00:22:24,469

Обнять. Я знаю. Не хочу.

00:23:16,230 --> 00:23:17,356

Ирв.

00:23:21,401 --> 00:23:23,195

Ты там что, снова задремал?

00:23:27,824 --> 00:23:28,825

Ирв?

00:23:29,326 --> 00:23:31,328

Я пошёл прогуляюсь до ОИД.

00:23:33,038 --> 00:23:34,331

Кое-что случилось.

00:23:36,583 --> 00:23:40,254

И я хочу обсудить это с Бёртом.

00:23:41,755 --> 00:23:42,756

Ну…

00:23:45,300 --> 00:23:49,221

Хорошо. Только отксерокопируй маршрут,

вдруг искать тебя придётся.

00:23:55,644 --> 00:23:57,688

«ЛЮМОН»

ОПТИКА И ДИЗАЙН

00:24:13,745 --> 00:24:14,746

О Господи.

00:24:27,301 --> 00:24:30,012

О нет, прости, Ирвинг.

00:24:30,554 --> 00:24:33,682

Мы случайно отправили на печать к вам.

Тебе нельзя это видеть.

00:24:33,765 --> 00:24:34,975

Что это?

00:24:35,642 --> 00:24:39,021

Ерунда. Шутка над мисс Кобэл.

00:24:40,022 --> 00:24:45,485

Это тот переворот, да?

О котором Дилан рассказал. Да?

00:24:47,905 --> 00:24:52,951

Неужели это всё правда? Мистер Милчик?

00:24:53,035 --> 00:24:57,331

Конечно нет. У нас такого быть не может.

00:25:01,168 --> 00:25:03,045

Я же говорил. Вот тебе доказательство.

00:25:03,128 --> 00:25:05,255

Милчик сказал, это неправда.

00:25:05,339 --> 00:25:08,425

Да и зачем одному отделу

нападать на другой?

00:25:08,509 --> 00:25:11,345

«Люмон» бы тогда забрал у них

все эти огромные ресурсы.

00:25:11,428 --> 00:25:14,389

А они сами в курсе? А ты вообще уверен?

00:25:14,473 --> 00:25:17,726

Ведь их там семь человек,

это почти вдвое больше, чем нас.

00:25:19,728 --> 00:25:21,313

- Я спрошу…

- У своего друга,

00:25:21,396 --> 00:25:24,024

который наврал тебе

о размере своего отдела?

00:25:24,107 --> 00:25:26,151

Как нам узнать, что ещё он утаил от тебя?

00:25:40,958 --> 00:25:44,628

Прогнал 266 на Ирвинге Б.

00:25:45,546 --> 00:25:47,756

Да. Только что.

00:25:52,135 --> 00:25:55,472

Поможет ему отказаться

от частых визитов к Бёрту Г.

00:25:59,893 --> 00:26:02,145

Надо было с вами согласовать?

00:26:04,523 --> 00:26:06,900

Нет, нет. Хорошо придумано.

00:26:10,571 --> 00:26:12,239

Смотрю, мисс Кейси с ними.

00:26:14,032 --> 00:26:15,951

Она следит за Хелли Р.

00:26:17,119 --> 00:26:18,120

Следит.

00:26:19,413 --> 00:26:21,373

Можно узнать, зачем?

00:26:21,999 --> 00:26:28,380

«Свет познания чаще озаряет истиной

девственный луг, а не проторенный путь».

00:26:34,803 --> 00:26:38,515

Я решила поэкспериментировать

с мисс Кейси.

00:26:42,060 --> 00:26:43,729

Никому не рассказывай.

00:26:48,859 --> 00:26:49,860

Ладно.

00:27:38,534 --> 00:27:39,743

Хелли Р.

00:27:40,869 --> 00:27:42,204

Да, мисс Кейси?

00:27:43,247 --> 00:27:45,582

Прошу описать мне свой опыт в туалете.

00:27:46,667 --> 00:27:53,549

Вот, блин. Простите, мисс Кейси.

Я просто, я… я рукой махнул и…

00:27:53,632 --> 00:27:56,844

Да ты пьян.

С утра был странный вкус во рту?

00:27:58,262 --> 00:28:01,390

Хелли Р. Пройдем со мной

на склад материалов.

00:28:01,473 --> 00:28:04,518

Да ну зачем?

Я прослежу за ней, пока вас нет.

00:28:04,601 --> 00:28:06,270

Это всего пара минут, да?

00:28:06,353 --> 00:28:09,982

Это займёт ровно восемь минут.

Туда-обратно.

00:28:22,035 --> 00:28:25,664

Я часто хожу на склад материалов,

так что… если есть…

00:28:29,126 --> 00:28:31,253

Немного проще стало.

00:28:32,671 --> 00:28:34,590

На восемь минут хотя бы.

00:28:36,175 --> 00:28:40,721

Хелли, я тебе не показывал,

где мы храним наши колпачки для ручек?

00:28:42,014 --> 00:28:43,223

Тут рядом. Пошли покажу.

00:28:44,391 --> 00:28:46,727

Обойдусь как-то.

00:28:47,436 --> 00:28:50,689

Да, ты права.

Не стоит уходить без мисс Кейси.

00:28:59,239 --> 00:29:00,532

Аккуратней, босс.

00:29:01,742 --> 00:29:03,327

Не нравится мне это.

00:29:32,940 --> 00:29:34,691

Ну и где эти твои колпачки?

00:29:36,944 --> 00:29:38,237

Как у тебя дела, Хелли?

00:29:38,946 --> 00:29:41,698

Господи… так вот для чего ты кофе пролил?

00:29:41,782 --> 00:29:43,367

Я хочу поговорить.

00:29:45,536 --> 00:29:46,954

Мне очень плохо, Марк.

00:29:48,539 --> 00:29:49,623

Если не заметил.

00:29:52,167 --> 00:29:53,168

Пойдём.

00:30:00,175 --> 00:30:01,218

Заходи.

00:30:15,315 --> 00:30:16,358

Вот.

00:30:19,695 --> 00:30:20,779

Та карта Пити.

00:30:21,780 --> 00:30:24,867

Да. Я на перерывах рисовал её,

пока тебя не было.

00:30:25,492 --> 00:30:26,493

И…

00:30:27,327 --> 00:30:30,038

Я подумал, мы сможем попробовать вместе…

00:30:32,082 --> 00:30:33,292

Ну…

00:30:34,626 --> 00:30:36,003

Я тебе не Пити.

00:30:48,140 --> 00:30:49,183

Хелли.

00:30:52,186 --> 00:30:53,228

Хелли Р.

00:30:55,147 --> 00:30:58,066

- Марк отвёл её к колпачкам для ручек.

- Куда?

00:30:59,151 --> 00:31:00,819

- Сейчас?

- Всё нормально.

00:31:00,903 --> 00:31:03,238

В дальнем конце складского крыла.

00:31:09,077 --> 00:31:10,871

Бёрт Г. Он в переговорной.

00:31:27,387 --> 00:31:28,388

Бёрт.

00:31:30,557 --> 00:31:31,558

Ирвинг.

00:31:34,394 --> 00:31:35,854

Что ты делаешь здесь?

00:31:36,730 --> 00:31:40,484

Да, как-то… занесло сюда.

00:31:41,235 --> 00:31:42,236

Так-то я…

00:31:43,612 --> 00:31:46,823

Я искал тебя. Давно не видел тебя.

00:31:52,120 --> 00:31:53,372

Ну, я…

00:31:54,206 --> 00:31:55,999

- Дилан! Господи! Ты что…

- Ирвинг.

00:31:56,083 --> 00:31:57,209

Ты что устроил?

00:31:57,292 --> 00:31:58,877

- Он напасть хотел!

- Выпусти его!

00:31:58,961 --> 00:32:00,629

- Какого хера он тут?

- Сейчас же!

00:32:00,712 --> 00:32:02,047

- Да что с тобой?

- Вспомни картину.

00:32:02,130 --> 00:32:04,007

Хочешь, чтобы и тебя прирезали?

00:32:04,091 --> 00:32:05,676

Где твои друзья? Мы в курсе!

00:32:05,759 --> 00:32:08,345

Целых шесть, мать твою,

чуваков спрятал от нас.

00:32:08,428 --> 00:32:10,013

О Господи. Я…

00:32:10,097 --> 00:32:11,974

Где наш начальник?

00:32:12,057 --> 00:32:13,392

Ирвинг, нет, постой!

00:32:13,475 --> 00:32:15,352

- Я… Нам…

- Я знаю, что ты задумал.

00:32:15,435 --> 00:32:18,355

- Да что с тобой? Открой дверь!

- Где всё руководство?

00:32:18,438 --> 00:32:19,648

Открой дверь.

00:32:19,731 --> 00:32:22,317

- Помогите нам! Кто-нибудь!

- Ирвинг!

00:32:22,401 --> 00:32:23,777

Ирвинг!

00:32:25,863 --> 00:32:26,864

Хелли?

00:32:32,744 --> 00:32:33,745

Хелли.

00:32:36,331 --> 00:32:37,583

Хелли.

00:32:42,796 --> 00:32:44,131

Какого хрена мы тут делаем?

00:32:44,840 --> 00:32:46,967

Слушай, ты разве не хочешь как минимум…

00:32:47,050 --> 00:32:49,970

Я хотела уволиться,

а она сказала, что я никто.

00:32:50,679 --> 00:32:52,306

А я и есть она.

00:32:52,389 --> 00:32:56,852

Да, и это ужасно. Но ты не думай о ней.

00:32:57,728 --> 00:33:00,939

Чего хочешь ты? Это ты здесь.

00:33:02,524 --> 00:33:07,029

Я хочу, чтобы она очнулась,

подыхая в агонии и поняла,

00:33:07,112 --> 00:33:08,822

что это я убила её.

00:33:20,417 --> 00:33:22,586

- Я бы хотел объясниться…

- Даже не пробуй.

00:33:22,669 --> 00:33:25,255

Я проверил всё крыло,

не могу найти ни его, ни Хелли.

00:33:25,339 --> 00:33:27,341

Чёрт. Они уже прибили их, наверное.

00:33:27,424 --> 00:33:28,967

Ирвинг, что?

00:33:29,635 --> 00:33:34,139

Наш глава отдела пропал

вместе с новенькой. Ты знаешь, где они?

00:33:34,223 --> 00:33:36,350

Нет, я здесь тебя ждал.

00:33:36,433 --> 00:33:37,976

А остальные сотрудники?

00:33:38,060 --> 00:33:41,104

У себя в отделе, Ирвинг.

Я знаю, что не был с тобой честен…

00:33:41,188 --> 00:33:44,691

Если ты ждал меня,

то почему именно в переговорной?

00:33:44,775 --> 00:33:46,443

Почему не пришёл в офис?

00:33:46,527 --> 00:33:49,905

Я не знал, почему ты не появлялся,

я не хотел тебя испугать.

00:33:49,988 --> 00:33:51,198

Как в прошлый раз.

00:33:52,199 --> 00:33:53,659

Я не испугался.

00:33:53,742 --> 00:33:57,204

Или смутить. Слушай, я думал над шуткой.

00:33:57,287 --> 00:33:58,872

- Шуткой?

- Хотел пошутить.

00:33:58,956 --> 00:34:00,082

Докажи. Давай.

00:34:00,165 --> 00:34:02,042

Я её не придумал ещё.

00:34:06,046 --> 00:34:10,551

Зачем ты соврал

про количество людей в твоём отделе?

00:34:11,802 --> 00:34:12,803

Потому что…

00:34:15,555 --> 00:34:16,974

…мы не доверяем вам.

00:34:17,057 --> 00:34:19,892

- Вы? Отдел мудаков не доверяет нам?

- Я доверяю.

00:34:19,977 --> 00:34:25,107

Правда многие только и обсуждают вас.

Старые байки и сказки всякие.

00:34:25,189 --> 00:34:26,566

В каком смысле?

00:34:26,650 --> 00:34:27,651

Я…

00:34:29,278 --> 00:34:33,490

Это очень нелепо.

Говорят, вы сумчатые существа.

00:34:33,573 --> 00:34:37,077

- Сумчатые существа? Как кенгуру?

- Да.

00:34:37,160 --> 00:34:41,164

У вас в сумках живёт детёныш-личинка.

00:34:41,247 --> 00:34:44,293

И он нападёт на нас, если мы подойдём.

00:34:44,376 --> 00:34:45,586

Вы поехавшие, что ли?

00:34:45,669 --> 00:34:48,630

Всё-таки, это байка, конечно, но не знаю.

00:34:48,714 --> 00:34:51,717

Настрой можно понять. Всё это странно.

00:34:51,800 --> 00:34:54,343

- Да уж.

- Но я бы хотел отметить.

00:34:54,428 --> 00:35:00,225

Согласно этой теории,

детёныш в итоге съедает и замещает вас.

00:35:01,643 --> 00:35:04,479

И это, Ирвинг, объяснило бы загадку…

00:35:06,190 --> 00:35:08,066

…твоей бурной энергии.

00:35:15,741 --> 00:35:18,035

Ирв. Ирв?

00:35:18,118 --> 00:35:19,953

- Я сейчас.

- Вы куда?

00:35:20,037 --> 00:35:21,079

Что?

00:35:22,164 --> 00:35:23,582

Ты втюрился в него?

00:35:26,001 --> 00:35:27,044

Ты осуждаешь?

00:35:27,127 --> 00:35:29,254

Конечно. Да, осуждаю.

00:35:30,005 --> 00:35:33,091

Конечно, руководство запрещает

проявлять чувства к коллегам.

00:35:33,175 --> 00:35:34,676

Да срать на руководство.

00:35:34,760 --> 00:35:38,222

Он ведь из оптики и дизайна,

там все двуличные мрази поголовно.

00:35:38,305 --> 00:35:39,473

Это опасно.

00:36:34,069 --> 00:36:35,237

Ещё рано.

00:36:36,989 --> 00:36:38,949

Нельзя забирать их. Ещё рано.

00:36:40,742 --> 00:36:41,910

Слишком рано!

00:36:45,038 --> 00:36:47,165

- Мы не…

- Проваливайте отсюда.

00:36:48,667 --> 00:36:49,960

Вперёд!

00:36:56,258 --> 00:36:59,344

«Беспощадная жестокость

отдела оптики и дизайна»?

00:36:59,428 --> 00:37:01,305

Так было написано.

00:37:01,388 --> 00:37:04,474

Такой картины у нас точно нет.

00:37:04,975 --> 00:37:07,060

А что за жестокость мы проявляли?

00:37:07,144 --> 00:37:09,897

Это неважно. Я всё равно в это не верю.

00:37:10,480 --> 00:37:14,568

Придётся посоветоваться

с личинкой, правда.

00:37:18,363 --> 00:37:24,244

- Прости, за всё это.

- Ерунда.

00:37:24,328 --> 00:37:26,038

Да всё равно отношения,

00:37:26,121 --> 00:37:31,502

за пределами платонических,

не приветствуются.

00:37:34,713 --> 00:37:36,423

Так вот что у нас?

00:37:39,801 --> 00:37:44,473

Что ж, Бёрт Г. На этом я

00:37:44,556 --> 00:37:49,728

официально освобождаю тебя

от нашего надзора.

00:37:50,229 --> 00:37:53,732

Как сказал Кир: «счастья тебе».

00:37:56,735 --> 00:37:57,945

Не желаешь зайти?

00:37:59,029 --> 00:38:02,157

Есть у меня на складе кое-что.

00:38:04,743 --> 00:38:06,286

И Дилан, конечно.

00:38:07,829 --> 00:38:09,289

Нет.

00:38:11,667 --> 00:38:14,962

«Встреча Кира и Имоджен».

00:38:15,921 --> 00:38:20,342

Он познакомился с женой

будучи мешателем на эфирной фабрике.

00:38:21,802 --> 00:38:23,720

На кой хер мы здесь?

00:38:24,304 --> 00:38:26,265

Она была протирщицей.

00:38:26,765 --> 00:38:30,686

В руководстве сказано,

что их объединил дух промышленности.

00:38:31,520 --> 00:38:35,023

Да, и если эта интерпретация верна, то…

00:38:35,107 --> 00:38:39,653

Они познакомились коллегами.

И влюбились в друг друга коллегами.

00:38:48,161 --> 00:38:53,166

Вот и думай, как это

может быть неправильным, если сам Кир был…

00:38:53,250 --> 00:38:56,128

- Быстро отошёл от него! Лживый мудак!

- Ну что опять?

00:38:56,211 --> 00:38:57,504

- Дилан!

- Назвездел,

00:38:57,588 --> 00:39:00,007

что ничего не знает,

а у самого она лежит на складе.

00:39:00,090 --> 00:39:02,551

- Это другая…

- Ирв, валим отсюда, быстро.

00:39:03,343 --> 00:39:04,678

Они разные.

00:39:05,345 --> 00:39:06,889

- Что?

- Взгляни.

00:39:06,972 --> 00:39:09,600

Смотри на карточки у нападающих.

00:39:09,683 --> 00:39:13,645

Это не они, Дилан. Это мы.

00:39:14,897 --> 00:39:17,691

Эту картину ни разу в коридорах не вешали.

00:39:18,317 --> 00:39:20,819

«Буйство отдела обработки макроданных».

00:39:20,903 --> 00:39:22,654

Мы ничего такого не делали.

00:39:22,738 --> 00:39:25,449

Какого хрена тут две версии одной картины?

00:39:38,003 --> 00:39:40,964

А вдруг козы - это и есть числа?

00:39:41,048 --> 00:39:44,510

Мы решаем, каким козам жить, а каким…

О Господи.

00:39:44,593 --> 00:39:45,844

Я сомневаюсь.

00:39:45,928 --> 00:39:46,929

Слушай…

00:39:49,056 --> 00:39:51,892

Я знаю, ты хочешь уйти. Но…

00:39:53,477 --> 00:39:55,145

Я рад, что ты не ушла.

00:39:56,939 --> 00:40:01,360

И мне жаль,

что я не могу иначе помочь тебе.

00:40:04,988 --> 00:40:06,782

Дай мне карту, я исправлю её.

00:40:10,702 --> 00:40:12,162

Ты хреново рисуешь.

00:40:16,917 --> 00:40:18,919

Здравствуйте, мисс Кейси.

00:40:19,002 --> 00:40:21,797

А мы возвращаемся

с оздоровительной прогулки.

00:40:22,631 --> 00:40:24,341

Вы оба целы?

00:40:25,342 --> 00:40:26,510

Ну да.

00:40:27,761 --> 00:40:31,473

Я рада. А то я боялась.

00:40:31,974 --> 00:40:33,100

Простите.

00:40:34,977 --> 00:40:36,270

Я прощаю вас.

00:40:39,565 --> 00:40:40,899

Пойдемте.

00:41:00,752 --> 00:41:02,963

Ты в курсе, чем они заняты сейчас?

00:41:03,046 --> 00:41:06,175

А я думала, тебе за это платят.

00:41:06,758 --> 00:41:08,051

И ты не против?

00:41:08,969 --> 00:41:12,806

«Верный способ усмирить пленника -

дать ему иллюзию свободы».

00:41:13,390 --> 00:41:15,184

У Кира есть ответы на всё.

00:41:15,267 --> 00:41:17,227

Сколько ещё отделов ты им хочешь раскрыть?

00:41:17,311 --> 00:41:19,354

Я поговорю с Марком.

00:41:19,438 --> 00:41:23,192

Будь осторожна. Сверху вряд ли одобрят.

00:41:24,276 --> 00:41:25,611

Как скажешь.

00:41:28,906 --> 00:41:32,451

Лучше отыщи человека,

который взломал чип Килмера.

00:41:42,127 --> 00:41:44,046

Прошу минутку внимания.

00:41:46,089 --> 00:41:49,927

Я хочу познакомить вас

с Ирвингом и Диланом.

00:41:50,719 --> 00:41:52,179

Они из ОМД.

00:41:54,848 --> 00:41:55,933

И они друзья.

00:43:32,696 --> 00:43:34,698

Перевод субтитров: Павел Веклич

00:00:15,307 --> 00:00:18,143

- [choking, straining]

- [elevator bell dings]

00:00:20,020 --> 00:00:22,231

[straining]

00:00:36,453 --> 00:00:37,454

[elevator bell dings]

00:00:51,552 --> 00:00:52,636

Helly leave?

00:00:52,719 --> 00:00:53,720

Yeah.

00:00:59,434 --> 00:01:00,936

Maybe you should get out of here.

00:01:02,312 --> 00:01:04,523

I know. Just wrapping up.

00:01:05,023 --> 00:01:06,233

Sorry, I love the work.

00:01:07,109 --> 00:01:08,360

[Mark chuckles]

00:01:15,117 --> 00:01:16,118

[beeps]

00:01:30,465 --> 00:01:31,508

Jesus.

00:01:32,467 --> 00:01:35,429

[straining] Help!

00:01:38,015 --> 00:01:39,349

Help!

00:01:42,603 --> 00:01:44,271

Goddamn it!

00:01:44,354 --> 00:01:47,107

[Mark panting, grunting]

00:01:47,983 --> 00:01:49,359

Oh-- Oh, my God.

00:01:50,235 --> 00:01:52,487

[Mark, Mr. Graner straining]

00:01:53,071 --> 00:01:54,531

[grunts]

00:01:57,409 --> 00:01:58,577

[grunts]

00:02:00,078 --> 00:02:01,330

Is she okay?

00:02:04,541 --> 00:02:05,542

[Mark] Helly?

00:02:07,044 --> 00:02:09,629

- Mark, get in the elevator.

- Helly? Helly!

00:02:09,712 --> 00:02:10,964

Get in the elevator!

00:02:14,551 --> 00:02:15,594

[scanner beeps]

00:02:18,555 --> 00:02:19,806

Is she okay?

00:02:25,312 --> 00:02:28,941

- [elevator bell dings]

- [high-pitched ringing]

00:02:29,983 --> 00:02:30,984

[elevator bell dings]

00:02:36,448 --> 00:02:38,742

- Judd.

- Mr. Scout, you have a good evening.

00:02:38,825 --> 00:02:40,160

Will do. Same to you.

00:02:43,247 --> 00:02:44,748

[sighs]

00:04:09,708 --> 00:04:11,168

[birds chirping]

00:04:28,477 --> 00:04:29,937

[elevator bell dings]

00:04:30,687 --> 00:04:33,232

- [elevator bell dings]

- [breathing shakily]

00:04:33,815 --> 00:04:35,275

[panting]

00:04:42,950 --> 00:04:44,117

Is she alive?

00:04:45,744 --> 00:04:47,287

Have a seat, Mark.

00:05:00,801 --> 00:05:03,428

- She's in the hospital.

- [exhales sharply]

00:05:03,512 --> 00:05:07,474

She has severe bruising but,

thankfully, no permanent damage.

00:05:07,558 --> 00:05:09,017

[breathing shakily] Okay.

00:05:09,685 --> 00:05:12,813

Okay, so you-- You're letting her go?

[inhales shakily]

00:05:12,896 --> 00:05:15,190

Helly's outie has

no intention of resigning--

00:05:15,274 --> 00:05:17,109

She almost died.

She doesn't wanna be here.

00:05:17,192 --> 00:05:19,570

And she will be back at her desk

in a few days.

00:05:19,653 --> 00:05:20,904

Is that enough time?

00:05:23,323 --> 00:05:27,244

This happened on your watch, Mark S.

00:05:31,206 --> 00:05:35,711

And you can thank Kier himself

it went the way it did.

00:05:36,461 --> 00:05:38,338

Have a productive day.

00:06:10,913 --> 00:06:12,497

[Ricken] What is it to fail?

00:06:13,957 --> 00:06:17,920

My failure to break into the literary

world in my 20s was devastating,

00:06:18,003 --> 00:06:19,838

yet it taught me a vital lesson.

00:06:20,547 --> 00:06:25,469

That it was not me who was wrong,

but literature itself.

00:06:26,720 --> 00:06:29,389

And that to truly find

my place in that world,

00:06:29,473 --> 00:06:32,476

I would first need to break it entirely.

00:06:33,727 --> 00:06:34,811

And so I did.

00:06:34,895 --> 00:06:37,981

A society with festering workers

cannot flourish,

00:06:38,690 --> 00:06:42,194

just as a man with rotting toes

cannot skip.

00:06:44,613 --> 00:06:49,826

What separates man from machine is that

machines cannot think for themselves.

00:06:50,827 --> 00:06:54,706

Also, they are made of metal,

whereas man is made of skin.

00:06:54,790 --> 00:06:57,668

If you are a soldier,

do not fight for my freedom.

00:06:58,669 --> 00:07:02,172

Fight for the freedom

of the soldier fighting next to you.

00:07:03,257 --> 00:07:06,510

This will make the war more inspiring

for you both.

00:07:07,928 --> 00:07:10,138

A good person will follow the rules.

00:07:10,681 --> 00:07:13,141

A great person will follow himself.

00:07:13,225 --> 00:07:17,437

Bullies are nothing but Bull and Lies.

00:07:17,938 --> 00:07:22,234

At the center of "Industry" is "Dust."

00:07:22,317 --> 00:07:27,364

They cannot crucify you

if your hand is in a fist.

00:07:28,532 --> 00:07:32,536

Should you find yourself contorting

to fit a system, dear reader,

00:07:33,912 --> 00:07:38,000

stop and ask if

it's truly you that must change

00:07:38,584 --> 00:07:39,960

or the system.

00:07:43,380 --> 00:07:44,840

[Mr. Graner] Ran the diagnostics.

00:07:45,340 --> 00:07:46,884

[Ms. Cobel] And?

00:07:47,593 --> 00:07:51,096

Full synaptic coupling.

Petey Kilmer's memory was reintegrated.

00:07:53,265 --> 00:07:54,433

You were right, Harmony.

00:07:56,018 --> 00:07:57,436

We should celebrate.

00:08:02,858 --> 00:08:05,152

I figure you'll take a beat

before telling the Board,

00:08:05,235 --> 00:08:07,154

especially after

what happened with Helly R.

00:08:10,199 --> 00:08:12,409

Jesus. You haven't told them.

00:08:15,746 --> 00:08:18,415

Comb the chip data for source signatures.

00:08:18,957 --> 00:08:21,084

It's saved, so you can keep it.

00:08:24,004 --> 00:08:25,130

A gift.

00:08:26,381 --> 00:08:28,383

Please find out who did this.

00:08:28,967 --> 00:08:32,012

I'd like to deliver everything

to the Board at once.

00:08:32,930 --> 00:08:34,014

[elevator bell dings]

00:08:42,105 --> 00:08:43,732

Oh, shit.

00:08:43,814 --> 00:08:45,233

Hi, Mark, it's Ricken.

00:08:45,317 --> 00:08:48,695

Listen, I know you're still

in, um, severed Mark form,

00:08:48,779 --> 00:08:52,741

but, uh, Devon's at 4 centimeters,

so this baby is officially coming.

00:08:52,824 --> 00:08:55,202

Uh, we're headed

to the birthing retreat now,

00:08:55,285 --> 00:08:56,620

so please come.

00:08:56,703 --> 00:08:58,539

Mark, Ricken again.

00:08:58,622 --> 00:09:01,875

We're at the retreat, and the child

is continuing toward the birth canal,

00:09:01,959 --> 00:09:04,503

so it would be really great

if you were here.

00:09:04,586 --> 00:09:07,422

[stammers] I don't know if they let you

have your phone down there--

00:09:07,923 --> 00:09:11,051

Oh, actually, if this is Mark's work self,

00:09:11,134 --> 00:09:13,679

please tell him

Ricken said to come quickly.

00:09:13,762 --> 00:09:17,015

Mark, we're still here.

Wondering if you're lost.

00:09:17,099 --> 00:09:18,725

We are in cabin six,

00:09:18,809 --> 00:09:21,228

which is through the gate

and at the end of the row.

00:09:21,311 --> 00:09:23,897

It's, um,

one of the more affordably sized units,

00:09:23,981 --> 00:09:25,607

but you should be able to find it.

00:09:25,691 --> 00:09:27,276

Please do come soon.

00:09:36,827 --> 00:09:37,995

Oh, hey.

00:09:38,078 --> 00:09:39,454

Hey. [chuckling] Hey.

00:09:41,623 --> 00:09:43,750

Did you forget that I was gonna be here?

00:09:46,295 --> 00:09:48,005

- Slightly. [chuckles]

- Mmm.

00:09:50,465 --> 00:09:54,219

Look, I'm, uh,

sorry about the other night. I…

00:09:54,928 --> 00:09:56,513

Yeah, no, it's fine.

00:09:57,723 --> 00:09:58,724

Yeah.

00:10:00,100 --> 00:10:01,977

- She's doing great, by the way.

- Yeah?

00:10:02,060 --> 00:10:02,895

- Yeah.

- Okay.

00:10:02,978 --> 00:10:06,064

The contractions are about

20 minutes apart,

00:10:06,148 --> 00:10:07,608

so we still have some time.

00:10:08,609 --> 00:10:11,862

Ricken is doing this thing

where he cries over her.

00:10:12,529 --> 00:10:14,865

- So, I'm--

- [chuckles]

00:10:14,948 --> 00:10:17,075

I'm giving them some privacy.

00:10:20,579 --> 00:10:21,788

Sounds good.

00:10:25,834 --> 00:10:28,629

Hey, thank you for, uh,

you know, taking care of her.

00:10:30,380 --> 00:10:31,757

Yeah. Of course.

00:10:40,599 --> 00:10:43,227

[crying] Babe, I just don't wanna be

like my father.

00:10:43,310 --> 00:10:46,688

I know, baby. I think it's good

you're getting it out now.

00:10:47,856 --> 00:10:49,149

- [sobs]

- It's okay.

00:10:50,400 --> 00:10:51,902

Hey. I'm looking for baby camp?

00:10:52,486 --> 00:10:56,657

Ooh. [chuckles]

The uncle-to-be. Welcome, Mark.

00:10:56,740 --> 00:10:58,617

Yay! I'm so glad you're here.

00:10:58,700 --> 00:11:01,161

I didn't know if they were gonna

wake you up from work or whatever.

00:11:01,245 --> 00:11:03,622

Oh, no, I just saw the message

when I got off. Sorry.

00:11:03,705 --> 00:11:05,499

No, it's been pretty boring so far.

00:11:06,208 --> 00:11:10,420

All right. Well, uh,

glad to be here in this cozy nook.

00:11:10,504 --> 00:11:12,172

- Wow.

- Dude, did you see the one next door?

00:11:12,256 --> 00:11:15,175

- Yeah.

- It's, like, psychotically expensive.

00:11:15,259 --> 00:11:17,553

It's like a freakin' lodge.

I hate whoever's in there.

00:11:17,636 --> 00:11:20,264

It's just fat cats making fat kittens.

00:11:20,347 --> 00:11:21,348

[yawning] Yeah.

00:11:22,558 --> 00:11:24,142

- [groans]

- Oh, shit.

00:11:24,226 --> 00:11:25,227

It's a contraction.

00:11:25,310 --> 00:11:28,272

- Fuck.

- Mark, say a secret quickly.

00:11:28,355 --> 00:11:29,898

[Devon] He doesn't have to, babe.

00:11:30,482 --> 00:11:33,235

- What?

- The fetus is drawn to clear air.

00:11:33,318 --> 00:11:36,655

Purging secrets can create a soul void

that speeds the labor.

00:11:36,738 --> 00:11:38,240

Okay, and we want that?

00:11:38,323 --> 00:11:40,158

- Oh, we do.

- Hey, baby, not right now.

00:11:40,242 --> 00:11:43,453

It's fine, I'll start. Um, Mark…

00:11:44,538 --> 00:11:46,665

I love you, and I feel hurt

that you haven't called me

00:11:46,748 --> 00:11:48,166

to thank me for the book yet.

00:11:48,667 --> 00:11:51,211

- [exhales sharply] There. Good.

- The book?

00:11:51,295 --> 00:11:54,006

We left a copy of his new book

on your doorstep.

00:11:54,089 --> 00:11:56,842

Five days ago. Five full days.

00:11:56,925 --> 00:11:59,469

Okay, well,

I definitely haven't seen that.

00:11:59,553 --> 00:12:01,722

I mean, it must've been stolen

or something. I--

00:12:01,805 --> 00:12:03,223

- What?

- [Devon groans]

00:12:03,307 --> 00:12:04,975

- That was an advanced copy.

- [groaning]

00:12:05,058 --> 00:12:09,021

Oh, my God. Oh, my God. Oh!

00:12:09,104 --> 00:12:11,523

- Are you okay?

- Oh, my God. [sighs]

00:12:11,607 --> 00:12:12,608

- I'm okay.

- [Ricken] Whew!

00:12:12,691 --> 00:12:14,234

It's fine. It's all fine.

00:12:16,153 --> 00:12:17,529

Ooh.

00:12:17,613 --> 00:12:21,491

Okay, okay. I'm okay. Are you okay?

00:12:21,575 --> 00:12:22,701

Okay.

00:12:23,285 --> 00:12:24,745

- I'm good.

- Yeah?

00:12:25,454 --> 00:12:27,831

- Yeah, I'm gonna go get coffee.

- Really?

00:12:28,498 --> 00:12:30,500

Yeah. I think. I'm gonna get going.

00:12:30,584 --> 00:12:33,462

- Are you sure? Um…

- Thank you. Oh, thanks, bud.

00:12:35,047 --> 00:12:36,590

- All right. I'll be back.

- [Ricken] Yeah.

00:12:36,673 --> 00:12:37,966

Okay. Be careful.

00:12:40,844 --> 00:12:41,845

[door closes]

00:12:46,183 --> 00:12:48,519

Well, this is good.

We can finish setting up the room.

00:12:48,602 --> 00:12:49,937

Um… [smacks lips] Oh.

00:12:52,022 --> 00:12:53,106

[grunts]

00:12:54,483 --> 00:12:56,527

Mark, would you help me hang the kelp?

00:12:57,945 --> 00:12:59,530

Hang the kelp? Why?

00:13:00,906 --> 00:13:02,533

Do you really want me to explain it?

00:13:05,661 --> 00:13:08,247

[Devon shivers]

00:13:14,294 --> 00:13:15,295

Hi.

00:13:18,715 --> 00:13:20,884

[door opens, closes]

00:13:22,970 --> 00:13:24,179

Hi. Excuse me?

00:13:25,264 --> 00:13:26,265

Sir?

00:13:27,140 --> 00:13:28,350

Sir-- [groans]

00:13:31,812 --> 00:13:32,938

Hey.

00:13:33,856 --> 00:13:36,567

What the fuck, man? Oh, my Go--

00:13:38,193 --> 00:13:40,779

Hi, I'm so sorry.

I'm another pregnant lady.

00:13:40,863 --> 00:13:43,740

I'm from over there.

I just came out on a coffee run,

00:13:43,824 --> 00:13:46,743

and I got distracted

by your beautiful coffee,

00:13:46,827 --> 00:13:49,538

and I was wondering if there's any chance

you could hook me up.

00:13:51,748 --> 00:13:53,375

Um, okay.

00:13:53,458 --> 00:13:56,461

Yeah? Yes. Thank you. Thank Christ.

00:13:58,547 --> 00:14:00,215

[door opens]

00:14:00,299 --> 00:14:01,800

[strains] Hi. Thank you so much.

00:14:01,884 --> 00:14:04,553

- [pants] I'm gonna squeeze right past you.

- [chuckles]

00:14:09,308 --> 00:14:11,518

Ooh. I'm Devon.

00:14:12,186 --> 00:14:13,312

Gabby.

00:14:13,395 --> 00:14:15,230

Thank you for narcotics.

00:14:16,064 --> 00:14:18,650

My husband is driving me fucking crazy.

00:14:19,193 --> 00:14:22,738

My brother's… depressing me.

00:14:22,821 --> 00:14:23,822

[chuckles]

00:14:25,449 --> 00:14:26,700

Is it your first?

00:14:27,451 --> 00:14:28,744

Yeah. Yours?

00:14:29,536 --> 00:14:30,746

My third.

00:14:31,663 --> 00:14:32,998

I'm naming him William.

00:14:33,665 --> 00:14:37,920

Three kiddos. I'm so fucking scared

of ruining one child. [chuckles]

00:14:38,003 --> 00:14:39,546

How do you handle it?

00:14:40,255 --> 00:14:42,591

- Lotta help, I guess.

- Yeah.

00:14:43,091 --> 00:14:46,512

Holy shit, by the way,

how about this cabin? It's so nice.

00:14:47,304 --> 00:14:48,347

Are you rich?

00:14:49,640 --> 00:14:50,849

[laughs]

00:14:55,145 --> 00:14:59,274

[Ricken] Because really…

if the thief reads the book,

00:14:59,358 --> 00:15:00,651

it will have been worth it.

00:15:01,360 --> 00:15:04,488

In fact, I bet you

he turns himself in afterward.

00:15:06,740 --> 00:15:11,578

Listen, I know the last time you were

in a medical facility was for Gemma.

00:15:12,996 --> 00:15:15,582

Oh, is that what this is?

A medical facility?

00:15:17,793 --> 00:15:21,421

Of course, the baby's middle name could've

been so lovely a tribute to her, but…

00:15:22,673 --> 00:15:25,509

I understand you were unable

to be comfortable with it.

00:15:26,051 --> 00:15:29,638

Your kid deserves her own name

without some…

00:15:30,806 --> 00:15:32,891

big, feely baggage.

00:15:41,984 --> 00:15:43,277

Yes.

00:15:43,902 --> 00:15:45,070

[shivering] Ooh.

00:15:46,071 --> 00:15:49,449

- [breathes heavily]

- [door opens, closes]

00:15:53,829 --> 00:15:55,080

[Devon] Psst.

00:15:56,290 --> 00:15:57,457

I got coffee.

00:15:59,543 --> 00:16:01,211

Toll, please.

00:16:01,295 --> 00:16:02,337

[groans]

00:16:03,005 --> 00:16:06,633

I made friends

with the richest lady in baby camp.

00:16:06,717 --> 00:16:07,801

[chuckles]

00:16:07,885 --> 00:16:08,927

She was…

00:16:09,803 --> 00:16:11,346

quiet, but she was nice.

00:16:12,014 --> 00:16:14,558

Very cute. I should send you up there.

00:16:15,392 --> 00:16:17,436

I'd imagine she's spoken for.

00:16:17,519 --> 00:16:18,520

[chuckles]

00:16:19,938 --> 00:16:22,065

I bet Alexa would give you another shot.

00:16:24,234 --> 00:16:25,777

I bet she wouldn't.

00:16:26,778 --> 00:16:29,281

- I bet you could ask her.

- Oh. Okay.

00:16:30,240 --> 00:16:34,328

- Ah. [groans]

- You okay? Do you want me to go get her?

00:16:34,411 --> 00:16:36,955

No, no, no. Hold on,

can I squeeze your hand?

00:16:37,039 --> 00:16:38,749

Yeah. There we go.

00:16:38,832 --> 00:16:40,709

- [groans, breathes heavily]

- All right.

00:16:44,213 --> 00:16:47,132

- Need me to tell a secret?

- [chuckles] Yeah, go ahead.

00:16:47,216 --> 00:16:48,884

Give me your dark shit.

00:16:48,967 --> 00:16:51,053

Well, so, uh…

00:16:53,889 --> 00:16:55,098

Um…

00:17:01,188 --> 00:17:05,567

I kinda think Lumon might be

up to something.

00:17:06,193 --> 00:17:08,904

What do you mean?

Like, with your paychecks?

00:17:09,905 --> 00:17:14,408

No, I've just been hearing stuff.

Just around.

00:17:15,077 --> 00:17:16,453

Who've you been talking to?

00:17:18,830 --> 00:17:20,123

So…

00:17:21,124 --> 00:17:22,416

Um…

00:17:24,086 --> 00:17:25,087

What?

00:17:27,047 --> 00:17:28,840

Do you remember the businessman?

00:17:30,884 --> 00:17:33,720

- [groans]

- Oh. [stammers]

00:17:33,804 --> 00:17:36,306

Holy fucking pit of hell!

00:17:36,390 --> 00:17:37,933

[Ricken] Okay. Darling, you okay?

00:17:38,016 --> 00:17:40,727

- [groans] Why do people do this?

- Uh, I'll go get Alexa.

00:17:40,811 --> 00:17:43,772

- Great.

- [groans] Don't touch me, baby.

00:17:43,856 --> 00:17:45,440

- Okay.

- Ah!

00:17:46,108 --> 00:17:48,151

- [Alexa] One more big push.

- [Ricken] Oh, my God.

00:17:48,235 --> 00:17:51,405

[Alexa] She's right here.

She's right here. You're doing so great.

00:17:51,488 --> 00:17:55,242

- [Devon straining] It hurt-- It hurts.

- I know it hurts but she's right here.

00:17:55,325 --> 00:17:57,995

- I can see her. She's crowning. Okay?

- [Ricken] Oh, my God.

00:17:58,078 --> 00:18:02,708

[Alexa] All right, now. You know,

I can see her. Here she comes.

00:18:02,791 --> 00:18:04,751

[cell phone buzzing]

00:18:13,760 --> 00:18:14,970

[buzzing continues]

00:18:16,930 --> 00:18:22,978

- [Devon screams, groans, strains]

- [Ricken] Whew.

00:18:25,355 --> 00:18:27,733

- [Devon] Oh, my God. [groans]

- [Alexa] She's coming.

00:18:27,816 --> 00:18:30,235

[Ricken groans] Oh, my God.

00:18:30,319 --> 00:18:32,863

- [Ricken] Oh, my God.

- [baby cries]

00:18:32,946 --> 00:18:34,156

[Alexa] Oh!

00:18:34,239 --> 00:18:37,075

[Ricken] Thank you.

Oh, she did great. I'm gonna pass out.

00:18:37,951 --> 00:18:40,621

[Mr. Milchick] She was in outie form

at the time she woke up.

00:18:40,704 --> 00:18:45,042

So this will be innie Helly's first

conscious experience since the hanging.

00:18:47,002 --> 00:18:50,881

When she sees you,

it's important your eyes be kind.

00:18:53,967 --> 00:18:56,428

Do you know how to make your eyes kind?

00:18:59,556 --> 00:19:00,557

Um…

00:19:34,091 --> 00:19:35,717

[Helly gasping, panting]

00:19:40,806 --> 00:19:42,182

You're okay.

00:19:43,684 --> 00:19:46,436

You're okay. It's all right.

00:19:47,312 --> 00:19:49,314

[breathes deeply]

00:19:59,867 --> 00:20:06,290

So they locked away the extension cords

and other dangerous items so, you know,

00:20:07,374 --> 00:20:08,584

you should be safe.

00:20:13,755 --> 00:20:16,466

And if you wanna focus on

looking for happy numbers for a while,

00:20:16,550 --> 00:20:18,135

- that's fine.

- [laughs]

00:20:23,348 --> 00:20:24,349

Yeah.

00:20:31,273 --> 00:20:32,524

Do you wanna talk about it?

00:20:47,080 --> 00:20:50,292

We should hide

inspirational handbook quotes

00:20:50,375 --> 00:20:54,588

around the office for her to stumble upon.

00:20:55,422 --> 00:20:57,633

She just needs

to start earning perks, dude.

00:20:57,716 --> 00:21:00,260

I'd end my life

if I didn't have any finger traps yet.

00:21:00,802 --> 00:21:03,263

You know, what one of us should do

is lend her our trap

00:21:03,347 --> 00:21:05,182

until she has one of her own.

00:21:06,099 --> 00:21:09,061

Yeah, but not me though

'cause I already contributed the idea.

00:21:09,144 --> 00:21:10,395

It's only fair.

00:21:12,689 --> 00:21:13,690

Ms. Casey.

00:21:15,108 --> 00:21:16,860

I'm here to observe Helly R.

00:21:17,528 --> 00:21:20,030

Oh. Uh, no one told me.

00:21:20,656 --> 00:21:25,118

Ms. Cobel's orders.

I am to watch her for signs of sadness,

00:21:25,202 --> 00:21:28,747

and verbally encourage her

to forgo further suicide attempts.

00:21:28,830 --> 00:21:31,208

Upon request, I can also perform a hug.

00:21:32,125 --> 00:21:35,838

You know I've been, uh, exhibiting signs

of sadness. Could I get one of those?

00:21:35,921 --> 00:21:36,839

No.

00:21:37,673 --> 00:21:38,715

[Irving chuckles]

00:22:04,283 --> 00:22:07,536

[scoffs] Did you get all that?

00:22:10,163 --> 00:22:11,415

Are you upset?

00:22:12,457 --> 00:22:15,878

No. I'm peachy.

00:22:18,672 --> 00:22:20,424

If you're upset, you can request a--

00:22:20,507 --> 00:22:24,469

A hug. I know. I'm good.

00:23:16,230 --> 00:23:17,356

Irv.

00:23:21,401 --> 00:23:23,195

We lose you again there, buddy?

00:23:27,824 --> 00:23:28,825

Irv?

00:23:29,326 --> 00:23:31,328

I have to go to O&D.

00:23:33,038 --> 00:23:34,331

Something's come up.

00:23:36,583 --> 00:23:40,254

And I-- I'd like to seek Burt's counsel.

00:23:41,171 --> 00:23:42,756

[sighs] Well…

00:23:45,300 --> 00:23:49,221

Okay, fine. Just make a copy of that map

in case we have to come find you.

00:24:13,745 --> 00:24:14,746

Oh, God.

00:24:26,884 --> 00:24:30,012

- [gasps]

- Oh, no. I'm sorry, Irving.

00:24:30,554 --> 00:24:33,682

We must have sent this print job here by

mistake. You weren't supposed to see this.

00:24:33,765 --> 00:24:35,559

What are these? [breathes shakily]

00:24:35,642 --> 00:24:39,021

Nothing. A joke for Ms. Cobel.

00:24:40,022 --> 00:24:45,485

It's the O&D coup, isn't it?

The one that Dylan talks about, huh?

00:24:47,905 --> 00:24:52,951

Did that actually happen, Mr. Milchick?

00:24:53,035 --> 00:24:57,331

Of course not.

Nothing like that could happen here.

00:24:57,831 --> 00:24:58,957

[stammers]

00:25:01,168 --> 00:25:03,045

It's proof. It is ironclad proof.

00:25:03,128 --> 00:25:05,255

Milchick says it didn't happen.

00:25:05,339 --> 00:25:08,425

And why would one department

physically attack another?

00:25:08,509 --> 00:25:11,345

Lumon wouldn't just then give them

all the other department's resources.

00:25:11,428 --> 00:25:14,389

Does O&D know that?

Are we even sure about it?

00:25:14,473 --> 00:25:17,726

Because with seven people,

there is a lot that they could do to us.

00:25:19,728 --> 00:25:21,313

- I could ask--

- Your new friend,

00:25:21,396 --> 00:25:24,024

who lied to you

about the size of his department?

00:25:24,107 --> 00:25:26,151

How do we know

what else he isn't being kosher about?

00:25:40,958 --> 00:25:44,628

You ran a 266 on Irving B.?

00:25:45,546 --> 00:25:47,756

Yeah. Just now.

00:25:49,174 --> 00:25:50,175

Huh.

00:25:52,135 --> 00:25:55,472

I thought it might dissuade him

from spending so much time with Burt G.

00:25:59,893 --> 00:26:02,145

I'm sorry. Should I have consulted you?

00:26:04,523 --> 00:26:06,900

No, no. Good initiative.

00:26:10,571 --> 00:26:12,239

I saw Ms. Casey down there.

00:26:14,032 --> 00:26:15,951

You're having her watch Helly R.

00:26:17,119 --> 00:26:18,120

I am.

00:26:19,413 --> 00:26:21,373

May I ask why?

00:26:21,999 --> 00:26:28,380

"The light of discovery shines truer

upon a virgin meadow than a beaten path."

00:26:34,803 --> 00:26:38,515

I'm trying something new with Ms. Casey.

00:26:42,060 --> 00:26:43,729

Keep it between us.

00:26:48,859 --> 00:26:50,485

- Right.

- [door slams]

00:26:59,912 --> 00:27:01,914

[breathing heavily]

00:27:38,534 --> 00:27:39,743

Helly R.

00:27:40,869 --> 00:27:42,204

Hi, Ms. Casey.

00:27:43,247 --> 00:27:45,582

Please describe for me

your time in the restroom.

00:27:46,667 --> 00:27:53,549

Oh, no. [groans] I'm so sorry, Ms. Casey.

I just-- I-I-- Ugh. I turned and--

00:27:53,632 --> 00:27:56,844

Bet you're drunk. What'd your mouth

taste like when you got in today?

00:27:58,262 --> 00:28:01,390

Helly R., you have to come with me

to distribution supply.

00:28:01,473 --> 00:28:04,518

[sighs] That's okay.

I can watch Helly R. while you're gone.

00:28:04,601 --> 00:28:06,270

It's only a few minutes, right?

00:28:06,353 --> 00:28:09,982

Distribution supply is eight minutes,

round trip.

00:28:22,035 --> 00:28:25,664

You know, I go to distribution supply

all the time, so I could, uh-- If you--

00:28:29,126 --> 00:28:31,253

Well, that's one less horrible thing.

00:28:32,671 --> 00:28:34,590

For eight minutes anyway.

00:28:36,175 --> 00:28:40,721

Helly, I just realized I haven't shown you

where we keep the extra pen caps.

00:28:42,014 --> 00:28:43,223

It's not far. Do you mind?

00:28:44,391 --> 00:28:46,727

I'm good, thanks.

00:28:47,436 --> 00:28:50,689

Nah, you're right. We shouldn't go

anywhere without Ms. Casey.

00:28:59,239 --> 00:29:00,532

[Dylan] Careful out there, boss.

00:29:01,742 --> 00:29:03,327

Weird energy about.

00:29:15,297 --> 00:29:16,798

[muttering]

00:29:19,051 --> 00:29:20,552

[chuckling]

00:29:32,940 --> 00:29:34,691

So where are all these pen caps at?

00:29:36,944 --> 00:29:38,237

How are you doing, Helly?

00:29:38,946 --> 00:29:41,698

Jesus. Did you make up the pen caps

to ask me that?

00:29:41,782 --> 00:29:43,367

Well, I just wanted to talk.

00:29:45,536 --> 00:29:46,954

I'm really bad, Mark.

00:29:48,539 --> 00:29:49,623

Thanks for noticing.

00:29:51,750 --> 00:29:53,168

Oh. Come here.

00:30:00,175 --> 00:30:01,218

Come on.

00:30:15,315 --> 00:30:16,358

Here.

00:30:19,695 --> 00:30:20,779

Petey's map.

00:30:21,780 --> 00:30:24,867

Yeah. Since you've been gone, I've been

trying to recreate it on my lunch breaks.

00:30:25,492 --> 00:30:26,493

And…

00:30:27,327 --> 00:30:30,038

I thought maybe

if we work on it together, we can…

00:30:32,082 --> 00:30:33,292

you know.

00:30:34,626 --> 00:30:36,003

I'm not your new Petey.

00:30:48,140 --> 00:30:49,183

Helly.

00:30:52,186 --> 00:30:53,228

[Ms. Casey] Helly R.?

00:30:55,147 --> 00:30:58,066

- Mark took her to look at pen caps.

- [Ms. Casey] Where?

00:30:59,151 --> 00:31:00,819

- Now?

- They're fine.

00:31:00,903 --> 00:31:03,238

Just at the end of the storage wing.

00:31:09,077 --> 00:31:10,871

Burt G. is in the conference room.

00:31:27,387 --> 00:31:28,388

Burt.

00:31:30,557 --> 00:31:31,558

Irving.

00:31:34,394 --> 00:31:35,854

What are you doing here?

00:31:36,730 --> 00:31:40,484

Oh. You know, I was turned around.

00:31:41,235 --> 00:31:42,236

Actually, I--

00:31:43,612 --> 00:31:46,823

I was looking for you.

I hadn't heard from you.

00:31:52,120 --> 00:31:53,372

Well, I--

00:31:53,455 --> 00:31:55,999

- [shouts] Dylan! Oh, my God! What are--

- Irving.

00:31:56,083 --> 00:31:57,209

What are you doing?

00:31:57,292 --> 00:31:58,877

- He was coming at you.

- Let him out!

00:31:58,961 --> 00:32:00,629

- Out? Why the fuck is he here?

- Let him out!

00:32:00,712 --> 00:32:02,047

- What's wrong with you?

- You saw that painting.

00:32:02,130 --> 00:32:04,007

You want to get disemboweled today?

00:32:04,091 --> 00:32:05,676

Hey, where's your friends? Plural.

00:32:05,759 --> 00:32:08,345

As in, the six fucking people

you've been hiding from us.

00:32:08,428 --> 00:32:10,013

Oh, my word. I-- I-- I--

00:32:10,097 --> 00:32:11,974

[mumbles] I need a manager!

00:32:12,057 --> 00:32:13,392

Irving, wait. Don't go.

00:32:13,475 --> 00:32:15,352

- I-- We--

- I know what you're up to.

00:32:15,435 --> 00:32:18,355

- What is wrong with you? Open the door.

- [Irving] Manager!

00:32:18,438 --> 00:32:19,648

[Burt] Open the door.

00:32:19,731 --> 00:32:22,317

- We need a manager. We need a manager.

- [Burt] Irving!

00:32:22,401 --> 00:32:23,777

Irving!

00:32:25,863 --> 00:32:26,864

Helly?

00:32:32,744 --> 00:32:33,745

Helly.

00:32:36,331 --> 00:32:37,583

Helly.

00:32:40,335 --> 00:32:44,131

[Helly scoffing] Where the fuck are we?

00:32:44,840 --> 00:32:46,967

Look, don't you want to get these to--

00:32:47,050 --> 00:32:49,970

I told her I wanted out,

and she told me I wasn't a person.

00:32:50,679 --> 00:32:52,306

My own self told me that.

00:32:52,389 --> 00:32:56,852

Yeah, and-- and that's horrible.

But don't focus on her.

00:32:57,728 --> 00:33:00,939

What do you want? In here?

00:33:02,524 --> 00:33:07,029

What I want is for her to wake up

while the life drains out of her

00:33:07,112 --> 00:33:08,822

and to know it was me who did it.

00:33:09,531 --> 00:33:11,366

[unknown blaring]

00:33:20,417 --> 00:33:22,586

- If I could just explain--

- Save it, marauder.

00:33:22,669 --> 00:33:25,255

I checked the whole storage wing.

No sign of him or Helly.

00:33:25,339 --> 00:33:27,341

Shit. O&D has probably

killed them already.

00:33:27,424 --> 00:33:28,967

- Irving, what?

- [Irving groans]

00:33:29,635 --> 00:33:34,139

Our department chief and new hire have

gone missing. Do you know where they are?

00:33:34,223 --> 00:33:36,350

No, I j-- I just came to see you.

00:33:36,433 --> 00:33:37,976

And the rest of your department?

00:33:38,060 --> 00:33:41,104

They're back in O&D, Irving.

I know I said it was just Felicia and me--

00:33:41,188 --> 00:33:44,691

If you came here to see me,

then why are you in the conference room?

00:33:44,775 --> 00:33:46,443

Why not come right to the office?

00:33:46,527 --> 00:33:49,905

I didn't know why you hadn't been back,

and I didn't wanna scare you again.

00:33:49,988 --> 00:33:51,198

Like with the hand thing.

00:33:52,199 --> 00:33:53,659

You didn't scare me.

00:33:53,742 --> 00:33:57,204

Or embarrass you.

Look, I was working out a joke.

00:33:57,287 --> 00:33:58,872

- A joke?

- To say when I got in.

00:33:58,956 --> 00:34:00,082

Prove it. Tell it.

00:34:00,165 --> 00:34:02,042

I hadn't worked it out yet. [chuckles]

00:34:04,837 --> 00:34:10,551

[stammers] Why did you lie about

the number of people in your department?

00:34:11,802 --> 00:34:12,803

Because…

00:34:14,263 --> 00:34:16,974

[sighs] …we don't trust your guys.

00:34:17,057 --> 00:34:19,892

- You? The king of fucks don't trust us?

- I do.

00:34:19,977 --> 00:34:25,107

But people just talk about MDR.

Stupid old stories, jokes even.

00:34:25,189 --> 00:34:26,566

What do you mean?

00:34:26,650 --> 00:34:27,651

I…

00:34:29,278 --> 00:34:33,490

It's literally silly.

Like, they say you all have pouches.

00:34:33,573 --> 00:34:37,077

- Pouches? Like to c-carry young?

- Yes.

00:34:37,160 --> 00:34:41,164

According to some,

you each have a larval offspring

00:34:41,247 --> 00:34:44,293

that will jump out and attack

if we get too close.

00:34:44,376 --> 00:34:45,586

That's fucking psycho.

00:34:45,669 --> 00:34:48,630

I mean, it's a joke of course,

but I don't know.

00:34:48,714 --> 00:34:51,717

The sentiment, you know, somehow holds.

People are weird.

00:34:51,800 --> 00:34:54,343

- Yeah.

- Though, I'd be remiss not to say

00:34:54,428 --> 00:35:00,225

that in this theory, the larva

eventually eats and replaces you.

00:35:01,185 --> 00:35:04,479

- Oh.

- Which, Irving, would solve the mystery…

00:35:06,190 --> 00:35:08,817

of your youthful energy. [chuckles]

00:35:12,070 --> 00:35:15,657

- [laughs]

- [laughs]

00:35:15,741 --> 00:35:18,035

Irv. Irv?

00:35:18,118 --> 00:35:19,953

- Excuse me. [chuckles]

- Where are you going?

00:35:20,037 --> 00:35:21,079

[Irving] Yes?

00:35:22,164 --> 00:35:23,582

Are you sweet on this guy?

00:35:26,001 --> 00:35:27,044

You disapprove?

00:35:27,127 --> 00:35:29,254

I do. I do disapprove.

00:35:30,005 --> 00:35:33,091

Uh, certainly the handbook forbids

taking heart to other employees.

00:35:33,175 --> 00:35:34,676

Rat-fuck the handbook.

00:35:34,760 --> 00:35:38,222

This guy's O and goddamn D,

who are duplicitous snakes to a one.

00:35:38,305 --> 00:35:39,473

It's not safe.

00:35:42,935 --> 00:35:44,728

[unknown blaring]

00:35:59,159 --> 00:36:00,786

[bleats]

00:36:07,209 --> 00:36:08,293

[goats bleat]

00:36:14,591 --> 00:36:15,843

[goats bleat]

00:36:25,936 --> 00:36:28,355

[bleating]

00:36:30,482 --> 00:36:31,692

[bleating continues]

00:36:34,069 --> 00:36:35,237

They're not ready.

00:36:36,989 --> 00:36:38,949

You can't take them yet.

They're not ready.

00:36:40,742 --> 00:36:41,910

It isn't time!

00:36:41,994 --> 00:36:42,995

[bleating]

00:36:45,038 --> 00:36:47,165

- Oh, we don't--

- [wrangler] Get the hell out of here.

00:36:48,667 --> 00:36:50,460

- Go!

- [goats bleating]

00:36:56,258 --> 00:36:59,344

[Burt]

"The Grim Barbarity of Optics and Design "?

00:36:59,428 --> 00:37:01,972

[Irving] That's what it said. Mm-hmm.

00:37:02,055 --> 00:37:04,474

[Burt] There's definitely

no painting by that name.

00:37:04,975 --> 00:37:07,060

What kind of barbarities were we enacting?

00:37:07,144 --> 00:37:09,897

It doesn't matter.

I don't think it was real.

00:37:10,480 --> 00:37:14,568

I mean, I'll have to confer with my larva,

of course.

00:37:14,651 --> 00:37:18,280

[laughing]

00:37:18,363 --> 00:37:24,244

- I'm-- I'm sorry you had to do this.

- [laughs] It's all right.

00:37:24,328 --> 00:37:26,038

I mean, you know that

00:37:26,121 --> 00:37:31,502

relationships beyond the, uh,

platonic are frowned upon anyway.

00:37:34,713 --> 00:37:36,423

Is that what we are?

00:37:37,549 --> 00:37:38,842

[Dylan clears throat]

00:37:39,801 --> 00:37:44,473

Well, uh, Burt G., at this time I, uh,

00:37:44,556 --> 00:37:49,728

formally release you

from MDR's supervision.

00:37:50,229 --> 00:37:53,732

As Kier said, "Be ever merry."

00:37:56,735 --> 00:37:57,945

Would you like to come in?

00:37:59,029 --> 00:38:02,157

There is something in the storeroom

I'd like to show you.

00:38:04,743 --> 00:38:06,286

And Dylan, of course.

00:38:07,829 --> 00:38:09,289

[mouthing words]

00:38:11,667 --> 00:38:14,962

[Irving]

The Courtship of Kier and Imogene.

00:38:15,921 --> 00:38:20,342

He met his wife

while a stewman in an ether factory.

00:38:21,802 --> 00:38:23,720

Damn dumb being here.

00:38:24,304 --> 00:38:26,265

She was a swab girl.

00:38:26,765 --> 00:38:30,686

The handbook just says they were

bonded by the spirit of industry.

00:38:31,520 --> 00:38:35,023

[Burt] I know,

but if this interpretation is correct,

00:38:35,107 --> 00:38:39,653

they met as colleagues.

Took heart to each other as colleagues.

00:38:39,736 --> 00:38:41,613

- Mmm.

- Hmm.

00:38:48,161 --> 00:38:53,166

Makes you wonder

how something could be wrong if Kier--

00:38:53,250 --> 00:38:56,128

- Get away from him! You lying fuck!

- [Burt] Dylan, what?

00:38:56,211 --> 00:38:57,504

- Dylan!

- He claims he doesn't know

00:38:57,588 --> 00:39:00,007

about this painting, meanwhile,

it's sitting on his shelf.

00:39:00,090 --> 00:39:02,551

- That isn't.

- [Dylan] Irv, we need to go. Now.

00:39:03,343 --> 00:39:04,678

It's not the same.

00:39:05,345 --> 00:39:06,889

- What?

- Look.

00:39:06,972 --> 00:39:09,600

Look at the badges

the raiders are wearing.

00:39:09,683 --> 00:39:13,645

That's not O&D, Dylan. It's us.

00:39:14,897 --> 00:39:17,691

This one's never gone

into the hallway rotation.

00:39:18,317 --> 00:39:20,819

It's called

"The Macrodata Refinement Calamity ."

00:39:20,903 --> 00:39:22,654

Okay, but we've never done

anything like that.

00:39:22,738 --> 00:39:25,449

Why the hell would there be

two versions of the same painting?

00:39:38,003 --> 00:39:40,964

[Helly]

I mean, what if the goats are the numbers?

00:39:41,048 --> 00:39:44,510

Like, we're deciding which goats live

and which ones-- Oh, God.

00:39:44,593 --> 00:39:45,844

I doubt it's that.

00:39:45,928 --> 00:39:47,429

Look, um…

00:39:49,056 --> 00:39:51,892

I know you don't wanna be here. But…

00:39:53,477 --> 00:39:55,145

I'm glad you are.

00:39:56,939 --> 00:40:01,360

And I'm sorry

that this is the best I can do right now.

00:40:04,988 --> 00:40:06,782

If you give me the map, I'll clean it up.

00:40:10,702 --> 00:40:12,162

Your drawing is shit.

00:40:12,246 --> 00:40:13,580

[footsteps approaching]

00:40:16,917 --> 00:40:18,919

Oh. Hi, uh, Ms. Casey.

00:40:19,002 --> 00:40:21,797

We were just heading back

from our mental health walk.

00:40:22,631 --> 00:40:24,341

You're both unhurt?

00:40:25,342 --> 00:40:26,510

We-- We are.

00:40:27,094 --> 00:40:31,473

[sighs] I'm glad. I was scared.

00:40:31,974 --> 00:40:33,100

I'm sorry.

00:40:34,977 --> 00:40:36,270

I forgive you.

00:40:39,565 --> 00:40:40,899

Okay, then.

00:40:57,958 --> 00:40:59,459

- [knocks]

- [door opens]

00:41:00,752 --> 00:41:02,963

You aware what MDR is up to right now?

00:41:03,046 --> 00:41:06,175

I thought that's what you were paid for.

00:41:06,758 --> 00:41:08,051

You're not stopping it?

00:41:08,969 --> 00:41:12,806

"The surest way to tame a prisoner

is to let him believe he's free."

00:41:13,390 --> 00:41:15,184

There's a Kier quote for everything.

00:41:15,267 --> 00:41:17,227

How many more departments

are you gonna let them find?

00:41:17,311 --> 00:41:19,354

I'll have a word with Mark.

00:41:19,438 --> 00:41:23,192

I would be careful.

Upstairs wouldn't look kindly on this.

00:41:24,276 --> 00:41:25,611

Yes, Daddy.

00:41:28,906 --> 00:41:32,451

You can talk to me when you figure out

who hacked Kilmer's chip.

00:41:42,127 --> 00:41:44,046

Excuse me, everyone.

00:41:46,089 --> 00:41:49,927

I wanna introduce you all

to Irving and Dylan.

00:41:50,719 --> 00:41:52,179

They're from MDR.

00:41:52,763 --> 00:41:54,765

[machines whirring]

00:41:54,848 --> 00:41:55,933

And they're friends.

00:05:53,186 --> 00:05:55,563

{\an8}«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

00:07:42,170 --> 00:07:43,296

«ЛЮМОН»

00:08:41,187 --> 00:08:42,522

{\an8}ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА — РИКЕН —

ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ

00:18:09,964 --> 00:18:11,966

НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН

00:23:55,643 --> 00:23:57,687

«ЛЮМОН»

ОПТИКА И ДИЗАЙН

00:00:52,719 --> 00:00:53,720

כן.

00:00:59,434 --> 00:01:00,936

אולי כדאי שגם אתה תלך.

00:01:02,312 --> 00:01:04,523

אני יודע. אני בדיוק מסיים.

00:01:05,023 --> 00:01:06,233

מצטער, מת על העבודה.

00:01:30,465 --> 00:01:31,508

אלוהים.

00:01:34,720 --> 00:01:35,721

הצילו!

00:01:38,015 --> 00:01:39,349

הצילו!

00:01:42,603 --> 00:01:44,271

לכל הרוחות!

00:01:47,983 --> 00:01:49,359

הו, אלוהים.

00:02:00,078 --> 00:02:01,330

היא בסדר?

00:02:04,541 --> 00:02:05,542

הלי?

00:02:07,044 --> 00:02:09,629

- מארק, תיכנס למעלית.

- הלי? הלי?

00:02:09,712 --> 00:02:10,964

תיכנס למעלית!

00:02:18,555 --> 00:02:19,806

היא בסדר?

00:02:36,448 --> 00:02:38,742

- ג'אד.

- מר סקאוט, שיהיה לך ערב נעים.

00:02:38,825 --> 00:02:40,160

יהיה לי. גם לך.

00:04:42,950 --> 00:04:44,117

היא בחיים?

00:04:45,744 --> 00:04:47,287

שב, מארק.

00:05:00,801 --> 00:05:02,511

היא בבית החולים.

00:05:03,512 --> 00:05:08,308

היא סובלת מחבלה חמורה,

אבל למרבה המזל, אין נזק קבוע.

00:05:08,392 --> 00:05:09,601

בסדר.

00:05:09,685 --> 00:05:12,813

טוב, אתם משחררים אותה?

00:05:12,896 --> 00:05:15,190

לחיצונית של הלי אין כל כוונה להתפטר...

00:05:15,274 --> 00:05:17,109

היא כמעט מתה. היא לא רוצה להיות כאן.

00:05:17,192 --> 00:05:19,570

והיא תחזור לשולחן שלה בתוך כמה ימים.

00:05:19,653 --> 00:05:20,904

זה מספיק זמן?

00:05:23,323 --> 00:05:27,244

זה קרה במשמרת שלך, מארק ס'.

00:05:31,206 --> 00:05:35,711

ואתה יכול להודות לקיר בכבודו ובעצמו

על כך שזה הסתיים כך.

00:05:36,461 --> 00:05:38,338

שיהיה לך יום פורה.

00:05:53,187 --> 00:05:55,564

- "האתה שאתה" -

00:06:10,913 --> 00:06:12,497

מהו כישלון?

00:06:13,957 --> 00:06:17,920

הכישלון שלי לפרוץ לעולם הספרות

בשנות ה-20 שלי היה הרסני,

00:06:18,003 --> 00:06:19,838

ועם זאת, זה לימד אותי שיעור חשוב.

00:06:20,547 --> 00:06:25,469

שלא אני הוא שטעה, אלא הספרות עצמה.

00:06:26,720 --> 00:06:29,389

ושכדי למצוא באמת את מקומי בעולם הזה,

00:06:29,473 --> 00:06:32,476

אצטרך קודם לשבור אותו לחלוטין.

00:06:33,727 --> 00:06:34,811

וזה מה שעשיתי.

00:06:34,895 --> 00:06:37,981

חברה עם עובדים ממורמרים לא יכולה לשגשג,

00:06:38,690 --> 00:06:42,194

בדיוק כפי שאדם עם אצבעות מרקיבות

לא יכול לקפץ.

00:06:44,613 --> 00:06:49,826

מה שמפריד בין אדם למכונה הוא

שמכונות לא מסוגלות לחשוב בעצמן.

00:06:50,827 --> 00:06:54,706

נוסף על כך, הן עשויות ממתכת,

בעוד שאדם עשוי מעור.

00:06:54,790 --> 00:06:57,668

אם אתה חייל, אל תילחם למען חירותי.

00:06:58,669 --> 00:07:02,172

תילחם למען החירות של החייל שנלחם לצדך.

00:07:03,257 --> 00:07:06,510

זה יהפוך את המלחמה

למעוררת השראה יותר עבור שניכם.

00:07:07,928 --> 00:07:10,138

אדם טוב יציית לחוקים.

00:07:10,681 --> 00:07:13,141

אדם דגול יציית לעצמו.

00:07:13,225 --> 00:07:17,437

בריונים הם לא יותר מקשקשנים שקרנים.

00:07:17,938 --> 00:07:22,234

במרכז של "תעשייה" יש "תעשי".

00:07:22,317 --> 00:07:27,364

הם לא יכולים לצלוב אותך אם כף ידך מאוגרפת.

00:07:28,532 --> 00:07:32,536

אם תמצא את עצמך מתעוות

כדי להתאים לשיטה, קורא יקר,

00:07:33,912 --> 00:07:38,000

תעצור ותשאל אם באמת

אתה הוא זה שחייב להשתנות

00:07:38,584 --> 00:07:39,960

או שמא השיטה.

00:07:42,171 --> 00:07:43,297

- "לומון" -

00:07:43,380 --> 00:07:44,840

ביצעתי דיאגנוסטיקה.

00:07:45,340 --> 00:07:46,884

נו?

00:07:47,593 --> 00:07:51,096

צימוד סינפסות מלא.

הזיכרון של פיטי קילמר התמזג מחדש.

00:07:53,265 --> 00:07:54,433

צדקת, הרמוני.

00:07:56,018 --> 00:07:57,436

אנחנו צריכים לחגוג.

00:08:02,858 --> 00:08:05,152

אני מניח שתחכי קצת לפני שתספרי למועצה,

00:08:05,235 --> 00:08:07,154

במיוחד אחרי מה שקרה עם הלי ר'.

00:08:10,199 --> 00:08:12,409

אלוהים. לא סיפרת להם.

00:08:15,746 --> 00:08:18,415

תסרוק את נתוני השבב ותחפש חותמות מקור.

00:08:18,957 --> 00:08:21,084

זה נשמר, את יכולה להשאיר את זה אצלך.

00:08:24,004 --> 00:08:25,130

מתנה.

00:08:26,381 --> 00:08:28,383

תגלה מי עשה את זה, בבקשה.

00:08:28,967 --> 00:08:32,012

אני רוצה למסור למועצה את הכול יחד ומיד.

00:08:41,188 --> 00:08:42,523

- שיחה שלא נענתה

ריקן -

00:08:42,606 --> 00:08:43,732

לעזאזל.

00:08:43,814 --> 00:08:45,233

היי, מארק, זה ריקן.

00:08:45,317 --> 00:08:49,321

תשמע, אני יודע שאתה עדיין

בגרסה של מארק המנותק, אבל...

00:08:49,404 --> 00:08:52,741

דבון בפתיחה של ארבעה ס"מ,

כך שהתינוק מגיע באופן רשמי.

00:08:52,824 --> 00:08:56,620

אנחנו בדרכנו למרכז הלידות, אז תבוא, בבקשה.

00:08:56,703 --> 00:08:58,539

מארק, שוב ריקן.

00:08:58,622 --> 00:09:01,875

אנחנו במרכז, והתינוק

ממשיך להתקדם אל תעלת הלידה,

00:09:01,959 --> 00:09:04,503

כך שזה יהיה ממש נפלא אם תהיה כאן.

00:09:04,586 --> 00:09:07,422

אני לא יודע אם מרשים לך להחזיק בנייד שם...

00:09:07,923 --> 00:09:11,051

בעצם, אם אתה גרסת העבודה של מארק,

00:09:11,134 --> 00:09:13,679

תגיד לו בבקשה שריקן אמר לו לבוא מהר.

00:09:13,762 --> 00:09:17,015

מארק, אנחנו עדיין כאן.

תוהים אם הלכת לאיבוד.

00:09:17,099 --> 00:09:18,725

אנחנו בבקתה שש,

00:09:18,809 --> 00:09:21,228

עוברים דרך השער, בסוף השורה.

00:09:21,311 --> 00:09:23,897

זאת אחת הבקתות הקטנות והזולות יותר,

00:09:23,981 --> 00:09:25,607

אבל אתה אמור למצוא אותה.

00:09:25,691 --> 00:09:27,276

בוא מהר, בבקשה.

00:09:36,827 --> 00:09:37,995

היי.

00:09:38,078 --> 00:09:39,454

היי. היי.

00:09:41,623 --> 00:09:43,750

שכחת שאני אהיה כאן?

00:09:46,295 --> 00:09:47,296

קצת.

00:09:50,465 --> 00:09:54,219

תשמעי, אני מצטער על הערב ההוא. אני...

00:09:54,928 --> 00:09:56,513

כן, לא, זה בסדר.

00:09:57,723 --> 00:09:58,724

כן.

00:10:00,100 --> 00:10:01,977

- היא מרגישה מצוין, אגב.

- כן?

00:10:02,060 --> 00:10:02,895

- כן.

- בסדר.

00:10:02,978 --> 00:10:06,064

הצירים בהפרשים של 20 דקות,

00:10:06,148 --> 00:10:07,608

כך שיש עוד קצת זמן.

00:10:08,609 --> 00:10:11,862

ריקן עושה את הדבר הזה שבו הוא בוכה מעליה.

00:10:12,529 --> 00:10:14,031

אז אני...

00:10:14,948 --> 00:10:17,075

אני נותנת להם פרטיות.

00:10:20,579 --> 00:10:21,788

נשמע טוב.

00:10:25,834 --> 00:10:28,629

היי, תודה שאת מטפלת בה.

00:10:30,380 --> 00:10:31,757

כן. כמובן.

00:10:40,599 --> 00:10:43,227

מותק, אני לא רוצה להיות כמו אבא שלי.

00:10:43,310 --> 00:10:46,688

אני יודעת, מותק. אני חושבת

שזה בריא להוציא את זה עכשיו.

00:10:47,856 --> 00:10:49,149

זה בסדר.

00:10:50,400 --> 00:10:51,902

היי. אני מחפש מחנה תינוקות?

00:10:54,780 --> 00:10:56,657

הדוד לעתיד. ברוך הבא, מארק.

00:10:56,740 --> 00:10:58,617

הידד. אני שמחה כל כך שבאת.

00:10:58,700 --> 00:11:01,161

לא ידעתי אם יעירו אותך מהעבודה.

00:11:01,245 --> 00:11:03,622

ראיתי את ההודעה כשסיימתי לעבוד. מצטער.

00:11:03,705 --> 00:11:05,499

לא, היה משעמם למדי עד כה.

00:11:06,208 --> 00:11:10,420

טוב. אני שמח להיות בבקתה החמימה הזאת.

00:11:10,504 --> 00:11:12,172

- וואו.

- אחי, ראית את הבקתה הסמוכה?

00:11:12,256 --> 00:11:15,175

- כן.

- יקרה באופן פסיכוטי.

00:11:15,259 --> 00:11:17,553

כמו וילה מזורגגת. אני שונאת את מי שגר שם.

00:11:17,636 --> 00:11:20,264

סתם עשירים שעושים תינוקות עשירים.

00:11:20,347 --> 00:11:21,348

כן.

00:11:23,141 --> 00:11:24,142

לעזאזל.

00:11:24,226 --> 00:11:25,227

זה ציר.

00:11:25,310 --> 00:11:28,272

- לעזאזל.

- מארק, תספר סוד, מהר.

00:11:28,355 --> 00:11:29,898

הוא לא חייב, מותק.

00:11:30,482 --> 00:11:33,235

- מה?

- העובר נמשך לאוויר צח.

00:11:33,318 --> 00:11:36,655

טיהור סודות יכול ליצור ריק בנשמה

שמזרז את הלידה.

00:11:36,738 --> 00:11:38,240

בסדר, ואנחנו רוצים בזה?

00:11:38,323 --> 00:11:40,158

- בהחלט.

- מותק, לא עכשיו.

00:11:40,242 --> 00:11:43,453

זה בסדר, אני אתחיל. מארק...

00:11:44,538 --> 00:11:46,665

אני אוהב אותך ופגוע מכך שלא התקשרת

00:11:46,748 --> 00:11:48,166

עדיין להודות לי על הספר.

00:11:49,376 --> 00:11:51,211

- זהו זה. יופי.

- הספר?

00:11:51,295 --> 00:11:54,006

השארנו עותק של ספרו החדש על מפתן הדלת שלך.

00:11:54,089 --> 00:11:56,842

לפני חמישה ימים. חמישה ימים.

00:11:56,925 --> 00:11:59,469

טוב, אני בוודאות לא ראיתי אותו.

00:11:59,553 --> 00:12:01,722

הוא ודאי נגנב או משהו. אני...

00:12:01,805 --> 00:12:04,474

מה? זה היה עותק מוקדם.

00:12:05,058 --> 00:12:07,269

אלוהים. הו, אלוהים.

00:12:09,104 --> 00:12:10,522

- את בסדר?

- אלוהים.

00:12:11,607 --> 00:12:12,608

אני בסדר.

00:12:12,691 --> 00:12:14,234

זה בסדר. הכול בסדר.

00:12:17,613 --> 00:12:21,491

בסדר. אני בסדר. את בסדר?

00:12:21,575 --> 00:12:22,701

בסדר.

00:12:23,285 --> 00:12:24,745

- אני בסדר.

- כן?

00:12:25,454 --> 00:12:27,831

- כן, אני הולכת להביא קפה.

- באמת?

00:12:28,498 --> 00:12:30,500

כן. אני חושבת. אני הולכת.

00:12:30,584 --> 00:12:33,462

- את בטוחה?

- תודה. תודה, חבר.

00:12:35,047 --> 00:12:36,590

- טוב. אני אחזור.

- כן.

00:12:36,673 --> 00:12:37,966

בסדר. תיזהרי.

00:12:46,183 --> 00:12:48,602

זה טוב. אפשר לסיים לסדר את החדר.

00:12:54,483 --> 00:12:56,527

מארק, תעזור לי לתלות את אצת הים?

00:12:57,945 --> 00:12:59,530

לתלות את אצת הים? למה?

00:13:00,906 --> 00:13:02,533

אתה באמת רוצה שאסביר?

00:13:14,294 --> 00:13:15,295

היי.

00:13:22,970 --> 00:13:24,179

היי. תסלח לי?

00:13:25,264 --> 00:13:26,265

אדוני?

00:13:27,140 --> 00:13:28,141

אדוני...

00:13:31,812 --> 00:13:32,938

היי.

00:13:33,856 --> 00:13:36,567

מה לעזאזל, בנאדם? אלוהים...

00:13:38,193 --> 00:13:40,779

היי, אני ממש מצטערת. אני עוד גברת בהיריון.

00:13:40,863 --> 00:13:43,740

אני משם. יצאתי לסיבוב קפה,

00:13:43,824 --> 00:13:46,743

והקפה היפהפה שלך הסיח את דעתי,

00:13:46,827 --> 00:13:49,538

ותהיתי אם יש סיכוי שתוכלי למזוג לי קצת?

00:13:52,374 --> 00:13:53,375

בסדר.

00:13:53,458 --> 00:13:56,461

כן? כן. תודה. תודה לאל.

00:14:00,299 --> 00:14:01,800

היי. תודה רבה.

00:14:02,551 --> 00:14:04,052

אני אעבור אותך.

00:14:10,642 --> 00:14:11,643

אני דבון.

00:14:12,186 --> 00:14:13,312

גבי.

00:14:13,395 --> 00:14:15,230

תודה לך על הסמים.

00:14:16,064 --> 00:14:18,650

בעלי מחרפן אותי.

00:14:19,193 --> 00:14:22,738

אחי... מדכא אותי.

00:14:25,449 --> 00:14:26,700

זה הראשון שלך?

00:14:27,451 --> 00:14:28,744

כן. שלך?

00:14:29,536 --> 00:14:30,746

השלישי.

00:14:31,663 --> 00:14:32,998

אני אקרא לו וויליאם.

00:14:33,665 --> 00:14:37,044

שלושה ילדים. אני פוחדת כל כך

להרוס חיים של ילד אחד.

00:14:38,003 --> 00:14:39,546

איך את מתמודדת עם זה?

00:14:40,255 --> 00:14:42,591

- עם הרבה עזרה, אני מניחה.

- כן.

00:14:43,091 --> 00:14:46,512

לכל הרוחות, אגב, מה תגידי על הבקתה?

יפה כל כך.

00:14:47,304 --> 00:14:48,347

את עשירה?

00:14:55,145 --> 00:14:59,274

כי באמת... אם הגנב יקרא את הספר,

00:14:59,358 --> 00:15:00,651

זה יהיה שווה את זה.

00:15:01,360 --> 00:15:04,488

למעשה, אני מתערב איתך

שהוא יסגיר את עצמו אחר כך.

00:15:06,740 --> 00:15:11,578

תשמע, אני יודע שהפעם האחרונה

שהיית במרכז רפואי הייתה עם ג'מה.

00:15:12,996 --> 00:15:15,582

זה מה שזה? מרכז רפואי?

00:15:17,793 --> 00:15:21,421

השם השני שלה היה יכול להיות

מחווה נפלאה עבורה, אבל...

00:15:22,673 --> 00:15:25,509

אני מבין שהרגשת לא בנוח עם זה.

00:15:26,051 --> 00:15:29,638

הילדה שלך ראויה לשם משלה ללא...

00:15:30,806 --> 00:15:32,891

מטען גדול של רגשות.

00:15:41,984 --> 00:15:43,277

כן.

00:15:56,290 --> 00:15:57,457

הבאתי קפה.

00:15:59,543 --> 00:16:01,211

מס, בבקשה.

00:16:03,005 --> 00:16:06,633

התיידדתי עם הגברת הכי עשירה

במחנה התינוקות.

00:16:07,885 --> 00:16:08,927

היא הייתה...

00:16:09,803 --> 00:16:11,346

שקטה, אבל נחמדה.

00:16:12,014 --> 00:16:14,558

חמודה מאוד. אני צריכה לשלוח אותך לשם.

00:16:15,392 --> 00:16:17,436

אני משער שהיא תפוסה.

00:16:19,938 --> 00:16:22,065

אני בטוחה שאלכסה תיתן לך עוד הזדמנות.

00:16:24,234 --> 00:16:25,777

אני בטוח שלא.

00:16:26,778 --> 00:16:29,281

- אני בטוחה שאתה יכול לשאול אותה.

- בסדר.

00:16:31,533 --> 00:16:34,328

את בסדר? את רוצה שאקרא לה?

00:16:34,411 --> 00:16:36,955

לא, לא. חכה, אני יכולה ללחוץ את היד שלך?

00:16:37,039 --> 00:16:38,749

כן. בבקשה.

00:16:39,583 --> 00:16:40,709

בסדר.

00:16:44,213 --> 00:16:47,132

- את רוצה שאגלה לך סוד?

- כן, קדימה.

00:16:47,216 --> 00:16:48,884

ספר לי את הסודות האפלים שלך.

00:16:48,967 --> 00:16:51,053

ובכן, אז...

00:17:01,188 --> 00:17:05,567

אני חושב ש"לומון" אולי זוממים משהו.

00:17:06,193 --> 00:17:08,904

מה כוונתך? עם המשכורות שלך?

00:17:09,905 --> 00:17:14,408

לא, שמעתי דברים. שמועות.

00:17:15,077 --> 00:17:16,453

עם מי דיברת?

00:17:18,830 --> 00:17:20,123

אז...

00:17:24,086 --> 00:17:25,087

מה?

00:17:27,047 --> 00:17:28,840

את זוכרת את איש העסקים?

00:17:33,804 --> 00:17:36,306

לכל הרוחות והשדים המזוינים!

00:17:36,390 --> 00:17:37,933

בסדר. יקירתי, את בסדר?

00:17:38,809 --> 00:17:40,727

- למה אנשים עושים את זה?

- אני אקרא לאלכסה.

00:17:40,811 --> 00:17:43,772

- נהדר.

- אל תיגע בי, מותק.

00:17:43,856 --> 00:17:44,857

בסדר.

00:17:46,108 --> 00:17:48,151

- עוד לחיצה אחת חזקה.

- אלוהים.

00:17:48,235 --> 00:17:51,405

היא כאן. היא כאן. את מתקדמת נהדר.

00:17:51,488 --> 00:17:55,242

- זה כואב.

- אני יודעת, אבל היא כאן.

00:17:55,325 --> 00:17:57,995

- אני רואה אותה. היא יוצאת. בסדר?

- אלוהים.

00:17:58,078 --> 00:18:02,708

יופי. אני רואה אותה. הנה היא באה.

00:18:09,965 --> 00:18:11,967

- מספר חסום -

00:18:25,355 --> 00:18:27,733

- אלוהים.

- היא יוצאת.

00:18:29,151 --> 00:18:30,235

אלוהים.

00:18:30,319 --> 00:18:32,237

אלוהים.

00:18:34,239 --> 00:18:37,075

תודה. היא הייתה נהדרת. אני מתעלף.

00:18:37,951 --> 00:18:40,621

היא הייתה בגרסה החיצונית שלה

כשהיא התעוררה.

00:18:40,704 --> 00:18:45,042

אז זאת תהיה החוויה המודעת הראשונה

של הלי הפנימית מאז התלייה.

00:18:47,002 --> 00:18:50,881

כשהיא תראה אותך,

חשוב שעיניך יהיו ידידותיות.

00:18:53,967 --> 00:18:56,428

אתה יודע איך לגרום לעיניך להיות ידידותיות?

00:19:40,806 --> 00:19:42,182

את בסדר.

00:19:43,684 --> 00:19:46,436

את בסדר. הכול בסדר.

00:19:59,867 --> 00:20:06,290

אז הם נעלו את הכבלים המאריכים

ופריטים מסוכנים אחרים,

00:20:07,374 --> 00:20:08,584

כך שאת אמורה להיות מוגנת.

00:20:13,755 --> 00:20:17,259

ואם את רוצה להתמקד

באיתור מספרים שמחים למשך זמן מה,

00:20:23,348 --> 00:20:24,349

כן.

00:20:31,273 --> 00:20:32,524

את רוצה לדבר על זה?

00:20:47,080 --> 00:20:50,292

אנחנו צריכים להסתיר ציטוטים

מעוררי השראה מספר ההדרכה

00:20:50,375 --> 00:20:54,588

ברחבי המשרד, כדי שהיא תיתקל בהם.

00:20:55,422 --> 00:20:57,633

היא רק צריכה להתחיל להרוויח הטבות, בנאדם.

00:20:57,716 --> 00:21:00,260

הייתי מתאבד אילו לא הייתי מקבל

את מלכודות האצבע.

00:21:00,802 --> 00:21:03,263

אחד מאיתנו צריך להשאיל לה מלכודת

00:21:03,347 --> 00:21:05,182

עד שתהיה לה אחת משלה.

00:21:06,099 --> 00:21:09,061

כן, אבל לא אני, כי אני תרמתי את הרעיון.

00:21:09,144 --> 00:21:10,395

זה הוגן.

00:21:12,689 --> 00:21:13,690

גברת קייסי.

00:21:15,108 --> 00:21:16,860

באתי כדי להשגיח על הלי ר'.

00:21:18,862 --> 00:21:20,030

איש לא עדכן אותי.

00:21:20,656 --> 00:21:25,118

הוראות של גברת קובל.

עליי לחפש אצלה סימנים לעצבות,

00:21:25,202 --> 00:21:28,747

ולעודד אותה באופן ורבלי

לוותר על ניסיונות התאבדות נוספים.

00:21:28,830 --> 00:21:31,208

לפי בקשתה, אני יכולה גם לתת חיבוק.

00:21:32,125 --> 00:21:35,838

אני מפגין סימנים של עצבות.

אפשר לקבל אחד כזה?

00:21:35,921 --> 00:21:36,839

לא.

00:22:06,326 --> 00:22:07,536

רשמת את הכול?

00:22:10,163 --> 00:22:11,415

את מוטרדת?

00:22:12,457 --> 00:22:15,878

לא. אני שמחה.

00:22:18,672 --> 00:22:20,424

אם את מוטרדת, את יכולה לבקש...

00:22:20,507 --> 00:22:24,469

חיבוק. אני יודעת. אני בסדר.

00:23:16,230 --> 00:23:17,356

אירב.

00:23:21,401 --> 00:23:23,195

איבדנו אותך שוב, חבר?

00:23:27,824 --> 00:23:28,825

אירב?

00:23:29,326 --> 00:23:31,328

אני צריך ללכת לא"ע.

00:23:33,038 --> 00:23:34,331

קרה משהו.

00:23:36,583 --> 00:23:40,254

ואני רוצה להתייעץ עם ברט.

00:23:41,755 --> 00:23:42,756

ובכן...

00:23:45,300 --> 00:23:49,221

טוב, בסדר. רק תכין עותק של המפה

למקרה שנצטרך לחפש אותך.

00:23:55,644 --> 00:23:57,688

- "לומון"

אופטיקה ועיצוב -

00:24:13,745 --> 00:24:14,746

אלוהים.

00:24:27,301 --> 00:24:30,012

אוי, לא. אני מצטער, אירווינג.

00:24:30,554 --> 00:24:33,682

ההדפסים האלה נשלחו לכאן בטעות.

אתה לא אמור לראות את זה.

00:24:33,765 --> 00:24:34,975

מה אלה?

00:24:35,642 --> 00:24:39,021

כלום. בדיחה עבור גברת קובל.

00:24:40,022 --> 00:24:45,485

זאת ההפיכה של א"ע, נכון?

זאת שדילן מדבר עליה, הא?

00:24:47,905 --> 00:24:52,951

זה באמת קרה, מר מילצ'יק?

00:24:53,035 --> 00:24:57,331

ודאי שלא. דבר כזה לא יכול לקרות כאן.

00:25:01,168 --> 00:25:03,045

זאת הוכחה. הוכחה חותכת.

00:25:03,128 --> 00:25:05,255

מילצ'יק אומר שזה לא קרה.

00:25:05,339 --> 00:25:08,425

ולמה שמחלקה אחת

תתקוף באופן פיזי מחלקה אחרת?

00:25:08,509 --> 00:25:11,345

"לומון" לא תיתן להם את המשאבים

של המחלקות האחרות.

00:25:11,428 --> 00:25:14,389

א"ע יודעים את זה? אנחנו בטוחים בזה בכלל?

00:25:14,473 --> 00:25:17,726

כי עם שבעה אנשים

הם יכולים לגרום לנו נזק רב.

00:25:19,728 --> 00:25:21,313

- אני יכול לשאול...

- את חברך החדש,

00:25:21,396 --> 00:25:24,024

ששיקר לך על גודל המחלקה שלו?

00:25:24,107 --> 00:25:26,151

איך נדע מה עוד לא כשר אצלו?

00:25:40,958 --> 00:25:44,628

הרצת 266 על אירווינג ב'?

00:25:45,546 --> 00:25:47,756

כן. כרגע.

00:25:52,135 --> 00:25:55,472

חשבתי שזה ישכנע אותו

לא לבלות זמן רב כל כך עם ברט ג'.

00:25:59,893 --> 00:26:02,145

אני מצטער. הייתי צריך להתייעץ איתך?

00:26:04,523 --> 00:26:06,900

לא, לא. יופי של יוזמה.

00:26:10,571 --> 00:26:12,239

ראיתי את גברת קייסי למטה.

00:26:14,032 --> 00:26:15,951

אמרת לה להשגיח על הלי ר'.

00:26:17,119 --> 00:26:18,120

אכן.

00:26:19,413 --> 00:26:21,373

אפשר לשאול למה?

00:26:21,999 --> 00:26:28,380

"אור הגילוי מאיר באור אמיתי יותר

על אחו בתולי מאשר על דרך שצעדו בה."

00:26:34,803 --> 00:26:38,515

אני מנסה משהו חדש עם גברת קייסי.

00:26:42,060 --> 00:26:43,729

נשאיר את זה בינינו.

00:26:48,859 --> 00:26:49,860

הבנתי.

00:27:38,534 --> 00:27:39,743

הלי ר'.

00:27:40,869 --> 00:27:42,204

היי, גברת קייסי.

00:27:43,247 --> 00:27:45,582

תתארי לי את הזמן שבילית בשירותים, בבקשה.

00:27:46,667 --> 00:27:53,549

אוי, לא. אני מצטער, גברת קייסי.

אני... הסתובבתי ו...

00:27:53,632 --> 00:27:56,844

אתה בטח שיכור. איזה טעם

היה לך בפה כשהגעת היום?

00:27:58,262 --> 00:28:01,390

הלי ר', את צריכה לבוא איתי לחלוקת אספקה.

00:28:01,473 --> 00:28:04,518

זה בסדר. אני יכול להשגיח

על הלי ר' בזמן היעדרך.

00:28:04,601 --> 00:28:06,270

זה ייקח רק כמה דקות, נכון?

00:28:06,353 --> 00:28:09,982

חלוקת אספקה נמשכת שמונה דקות, הלוך חזור.

00:28:22,035 --> 00:28:25,664

אני הולך לחלוקת אספקה כל הזמן,

אז אני יכול... אם את...

00:28:29,126 --> 00:28:31,253

זה דבר נוראי אחד פחות.

00:28:32,671 --> 00:28:34,590

למשך שמונה דקות לפחות.

00:28:36,175 --> 00:28:40,721

הלי, כרגע נזכרתי שלא הראיתי לך

איפה מחזיקים מכסים לעטים.

00:28:42,014 --> 00:28:43,223

זה לא רחוק. את מוכנה לבוא?

00:28:44,391 --> 00:28:46,727

אני בסדר, תודה.

00:28:47,436 --> 00:28:50,689

לא, את צודקת. מוטב שלא נלך

לשום מקום בלי גברת קייסי.

00:28:59,239 --> 00:29:00,532

תיזהר שם בחוץ, בוס.

00:29:01,742 --> 00:29:03,327

יש אנרגיה מוזרה.

00:29:32,940 --> 00:29:34,691

אז איפה המכסים של העטים?

00:29:36,944 --> 00:29:38,237

מה שלומך, הלי?

00:29:38,946 --> 00:29:41,698

אלוהים. המצאת את המכסים

כדי לשאול אותי את זה?

00:29:41,782 --> 00:29:43,367

רק רציתי לדבר.

00:29:45,536 --> 00:29:46,954

מצבי ממש רע, מארק.

00:29:48,539 --> 00:29:49,623

תודה ששמת לב.

00:29:52,167 --> 00:29:53,168

בואי הנה.

00:30:00,175 --> 00:30:01,218

בואי.

00:30:15,315 --> 00:30:16,358

קחי.

00:30:19,695 --> 00:30:20,779

המפה של פיטי.

00:30:21,780 --> 00:30:24,867

כן. מאחר שלא היית כאן,

ניסיתי לשחזר אותה בהפסקות הצהריים שלי.

00:30:25,492 --> 00:30:26,493

ו...

00:30:27,327 --> 00:30:30,038

וחשבתי שאולי אם נעבוד עליה יחד, נוכל...

00:30:32,082 --> 00:30:33,292

את יודעת.

00:30:34,626 --> 00:30:36,003

אני לא פיטי החדש שלך.

00:30:48,140 --> 00:30:49,183

הלי.

00:30:52,186 --> 00:30:53,228

הלי ר'?

00:30:55,147 --> 00:30:58,066

- מארק לקח אותה לראות את המכסים.

- לאן?

00:30:59,151 --> 00:31:00,819

- עכשיו?

- הם בסדר.

00:31:00,903 --> 00:31:03,238

בקצה אגף האחסון.

00:31:09,077 --> 00:31:10,871

ברט ג' בחדר הישיבות.

00:31:27,387 --> 00:31:28,388

ברט.

00:31:30,557 --> 00:31:31,558

אירווינג.

00:31:34,394 --> 00:31:35,854

מה אתה עושה כאן?

00:31:36,730 --> 00:31:40,484

אתה יודע, הלכתי לאיבוד.

00:31:41,235 --> 00:31:42,236

למען האמת, אני...

00:31:43,612 --> 00:31:46,823

חיפשתי אותך. לא שמעתי ממך.

00:31:52,120 --> 00:31:53,372

טוב, אני...

00:31:54,206 --> 00:31:55,999

- דילן. אלוהים. מה...

- אירווינג.

00:31:56,083 --> 00:31:57,209

מה אתה עושה?

00:31:57,292 --> 00:31:58,877

- הוא תקף אותך.

- תן לו לצאת!

00:31:58,961 --> 00:32:00,629

- למה הוא כאן?

- תן לו לצאת!

00:32:00,712 --> 00:32:02,047

- מה הבעיה שלך?

- ראית את הציור.

00:32:02,130 --> 00:32:04,007

אתה רוצה שיבתרו אותך היום?

00:32:04,091 --> 00:32:05,676

איפה חבריך? בלשון רבים.

00:32:05,759 --> 00:32:08,345

כלומר, ששת האנשים המזוינים שהסתרת מאיתנו.

00:32:08,428 --> 00:32:10,013

הו, אלוהים. אני...

00:32:10,097 --> 00:32:11,974

אני צריך מנהל!

00:32:12,057 --> 00:32:13,392

אירווינג, חכה. אל תלך.

00:32:13,475 --> 00:32:15,352

- אני... אנחנו...

- אני יודע מה אתה זומם.

00:32:15,435 --> 00:32:18,355

- מה הבעיה שלך? תפתח את הדלת.

- מנהל!

00:32:18,438 --> 00:32:19,648

תפתח את הדלת.

00:32:19,731 --> 00:32:22,317

- צריך מנהל. צריך מנהל.

- אירווינג!

00:32:22,401 --> 00:32:23,777

אירווינג!

00:32:25,863 --> 00:32:26,864

הלי?

00:32:32,744 --> 00:32:33,745

הלי.

00:32:36,331 --> 00:32:37,583

הלי.

00:32:42,796 --> 00:32:44,131

איפה אנחנו, לעזאזל?

00:32:44,840 --> 00:32:46,967

תשמעי, את לא רוצה...

00:32:47,050 --> 00:32:49,970

אמרתי לה שאני רוצה לעזוב,

והיא אמרה לי שאני לא אדם.

00:32:50,679 --> 00:32:52,306

העצמי שלי אמרה לי את זה.

00:32:52,389 --> 00:32:56,852

כן, וזה נורא, אבל אל תתמקדי בה.

00:32:57,728 --> 00:33:00,939

מה את רוצה? כאן?

00:33:02,524 --> 00:33:07,029

מה שאני רוצה הוא

שהיא תתעורר בזמן שהחיים עוזבים אותה

00:33:07,112 --> 00:33:08,822

ושתדע שאני עשיתי את זה.

00:33:20,417 --> 00:33:22,586

- אם רק אוכל להסביר...

- תחסוך ממני, בוזז.

00:33:22,669 --> 00:33:25,255

חיפשתי בכל אגף האחסון. אין זכר לו או להלי.

00:33:25,339 --> 00:33:27,341

חרא. א"ע בטח כבר הרגו אותם.

00:33:27,424 --> 00:33:28,967

אירווינג, מה?

00:33:29,635 --> 00:33:34,139

מנהל המחלקה שלנו ועובדת חדשה נעלמו.

אתה יודע איפה הם?

00:33:34,223 --> 00:33:36,350

לא, רק באתי לפגוש אותך.

00:33:36,433 --> 00:33:37,976

ושאר המחלקה שלך?

00:33:38,060 --> 00:33:41,104

הם בא"ע, אירווינג. אני יודע

שאמרתי שזה רק פלישיה ואני...

00:33:41,188 --> 00:33:44,691

אם באת לפגוש אותי, למה אתה בחדר הישיבות?

00:33:44,775 --> 00:33:46,443

למה לא באת ישר למשרד?

00:33:46,527 --> 00:33:49,905

לא ידעתי למה לא חזרת,

ולא רציתי להפחיד אותך שוב.

00:33:49,988 --> 00:33:51,198

כמו הקטע עם היד.

00:33:52,199 --> 00:33:53,659

לא הפחדת אותי.

00:33:53,742 --> 00:33:57,204

או להביך אותך. תשמע, עבדתי על בדיחה.

00:33:57,287 --> 00:33:58,872

- בדיחה?

- לספר כשאני אכנס.

00:33:58,956 --> 00:34:00,082

תוכיח. ספר אותה.

00:34:00,165 --> 00:34:02,042

עוד לא סיימתי לעבוד עליה.

00:34:06,046 --> 00:34:10,551

למה שיקרת בנוגע למספר האנשים במחלקה שלך?

00:34:11,802 --> 00:34:12,803

כי...

00:34:15,555 --> 00:34:16,974

אנחנו לא בוטחים בכם.

00:34:17,057 --> 00:34:19,892

- אתה? מלך הדפוקים לא בוטח בנו?

- אני בוטח,

00:34:19,977 --> 00:34:25,107

אבל אנשים מדברים על זנ"מ.

סיפורים ישנים מטופשים, אפילו בדיחות.

00:34:25,189 --> 00:34:26,566

מה כוונתך?

00:34:26,650 --> 00:34:27,651

אני...

00:34:29,278 --> 00:34:33,490

זה באמת מטופש. אומרים שיש לכם כיסים.

00:34:33,573 --> 00:34:37,077

- כיסים? כדי לסחוב צאצאים?

- כן.

00:34:37,160 --> 00:34:41,164

חלק מהאנשים טוענים

שלכל אחד מכם יש צאצא בצורת זחל

00:34:41,247 --> 00:34:44,293

שיזנק החוצה ויתקוף אם מתקרבים יותר מדי.

00:34:44,376 --> 00:34:45,586

זה פסיכי לגמרי.

00:34:45,669 --> 00:34:48,630

זאת בדיחה כמובן, אבל אני לא יודע.

00:34:48,714 --> 00:34:51,717

הדעה הזאת מחזיקה מעמד איכשהו.

אנשים מוזרים.

00:34:51,800 --> 00:34:54,343

- כן.

- אם כי אתרשל אם לא אציין

00:34:54,428 --> 00:35:00,225

שלפי התיאוריה הזאת הזחל אוכל אתכם

ומחליף אתכם בסופו של דבר.

00:35:01,643 --> 00:35:04,479

וזה, אירווינג, יפתור את התעלומה...

00:35:06,190 --> 00:35:08,066

של אנרגיית הנעורים שלך.

00:35:15,741 --> 00:35:18,035

אירב. אירב?

00:35:18,118 --> 00:35:19,953

- תסלח לי.

- לאן אתה הולך?

00:35:20,037 --> 00:35:21,079

כן?

00:35:22,164 --> 00:35:23,582

אתה נמשך לבחור הזה?

00:35:26,001 --> 00:35:27,044

אתה מתנגד.

00:35:27,127 --> 00:35:29,254

כן. אני מתנגד.

00:35:30,005 --> 00:35:33,091

אין ספק שספר ההדרכה

אוסר קשרים רומנטיים בין עובדים.

00:35:33,175 --> 00:35:34,676

לעזאזל ספר ההדרכה.

00:35:34,760 --> 00:35:38,222

מחלקת הא' והע' המזוינת שלו

הם חבורה של נחשים בוגדניים.

00:35:38,305 --> 00:35:39,473

זה לא בטוח.

00:36:34,069 --> 00:36:35,237

הן לא מוכנות.

00:36:36,989 --> 00:36:38,949

אתם עדיין לא יכולים לקחת אותן.

הן לא מוכנות.

00:36:40,742 --> 00:36:41,910

זה לא הזמן!

00:36:45,038 --> 00:36:47,165

- אנחנו לא...

- תסתלקו מכאן.

00:36:48,667 --> 00:36:49,960

תלכו!

00:36:56,258 --> 00:36:59,344

"הברבריות המבעיתה

של מחלקת אופטיקה ועיצוב"?

00:36:59,428 --> 00:37:01,305

זה מה שהיה כתוב.

00:37:01,388 --> 00:37:04,474

אני יודע בוודאות שאין ציור בשם הזה.

00:37:04,975 --> 00:37:07,060

אילו מעשים ברבריים ביצענו?

00:37:07,144 --> 00:37:09,897

זה לא משנה. אני לא חושב שזה היה אמיתי.

00:37:10,480 --> 00:37:14,568

כלומר, אצטרך להתייעץ עם הזחל שלי, כמובן.

00:37:18,363 --> 00:37:24,244

- אני מצטער שנאלצת לעשות את זה.

- זה בסדר.

00:37:24,328 --> 00:37:26,038

כלומר, אתה יודע

00:37:26,121 --> 00:37:31,502

שיחסים לא אפלטוניים

אינם מתקבלים בעין יפה בכל מקרה.

00:37:34,713 --> 00:37:36,423

זה מה שקורה בינינו?

00:37:39,801 --> 00:37:44,473

ובכן, ברט ג', בשלב זה אני...

00:37:44,556 --> 00:37:49,728

משחרר אותך באופן רשמי מפיקוח של זנ"מ.

00:37:50,229 --> 00:37:53,732

כפי שקיר אמר, "היה תמיד שמח."

00:37:56,735 --> 00:37:57,945

אתה רוצה להיכנס?

00:37:59,029 --> 00:38:02,157

יש משהו במחסן שאני רוצה להראות לך.

00:38:04,743 --> 00:38:06,286

ולדילן, כמובן.

00:38:07,829 --> 00:38:09,289

לא.

00:38:11,667 --> 00:38:14,962

"החיזור של קיר ואימוג'ין."

00:38:15,921 --> 00:38:20,342

הוא הכיר את אשתו בזמן שעבד

כפועל במפעל לייצור אתר.

00:38:21,802 --> 00:38:23,720

ממש מטופש להיות כאן.

00:38:24,304 --> 00:38:26,265

היא עבדה כמנקה.

00:38:26,765 --> 00:38:30,686

ספר ההדרכה רק אומר

שמה שחיבר ביניהם היה רוח התעשייה.

00:38:31,520 --> 00:38:35,023

אני יודע, אבל אם הפרשנות הזאת נכונה,

00:38:35,107 --> 00:38:39,653

הם הכירו כעמיתים, התאהבו זה בזה כעמיתים.

00:38:48,161 --> 00:38:53,166

זה גורם לך לתהות איך משהו

יכול להיות שגוי אם קיר...

00:38:53,250 --> 00:38:56,128

- תתרחק ממנו! שקרן דפוק!

- דילן, מה?

00:38:56,211 --> 00:38:57,504

- דילן!

- הוא טוען שהוא לא יודע

00:38:57,588 --> 00:39:00,007

על הציור הזה,

בזמן שהציור מונח על המדף שלו.

00:39:00,090 --> 00:39:02,551

- לא נכון.

- אירב, אנחנו צריכים ללכת. עכשיו.

00:39:03,343 --> 00:39:04,678

זה לא אותו ציור.

00:39:05,345 --> 00:39:06,889

- מה?

- תסתכל.

00:39:06,972 --> 00:39:09,600

תסתכל בתגים שעונדים התוקפים.

00:39:09,683 --> 00:39:13,645

זה לא א"ע, דילן. אלה אנחנו.

00:39:14,897 --> 00:39:17,691

הציור הזה מעולם לא נכנס לסבב המסדרונות.

00:39:18,317 --> 00:39:20,819

קוראים לציור

"הפורענות של זיקוק נתוני-מקרו."

00:39:20,903 --> 00:39:22,654

טוב, אבל מעולם לא עשינו דבר כזה.

00:39:22,738 --> 00:39:25,449

למה שיהיו שתי גרסאות של אותו הציור,

לעזאזל?

00:39:38,003 --> 00:39:40,964

מה אם העזים הן המספרים?

00:39:41,048 --> 00:39:44,510

אנחנו מחליטים אילו עזים יחיו

ואילו... אלוהים.

00:39:44,593 --> 00:39:45,844

לא נראה לי.

00:39:45,928 --> 00:39:46,929

תשמעי...

00:39:49,056 --> 00:39:51,892

אני יודע שאת לא רוצה להיות כאן, אבל...

00:39:53,477 --> 00:39:55,145

אני שמח שאת כאן.

00:39:56,939 --> 00:40:01,360

ואני מצטער שזה המיטב שאני יכול לעשות כרגע.

00:40:04,988 --> 00:40:06,782

אם תיתן לי את המפה, אני אתקן אותה.

00:40:10,702 --> 00:40:12,162

הציור שלך מחורבן.

00:40:16,917 --> 00:40:18,919

היי, גברת קייסי.

00:40:19,002 --> 00:40:21,797

אנחנו בדיוק חוזרים מטיול בריאות הנפש שלנו.

00:40:22,631 --> 00:40:24,341

שניכם לא נפגעתם?

00:40:25,342 --> 00:40:26,510

אנחנו... כן.

00:40:27,761 --> 00:40:31,473

אני שמחה. פחדתי.

00:40:31,974 --> 00:40:33,100

אני מצטער.

00:40:34,977 --> 00:40:36,270

אני סולחת לך.

00:40:39,565 --> 00:40:40,899

טוב, בסדר.

00:41:00,752 --> 00:41:02,963

את מודעת למה שזנ"מ עושים כרגע?

00:41:03,046 --> 00:41:06,175

חשבתי שבשביל זה משלמים לך.

00:41:06,758 --> 00:41:08,051

את לא עוצרת את זה?

00:41:08,969 --> 00:41:12,806

"הדרך הבטוחה ביותר לאלף אסיר

היא לגרום לו להאמין שהוא חופשי."

00:41:13,390 --> 00:41:15,184

יש ציטוט של קיר לכל דבר.

00:41:15,267 --> 00:41:17,227

כמה מחלקות תאפשרי להם לגלות?

00:41:17,311 --> 00:41:19,354

אני אשוחח עם מארק.

00:41:19,438 --> 00:41:23,192

אני מציע לך להיזהר,

בקומות העליונות לא יאהבו את זה.

00:41:24,276 --> 00:41:25,611

כן, אבא'לה.

00:41:28,906 --> 00:41:32,451

תדבר איתי כשתגלה מי פרץ לשבב של קילמר.

00:41:42,127 --> 00:41:44,046

תסלחו לי, אנשים.

00:41:46,089 --> 00:41:49,927

אני רוצה להציג בפניכם

את אירווינג ואת דילן.

00:41:50,719 --> 00:41:52,179

הם ממחלקת זנ"מ.

00:41:54,848 --> 00:41:55,933

והם חברים.

00:43:32,696 --> 00:43:34,698

תרגום: גיא רקוביצקי