Прятки

00:00:53,178 --> 00:00:55,597

Ми перевірили інфу з голови Кілмера.

00:00:55,681 --> 00:00:58,267

Знайшли слід консолі,

яку використали, щоб хакнути чіп.

00:00:58,350 --> 00:01:00,269

І чия вона?

00:01:00,352 --> 00:01:01,520

Наша.

00:01:01,603 --> 00:01:03,230

Думаю, це консоль Ріґабі.

00:01:03,313 --> 00:01:05,773

- Ріґабі.

- Ага.

00:01:05,858 --> 00:01:08,277

Вона опанувала реінтеграцію.

Я її знайду.

00:01:33,010 --> 00:01:36,221

«Вгамуй мої чотири настрої…»

00:01:36,305 --> 00:01:37,931

МІРТЛ ІҐАН

ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ

00:01:38,015 --> 00:01:40,350

«…щоб я завжди служила тобі».

00:01:40,434 --> 00:01:42,686

LUMON INDUSTRIES – ВИСОКОЯКІСНІ

ФАРМАЦЕВТИЧНІ ВТРУЧАННЯ

00:01:42,769 --> 00:01:45,022

«Дай мені дев'ять цінностей…»

00:01:45,105 --> 00:01:47,524

PROBIOTY – ВАМ НЕ ВДАСТЬСЯ

ВДОСКОНАЛИТИ НЕДОСКОНАЛЕ «Я»

00:01:47,608 --> 00:01:49,318

«…щоб відчути твій божественний дотик».

00:01:49,401 --> 00:01:50,402

КОБЕЛ ШАРЛОТТА

3-17-44

00:03:16,989 --> 00:03:21,827

Розрив

00:03:49,354 --> 00:03:52,733

ПРОПУЩЕНІ

ЗАБЛОКОВАНО – ЗАБЛОКОВАНО

00:04:55,838 --> 00:04:57,172

Можна, я зайду?

00:04:57,256 --> 00:04:58,966

Так. Угу.

00:05:08,809 --> 00:05:10,519

Ти знайшов це приміщення?

00:05:11,687 --> 00:05:12,980

Давно вже.

00:05:14,356 --> 00:05:17,734

Іноді я приходжу сюди. Сам.

00:05:22,781 --> 00:05:25,450

А тепер хочу показати його тобі.

00:05:26,827 --> 00:05:28,120

Тут гарно.

00:05:30,205 --> 00:05:34,001

Це може бути наше таємне місце.

Тільки для нас.

00:05:36,170 --> 00:05:37,337

Нарешті.

00:05:38,630 --> 00:05:42,593

Тобто, твої колеги з відділу ОіД

дуже милі,

00:05:42,676 --> 00:05:44,219

але водночас вони…

00:05:44,303 --> 00:05:46,180

- Завжди поряд.

- Так.

00:05:54,771 --> 00:05:56,190

Можна?

00:05:59,484 --> 00:06:05,574

Ірвінґу, в посібнику нічого не сказано

про контакт губ.

00:06:06,617 --> 00:06:11,288

Однак романтичне захоплення

не схвалюється.

00:06:11,371 --> 00:06:13,207

Отже, воно не має бути романтичним.

00:06:15,375 --> 00:06:16,376

Ні.

00:06:18,545 --> 00:06:22,216

Взагалі не романтичним?

00:06:26,720 --> 00:06:28,013

Мені дуже жаль…

00:06:30,891 --> 00:06:32,100

Я… не готовий.

00:06:35,103 --> 00:06:36,480

Вибач.

00:06:42,027 --> 00:06:43,153

Нічого.

00:06:46,406 --> 00:06:47,574

Просто побудь…

00:06:49,785 --> 00:06:53,080

Побудь тут зі мною.

00:07:14,268 --> 00:07:16,311

Ти така молодчина.

00:07:16,395 --> 00:07:20,440

Тепер підемо додому й подивимося,

чи ти їстимеш. Будь ласка, їж.

00:07:46,258 --> 00:07:48,510

Схоже, ми обидві витримали.

00:07:48,594 --> 00:07:50,512

- Вітаю.

- Привіт.

00:07:51,221 --> 00:07:53,265

Я Девон. З пологового центру.

00:07:53,348 --> 00:07:55,559

Я вимагала у вас каву.

00:07:57,895 --> 00:07:59,646

Який красунчик.

00:07:59,730 --> 00:08:01,023

Йому пасує ім'я Вільям.

00:08:01,773 --> 00:08:03,901

Власне, його звати Бредлі.

00:08:05,068 --> 00:08:06,069

Не Вільям?

00:08:07,487 --> 00:08:10,449

- Ви передумали?

- Ми залишили сік у машині?

00:08:11,325 --> 00:08:12,451

Певно що так.

00:08:13,410 --> 00:08:16,205

Привіт. Я Анджело Артета.

00:08:16,288 --> 00:08:17,998

Я Девон. Рада знайомству.

00:08:18,081 --> 00:08:20,459

- Поздоровляю вас.

- О-о, дякую.

00:08:20,542 --> 00:08:22,252

Ви знайомі?

00:08:22,336 --> 00:08:25,088

Так, я… Ми познайомились

у пологових будиночках.

00:08:27,132 --> 00:08:30,135

- Приємно познайомитися, Девон.

- І мені.

00:08:33,305 --> 00:08:34,348

Це ж треба.

00:08:36,641 --> 00:08:37,643

Ми вже підемо.

00:08:39,560 --> 00:08:41,230

- Бувайте.

- Бувайте.

00:08:42,314 --> 00:08:43,314

Бувай, Бредлі.

00:08:46,235 --> 00:08:48,362

Деклане, Каю, ходімо.

00:08:49,488 --> 00:08:51,698

Хрінь якась.

00:08:52,950 --> 00:08:53,951

Вибач.

00:08:56,203 --> 00:08:58,288

Що значить «camaraderie»?

00:08:59,039 --> 00:09:00,040

РОЗДІЛ 29

CAMARADERIE

00:09:00,123 --> 00:09:03,460

Більшість лінгвістів вважають,

що це слово походить від латинського

00:09:04,086 --> 00:09:07,214

«камера», тобто прилад,

за допомогою якого роблять фото.

00:09:08,715 --> 00:09:13,220

І, звісно, найкращі фото –

це знімки групи щасливих друзів,

00:09:13,303 --> 00:09:14,847

які дуже люблять одне одного.

00:09:14,930 --> 00:09:15,973

СПРАВЖНІЙ ТИ

00:09:16,056 --> 00:09:20,269

Але я вважаю, що «camaraderie» значить

не просто всміхатися разом на фото.

00:09:20,853 --> 00:09:23,522

Це значить підтримати

одне одного у важкі часи.

00:09:24,273 --> 00:09:28,026

Це значить побачити, що інший

бореться за спільну мету,

00:09:28,861 --> 00:09:32,948

і простягти йому люблячу руку.

00:09:37,744 --> 00:09:38,745

КУХНЯ

00:09:38,829 --> 00:09:41,206

Нам слід негайно повернутись

у відділ ОіД.

00:09:41,290 --> 00:09:42,791

Усім нам. Сьогодні.

00:09:42,875 --> 00:09:44,293

Комусь не терпиться зближатися.

00:09:44,376 --> 00:09:46,128

Зближення тут ні до чого.

00:09:46,211 --> 00:09:49,590

Можливо, це початок

об'єднання наших відділів.

00:09:49,673 --> 00:09:51,758

Як цього й хотів Кір.

00:09:51,842 --> 00:09:53,635

Можливо, його привид поженить вас.

00:09:53,719 --> 00:09:56,805

Це недоречний на роботі

коментар. Я включу це в самозвіт.

00:09:56,889 --> 00:09:59,057

Ти доповіси про мене собі?

00:09:59,141 --> 00:10:01,018

Кажеш, вони там щось виробляють?

00:10:01,101 --> 00:10:03,270

Так. На якихось машинах.

Ми не спитали що.

00:10:03,353 --> 00:10:05,063

Палиці, якими заб'ють тих кіз.

00:10:05,147 --> 00:10:06,148

Замовкни.

00:10:06,732 --> 00:10:08,942

Я згодна з Ірвінґом.

ОіД – наступна зупинка.

00:10:09,026 --> 00:10:12,821

- Щойно ми складемо мапу всього поверху…

- Я не схвалюю складання мапи.

00:10:13,614 --> 00:10:14,698

Авжеж.

00:10:14,781 --> 00:10:17,284

Може, підемо на ще одну

«оздоровчу прогулянку»?

00:10:17,367 --> 00:10:18,368

Буде цікаво.

00:10:20,871 --> 00:10:22,039

Що… Не знаю.

00:10:22,122 --> 00:10:25,542

У нас… У нас ще купа роботи, тож…

00:10:25,626 --> 00:10:26,835

Точно.

00:10:28,212 --> 00:10:30,839

Робота таємнича й важлива.

00:10:33,091 --> 00:10:36,053

Гарно вийшло.

Дуже схоже на мене.

00:10:36,136 --> 00:10:37,179

Знаю.

00:10:39,515 --> 00:10:41,183

Назад до роботи, ледарі.

00:10:45,395 --> 00:10:46,396

Слава Кірові.

00:10:48,023 --> 00:10:49,024

Гей.

00:10:49,858 --> 00:10:51,235

Ви теж зближуєтеся?

00:10:51,818 --> 00:10:53,987

Що? Ні, я…

00:10:54,071 --> 00:10:57,908

Я – керівник, який дбає про підлеглих

00:10:57,991 --> 00:10:59,868

і серйозно сприймає їхні прохання.

00:10:59,952 --> 00:11:01,078

- Справді?

- Так.

00:11:01,161 --> 00:11:03,705

Ви всі так солодко говорите.

00:11:03,789 --> 00:11:05,832

- Мені ти не всміхаєшся.

- Це так, Марку.

00:11:05,916 --> 00:11:09,044

Ти не вдаєшся

до заохочення виразом обличчя.

00:11:09,127 --> 00:11:11,255

Дурниці. Я весь час усміхаюся.

00:11:11,338 --> 00:11:12,506

Привіт.

00:11:13,257 --> 00:11:15,050

Про що говорите?

00:11:16,760 --> 00:11:17,803

Просто…

00:11:17,886 --> 00:11:18,887

- Ми…

- Об…

00:11:18,971 --> 00:11:21,306

- Обговорювали…

- Так. Місіс…

00:11:21,390 --> 00:11:24,685

- Міс Кейсі.

- Міс Кейсі. Так. Угу.

00:11:25,853 --> 00:11:26,895

До речі, де вона?

00:11:29,481 --> 00:11:35,153

Частково зайняті робітники

не такі соціалізовані й складні

00:11:35,237 --> 00:11:38,657

як ви, але все одно

мусять відповідати за свої дії.

00:11:39,241 --> 00:11:44,371

Міс Кейсі наказали наглядати за Геллі,

і вона провалила це завдання.

00:11:45,372 --> 00:11:47,291

Бо я потай вивів Геллі.

00:11:47,374 --> 00:11:49,710

Це мене треба відправляти

в кімнату відпочинку.

00:11:52,838 --> 00:11:53,922

Мужність.

00:11:54,673 --> 00:11:57,384

Не залізно-принципова, але мила.

00:11:58,427 --> 00:12:00,888

А за кого б ти не пішов

у кімнату відпочинку?

00:12:03,307 --> 00:12:06,435

Вона ж просто радник

з питань благополуччя, Марку.

00:12:06,977 --> 00:12:08,770

Так. Але не треба її карати.

00:12:08,854 --> 00:12:10,522

Я думав, Геллі треба пройтися.

00:12:10,606 --> 00:12:12,232

І це ж дозволено.

00:12:12,316 --> 00:12:13,901

Просто пройтися?

00:12:14,526 --> 00:12:15,527

Так.

00:12:21,241 --> 00:12:23,452

Чи ти вивчав інші відділи,

00:12:23,535 --> 00:12:26,955

поки твій власний

так відстає від графіка?

00:12:27,789 --> 00:12:29,499

Вона ж ледь не померла.

00:12:29,583 --> 00:12:33,295

Це не твоя робота –

няньчити кожного нового очисника.

00:12:34,880 --> 00:12:37,174

Добре. А що тоді моя робота?

00:12:37,257 --> 00:12:38,842

Ти серйозно питаєш?

00:12:40,260 --> 00:12:41,261

Так.

00:12:41,762 --> 00:12:43,931

Чим ми насправді тут займаємося?

00:12:46,308 --> 00:12:49,269

Ми служимо Кірові, дитя!

00:12:49,770 --> 00:12:55,692

І поки ти не осягнеш це своїм

поцвілим мозком і не виконаєш план,

00:12:56,276 --> 00:13:00,239

коридорні привілеї ОМД скасовано.

00:13:01,073 --> 00:13:06,203

Тож марш на робоче місце й сиди там,

поки тобі не дозволять рухатися.

00:13:13,085 --> 00:13:15,379

Трагедія століття.

00:13:15,462 --> 00:13:18,924

ОМД оплакуватиме те, що могло б

статися між мною та міс Кейсі.

00:13:19,007 --> 00:13:20,008

Та ну?

00:13:20,092 --> 00:13:22,261

А я ж надів для неї відпадну сорочку.

00:13:24,429 --> 00:13:26,640

Коли ти її надівав,

ти не знав про міс Кейсі.

00:13:26,723 --> 00:13:29,059

Ну, може любов долає розрив.

00:13:29,142 --> 00:13:31,228

- Ти так гадаєш?

- Ні.

00:13:33,856 --> 00:13:35,107

А що у вас з Марком?

00:13:35,190 --> 00:13:36,441

Що?

00:13:36,525 --> 00:13:39,027

Вам сподобалося недавнє усамітнення?

00:13:39,778 --> 00:13:41,154

«Козенята»?

00:13:42,406 --> 00:13:44,241

Чому ти так це вимовляєш?

00:13:46,493 --> 00:13:50,122

Ти натякаєш, що «козенята»…

це кодова назва сексу з Марком С.?

00:13:52,124 --> 00:13:53,667

Ух ти.

00:13:54,251 --> 00:13:57,337

То «козенята» – кодова назва

сексу з Марком?

00:13:57,921 --> 00:13:59,339

Ні. Там справді були козенята.

00:13:59,423 --> 00:14:00,924

І чому б ми так це називали?

00:14:01,633 --> 00:14:03,719

Добре. Я тобі вірю.

00:14:03,802 --> 00:14:04,928

Марку.

00:14:06,805 --> 00:14:07,973

Ти з'ясував, що сталося?

00:14:08,056 --> 00:14:10,100

Вона в кімнаті відпочинку.

00:14:10,184 --> 00:14:12,769

Чорт. Через нас?

00:14:15,230 --> 00:14:18,358

І нас більше не випускатимуть

у коридори, поки не виконаємо план,

00:14:18,442 --> 00:14:22,112

тож у інші відділи

ми більше не ходитимемо.

00:14:24,823 --> 00:14:26,325

Ти серйозно?

00:14:31,663 --> 00:14:32,664

Я…

00:14:34,583 --> 00:14:36,710

Пробач, Марку, це моя вина.

00:14:38,795 --> 00:14:44,134

Як найстарший очисник,

я був поганим взірцем.

00:14:49,848 --> 00:14:51,975

Як, кажеш, пройти у відділ ОіД?

00:15:14,706 --> 00:15:16,333

Мілчіку!

00:15:16,416 --> 00:15:17,501

Я цим займуся.

00:15:51,118 --> 00:15:52,870

Я ще не бачила стільки людей.

00:15:53,537 --> 00:15:54,955

І я.

00:15:57,875 --> 00:15:59,334

Усе гаразд.

00:15:59,418 --> 00:16:03,297

Я знаю, що зміни можуть вибити з колії,

00:16:03,881 --> 00:16:05,632

але до нас прийшли ОМД.

00:16:08,677 --> 00:16:09,970

Ласкаво просимо.

00:16:10,053 --> 00:16:15,684

Сподіваємося на такий самий теплий

прийом у вашому відділі.

00:16:15,767 --> 00:16:19,605

Не соромтеся. У вас, певно,

є до них питання.

00:16:25,194 --> 00:16:28,155

То ви називаєтеся

«відділ очищення макроданих»?

00:16:30,532 --> 00:16:32,159

Що ви очищаєте?

00:16:37,206 --> 00:16:38,373

Це у вас лійка?

00:16:41,418 --> 00:16:46,173

Ми думаємо,

це для начальницького крила нагорі.

00:16:46,256 --> 00:16:50,636

На минулому тижні

вироби були агресивніші.

00:16:50,719 --> 00:16:52,095

Різаки не були агресивні.

00:16:52,179 --> 00:16:54,139

Різаки?

00:16:55,557 --> 00:16:58,268

Ми намагалися розібратися,

як тут усе пов'язано.

00:16:58,352 --> 00:17:02,272

Знайшли відділ у тому кінці коридору,

00:17:02,356 --> 00:17:06,151

де вирощують козенят.

00:17:07,402 --> 00:17:08,737

Вирощують козенят?

00:17:13,575 --> 00:17:18,455

Ми теж далеко не все знаємо,

та продовжуємо працювати.

00:17:18,539 --> 00:17:20,206

Це ж важлива робота.

00:17:20,290 --> 00:17:22,917

Усе, що ми тут робимо, важливо.

00:17:25,212 --> 00:17:28,423

Важливо, тому що це справді так,

чи тому що ви так кажете?

00:17:31,051 --> 00:17:34,638

Може, нам варто об'єднати зусилля.

00:17:36,515 --> 00:17:40,143

Для чого конкретно?

00:17:40,227 --> 00:17:43,313

Для того, щоб з'ясувати,

навіщо потрібні кози.

00:17:43,397 --> 00:17:48,193

Або щоб з'ясувати,

чи великий цей поверх,

00:17:48,277 --> 00:17:49,945

чи скільки нас тут працює.

00:17:55,158 --> 00:17:58,745

Чому нам не кажуть,

чим ми тут займаємося?

00:17:59,705 --> 00:18:01,415

Чого вони так бояться?

00:18:03,166 --> 00:18:07,546

Якщо філософія Іґана –

світло, вище за все…

00:18:07,629 --> 00:18:09,506

Світло понад усе.

00:18:09,590 --> 00:18:10,632

Але – так.

00:18:11,383 --> 00:18:13,844

То чому воно не проливається на нас?

00:18:14,553 --> 00:18:19,516

Чому ми й досі працюємо тут у темряві?

00:18:26,523 --> 00:18:28,317

Оце ти поетично сказонув.

00:18:28,400 --> 00:18:29,484

Дякую.

00:18:32,029 --> 00:18:33,155

Марк має рацію.

00:18:33,780 --> 00:18:35,324

- Справді?

- Так.

00:18:35,407 --> 00:18:41,413

Ірвінґу, Кір хотів би, щоб ми відчули

теплі обійми знань і правди.

00:18:41,496 --> 00:18:44,416

Щоб ми стали справжніми партнерами

в його вченні.

00:18:45,000 --> 00:18:46,001

Саме так.

00:18:47,461 --> 00:18:51,757

Думаю, як керівники відділів,

00:18:52,549 --> 00:18:56,720

ми з Марком маємо поговорити з козячим

відділом і з'ясувати, що вони знають.

00:18:58,472 --> 00:19:02,935

І кожен з нас може взяти помічника.

00:19:25,123 --> 00:19:28,210

Ми не діти, містере Мілчік.

Ми не робимо нічого поганого.

00:19:33,799 --> 00:19:35,551

ОЧИЩЕННЯ МАКРОДАНИХ

00:19:51,650 --> 00:19:56,530

Кір, обраний Кір

00:19:57,030 --> 00:20:02,327

Кір, блискучий Кір

00:20:02,411 --> 00:20:08,792

Несе щедрі дари цьому краю

Крізь муки й дощі

00:20:09,376 --> 00:20:14,089

Прогрес і знання

Не бійтеся

00:20:14,882 --> 00:20:19,636

Кір, обраний Кір

00:20:19,720 --> 00:20:22,014

Кір

00:20:28,020 --> 00:20:32,524

Я вірила тобі, а ти зрадив мою довіру.

00:20:33,734 --> 00:20:36,987

Ваша низька продуктивність

і хаотичне пересування –

00:20:37,070 --> 00:20:39,865

цілковито твоя відповідальність.

00:20:48,332 --> 00:20:51,084

Відведіть його в кімнату відпочинку.

00:21:30,499 --> 00:21:32,501

КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ

00:22:03,365 --> 00:22:04,366

Пробачте.

00:22:23,385 --> 00:22:24,803

Що в тебе з рукою?

00:22:27,347 --> 00:22:31,185

Схоже, на роботі пошкодив,

доливаючи воду в кулер.

00:22:31,268 --> 00:22:32,978

Принаймні мені так сказали.

00:22:33,061 --> 00:22:34,605

Ті пляшки дуже важкі.

00:22:35,230 --> 00:22:36,398

І справді.

00:22:36,481 --> 00:22:37,691

Ще келих мерло?

00:22:37,774 --> 00:22:38,775

Не треба, дякую.

00:22:39,443 --> 00:22:41,069

Мені вистачить води. Дякую.

00:22:43,655 --> 00:22:45,741

Ти бачила принцесу?

00:22:46,617 --> 00:22:48,660

Після народження ще ні.

00:22:48,744 --> 00:22:50,871

Але говорила з твоєю сестрою

по телефону.

00:22:51,371 --> 00:22:53,165

Не знаю, чи вона розповідає тобі…

00:22:53,248 --> 00:22:54,958

- Про проблему з ГВ?

- Так.

00:22:55,042 --> 00:22:57,753

Я знаю. Може, більше ніж хотів би.

00:22:57,836 --> 00:23:01,298

Вона просила контакти

консультантів з грудного вигодовування.

00:23:02,382 --> 00:23:04,301

Мм. Сподіваюся,

проблема не дуже серйозна?

00:23:04,384 --> 00:23:05,844

Ні. Це дуже розповсюджено.

00:23:06,470 --> 00:23:08,722

Усе одно краще послухати думку фахівця.

00:23:08,805 --> 00:23:10,224

Когось ще крім…

00:23:10,307 --> 00:23:12,768

- Рікена? Так.

- …Рікена.

00:23:14,853 --> 00:23:16,939

Ви планували завести дітей?

00:23:19,024 --> 00:23:20,025

З Джеммою?

00:23:21,485 --> 00:23:22,486

Так.

00:23:28,033 --> 00:23:29,701

Ми певний час пробували.

00:23:30,577 --> 00:23:31,912

Але не вийшло.

00:23:33,372 --> 00:23:35,624

Ми навіть говорили

про всиновлення, але…

00:23:38,043 --> 00:23:42,506

Не знаю. У якийсь момент думаєш:

«Така тобі випала доля.

00:23:43,131 --> 00:23:47,219

А то інша доля. Тобі така не дісталася.

00:23:47,302 --> 00:23:49,346

Тож проживи таку, яка є».

00:23:51,598 --> 00:23:53,016

Здоровий підхід.

00:23:53,100 --> 00:23:55,727

Ну, це здебільшого її думки.

00:23:57,271 --> 00:24:00,649

Вона була дуже прагматична.

00:24:01,316 --> 00:24:02,901

Завжди мала план «Б».

00:24:02,985 --> 00:24:06,488

Якось ми зібралися в похід…

00:24:06,572 --> 00:24:08,991

Це не дивно, що я зараз говорю про неї?

00:24:09,074 --> 00:24:11,952

- Почуваюся наче…

- Ні. Це теж здоровий підхід.

00:24:12,744 --> 00:24:14,288

Але ж у нас побачення. Я…

00:24:15,873 --> 00:24:17,541

Я ще не пішла.

00:24:24,423 --> 00:24:29,595

Іноді мені здається, що вона

хотіла б, щоб я взяв себе в руки,

00:24:30,888 --> 00:24:32,931

іноді – що їй взагалі байдуже

до мене.

00:24:33,015 --> 00:24:35,475

Що вона просто сердиться,

що вмерла.

00:24:38,854 --> 00:24:40,898

Вибач, це трохи безглуздо.

00:24:42,691 --> 00:24:44,026

Вона – частина тебе.

00:24:45,068 --> 00:24:47,237

Ти ж не можеш просто

відокремити себе…

00:24:47,321 --> 00:24:51,283

- А от і ні. Можеш, Алексо.

- О-о. Чорт.

00:24:51,366 --> 00:24:53,493

З допомогою

чудової новітньої процедури.

00:24:53,577 --> 00:24:55,954

- Сама до цього підвела.

- Так.

00:25:07,257 --> 00:25:09,760

ЗАКРИТИЙ ПРОФІЛЬ

ҐАБРІЕЛА АРТЕТА

00:25:13,972 --> 00:25:15,557

ДРУЖИНА АНДЖЕЛО АРТЕТИ, СЕНАТОРА

00:25:16,391 --> 00:25:19,102

АНДЖЕЛО АРТЕТА З ДРУЖИНОЮ

СВЯТКУЮТЬ ЙОГО ПЕРЕОБРАННЯ

00:25:27,444 --> 00:25:28,820

…ЗІЙШОВ ДО ВЛАДИ

НА ХВИЛІ

00:25:28,904 --> 00:25:30,656

ПІДТРИМКИ НЕОДНОЗНАЧНОЇ

ПРОЦЕДУРИ РОЗРИВУ…

00:25:31,156 --> 00:25:33,825

СЕНАТОР ШТАТУ СТАЄ КЛЮЧОВОЮ

ФІГУРОЮ НА ДЕБАТАХ ЩОДО РОЗРИВУ

00:25:36,870 --> 00:25:39,540

«РОЗРИВ БАГАТО ЩО ЗМІНИТЬ»

КАЖЕ МІСЦЕВИЙ ЧИНОВНИК

00:25:41,124 --> 00:25:42,334

- Кохана.

- Так?

00:25:44,378 --> 00:25:45,587

- Вона прийшла.

- Добре.

00:25:50,634 --> 00:25:53,804

Обережно. Дивіться під ноги. Сюди.

00:25:53,887 --> 00:25:57,307

- Тут гарно.

- Ось моя дівчинка.

00:26:00,519 --> 00:26:01,812

Що ж…

00:26:03,730 --> 00:26:05,399

Ви, певно, Девон.

00:26:05,482 --> 00:26:06,984

Девон, це місіс Селвіґ.

00:26:07,067 --> 00:26:10,237

Привіт. Ви ж Маркова сусідка.

Дякую, що приїхали.

00:26:10,320 --> 00:26:11,989

З великим задоволенням.

00:26:12,072 --> 00:26:14,741

Я зраділа, коли Марк сказав,

що ви когось шукаєте.

00:26:14,825 --> 00:26:17,703

- Щасливий збіг обставин.

- Це правда.

00:26:17,786 --> 00:26:19,246

Водорості подіяли.

00:26:19,913 --> 00:26:22,541

А це, певно, маленька Елеонор.

00:26:22,624 --> 00:26:24,543

Привіт, маленька Елеонор.

00:26:27,296 --> 00:26:29,590

- У вас були вагінальні пологи?

- Так.

00:26:29,673 --> 00:26:31,633

Поговоримо про різні

положення годування.

00:26:31,717 --> 00:26:33,260

Я вам дещо принесла.

00:26:34,344 --> 00:26:36,972

Мазь з олії ші для сосків.

00:26:37,055 --> 00:26:38,056

Це подарунок.

00:26:38,557 --> 00:26:40,517

- Ми розглядаємо кількох кандидатів.

- Авжеж.

00:26:40,601 --> 00:26:42,269

Почалося.

00:26:42,352 --> 00:26:43,937

- Вибачте.

- Ага.

00:26:44,021 --> 00:26:48,442

О-о, не вибачайтеся.

Це природно, що діти плачуть.

00:26:48,525 --> 00:26:49,860

Можна?

00:26:49,943 --> 00:26:50,944

Так.

00:26:53,238 --> 00:26:55,157

О, сонечко.

00:26:55,240 --> 00:26:57,951

Тихенько. Добре.

00:27:26,146 --> 00:27:28,190

…сімдесятсот один,

00:27:28,857 --> 00:27:30,984

сімдесятсот два,

00:27:31,610 --> 00:27:33,946

сімдесятсот сорок три,

00:27:34,738 --> 00:27:37,741

сімдесятсот сорок шість,

00:27:37,824 --> 00:27:41,286

сімдесятсот сорок вісім,

00:27:43,080 --> 00:27:44,122

Ділане.

00:27:46,208 --> 00:27:48,794

Я «розбудив» вас удома.

Скажіть, де ви її діли.

00:27:49,837 --> 00:27:50,963

Де я дів що?

00:27:51,046 --> 00:27:52,798

Ідеографічну картку, яку взяли в ОіД.

00:27:52,881 --> 00:27:54,633

Я бачив на відео, що ви її взяли.

00:27:54,716 --> 00:27:56,844

Ви її винесли? Вона тут?

00:27:56,927 --> 00:27:58,470

Чорт забирай, це мій дім?

00:27:58,554 --> 00:28:01,890

Ділане, ви й не уявляєте,

яка делікатна ця інформація.

00:28:02,975 --> 00:28:05,310

Якщо вам заплатили,

щоб ви винесли цю картку…

00:28:05,394 --> 00:28:07,437

Ні. Я сховав її в туалеті.

00:28:07,521 --> 00:28:09,147

У другій кабінці за унітазом.

00:28:09,231 --> 00:28:10,274

Дякую.

00:28:10,357 --> 00:28:11,608

Я навіть не знаю, що це.

00:28:11,692 --> 00:28:13,360

- Нічого.

- Татку.

00:28:14,027 --> 00:28:15,028

Татку.

00:28:15,654 --> 00:28:17,281

Що… Що відбувається?

00:28:17,364 --> 00:28:20,951

Ми ж тобі сказали

лічити до тисячі й чекати там.

00:28:21,034 --> 00:28:22,202

Це мій син?

00:28:23,412 --> 00:28:24,413

Закінчуйте.

00:28:24,496 --> 00:28:25,330

УВІМКНУТИ – ВИМКНУТИ

00:28:30,335 --> 00:28:31,336

Татку.

00:28:36,884 --> 00:28:37,885

Ми закінчили?

00:28:38,719 --> 00:28:39,720

Закінчили.

00:28:49,396 --> 00:28:52,441

То, мабуть…

00:28:53,025 --> 00:28:54,610

Мабуть, викличемо собі по таксі.

00:28:56,820 --> 00:28:57,821

Ага.

00:29:03,452 --> 00:29:04,453

Оце так.

00:29:07,247 --> 00:29:08,457

Це ж Джун.

00:29:08,540 --> 00:29:09,958

«DOOR» 21:00. АФТЕПАТІ

ПОНЕДІЛОК

00:29:10,042 --> 00:29:13,128

Гей, це сьогодні. Прямо зараз.

00:29:13,962 --> 00:29:16,757

Може, сходимо?

00:29:17,591 --> 00:29:18,592

А що це?

00:29:19,426 --> 00:29:22,888

Це музичний гурт. Я знаю одну учасницю.

00:29:24,515 --> 00:29:25,974

Не сподобається – підемо.

00:29:26,475 --> 00:29:28,560

Тобто, якщо вони не такі круті, як ми.

00:29:30,312 --> 00:29:31,313

Саме так.

00:29:41,657 --> 00:29:45,077

Я почуваюся дуже старим.

00:29:45,160 --> 00:29:47,996

Ні, ти добре вписуєшся. Не переживай.

00:29:57,422 --> 00:30:00,300

Два пива, будь ласка.

00:30:04,972 --> 00:30:05,973

Привіт.

00:30:07,516 --> 00:30:08,517

Дякую.

00:30:12,104 --> 00:30:17,359

Хто сьогодні відповідає за звук

у цьому провулку? Він жахливий.

00:30:17,442 --> 00:30:19,236

Гаразд, продовжимо.

00:30:31,331 --> 00:30:33,750

Літній дощ

А я в ці дні працюю

00:30:33,834 --> 00:30:36,795

У мене мозоль на серці

Бо всі дні однакові

00:30:36,879 --> 00:30:39,339

Розбите серце, зламаний дух

00:30:40,048 --> 00:30:42,176

Вибух розбив вікно…

00:30:44,469 --> 00:30:45,554

Не знімай, козел.

00:30:45,637 --> 00:30:46,680

Авжеж. Дякую.

00:30:46,763 --> 00:30:51,560

Ти можеш зробити це реальністю

Створи ідеальне небо в моєму оці

00:30:51,643 --> 00:30:54,146

Ненавиджу тебе, Lumon

Ти забрав моє перше кохання

00:30:54,229 --> 00:30:56,982

Щоб ти здох, Lumon, ненажера

00:30:57,065 --> 00:31:00,694

Думаєш, подужаєш мене

Дарма навіть намагаєшся

00:31:01,695 --> 00:31:03,322

Щоб ти здох, Lumon!

00:31:04,239 --> 00:31:05,657

Ненавиджу тебе, Lumon!

00:31:07,451 --> 00:31:08,994

Щоб ти здох, Lumon!

00:31:14,833 --> 00:31:17,544

Щоб ти здох, Lumon

Ти забрав моє перше кохання

00:31:17,628 --> 00:31:20,464

Ненавиджу тебе, Lumon, ненажера

00:31:20,547 --> 00:31:21,673

Щоб ти здох, Lumon!

00:31:23,258 --> 00:31:25,093

Ненавиджу тебе, Lumon!

00:31:26,386 --> 00:31:28,430

Щоб ти здох, Lumon!

00:31:28,514 --> 00:31:30,516

Ненавиджу тебе, Lumon!

00:31:30,599 --> 00:31:33,268

Що це? Яке неподобство.

00:31:33,936 --> 00:31:34,937

Привіт.

00:31:35,896 --> 00:31:37,648

Я…

00:31:37,731 --> 00:31:39,942

- Чувак з роботи.

- Так.

00:31:42,444 --> 00:31:44,863

Як ви? Тримаєтеся?

00:31:50,744 --> 00:31:52,955

Вибачте. Це моя подруга Алекса.

00:31:53,038 --> 00:31:54,706

А це Джун.

00:31:54,790 --> 00:31:57,042

- Гей. Ви – класний гурт.

- Ага.

00:31:57,125 --> 00:31:59,878

Та ну? А я думаю, ми херово граємо.

00:31:59,962 --> 00:32:01,672

Остання пісня – класна.

00:32:03,048 --> 00:32:05,092

- Пиши про те, що знаєш, так?

- Ага.

00:32:07,594 --> 00:32:09,429

Вашому татові сподобалося б.

00:32:10,514 --> 00:32:11,932

- Думаєте?

- Так.

00:32:12,808 --> 00:32:14,601

А як вам знати?

00:32:14,685 --> 00:32:17,271

Та пішов ти!

00:32:20,190 --> 00:32:21,859

Ну, ми підемо.

00:32:22,484 --> 00:32:23,569

Ага.

00:32:32,703 --> 00:32:33,954

Отже…

00:32:36,373 --> 00:32:40,669

вона дочка чоловіка, з яким я працював.

00:32:41,170 --> 00:32:43,213

Він помер.

00:32:43,297 --> 00:32:48,093

І про це… важко думати.

00:33:08,113 --> 00:33:09,114

Гармоніє.

00:33:10,157 --> 00:33:11,241

Ти її знайшов?

00:33:11,325 --> 00:33:14,328

У мене наводка від копа з Ґанц-коледжа.

00:33:14,411 --> 00:33:16,914

Що це на тобі?

00:33:18,624 --> 00:33:21,460

Я проводила одне особисте дослідження.

00:33:22,294 --> 00:33:23,921

Евфемізм? Для чого?

00:33:25,547 --> 00:33:27,049

Даґу, в мене був важкий день.

00:33:28,091 --> 00:33:30,469

І я ніяк не можу зрозуміти,

00:33:30,552 --> 00:33:34,806

що з цієї розмови

не можна було сказати по телефону.

00:33:35,390 --> 00:33:38,268

Хтось звив гніздо в одній

зі старих лабораторій у Ґанці.

00:33:38,352 --> 00:33:40,687

А декан наказав охороні

заплющити на це очі.

00:33:41,522 --> 00:33:43,398

Скоріше за все, це Ріґабі.

00:33:43,482 --> 00:33:44,733

Точно вона.

00:33:45,776 --> 00:33:47,236

Хочеш піти зі мною й дізнатися?

00:33:48,237 --> 00:33:50,280

Ні, не хочу.

00:33:51,031 --> 00:33:52,658

Повідомиш, як її схопиш.

00:33:53,784 --> 00:33:56,245

А ще, техслужба вночі

встановить усе необхідне.

00:33:56,328 --> 00:33:57,746

Думаю, це правильне рішення.

00:34:00,207 --> 00:34:03,502

То ти що, медсестра чи як?

00:35:08,108 --> 00:35:09,818

ЗАБЛОКОВАНО

00:35:17,618 --> 00:35:18,619

Алло.

00:35:19,870 --> 00:35:21,079

Хто це?

00:35:27,628 --> 00:35:29,004

Друг Піті.

00:35:36,512 --> 00:35:40,682

Алло. Ви ще там?

00:35:42,643 --> 00:35:43,894

Це Марк Скаут?

00:35:49,942 --> 00:35:51,777

Що він вам сказав перед смертю?

00:35:53,445 --> 00:35:54,780

Нічого.

00:35:54,863 --> 00:35:56,365

Я просто…

00:35:58,033 --> 00:35:59,993

Я… хочу…

00:36:02,579 --> 00:36:04,081

Я хочу зрозуміти.

00:36:07,793 --> 00:36:09,044

Можете приїхати зараз?

00:38:09,706 --> 00:38:10,832

Ви сам?

00:38:17,506 --> 00:38:19,007

Так. Я сам.

00:38:23,679 --> 00:38:25,597

Я колись тут викладав.

00:38:25,681 --> 00:38:26,682

Знаю.

00:38:30,894 --> 00:38:31,895

Хто ви?

00:38:37,276 --> 00:38:38,277

Ідіть зі мною.

00:40:15,040 --> 00:40:17,042

Переклад субтитрів: Анастасія Черевко

00:00:53,178 --> 00:00:55,597

We ran the data

from Kilmer's head like you asked.

00:00:55,681 --> 00:00:58,267

We found the signature from the console

they used to hack the chip.

00:00:58,350 --> 00:01:00,269

Whose was it?

00:01:00,352 --> 00:01:01,520

Ours.

00:01:01,603 --> 00:01:03,230

I think it's traceable to Reghabi .

00:01:03,313 --> 00:01:05,773

- Reghabi.

- Yep.

00:01:05,858 --> 00:01:08,277

She cracked reintegration. I'll find her.

00:01:33,010 --> 00:01:36,346

"Tame in me the tempers four

00:01:38,015 --> 00:01:40,350

that I may serve thee evermore.

00:01:42,227 --> 00:01:45,022

Place in me the values nine

00:01:46,440 --> 00:01:49,318

that I may feel thy touch divine."

00:04:55,838 --> 00:04:57,172

Can I come in?

00:04:57,256 --> 00:04:58,966

Yeah. Yeah.

00:05:08,809 --> 00:05:10,519

You found this?

00:05:11,687 --> 00:05:12,980

A while back.

00:05:14,356 --> 00:05:17,734

I come here sometimes, just me.

00:05:22,781 --> 00:05:25,450

Now, I want to show it to you.

00:05:26,827 --> 00:05:28,120

It's beautiful.

00:05:30,205 --> 00:05:34,001

It could be just for us. Our secret place.

00:05:36,170 --> 00:05:37,337

Finally.

00:05:38,630 --> 00:05:42,593

What I mean to say is that

your O&D colleagues are very nice,

00:05:42,676 --> 00:05:44,219

but they're also…

00:05:44,303 --> 00:05:46,180

- Always around.

- Yes.

00:05:54,771 --> 00:05:56,190

Is this okay?

00:05:59,484 --> 00:06:05,574

Irving, you know, the Lumon manual doesn't

say anything about lip-to-lip contact.

00:06:06,617 --> 00:06:11,288

It does discourage

romantic fraternization, though.

00:06:11,371 --> 00:06:13,207

This can't be romantic then.

00:06:15,375 --> 00:06:16,376

No.

00:06:18,545 --> 00:06:22,216

Not romantic… at all?

00:06:26,720 --> 00:06:28,013

I'm truly sorry…

00:06:30,891 --> 00:06:32,100

I'm just not ready.

00:06:35,103 --> 00:06:36,480

I'm-- I'm sorry.

00:06:42,027 --> 00:06:43,153

It's fine.

00:06:46,406 --> 00:06:47,574

Just stay.

00:06:49,785 --> 00:06:53,080

Stay here with me.

00:07:14,268 --> 00:07:16,311

You did so good.

00:07:16,395 --> 00:07:20,440

Now we're gonna go home

and see if you'll eat. Please.

00:07:46,258 --> 00:07:48,510

Looks like we both made it through.

00:07:48,594 --> 00:07:50,512

- Oh, hello.

- Hi.

00:07:51,221 --> 00:07:53,265

Devon. From the retreat.

00:07:53,348 --> 00:07:55,559

I accosted you for your coffee.

00:07:57,895 --> 00:07:59,646

He's beautiful.

00:07:59,730 --> 00:08:01,023

He looks like a William.

00:08:01,773 --> 00:08:03,901

His name's Bradley, actually.

00:08:05,068 --> 00:08:06,069

Not William?

00:08:07,487 --> 00:08:10,449

- You changed it?

- Did we leave the juice boxes in the car?

00:08:11,325 --> 00:08:12,451

We must have, yeah.

00:08:13,410 --> 00:08:16,205

Hi. Angelo Arteta.

00:08:16,288 --> 00:08:17,998

I'm Devon. Nice to meet you.

00:08:18,081 --> 00:08:20,459

- Congratulations there.

- Oh, thank you.

00:08:20,542 --> 00:08:22,252

You two know each other?

00:08:22,336 --> 00:08:25,088

Yeah, I was-- We were--

met at the birthing cottages.

00:08:27,132 --> 00:08:30,135

- Nice to meet you too, Devon.

- Yeah. You too.

00:08:33,305 --> 00:08:34,348

Wow-kazow.

00:08:36,641 --> 00:08:37,643

We should go.

00:08:39,560 --> 00:08:41,230

- Bye. Bye.

- Bye, you guys.

00:08:42,314 --> 00:08:43,314

Bye, Bradley.

00:08:46,235 --> 00:08:48,362

Declan, Kai, come on.

00:08:49,488 --> 00:08:51,698

What in the fuckity fuck?

00:08:52,950 --> 00:08:53,951

Sorry.

00:08:56,203 --> 00:08:58,288

What does camaraderie mean?

00:09:00,123 --> 00:09:03,460

Most linguists agree

it comes from the Latin "camera,"

00:09:04,086 --> 00:09:07,214

which means

"a device used to take a photograph."

00:09:08,715 --> 00:09:13,220

And of course, the best photographs

are of groups of happy friends

00:09:13,303 --> 00:09:14,847

who love each other deeply.

00:09:15,931 --> 00:09:20,269

But I think camaraderie is more

than smiling together in photos.

00:09:20,853 --> 00:09:23,522

It's standing together in hard times.

00:09:24,273 --> 00:09:28,026

It's recognizing a common struggle

in another person

00:09:28,861 --> 00:09:32,948

and reaching out

to offer them a loving hand.

00:09:37,744 --> 00:09:41,206

We should return to O&D immediately.

00:09:41,290 --> 00:09:42,791

All of us. Today.

00:09:42,875 --> 00:09:44,293

Someone's eager to fraternize.

00:09:44,376 --> 00:09:46,128

Fraternization has nothing to do with it.

00:09:46,211 --> 00:09:49,590

This could be the start

of us uniting the departments

00:09:49,673 --> 00:09:51,758

the way Kier always intended.

00:09:51,842 --> 00:09:53,635

Maybe his ghost can

officiate your wedding.

00:09:53,719 --> 00:09:56,805

This is inappropriate workplace

commentary. And I'm self-reporting you.

00:09:56,889 --> 00:09:59,057

You're reporting me to yourself?

00:09:59,141 --> 00:10:01,018

Okay. You said they were making things?

00:10:01,101 --> 00:10:03,270

Yes, in some kind of machines.

We didn't ask what.

00:10:03,353 --> 00:10:05,063

It's the clubs

they murder those goats with.

00:10:05,147 --> 00:10:06,148

Shut up.

00:10:06,732 --> 00:10:08,942

I agree with Irving.

O&D is the next piece of this.

00:10:09,026 --> 00:10:12,821

- Now, once we've mapped the whole floor--

- To be clear, I do not approve of mapping.

00:10:13,614 --> 00:10:14,698

Right.

00:10:14,781 --> 00:10:17,284

What if we go on

another "mental health walk"?

00:10:17,367 --> 00:10:18,368

Could be fun.

00:10:20,871 --> 00:10:22,039

What-- I don't know.

00:10:22,122 --> 00:10:25,542

I mean, we still

have a lot of work to do, so…

00:10:25,626 --> 00:10:26,835

Oh, right.

00:10:28,212 --> 00:10:30,839

The work is mysterious and important.

00:10:33,091 --> 00:10:36,053

That's good.

That sounds just like me.

00:10:36,136 --> 00:10:37,179

I know.

00:10:39,515 --> 00:10:41,183

Back to work, slackers.

00:10:45,395 --> 00:10:46,396

Praise Kier.

00:10:48,023 --> 00:10:49,024

Hey.

00:10:49,858 --> 00:10:51,235

Are you fraternizing too?

00:10:51,818 --> 00:10:53,987

What? No, I--

00:10:54,071 --> 00:10:57,908

I'm a leader who cares about his employees

00:10:57,991 --> 00:10:59,868

and takes their requests seriously.

00:10:59,952 --> 00:11:01,078

- Really?

- Yeah.

00:11:01,161 --> 00:11:03,705

Look at you all dewy mouthed.

00:11:03,789 --> 00:11:05,832

- You never smile at me.

- He's right, Mark.

00:11:05,916 --> 00:11:09,044

You are sparing

with the facial encouragements.

00:11:09,127 --> 00:11:11,255

That's ridiculous. I smile all the time.

00:11:11,338 --> 00:11:12,506

Hey there.

00:11:13,257 --> 00:11:15,050

What are you all talking about?

00:11:16,760 --> 00:11:17,803

Just--

00:11:17,886 --> 00:11:18,887

- We're--

- Dis--

00:11:18,971 --> 00:11:21,306

- Discussing the--

- Yes, Mrs.--

00:11:21,390 --> 00:11:24,685

- Ms. Casey. Ms. Casey.

- Ms. Casey. Yeah.

00:11:25,853 --> 00:11:26,895

Wait, where is she?

00:11:29,481 --> 00:11:35,153

Part-time innies may not be as

socialized and sophisticated as yourself,

00:11:35,237 --> 00:11:38,657

but they still must be held accountable

for their actions.

00:11:39,241 --> 00:11:44,371

Ms. Casey was told to supervise Helly,

and she failed at that task.

00:11:45,372 --> 00:11:47,291

Because I snuck Helly out.

00:11:47,374 --> 00:11:49,710

I mean, if anyone should be

in the break room, it's me.

00:11:52,838 --> 00:11:53,922

Valiance.

00:11:54,673 --> 00:11:57,384

Not a core principle, but sweet.

00:11:58,427 --> 00:12:00,888

Who won't you go to the break room for?

00:12:03,307 --> 00:12:06,435

She's just a wellness counselor, Mark.

00:12:06,977 --> 00:12:08,770

Yes, but she shouldn't be punished.

00:12:08,854 --> 00:12:10,522

I mean, I thought Helly needed a walk.

00:12:10,606 --> 00:12:12,232

I mean, I'm allowed to do that.

00:12:12,316 --> 00:12:13,901

Just a walk?

00:12:14,526 --> 00:12:15,527

Yeah.

00:12:21,241 --> 00:12:23,452

Or were you sniffing around

other departments

00:12:23,535 --> 00:12:26,955

while your department falls

woefully below quota?

00:12:27,789 --> 00:12:29,499

She almost died.

00:12:29,583 --> 00:12:33,295

It's not your job

to play nursemaid to every new refiner.

00:12:34,880 --> 00:12:37,174

Okay, so what is my job?

00:12:37,257 --> 00:12:38,842

Are you really asking me that?

00:12:40,260 --> 00:12:41,261

Yeah.

00:12:41,762 --> 00:12:43,931

What is it we actually do here?

00:12:46,308 --> 00:12:49,269

We serve Kier, you child!

00:12:49,770 --> 00:12:55,692

And until you get that through

your mildewed little brain and hit quota,

00:12:56,276 --> 00:13:00,239

MDR's hallway privileges

are hereby revoked.

00:13:01,073 --> 00:13:06,203

So get your little ass back to your desk

and stay there until you're told to move.

00:13:13,085 --> 00:13:15,379

Goddamn tragedy for the ages.

00:13:15,462 --> 00:13:18,924

MDR will mourn the "will-they-won't-they"

energy shared by Ms. Casey and myself.

00:13:19,007 --> 00:13:20,008

Oh, yeah?

00:13:20,092 --> 00:13:22,261

And to think

I wore this nice-ass shirt for her today.

00:13:24,429 --> 00:13:26,640

When you picked that shirt,

you didn't know she existed.

00:13:26,723 --> 00:13:29,059

Well, maybe love transcends severance.

00:13:29,142 --> 00:13:31,228

- You think so?

- No.

00:13:33,856 --> 00:13:35,107

What about you and Mark?

00:13:35,190 --> 00:13:36,441

What?

00:13:36,525 --> 00:13:39,027

You two enjoy

sneaking off the other day?

00:13:39,778 --> 00:13:41,154

"Baby goats"?

00:13:42,406 --> 00:13:44,241

Why are you saying it like that?

00:13:46,493 --> 00:13:50,122

Are you implying that "baby goats" is

code for sex with Mark S.?

00:13:52,124 --> 00:13:53,667

Wow.

00:13:54,251 --> 00:13:57,337

Is "baby goats"

code for sex with Mark S.?

00:13:57,921 --> 00:13:59,339

No, they were actual goats.

00:13:59,423 --> 00:14:00,924

Why would we call it that?

00:14:01,633 --> 00:14:03,719

Okay. Yeah, I believe you.

00:14:03,802 --> 00:14:04,928

Mark.

00:14:06,805 --> 00:14:07,973

You find out what happened?

00:14:08,056 --> 00:14:10,100

She's in the break room.

00:14:10,184 --> 00:14:12,769

Shit. Is that because of us?

00:14:15,230 --> 00:14:18,358

And we're not allowed in the

outer hallways anymore till we hit quota,

00:14:18,442 --> 00:14:22,112

so no more interdepartmental visits!

00:14:24,823 --> 00:14:26,325

Are you serious?

00:14:31,663 --> 00:14:32,664

I'm…

00:14:34,583 --> 00:14:36,710

I'm sorry, Mark. It's-- It's my fault…

00:14:38,795 --> 00:14:44,134

that I've been setting a bad example

as the senior-most refiner.

00:14:49,848 --> 00:14:51,975

Which way did you say it was to O&D?

00:15:14,706 --> 00:15:16,333

Milchick!

00:15:16,416 --> 00:15:17,501

I'm on it.

00:15:51,118 --> 00:15:52,870

This is more people than I've ever seen.

00:15:53,537 --> 00:15:54,955

Same.

00:15:57,875 --> 00:15:59,334

It's okay.

00:15:59,418 --> 00:16:03,297

I know change can be disorienting,

00:16:03,881 --> 00:16:05,632

but MDR is here now.

00:16:08,677 --> 00:16:09,970

You are welcome here,

00:16:10,053 --> 00:16:15,684

much as I hope all of us will be welcome

to visit you at your place of endeavors.

00:16:15,767 --> 00:16:19,605

Now go on. Surely you must have

some questions for them.

00:16:25,194 --> 00:16:28,155

So, it's called Macrodata Refinement?

00:16:30,532 --> 00:16:32,159

What do you refine?

00:16:37,206 --> 00:16:38,373

Is that a watering can?

00:16:41,418 --> 00:16:46,173

We think it might be supplies

for the executive wing upstairs.

00:16:46,256 --> 00:16:50,636

Then again, last week's output had

more of an aggressive feel.

00:16:50,719 --> 00:16:52,095

The hatchets weren't aggressive.

00:16:52,179 --> 00:16:54,139

Hatchets?

00:16:55,557 --> 00:16:58,268

We've been trying to figure out

how it all fits together.

00:16:58,352 --> 00:17:02,272

We found a department

the opposite way from here

00:17:02,356 --> 00:17:06,151

that's, well, raising baby goats.

00:17:07,402 --> 00:17:08,737

Raising baby goats?

00:17:13,575 --> 00:17:18,455

There is a lot unknown to us as well,

but we keep plugging along.

00:17:18,539 --> 00:17:20,206

It's important work, obviously.

00:17:20,290 --> 00:17:22,917

Everything we do here is important.

00:17:25,212 --> 00:17:28,423

It's important because it actually is

or because you're saying it is?

00:17:31,051 --> 00:17:34,638

Look, maybe we should

work together on this.

00:17:36,515 --> 00:17:40,143

Together doing what, exactly?

00:17:40,227 --> 00:17:43,313

I don't know.

Finding out why there are goats.

00:17:43,397 --> 00:17:48,193

Or, you know, finding out

how big this place is

00:17:48,277 --> 00:17:49,945

or how many of us there are.

00:17:55,158 --> 00:17:58,745

I mean, why won't they tell us

what we're doing here?

00:17:59,705 --> 00:18:01,415

What-What are they so afraid of?

00:18:03,166 --> 00:18:07,546

If the Eagan philosophy is

illumination above all--

00:18:07,629 --> 00:18:09,506

Illumination beyond all.

00:18:09,590 --> 00:18:10,632

But yes.

00:18:11,383 --> 00:18:13,844

Then why doesn't that include us?

00:18:14,553 --> 00:18:19,516

Why are we down here

still working in the dark?

00:18:26,523 --> 00:18:28,317

That was poetic as shit, man.

00:18:28,400 --> 00:18:29,484

Thanks.

00:18:32,029 --> 00:18:33,155

Mark is right.

00:18:33,780 --> 00:18:35,324

- He is?

- He is.

00:18:35,407 --> 00:18:41,413

Irving, Kier would want us to feel

the warm embrace of knowledge and truth.

00:18:41,496 --> 00:18:44,416

That way we could be true partners

in his teachings.

00:18:45,000 --> 00:18:46,001

Exactly.

00:18:47,461 --> 00:18:51,757

I think, as the two department chiefs,

00:18:52,549 --> 00:18:56,720

Mark and I should make contact with this

goat department, see what they know.

00:18:58,472 --> 00:19:02,935

And we can each bring one aide-de-camp.

00:19:25,123 --> 00:19:28,210

We're not children, Mr. Milchick.

We didn't do anything wrong.

00:19:51,650 --> 00:19:56,530

Kier, chosen one, Kier

00:19:57,030 --> 00:20:02,327

Kier, brilliant one, Kier

00:20:02,411 --> 00:20:08,792

Brings the bounty to the plain

Through the torment, through the rains

00:20:09,376 --> 00:20:14,089

Progress, knowledge

Show no fear

00:20:14,882 --> 00:20:19,636

Kier, chosen one

00:20:19,720 --> 00:20:22,014

Kier

00:20:28,020 --> 00:20:32,524

I trusted you, and you abused that trust.

00:20:33,734 --> 00:20:36,987

Your inefficiency

and free-range chicken roaming

00:20:37,070 --> 00:20:39,865

is ultimately your responsibility.

00:20:48,332 --> 00:20:51,084

Escort him to the break room.

00:22:03,365 --> 00:22:04,366

I'm sorry.

00:22:23,385 --> 00:22:24,803

What happened to your hand?

00:22:27,347 --> 00:22:31,185

Apparently, I jammed my hand at work

replenishing a watercooler.

00:22:31,268 --> 00:22:32,978

Or at least that's what they tell me.

00:22:33,061 --> 00:22:34,605

Those jugs are very heavy.

00:22:35,230 --> 00:22:36,398

Indeed they are.

00:22:36,481 --> 00:22:37,691

Another merlot?

00:22:37,774 --> 00:22:38,775

I'm fine, thanks.

00:22:39,443 --> 00:22:41,069

I'm good with water, thank you.

00:22:43,655 --> 00:22:45,741

Have you seen the princess?

00:22:46,617 --> 00:22:48,660

No, not since her birth.

00:22:48,744 --> 00:22:50,871

But I did talk on the phone

with your sister.

00:22:51,371 --> 00:22:53,165

I don't know

how much she tells you about her--

00:22:53,248 --> 00:22:54,958

- Latching difficulties?

- Yes.

00:22:55,042 --> 00:22:57,753

I-I'm aware.

Maybe too aware. I don't know.

00:22:57,836 --> 00:23:01,298

Well, she just wanted

the names of some lactation consultants.

00:23:02,382 --> 00:23:04,301

Well, it's not something serious, is it?

00:23:04,384 --> 00:23:05,844

No. It's very common.

00:23:06,470 --> 00:23:08,722

Still, it's probably good

to get an expert opinion.

00:23:08,805 --> 00:23:10,224

I mean, from someone other than…

00:23:10,307 --> 00:23:12,768

- Ricken? Yes.

- …Ricken.

00:23:14,853 --> 00:23:16,939

Did you ever think about having kids?

00:23:19,024 --> 00:23:20,025

With Gemma?

00:23:21,485 --> 00:23:22,486

Yes.

00:23:28,033 --> 00:23:29,701

Yeah, we tried for a little while.

00:23:30,577 --> 00:23:31,912

It wasn't really working.

00:23:33,372 --> 00:23:35,624

We talked about adopting at one point,

but…

00:23:38,043 --> 00:23:42,506

I don't know. Then you think,

"Okay, this is the life you've been given.

00:23:43,131 --> 00:23:47,219

And, um, that's another life,

and you don't get that one.

00:23:47,302 --> 00:23:49,346

So do something with this."

00:23:51,598 --> 00:23:53,016

That's very healthy.

00:23:53,100 --> 00:23:55,727

Well, it's mostly stuff she said.

00:23:57,271 --> 00:24:00,649

She was very pragmatic.

00:24:01,316 --> 00:24:02,901

Always had a plan B.

00:24:02,985 --> 00:24:06,488

You know, one time we were supposed to go

on this camping trip and--

00:24:06,572 --> 00:24:08,991

Is it weird

that I'm talking about her right now?

00:24:09,074 --> 00:24:11,952

- I feel like--

- No, I think it's also healthy.

00:24:12,744 --> 00:24:14,288

Yeah, but we're on a date. I--

00:24:15,873 --> 00:24:17,541

I haven't walked out on you yet.

00:24:24,423 --> 00:24:29,595

You know, sometimes I think…

she'd want me to get off my ass.

00:24:30,888 --> 00:24:32,931

And sometimes I think

she's not worried about me at all.

00:24:33,015 --> 00:24:35,475

She's just pissed that she's dead.

00:24:38,854 --> 00:24:40,898

Sorry, I know this doesn't

totally make sense.

00:24:42,691 --> 00:24:44,026

She's a part of you.

00:24:45,068 --> 00:24:47,237

You know?

You can't just separate yourself--

00:24:47,321 --> 00:24:51,283

- Oh, no, but you can, Alexa.

- Oh, shit.

00:24:51,366 --> 00:24:53,493

With this exciting new procedure.

00:24:53,577 --> 00:24:55,954

- Walked right into that.

- Yes, you did.

00:25:41,124 --> 00:25:42,334

- Love?

- Yeah?

00:25:44,378 --> 00:25:45,587

- She's here.

- Yeah.

00:25:50,634 --> 00:25:53,804

Careful. Watch your step.

Right this way.

00:25:53,887 --> 00:25:57,307

- Love it.

- Okay. My girl. There's my girl.

00:26:00,519 --> 00:26:01,812

Okay.

00:26:03,730 --> 00:26:05,399

You must be Devon.

00:26:05,482 --> 00:26:06,984

Devon, this is Mrs. Selvig.

00:26:07,067 --> 00:26:10,237

Hi. Yeah, and you're Mark's neighbor.

Thanks so much for meeting with us.

00:26:10,320 --> 00:26:11,989

Oh, it's a privilege.

00:26:12,072 --> 00:26:14,741

I went giddy when Mark mentioned

you were looking for someone.

00:26:14,825 --> 00:26:17,703

- So serendipitous.

- I know.

00:26:17,786 --> 00:26:19,246

The kelp worked, huh?

00:26:19,913 --> 00:26:22,541

And this must be little Eleanor.

00:26:22,624 --> 00:26:24,543

Hello, little Eleanor.

00:26:27,296 --> 00:26:29,590

- You had a vaginal birth, yes?

- Oh, yeah.

00:26:29,673 --> 00:26:31,633

We should talk about

different nursing positions.

00:26:31,717 --> 00:26:33,260

Oh, and I brought you this.

00:26:34,344 --> 00:26:36,972

Shea butter salve for your nipples.

00:26:37,055 --> 00:26:38,056

It's on the house.

00:26:38,557 --> 00:26:40,517

- We are talking to a few candidates.

- Of course.

00:26:40,601 --> 00:26:42,269

Oh, here we go.

00:26:42,352 --> 00:26:43,937

- Sorry. Sorry.

- Yeah.

00:26:44,021 --> 00:26:48,442

Oh, no, don't be sorry.

That's what babies do.

00:26:48,525 --> 00:26:49,860

May I?

00:26:49,943 --> 00:26:50,944

Yeah, yeah.

00:26:53,238 --> 00:26:55,157

Darling.

00:26:55,240 --> 00:26:57,951

There, there, there. Okay.

00:27:26,146 --> 00:27:28,190

…seventy hundred one,

00:27:28,857 --> 00:27:30,984

seventy hundred two,

00:27:31,610 --> 00:27:33,946

seventy hundred forty-three,

00:27:34,738 --> 00:27:37,741

seventy hundred forty-six,

00:27:37,824 --> 00:27:41,286

seventy hundred forty-eight…

00:27:43,080 --> 00:27:44,122

Dylan.

00:27:46,208 --> 00:27:48,794

I've awoken you at home.

I need to know where you put it.

00:27:49,837 --> 00:27:50,963

Where I put what?

00:27:51,046 --> 00:27:52,798

The ideographic card you took from O&D.

00:27:52,881 --> 00:27:54,633

I saw the footage of you taking it.

00:27:54,716 --> 00:27:56,844

Did you smuggle it out? Is it here?

00:27:56,927 --> 00:27:58,470

Holy shit, is this my house?

00:27:58,554 --> 00:28:01,890

Dylan, listen. You have no idea

how sensitive this information is.

00:28:02,975 --> 00:28:05,310

If someone paid you

to smuggle out that card--

00:28:05,394 --> 00:28:07,437

No, no. I just--

I put it in the bathroom.

00:28:07,521 --> 00:28:09,147

Second stall, behind the toilet.

00:28:09,231 --> 00:28:10,274

Thank you.

00:28:10,357 --> 00:28:11,608

I didn't even know what it was.

00:28:11,692 --> 00:28:13,360

- That's fine too.

- Daddy.

00:28:14,027 --> 00:28:15,028

Daddy.

00:28:15,654 --> 00:28:17,281

Wh-- What the fuck?

00:28:17,364 --> 00:28:20,951

We told you to count to a thousand

and wait outside.

00:28:21,034 --> 00:28:22,202

Is that my kid?

00:28:23,412 --> 00:28:24,413

End it.

00:28:30,335 --> 00:28:31,336

Daddy.

00:28:36,884 --> 00:28:37,885

We good here?

00:28:38,719 --> 00:28:39,720

We're good.

00:28:49,396 --> 00:28:52,441

So, should we--

00:28:53,025 --> 00:28:54,610

We should probably call our cars.

00:28:56,820 --> 00:28:57,821

Yeah.

00:29:03,452 --> 00:29:04,453

Oh, wow.

00:29:07,247 --> 00:29:08,457

That's June.

00:29:10,042 --> 00:29:13,128

Hey, this is tonight. Like, right now.

00:29:13,962 --> 00:29:16,757

Should-- Should we go to this, maybe?

00:29:17,591 --> 00:29:18,592

What is it?

00:29:19,426 --> 00:29:22,888

Well, it's this band.

I-- I kind of know one of them.

00:29:24,515 --> 00:29:25,974

If it's lame, we'll leave.

00:29:26,475 --> 00:29:28,560

You mean

if it isn't as cool as we are.

00:29:30,312 --> 00:29:31,313

Exactly.

00:29:41,657 --> 00:29:45,077

I am feeling very old right now.

00:29:45,160 --> 00:29:47,996

No, you totally fit in.

Don't worry about it.

00:29:57,422 --> 00:30:00,300

Hi. Two beers, please.

00:30:04,972 --> 00:30:05,973

Hello.

00:30:07,516 --> 00:30:08,517

Thank you.

00:30:12,104 --> 00:30:17,359

Hi. Who's doing sound

in this alleyway tonight? It's terrible.

00:30:17,442 --> 00:30:19,236

All right, let's get this over with.

00:30:31,331 --> 00:30:33,750

Summer rain

As I work these days

00:30:33,834 --> 00:30:36,795

I feel a callus on my heart

'Cause every day's the same

00:30:36,879 --> 00:30:39,339

Broken heart, broken spirit

00:30:40,048 --> 00:30:42,176

Skylark's fires smash a window…

00:30:44,469 --> 00:30:45,554

No filming, you fuck.

00:30:45,637 --> 00:30:46,680

Sure, thank you.

00:30:46,763 --> 00:30:51,560

You can make this all come true

Build a sky in my eye that perfect blue

00:30:51,643 --> 00:30:54,146

I hate you, Lumon

You took my first love

00:30:54,229 --> 00:30:56,982

Fuck you, Lumon, it's never enough

00:30:57,065 --> 00:31:00,694

You think that you can fight me

You are wrong to even try me

00:31:01,695 --> 00:31:03,322

Fuck you, Lumon!

00:31:04,239 --> 00:31:05,657

I hate you, Lumon!

00:31:07,451 --> 00:31:08,994

Fuck you, Lumon!

00:31:14,833 --> 00:31:17,544

Fuck you, Lumon

You took my first love

00:31:17,628 --> 00:31:20,464

I hate you, Lumon

It's never enough

00:31:20,547 --> 00:31:21,673

Fuck you, Lumon.

00:31:23,258 --> 00:31:25,093

I hate you, Lumon!

00:31:26,386 --> 00:31:28,430

Fuck you, Lumon!

00:31:28,514 --> 00:31:30,516

I hate you, Lumon!

00:31:30,599 --> 00:31:33,268

What's happening?

This is depraved.

00:31:33,936 --> 00:31:34,937

Hi.

00:31:35,896 --> 00:31:37,648

Hey, I'm…

00:31:37,731 --> 00:31:39,942

- The guy from work.

- Yeah.

00:31:42,444 --> 00:31:44,863

How are you holding up?

00:31:50,744 --> 00:31:52,955

Sorry. This is my friend, Alexa.

00:31:53,038 --> 00:31:54,706

This is June.

00:31:54,790 --> 00:31:57,042

- Hey. You guys are really good.

- Yeah.

00:31:57,125 --> 00:31:59,878

Are we? I'm pretty sure we suck.

00:31:59,962 --> 00:32:01,672

Well, that last song was great.

00:32:03,048 --> 00:32:05,092

- Write what you know, right?

- Yeah.

00:32:07,594 --> 00:32:09,429

Your dad would've really liked it, I bet.

00:32:10,514 --> 00:32:11,932

- Really?

- Yeah.

00:32:12,808 --> 00:32:14,601

How the fuck would you even know that?

00:32:14,685 --> 00:32:17,271

Hey, fuck you, man.

00:32:20,190 --> 00:32:21,859

I think we're gonna take off.

00:32:22,484 --> 00:32:23,569

Yeah.

00:32:32,703 --> 00:32:33,954

So…

00:32:36,373 --> 00:32:40,669

she's the daughter

of someone I worked with.

00:32:41,170 --> 00:32:43,213

He died.

00:32:43,297 --> 00:32:48,093

And it's--

It's been difficult to piece toge--

00:33:08,113 --> 00:33:09,114

Harmony.

00:33:10,157 --> 00:33:11,241

Did you find her?

00:33:11,325 --> 00:33:14,328

I got a tip from a campus cop

at Ganz College.

00:33:14,411 --> 00:33:16,914

She-- What the fuck are you wearing?

00:33:18,624 --> 00:33:21,460

I was doing some private research.

00:33:22,294 --> 00:33:23,921

What's that a euphemism for?

00:33:25,547 --> 00:33:27,049

Doug, I've had a day.

00:33:28,091 --> 00:33:30,469

And I'm still trying to figure out

00:33:30,552 --> 00:33:34,806

what part of this conversation

couldn't have happened on the phone.

00:33:35,390 --> 00:33:38,268

Someone's holed up

in one of Ganz's old lab buildings.

00:33:38,352 --> 00:33:40,687

The dean's told security

to look the other way.

00:33:41,522 --> 00:33:43,398

Probably is Reghabi.

00:33:43,482 --> 00:33:44,733

It is her.

00:33:45,776 --> 00:33:47,236

Wanna come with me and find out?

00:33:48,237 --> 00:33:50,280

No, I do not.

00:33:51,031 --> 00:33:52,658

Let me know when you have her.

00:33:53,784 --> 00:33:56,245

Oh, maintenance is installing tonight.

00:33:56,328 --> 00:33:57,746

I think it's a good call.

00:34:00,207 --> 00:34:03,502

So, you're like a nurse or something?

00:35:17,618 --> 00:35:18,619

Hello?

00:35:19,870 --> 00:35:21,079

Who is this?

00:35:27,628 --> 00:35:29,004

A friend of Petey's.

00:35:36,512 --> 00:35:40,682

Hello? Are-- Are you there?

00:35:42,643 --> 00:35:43,894

Is this Mark Scout?

00:35:49,942 --> 00:35:51,777

What did he tell you before he died?

00:35:53,445 --> 00:35:54,780

Nothing.

00:35:54,863 --> 00:35:56,365

I just--

00:35:58,033 --> 00:35:59,993

I-I-I-- I wanna--

00:36:02,579 --> 00:36:04,081

I wanna understand.

00:36:07,793 --> 00:36:09,044

Can you meet me now?

00:38:09,706 --> 00:38:10,832

Are you alone?

00:38:17,506 --> 00:38:19,007

Yeah, it's just me.

00:38:23,679 --> 00:38:25,597

I used to teach at this school.

00:38:25,681 --> 00:38:26,682

I know.

00:38:30,894 --> 00:38:31,895

Who are you?

00:38:37,276 --> 00:38:38,277

Come with me.

00:00:53,178 --> 00:00:55,597

Мы проверили данные с чипа,

как ты и просила.

00:00:55,681 --> 00:00:58,267

Смогли отследить консоль,

на которой совершили взлом.

00:00:58,350 --> 00:01:00,269

И что там?

00:01:00,352 --> 00:01:01,520

Следы ведут к нам.

00:01:01,603 --> 00:01:03,230

Судя по всему, это дело рук Регаби.

00:01:03,313 --> 00:01:05,773

- Регаби.

- Да.

00:01:05,858 --> 00:01:08,277

Она смогла реинтегрировать его.

Я найду ее.

00:01:33,010 --> 00:01:36,221

«Я хочу усмирить темперамент мой…

00:01:36,305 --> 00:01:37,931

МИРТЛ ЭГАН

ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК

00:01:38,015 --> 00:01:40,350

…чтобы вечно быть с тобой.

00:01:40,434 --> 00:01:42,686

«ЛЮМОН» ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ

00:01:42,769 --> 00:01:45,022

В меня вложи ты принципы свои…

00:01:45,105 --> 00:01:47,524

ПОРЯДОЧНОСТЬ - СОВЕРШЕНСТВУЙ

СВОИ НЕСОВЕРШЕНСТВА…

00:01:47,608 --> 00:01:49,318

…чтобы ближе быть к замыслам твоим».

00:01:49,401 --> 00:01:50,402

КОБЭЛ, ШАРЛОТТА

17.03.44

00:03:16,989 --> 00:03:21,827

Разделение

00:03:49,354 --> 00:03:52,733

ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ

НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН

00:04:55,838 --> 00:04:57,172

Я могу зайти?

00:04:57,256 --> 00:04:58,966

Да. Да.

00:05:08,809 --> 00:05:10,519

Ты сам нашёл это место?

00:05:11,687 --> 00:05:12,980

Да, уже давненько.

00:05:14,356 --> 00:05:17,734

Я частенько прихожу сюда. Один.

00:05:22,781 --> 00:05:25,450

Я хочу поделиться этим местом с тобой.

00:05:26,827 --> 00:05:28,120

Здесь прекрасно.

00:05:30,205 --> 00:05:34,001

Теперь о нём знаешь и ты.

Наше тайное место.

00:05:36,170 --> 00:05:37,337

Наконец-то.

00:05:38,630 --> 00:05:42,593

Это я к тому,

что твои коллеги замечательны,

00:05:42,676 --> 00:05:44,219

но от них…

00:05:44,303 --> 00:05:46,180

- Не спрячешься.

- Да.

00:05:54,771 --> 00:05:56,190

Ты не против?

00:05:59,484 --> 00:06:05,574

Ирвинг, ты знаешь, в руководстве

ничего не говорится о касаниях губ губами.

00:06:06,617 --> 00:06:11,288

Но в нём запрещены

романтические отношения.

00:06:11,371 --> 00:06:13,207

Никакой романтики тогда.

00:06:15,375 --> 00:06:16,376

Да…

00:06:18,545 --> 00:06:22,216

Без романтики… совсем.

00:06:26,720 --> 00:06:28,013

Прости меня…

00:06:30,891 --> 00:06:32,100

Я не готов.

00:06:35,103 --> 00:06:36,480

Ты прости меня.

00:06:42,027 --> 00:06:43,153

Расслабься.

00:06:46,406 --> 00:06:47,574

Останься.

00:06:49,785 --> 00:06:53,080

Останься здесь со мной.

00:07:14,268 --> 00:07:16,311

Ты у меня молодец.

00:07:16,395 --> 00:07:20,440

Ну что, пошли домой?

Проголодалась, наверное. Надеюсь.

00:07:46,258 --> 00:07:48,510

Ты посмотри, мы обе смогли.

00:07:48,594 --> 00:07:50,512

- Ой, здравствуй.

- Привет.

00:07:51,221 --> 00:07:53,265

Девон. Мы рожали вместе.

00:07:53,348 --> 00:07:55,559

Я клянчила твой кофе.

00:07:57,895 --> 00:07:59,646

Такой красавчик.

00:07:59,730 --> 00:08:01,023

Идеальный Уильям.

00:08:01,773 --> 00:08:03,901

Его зовут Брэдли, вообще-то.

00:08:05,068 --> 00:08:06,069

Не Уильям?

00:08:07,487 --> 00:08:10,449

- Передумали?

- Мы что, оставили сок в машине?

00:08:11,325 --> 00:08:12,451

Наверное, да.

00:08:13,410 --> 00:08:16,205

Здравствуй. Анджело Артета.

00:08:16,288 --> 00:08:17,998

Я Девон. Очень приятно.

00:08:18,081 --> 00:08:20,459

- Поздравляю с пополнением.

- О, спасибо.

00:08:20,542 --> 00:08:22,252

А вы что, знакомы?

00:08:22,336 --> 00:08:25,088

Да, я была… Мы познакомились

в домиках для родов.

00:08:27,132 --> 00:08:30,135

- Приятно познакомиться, Девон.

- Ага. Мне тоже.

00:08:33,305 --> 00:08:34,348

Вот это да.

00:08:36,641 --> 00:08:37,643

Нам пора.

00:08:39,560 --> 00:08:41,230

- Пока.

- Пока, ребята.

00:08:42,314 --> 00:08:43,314

Пока, Брэдли.

00:08:46,235 --> 00:08:48,362

Деклан, Кай, пошли!

00:08:49,488 --> 00:08:51,698

Какого, вообще, хрена?

00:08:52,950 --> 00:08:53,951

Прости.

00:08:56,203 --> 00:08:58,288

Кто такой камрад?

00:08:59,039 --> 00:09:00,040

ГЛАВА 29

КАМРАДСТВО

00:09:00,123 --> 00:09:03,460

Согласно словарям,

слово произошло от латинского «камера»,

00:09:04,086 --> 00:09:07,214

что значит «устройство,

которым снимают фотографии».

00:09:08,715 --> 00:09:13,220

И, конечно же, лучшие фотографии -

это фотографии друзей,

00:09:13,303 --> 00:09:14,847

которые любят друг друга.

00:09:14,930 --> 00:09:15,973

«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

00:09:16,056 --> 00:09:20,269

Но я считаю, что за этим словом

стоит нечто большее.

00:09:20,853 --> 00:09:23,522

Это поддержка в трудную минуту.

00:09:24,273 --> 00:09:28,026

Понимание, что человек

испытывает такие же страдания,

00:09:28,861 --> 00:09:32,948

готовность заботливо

протянуть ему руку помощи.

00:09:37,744 --> 00:09:38,745

КУХНЯ

00:09:38,829 --> 00:09:41,206

Нужно идти в отдел оптики и дизайна.

00:09:41,290 --> 00:09:42,791

Сегодня же. Вместе.

00:09:42,875 --> 00:09:44,293

Чтобы ты там шашни крутил?

00:09:44,376 --> 00:09:46,128

Да какие мне еще шашни крутить?

00:09:46,211 --> 00:09:49,590

Это может быть началом

объединения всех отделов.

00:09:49,673 --> 00:09:51,758

Так Кир задумал изначально.

00:09:51,842 --> 00:09:53,635

А его призрак проведет вам свадьбу.

00:09:53,719 --> 00:09:56,805

Это неуместный комментарий на работе.

Я произвожу самодонос.

00:09:56,889 --> 00:09:59,057

Ты донёс себе на меня?

00:09:59,141 --> 00:10:01,018

Ты сказал, они производили что-то?

00:10:01,101 --> 00:10:03,270

Да, на каких-то машинах. Мы не знаем, что.

00:10:03,353 --> 00:10:05,063

Булавы для забивания козлят.

00:10:05,147 --> 00:10:06,148

Да заткнись ты.

00:10:06,732 --> 00:10:08,942

Согласна с Ирвингом.

Это наш следующий шаг.

00:10:09,026 --> 00:10:12,821

- Нанесём на карту весь этаж…

- Если что, я не одобряю создание карты.

00:10:13,614 --> 00:10:14,698

Ясно.

00:10:14,781 --> 00:10:17,284

Сходим снова

на «оздоровительную прогулку»?

00:10:17,367 --> 00:10:18,368

Будет весело.

00:10:20,871 --> 00:10:22,039

Что? Я не знаю.

00:10:22,122 --> 00:10:25,542

Мы ведь ещё работать должны, так что…

00:10:25,626 --> 00:10:26,835

А, точно.

00:10:28,212 --> 00:10:30,839

«Работа загадочна и важна».

00:10:33,091 --> 00:10:36,053

Здорово. Очень похоже на меня.

00:10:36,136 --> 00:10:37,179

Знаю.

00:10:39,515 --> 00:10:41,183

За работу, бездельники.

00:10:45,395 --> 00:10:46,396

Славься Кир.

00:10:48,023 --> 00:10:49,024

Слышь.

00:10:49,858 --> 00:10:51,235

Ты тоже шашни завел?

00:10:51,818 --> 00:10:53,987

Что? Нет, я…

00:10:54,071 --> 00:10:57,908

Я, вообще-то, лидер,

который заботится о своих подчиненных.

00:10:57,991 --> 00:10:59,868

И готов их всегда поддержать.

00:10:59,952 --> 00:11:01,078

- Да что ты?

- Да.

00:11:01,161 --> 00:11:03,705

Вы только гляньте на него.

00:11:03,789 --> 00:11:05,832

- Как дурак лыбишься.

- Он прав, Марк.

00:11:05,916 --> 00:11:09,044

Твоё лицо обычно не особо выразительно.

00:11:09,127 --> 00:11:11,255

Что за чушь? Я постоянно улыбаюсь?

00:11:11,338 --> 00:11:12,506

Всем привет.

00:11:13,257 --> 00:11:15,050

Что мы обсуждаем?

00:11:16,760 --> 00:11:17,803

Да так…

00:11:17,886 --> 00:11:18,887

- Мы…

- Об…

00:11:18,971 --> 00:11:21,306

- Обсуждали…

- Да, миссис…

00:11:21,390 --> 00:11:24,685

- Мисс Кейси. Мисс Кейси.

- Мисс Кейси. Да.

00:11:25,853 --> 00:11:26,895

Кстати, где она?

00:11:29,481 --> 00:11:35,153

Может, полставочные интра и не такие

общительные и опытные, как остальные,

00:11:35,237 --> 00:11:38,657

но они должны

нести ответственность за свои действия.

00:11:39,241 --> 00:11:44,371

Мисс Кейси было приказано

наблюдать за Хелли, но она не справилась.

00:11:45,372 --> 00:11:47,291

Потому что я увёл Хелли от неё.

00:11:47,374 --> 00:11:49,710

Если и наказывать кого-то, то меня.

00:11:52,838 --> 00:11:53,922

Храбрость.

00:11:54,673 --> 00:11:57,384

Не основной принцип, но приятный.

00:11:58,427 --> 00:12:00,888

Ты за всех готов принять наказание.

00:12:03,307 --> 00:12:06,435

Она лишь консультант по здоровью, Марк.

00:12:06,977 --> 00:12:08,770

Да, но зачем ее наказывать?

00:12:08,854 --> 00:12:10,522

Это я забрал Хелли на прогулку.

00:12:10,606 --> 00:12:12,232

Нам ведь это не запрещено?

00:12:12,316 --> 00:12:13,901

На прогулку?

00:12:14,526 --> 00:12:15,527

Да.

00:12:21,241 --> 00:12:23,452

И вы не сновали по другим отделам,

00:12:23,535 --> 00:12:26,955

когда твой отдел

безнадёжно отстаёт по показателям?

00:12:27,789 --> 00:12:29,499

Она чуть не умерла.

00:12:29,583 --> 00:12:33,295

В твои задачи не входит

роль няньки для всех и каждого.

00:12:34,880 --> 00:12:37,174

Хорошо. И какие у меня задачи?

00:12:37,257 --> 00:12:38,842

Ты серьезно спрашиваешь?

00:12:40,260 --> 00:12:41,261

Да.

00:12:41,762 --> 00:12:43,931

Что мы тут вообще делаем?

00:12:46,308 --> 00:12:49,269

Мы служим Киру! Глупец!

00:12:49,770 --> 00:12:55,692

И пока это не дойдёт до твоей безмозглой

головы, и ты не восстановишь показатели,

00:12:56,276 --> 00:13:00,239

вашему отделу

запрещено выходить в коридор!

00:13:01,073 --> 00:13:06,203

Так что тащи свою задницу к себе в отдел

и сиди там, пока тебе не позволят уйти!

00:13:10,290 --> 00:13:12,251

«ЛЮМОН»

00:13:13,085 --> 00:13:15,379

Это великая трагедия.

00:13:15,462 --> 00:13:18,924

Мы не узнаем, могло ли что-нибудь

произойти между мисс Кейси и мной.

00:13:19,007 --> 00:13:20,008

Да что ты?

00:13:20,092 --> 00:13:22,261

А я ведь приоделся специально для неё.

00:13:24,429 --> 00:13:26,640

Ты не был в курсе про нее, когда одевался.

00:13:26,723 --> 00:13:29,059

Может, любви разделение не помеха?

00:13:29,142 --> 00:13:31,228

- Думаешь?

- Нет.

00:13:33,856 --> 00:13:35,107

Что у вас с Марком?

00:13:35,190 --> 00:13:36,441

Что?

00:13:36,525 --> 00:13:39,027

Понравилось гулять с ним вчера?

00:13:39,778 --> 00:13:41,154

«Смотреть на козлят»?

00:13:42,406 --> 00:13:44,241

Что за интонации?

00:13:46,493 --> 00:13:50,122

Намекаешь, что «смотреть на козлят» -

это код для секса с Марком?

00:13:52,124 --> 00:13:53,667

Да уж.

00:13:54,251 --> 00:13:57,337

А что, разве это не код

для секса с Марком?

00:13:57,921 --> 00:13:59,339

Там были правда козлята.

00:13:59,423 --> 00:14:00,924

Зачем нам врать?

00:14:01,633 --> 00:14:03,719

Ладно. Ага. Я верю тебе.

00:14:03,802 --> 00:14:04,928

Марк.

00:14:06,805 --> 00:14:07,973

Ну что там сказали?

00:14:08,056 --> 00:14:10,100

Её забрали в комнату отдыха.

00:14:10,184 --> 00:14:12,769

Черт. Это всё из-за нас?

00:14:15,230 --> 00:14:18,358

Нам запрещено выходить,

пока не восстановим показатели.

00:14:18,442 --> 00:14:22,112

Так что больше нам никаких

хождений по отделам!

00:14:24,823 --> 00:14:26,325

Ты серьёзно?

00:14:31,663 --> 00:14:32,664

Я…

00:14:34,583 --> 00:14:36,710

Прости, Марк, это я виноват…

00:14:38,795 --> 00:14:44,134

Я подавал дурной пример,

раз я тут самый старший.

00:14:49,848 --> 00:14:51,975

Напомни, как нам к ним пройти?

00:15:14,706 --> 00:15:16,333

Милчик!

00:15:16,416 --> 00:15:17,501

Я вижу.

00:15:51,118 --> 00:15:52,870

Столько людей я никогда не видела.

00:15:53,537 --> 00:15:54,955

Я тоже.

00:15:57,875 --> 00:15:59,334

Не бойтесь.

00:15:59,418 --> 00:16:03,297

Я знаю, такое способно сбить с толку,

00:16:03,881 --> 00:16:05,632

но перемены надо принять.

00:16:08,677 --> 00:16:09,970

Вам все рады здесь,

00:16:10,053 --> 00:16:15,684

как и нам, я надеюсь,

будут рады на вашем рабочем месте.

00:16:15,767 --> 00:16:19,605

Не стесняйтесь. Я уверен,

у вас есть долгожданные вопросы.

00:16:25,194 --> 00:16:28,155

Что ж, «обработка макроданных», да?

00:16:30,532 --> 00:16:32,159

Что это за данные?

00:16:37,206 --> 00:16:38,373

Это у вас лейка?

00:16:41,418 --> 00:16:46,173

Мы думаем, это материалы

для руководства наверху.

00:16:46,256 --> 00:16:50,636

Хотя на прошлой неделе

у товара был более агрессивный вид.

00:16:50,719 --> 00:16:52,095

Нормальный у тесаков вид.

00:16:52,179 --> 00:16:54,139

Тесаков?

00:16:55,557 --> 00:16:58,268

Мы тут пытались понять, что тут творится.

00:16:58,352 --> 00:17:02,272

Мы нашли

в противоположном конце коридора отдел,

00:17:02,356 --> 00:17:06,151

в котором маленьких козлят разводят.

00:17:07,402 --> 00:17:08,737

Козлят разводят?

00:17:13,575 --> 00:17:18,455

Нам тоже многое неизвестно,

но надо продолжать,

00:17:18,539 --> 00:17:20,206

ведь наша работа важна, очевидно.

00:17:20,290 --> 00:17:22,917

Важно всё, что мы тут делаем, безусловно.

00:17:25,212 --> 00:17:28,423

Правда важно,

или это просто ты так сказал?

00:17:31,051 --> 00:17:34,638

Может, нам работать сообща?

00:17:36,515 --> 00:17:40,143

Сообща? И что же нам делать?

00:17:40,227 --> 00:17:43,313

Не знаю, понять, для чего тут козлята.

00:17:43,397 --> 00:17:48,193

Или, не знаю, понять, размеры этого места,

00:17:48,277 --> 00:17:49,945

или сколько нас здесь всего.

00:17:55,158 --> 00:17:58,745

Почему они не говорят нам,

что мы тут делаем.

00:17:59,705 --> 00:18:01,415

Чего они боятся?

00:18:03,166 --> 00:18:07,546

Если их философия -

это просвещение важнее всего…

00:18:07,629 --> 00:18:09,506

Просвещение превыше всего.

00:18:09,590 --> 00:18:10,632

Продолжай.

00:18:11,383 --> 00:18:13,844

Почему же не просвещают нас?

00:18:14,553 --> 00:18:19,516

Почему же нас до сих пор

здесь держат во тьме?

00:18:26,523 --> 00:18:28,317

Это было шикарно, чувак.

00:18:28,400 --> 00:18:29,484

Спасибо.

00:18:32,029 --> 00:18:33,155

Марк прав.

00:18:33,780 --> 00:18:35,324

- Прав?

- Конечно.

00:18:35,407 --> 00:18:41,413

Ирвинг, Кир хотел бы, чтобы мы

испытали тепло познаний и мудрости,

00:18:41,496 --> 00:18:44,416

чтобы стать товарищами в его учении.

00:18:45,000 --> 00:18:46,001

Согласен.

00:18:47,461 --> 00:18:51,757

Я считаю, что мы с Марком,

как главы отделов,

00:18:52,549 --> 00:18:56,720

должны установить контакт

с козьим отделом. Пообщаться.

00:18:58,472 --> 00:19:02,935

И возьмем по одному сотруднику в помощь.

00:19:25,123 --> 00:19:28,210

Мы не дети, мистер Милчик.

Мы не виноваты ни в чём.

00:19:33,799 --> 00:19:35,551

ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ

00:19:51,650 --> 00:19:56,530

Кир, избранный Кир

00:19:57,030 --> 00:20:02,327

Кир, прекрасный Кир

00:20:02,411 --> 00:20:08,792

Несёт богатства на луга

Чрез страданья и дожди

00:20:09,376 --> 00:20:14,089

Прогресс и знания

Ты не бойся

00:20:14,882 --> 00:20:19,636

Кир, избранный

00:20:19,720 --> 00:20:22,014

Кир

00:20:28,020 --> 00:20:32,524

Я доверилась тебе.

А ты воспользовался этим.

00:20:33,734 --> 00:20:36,987

За неэффективность

и праздное шатание по отделам

00:20:37,070 --> 00:20:39,865

в итоге отвечаешь именно ты.

00:20:48,332 --> 00:20:51,084

Проведи его в комнату отдыха.

00:21:30,499 --> 00:21:32,501

КОМНАТА ОТДЫХА

00:22:03,365 --> 00:22:04,366

Мне жаль.

00:22:23,385 --> 00:22:24,803

Что у тебя с рукой?

00:22:27,347 --> 00:22:31,185

Видать, прижал себе руку,

когда менял бутыль в кулере.

00:22:31,268 --> 00:22:32,978

Так мне сказали.

00:22:33,061 --> 00:22:34,605

Бутыли там правда тяжелые.

00:22:35,230 --> 00:22:36,398

Это правда.

00:22:36,481 --> 00:22:37,691

Вам повторить вино?

00:22:37,774 --> 00:22:38,775

Спасибо, не надо.

00:22:39,443 --> 00:22:41,069

Воды достаточно, спасибо.

00:22:43,655 --> 00:22:45,741

Ты уже видела принцессу?

00:22:46,617 --> 00:22:48,660

Нет, только на родах.

00:22:48,744 --> 00:22:50,871

Я говорила по телефону с твоей сестрой.

00:22:51,371 --> 00:22:53,165

Ты в курсе про ее сложности…

00:22:53,248 --> 00:22:54,958

- С захватом груди?

- Да.

00:22:55,042 --> 00:22:57,753

Да, я… я в курсе.

Слишком в курсе. Не знаю.

00:22:57,836 --> 00:23:01,298

Ей нужен консультант

по грудному вскармливанию.

00:23:02,382 --> 00:23:04,301

Там же ничего серьезного?

00:23:04,384 --> 00:23:05,844

Нет. Такое бывает.

00:23:06,470 --> 00:23:08,722

Всё равно полезно

услышать мнение эксперта.

00:23:08,805 --> 00:23:10,224

Кого-то кроме…

00:23:10,307 --> 00:23:12,768

- Рикена? Да.

- …Рикена.

00:23:14,853 --> 00:23:16,939

А ты вообще думал завести детей?

00:23:19,024 --> 00:23:20,025

С Джеммой?

00:23:21,485 --> 00:23:22,486

Да.

00:23:28,033 --> 00:23:29,701

Мы пытались какое-то время.

00:23:30,577 --> 00:23:31,912

Но не получилось.

00:23:33,372 --> 00:23:35,624

Мы даже думали усыновить, но…

00:23:38,043 --> 00:23:42,506

Потом ты думаешь:

«Так, ты получил вот такую жизнь.

00:23:43,131 --> 00:23:47,219

И другая жизнь лучше не будет.

00:23:47,302 --> 00:23:49,346

Вот и работай с этим».

00:23:51,598 --> 00:23:53,016

Здоровый подход.

00:23:53,100 --> 00:23:55,727

Ну, это её слова.

00:23:57,271 --> 00:24:00,649

Она была очень прагматична.

00:24:01,316 --> 00:24:02,901

Всегда был план «Б».

00:24:02,985 --> 00:24:06,488

Знаешь, однажды мы должны были

ехать в поход и…

00:24:06,572 --> 00:24:08,991

Это странно, что я сейчас говорю о ней?

00:24:09,074 --> 00:24:11,952

- Кажется, я…

- Нет, я считаю это нормально.

00:24:12,744 --> 00:24:14,288

Но мы на свидании, я…

00:24:15,873 --> 00:24:17,541

Я же ещё не ушла.

00:24:24,423 --> 00:24:29,595

Порой думаю, она…

хочет, чтобы я перестал хандрить.

00:24:30,888 --> 00:24:32,931

А порой кажется, ей плевать на это,

00:24:33,015 --> 00:24:35,475

а только злится, что мертва.

00:24:38,854 --> 00:24:40,898

Прости, я несу какую-то чушь.

00:24:42,691 --> 00:24:44,026

Она часть тебя.

00:24:45,068 --> 00:24:47,237

Нельзя же просто разделить себя от…

00:24:47,321 --> 00:24:51,283

- О, вообще-то, можешь, Алекса.

- Вот блин.

00:24:51,366 --> 00:24:53,493

Есть тут одна новая процедура.

00:24:53,577 --> 00:24:55,954

- Сама виновата.

- Да, еще как.

00:25:07,257 --> 00:25:09,760

ЭТО ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ

ГАБРИЭЛА АРТЕТА

00:25:13,972 --> 00:25:15,557

ГАБРИЭЛА АРТЕТА

СУПРУГА СЕНАТОРА АРТЕТЫ

00:25:16,391 --> 00:25:19,102

АНДЖЕЛО АРТЕТА ПРАЗДНУЕТ С ЖЕНОЙ

ГАБРИЭЛОЙ СВОЕ ПЕРЕИЗБРАНИЕ

00:25:27,444 --> 00:25:28,820

…НАБРАЛ ПОПУЛЯРНОСТЬ

00:25:28,904 --> 00:25:30,656

НА ТЕМЕ ПОДДЕРЖКИ

ПРОЦЕДУРЫ РАЗДЕЛЕНИЯ…

00:25:31,156 --> 00:25:33,825

ГЛАВНАЯ ФИГУРА В ОБСУЖДЕНИЯХ

ПРОЦЕДУРЫ РАЗДЕЛЕНИЯ

00:25:36,870 --> 00:25:39,540

МЕСТНЫЙ СЕНАТОР

НАЗВАЛ РАЗДЕЛЕНИЕ «ПРОРЫВОМ»

00:25:41,124 --> 00:25:42,334

- Зайка?

- Что?

00:25:44,378 --> 00:25:45,587

- Она здесь.

- Поняла.

00:25:50,634 --> 00:25:53,804

Смотрите под ноги. Нам сюда.

00:25:53,887 --> 00:25:57,307

- Прекрасный дом.

- Так, моя хорошая.

00:26:00,519 --> 00:26:01,812

Так.

00:26:03,730 --> 00:26:05,399

Ты, должно быть, Девон.

00:26:05,482 --> 00:26:06,984

Девон, это миссис Селвиг.

00:26:07,067 --> 00:26:10,237

Здравствуйте, вы соседка Марка, да?

Спасибо, что пришли к нам.

00:26:10,320 --> 00:26:11,989

О, это вам спасибо.

00:26:12,072 --> 00:26:14,741

Я подскочила на месте от радости,

когда узнала о вас.

00:26:14,825 --> 00:26:17,703

- Кто бы мог подумать.

- Да не говори.

00:26:17,786 --> 00:26:19,246

Это всё водоросли.

00:26:19,913 --> 00:26:22,541

А это у нас малышка Элеанор?

00:26:22,624 --> 00:26:24,543

Привет, малышка Элеанор.

00:26:27,296 --> 00:26:29,590

- Роды вагинальные, да?

- Да.

00:26:29,673 --> 00:26:31,633

Обсудим разные способы прикладывания.

00:26:31,717 --> 00:26:33,260

Ах, да, чуть не забыла.

00:26:34,344 --> 00:26:36,972

Масло ши для твоих сосков.

00:26:37,055 --> 00:26:38,056

Это подарок.

00:26:38,557 --> 00:26:40,517

- Мы пока ещё выбираем.

- Я понимаю.

00:26:40,601 --> 00:26:42,269

О, началось.

00:26:42,352 --> 00:26:43,937

- Просим прощения.

- Да…

00:26:44,021 --> 00:26:48,442

Ну что ты, не надо извиняться

за подобную ерунду.

00:26:48,525 --> 00:26:49,860

Можно?

00:26:49,943 --> 00:26:50,944

Да, вот.

00:26:53,238 --> 00:26:55,157

Родная.

00:26:55,240 --> 00:26:57,951

Тише, тише, тише. Так.

00:27:26,146 --> 00:27:28,190

…семьсот один,

00:27:28,857 --> 00:27:30,984

семьсот два,

00:27:31,610 --> 00:27:33,946

семьсот сорок три,

00:27:34,738 --> 00:27:37,741

семьсот сорок шесть,

00:27:37,824 --> 00:27:41,286

семьсот сорок восемь…

00:27:43,080 --> 00:27:44,122

Дилан.

00:27:46,208 --> 00:27:48,794

Я пробудил тебя дома. Куда ты её дел?

00:27:49,837 --> 00:27:50,963

Вы о чём?

00:27:51,046 --> 00:27:52,798

Идеографическую карту, что ты стащил.

00:27:52,881 --> 00:27:54,633

Я всё видел на записи.

00:27:54,716 --> 00:27:56,844

Ты вынес её с работы? Она здесь?

00:27:56,927 --> 00:27:58,470

Охренеть. Это мой дом?

00:27:58,554 --> 00:28:01,890

Дилан, послушай. Ты не представляешь,

как важна информация на ней.

00:28:02,975 --> 00:28:05,310

Тебе заплатили, чтобы вынести карту?

00:28:05,394 --> 00:28:07,437

Нет, нет, я… я спрятал её в туалете.

00:28:07,521 --> 00:28:09,147

Вторая кабинка, за унитазом.

00:28:09,231 --> 00:28:10,274

Спасибо.

00:28:10,357 --> 00:28:11,608

Я даже не знаю, что это.

00:28:11,692 --> 00:28:13,360

- И не надо.

- Папа.

00:28:14,027 --> 00:28:15,028

Папа.

00:28:15,654 --> 00:28:17,281

Что… что за хрень?

00:28:17,364 --> 00:28:20,951

Мы же сказали не входить сюда,

пока не досчитаешь до тысячи.

00:28:21,034 --> 00:28:22,202

Это мой сын?

00:28:23,412 --> 00:28:24,413

Готово.

00:28:24,496 --> 00:28:25,330

ВКЛ

ВЫКЛ

00:28:30,335 --> 00:28:31,336

Папа.

00:28:36,884 --> 00:28:37,885

Мы всё?

00:28:38,719 --> 00:28:39,720

Всё.

00:28:49,396 --> 00:28:52,441

Так, что ж…

00:28:53,025 --> 00:28:54,610

Поехали по домам?

00:28:56,820 --> 00:28:57,821

Да.

00:29:03,452 --> 00:29:04,453

Да ладно…

00:29:07,247 --> 00:29:08,457

Это ведь Джун.

00:29:08,540 --> 00:29:09,958

ПОНЕДЕЛЬНИК, 21:00

В КОНЦЕ СЭТ ДИДЖЕЯ

00:29:10,042 --> 00:29:13,128

Слушай, это же сегодня, прямо сейчас

00:29:13,962 --> 00:29:16,757

Ты… не хочешь сходить? Вместе?

00:29:17,591 --> 00:29:18,592

А что это?

00:29:19,426 --> 00:29:22,888

Ну, это группа. Я знаю одну из девушек.

00:29:24,515 --> 00:29:25,974

Уйдём, если будет фигня.

00:29:26,475 --> 00:29:28,560

Если их крутость не дотянет до нашей.

00:29:30,312 --> 00:29:31,313

Так точно.

00:29:41,657 --> 00:29:45,077

Я чувствую себя таким старым сейчас.

00:29:45,160 --> 00:29:47,996

Нет, ты сюда идеально вписываешься.

00:29:57,422 --> 00:30:00,300

Привет. Два пива, пожалуйста.

00:30:04,972 --> 00:30:05,973

Привет.

00:30:07,516 --> 00:30:08,517

Спасибо.

00:30:12,104 --> 00:30:17,359

Привет! Кто тут звук

настраивал сегодня? Чё за дичь?

00:30:17,442 --> 00:30:19,236

Ладно, пофиг, погнали дальше.

00:30:31,331 --> 00:30:33,750

Летний дождь

Я работаю каждый день

00:30:33,834 --> 00:30:36,795

На сердце уже мозоли

Каждый день одно и то же

00:30:36,879 --> 00:30:39,339

Разбитое сердце, сломленный дух

00:30:40,048 --> 00:30:42,176

Жаворонок летит, разбивает окно…

00:30:44,469 --> 00:30:45,554

Снимать нельзя, мудак.

00:30:45,637 --> 00:30:46,680

Ясно, спасибо.

00:30:46,763 --> 00:30:51,560

Воплоти это в реальность

Грусть в глазах цвета неба

00:30:51,643 --> 00:30:54,146

На хер «Люмон»

Они забрали мою любовь

00:30:54,229 --> 00:30:56,982

В жопу «Люмон», это не конец

00:30:57,065 --> 00:31:00,694

Хотите сражаться?

Но вы не на того напали

00:31:01,695 --> 00:31:03,322

В жопу «Люмон»!

00:31:04,239 --> 00:31:05,657

На хер «Люмон»!

00:31:07,451 --> 00:31:08,994

В жопу «Люмон»!

00:31:14,833 --> 00:31:17,544

В жопу «Люмон»

Они забрали мою любовь

00:31:17,628 --> 00:31:20,464

На хер «Люмон»

Это не конец

00:31:20,547 --> 00:31:21,673

В жопу «Люмон».

00:31:23,258 --> 00:31:25,093

На хер «Люмон»!

00:31:26,386 --> 00:31:28,430

В жопу «Люмон»!

00:31:28,514 --> 00:31:30,516

На хер «Люмон»!

00:31:30,599 --> 00:31:33,268

Мы словно в другой мир попали.

00:31:33,936 --> 00:31:34,937

Привет.

00:31:35,896 --> 00:31:37,648

Это я…

00:31:37,731 --> 00:31:39,942

- Тот самый коллега.

- Да.

00:31:42,444 --> 00:31:44,863

Как у тебя дела?

00:31:50,744 --> 00:31:52,955

Прости. Это моя подруга, Алекса.

00:31:53,038 --> 00:31:54,706

А это Джун.

00:31:54,790 --> 00:31:57,042

- Привет. Вы классно играете.

- Да.

00:31:57,125 --> 00:31:59,878

Правда? А я думаю, хреново.

00:31:59,962 --> 00:32:01,672

Последняя песня классная.

00:32:03,048 --> 00:32:05,092

- Что вижу, то пою, да?

- Да.

00:32:07,594 --> 00:32:09,429

Твоему отцу точно понравилось бы.

00:32:10,514 --> 00:32:11,932

- Серьезно?

- Да.

00:32:12,808 --> 00:32:14,601

Каким боком ты это знаешь?

00:32:14,685 --> 00:32:17,271

Да пошёл ты!

00:32:20,190 --> 00:32:21,859

Пожалуй, мы лучше пойдём.

00:32:22,484 --> 00:32:23,569

Да.

00:32:32,703 --> 00:32:33,954

Что ж…

00:32:36,373 --> 00:32:40,669

Это дочка одного коллеги.

00:32:41,170 --> 00:32:43,213

Он умер.

00:32:43,297 --> 00:32:48,093

И немного тяжело понять…

00:33:08,113 --> 00:33:09,114

Хармони.

00:33:10,157 --> 00:33:11,241

Ты нашёл её?

00:33:11,325 --> 00:33:14,328

Я тут узнал от охраны

из местного колледжа…

00:33:14,411 --> 00:33:16,914

Это что вообще на тебе?

00:33:18,624 --> 00:33:21,460

Я решила сама кое-что разузнать.

00:33:22,294 --> 00:33:23,921

Это ещё что значит?

00:33:25,547 --> 00:33:27,049

Даг, что ты хочешь?

00:33:28,091 --> 00:33:30,469

И я всё не могу понять,

00:33:30,552 --> 00:33:34,806

почему ты не мог

просто позвонить по телефону?

00:33:35,390 --> 00:33:38,268

Кто-то засел в одной из старых

лабораторий колледжа.

00:33:38,352 --> 00:33:40,687

Охране сказали закрыть на это глаза.

00:33:41,522 --> 00:33:43,398

Вероятно, это Регаби.

00:33:43,482 --> 00:33:44,733

Это она.

00:33:45,776 --> 00:33:47,236

Хочешь поехать со мной?

00:33:48,237 --> 00:33:50,280

Нет, не хочу.

00:33:51,031 --> 00:33:52,658

Позвони, как найдёшь ее.

00:33:53,784 --> 00:33:56,245

Кстати, двери установят сегодня.

00:33:56,328 --> 00:33:57,746

Я думаю, это правильно.

00:34:00,207 --> 00:34:03,502

Так… ты типа медсестры?

00:35:08,108 --> 00:35:09,818

НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН

00:35:17,618 --> 00:35:18,619

Алло?

00:35:19,870 --> 00:35:21,079

Кто это?

00:35:27,628 --> 00:35:29,004

Друг Пити.

00:35:36,512 --> 00:35:40,682

Алло, вы… Вы тут?

00:35:42,643 --> 00:35:43,894

Это Марк Скаут?

00:35:49,942 --> 00:35:51,777

Что он вам успел рассказать?

00:35:53,445 --> 00:35:54,780

Ничего.

00:35:54,863 --> 00:35:56,365

Я просто…

00:35:58,033 --> 00:35:59,993

Я… я хочу…

00:36:02,579 --> 00:36:04,081

Я хочу понять.

00:36:07,793 --> 00:36:09,044

Нам надо встретиться.

00:36:22,099 --> 00:36:25,143

«ЛЮМОН»

00:38:09,706 --> 00:38:10,832

Ты пришел один?

00:38:17,506 --> 00:38:19,007

Да, я один.

00:38:23,679 --> 00:38:25,597

Я раньше здесь преподавал.

00:38:25,681 --> 00:38:26,682

Я знаю.

00:38:30,894 --> 00:38:31,895

Кто вы?

00:38:37,276 --> 00:38:38,277

Идем за мной.

00:40:15,040 --> 00:40:17,042

Перевод субтитров: Павел Веклич

00:00:47,172 --> 00:00:48,632

- [chuckles]

- [cell phone buzzing]

00:00:49,216 --> 00:00:50,217

Oh.

00:00:51,552 --> 00:00:53,095

[sighs] Graner.

00:00:53,178 --> 00:00:55,597

[Mr. Graner] We ran the data

from Kilmer's head like you asked.

00:00:55,681 --> 00:00:58,267

We found the signature from the console

they used to hack the chip.

00:00:58,350 --> 00:01:00,269

[exhales deeply] Whose was it?

00:01:00,352 --> 00:01:01,520

Ours.

00:01:01,603 --> 00:01:03,230

I think it's traceable to Reghabi .

00:01:03,313 --> 00:01:05,773

- Reghabi.

- Yep.

00:01:05,858 --> 00:01:08,277

She cracked reintegration. I'll find her.

00:01:09,486 --> 00:01:11,196

[sighs]

00:01:21,498 --> 00:01:24,334

[breathing deeply]

00:01:33,010 --> 00:01:36,221

[inhales sharply] "Tame in me

the tempers four

00:01:38,015 --> 00:01:40,350

that I may serve thee evermore.

00:01:42,227 --> 00:01:45,022

Place in me the values nine

00:01:46,398 --> 00:01:49,318

that I may feel thy touch divine."

00:03:46,894 --> 00:03:47,895

[beeps]

00:03:57,362 --> 00:03:58,572

[cell phone snaps shut]

00:04:03,202 --> 00:04:04,494

[sighs]

00:04:04,578 --> 00:04:06,580

[engine starts]

00:04:12,377 --> 00:04:13,378

[sighs]

00:04:14,546 --> 00:04:16,882

[tires squeal]

00:04:23,847 --> 00:04:25,307

[tires squeal]

00:04:29,478 --> 00:04:30,604

[hand brake engages]

00:04:40,072 --> 00:04:41,365

[hand brake disengages]

00:04:49,831 --> 00:04:52,376

[electricity humming]

00:04:55,629 --> 00:04:57,172

[Irving] Can I come in?

00:04:57,256 --> 00:04:58,966

[Burt] Yeah. Mm-hmm. Yeah.

00:05:08,809 --> 00:05:10,519

[Irving] You found this?

00:05:11,687 --> 00:05:12,980

[Burt] A while back.

00:05:14,356 --> 00:05:17,734

I come here sometimes, just me.

00:05:22,781 --> 00:05:25,450

Now, I want to show it to you.

00:05:26,827 --> 00:05:28,120

It's beautiful.

00:05:30,205 --> 00:05:34,001

It could be just for us. Our secret place.

00:05:36,170 --> 00:05:37,337

Finally.

00:05:38,630 --> 00:05:42,593

What I mean to say is that

your O&D colleagues a-are very nice,

00:05:42,676 --> 00:05:44,219

but they're also, uh…

00:05:44,303 --> 00:05:46,180

- Always around.

- Yes.

00:05:54,771 --> 00:05:56,190

[Burt] Is this okay?

00:05:57,399 --> 00:05:58,400

[sighs]

00:05:59,484 --> 00:06:05,574

Irving, you know, the Lumon manual doesn't

say anything about lip-to-lip contact.

00:06:06,617 --> 00:06:11,288

It does discourage

romantic fraternization, though.

00:06:11,371 --> 00:06:13,207

This can't be romantic then.

00:06:15,375 --> 00:06:16,376

No.

00:06:18,545 --> 00:06:22,216

Not romantic… at all?

00:06:26,720 --> 00:06:28,013

[whispers] I'm truly sorry…

00:06:28,096 --> 00:06:32,100

[inhales deeply] I-- I'm just not ready.

00:06:32,935 --> 00:06:33,936

[sighs]

00:06:35,103 --> 00:06:36,480

I'm-- I'm sorry.

00:06:39,233 --> 00:06:40,776

[smacks lips, inhales sharply]

00:06:42,027 --> 00:06:43,153

It's fine.

00:06:46,406 --> 00:06:47,574

Just stay.

00:06:49,785 --> 00:06:53,080

Stay here with me.

00:06:56,959 --> 00:06:59,211

[children chattering]

00:07:02,506 --> 00:07:04,716

[humming]

00:07:14,268 --> 00:07:16,311

- You did so good.

- [whimpers]

00:07:16,395 --> 00:07:20,440

Now we're gonna go home

and see if you'll eat. Please.

00:07:27,823 --> 00:07:28,824

Ah!

00:07:32,536 --> 00:07:33,662

[chuckles]

00:07:46,258 --> 00:07:48,510

Looks like we both made it through.

00:07:48,594 --> 00:07:50,512

- Oh, hello.

- Hi. [chuckles]

00:07:51,221 --> 00:07:53,265

Devon. From the retreat.

00:07:53,348 --> 00:07:55,559

I accosted you for your coffee.

00:07:56,059 --> 00:07:57,811

- [chuckles]

- [laughs]

00:07:57,895 --> 00:07:59,646

Aw, he's beautiful.

00:07:59,730 --> 00:08:01,023

He looks like a William.

00:08:01,773 --> 00:08:03,901

His name's Bradley, actually.

00:08:05,068 --> 00:08:06,069

Not William?

00:08:07,487 --> 00:08:10,449

- You changed it?

- Did we leave the juice boxes in the car?

00:08:11,325 --> 00:08:12,451

[Gabby] We must have, yeah.

00:08:13,410 --> 00:08:16,205

Hi. Angelo Arteta.

00:08:16,288 --> 00:08:17,998

I'm Devon. Nice to meet you.

00:08:18,081 --> 00:08:20,459

- [Angelo] Congratulations there.

- Oh, thank you.

00:08:20,542 --> 00:08:22,252

You two know each other?

00:08:22,336 --> 00:08:25,088

Yeah, I was-- We were--

met at the birthing cottages.

00:08:25,172 --> 00:08:26,465

Mm-hmm.

00:08:27,132 --> 00:08:30,135

- Nice to meet you too, Devon.

- [laughs] Yeah. You too.

00:08:33,305 --> 00:08:34,348

Wow-kazow.

00:08:34,430 --> 00:08:35,641

- [chuckles]

- Mm-hmm.

00:08:36,641 --> 00:08:37,643

We should go.

00:08:39,560 --> 00:08:41,230

- [Gabby] Bye. Bye.

- Bye, you guys.

00:08:42,314 --> 00:08:43,314

Bye, Bradley.

00:08:43,857 --> 00:08:44,858

[Gabby chuckles]

00:08:46,235 --> 00:08:48,362

[Angelo] Declan, Kai, come on.

00:08:49,488 --> 00:08:51,698

What in the fuckity fuck?

00:08:51,782 --> 00:08:52,866

[Eleanor fusses]

00:08:52,950 --> 00:08:53,951

Sorry.

00:08:56,203 --> 00:08:58,288

[Ricken] What does camaraderie mean?

00:09:00,123 --> 00:09:03,460

Most linguists agree

it comes from the Latin "camera,"

00:09:04,086 --> 00:09:07,214

which means

"a device used to take a photograph."

00:09:08,715 --> 00:09:13,220

And of course, the best photographs

are of groups of happy friends

00:09:13,303 --> 00:09:14,847

who love each other deeply.

00:09:16,056 --> 00:09:20,269

But I think camaraderie is more

than smiling together in photos.

00:09:20,853 --> 00:09:23,522

It's standing together in hard times.

00:09:24,273 --> 00:09:28,026

It's recognizing a common struggle

in another person

00:09:28,861 --> 00:09:32,948

and reaching out

to offer them a loving hand.

00:09:38,245 --> 00:09:41,206

We should return to O&D immediately.

00:09:41,290 --> 00:09:42,791

All of us. Today.

00:09:42,875 --> 00:09:44,293

Someone's eager to fraternize.

00:09:44,376 --> 00:09:46,128

Fraternization has nothing to do with it.

00:09:46,211 --> 00:09:49,590

This could be the start

of us uniting the departments

00:09:49,673 --> 00:09:51,758

the way Kier always intended.

00:09:51,842 --> 00:09:53,635

Maybe his ghost can

officiate your wedding.

00:09:53,719 --> 00:09:56,805

[Irving] This is inappropriate workplace

commentary. And I'm self-reporting you.

00:09:56,889 --> 00:09:59,057

- You're reporting me to yourself?

- [Irving] Mm-hmm.

00:09:59,141 --> 00:10:01,018

Okay. You said they were making things?

00:10:01,101 --> 00:10:03,270

Yes, in some kind of machines.

We didn't ask what.

00:10:03,353 --> 00:10:05,063

It's the clubs

they murder those goats with.

00:10:05,147 --> 00:10:06,148

[Helly] Shut up.

00:10:06,732 --> 00:10:08,942

I agree with Irving.

O&D is the next piece of this.

00:10:09,026 --> 00:10:12,821

- Now, once we've mapped the whole floor--

- To be clear, I do not approve of mapping.

00:10:13,614 --> 00:10:14,698

Right.

00:10:14,781 --> 00:10:17,284

What if we go on

another "mental health walk"?

00:10:17,367 --> 00:10:18,368

Could be fun.

00:10:20,871 --> 00:10:22,039

What-- I don't know.

00:10:22,122 --> 00:10:25,542

I mean, we-- we--

we still have a lot of work to do, so…

00:10:25,626 --> 00:10:26,835

Oh, right.

00:10:28,212 --> 00:10:30,839

The work is mysterious and important.

00:10:33,091 --> 00:10:36,053

That's good.

That sounds just like me. [laughs]

00:10:36,136 --> 00:10:37,179

I know.

00:10:39,515 --> 00:10:41,183

Back to work, slackers.

00:10:45,395 --> 00:10:46,396

Praise Kier.

00:10:48,023 --> 00:10:49,024

Hey.

00:10:49,858 --> 00:10:51,235

Are you fraternizing too?

00:10:51,818 --> 00:10:53,987

What? No, I--

00:10:54,071 --> 00:10:57,908

I'm a leader who cares about his employees

00:10:57,991 --> 00:10:59,868

and takes their requests seriously.

00:10:59,952 --> 00:11:01,078

- Really?

- Yeah.

00:11:01,161 --> 00:11:03,705

Look at you all dewy mouthed.

00:11:03,789 --> 00:11:05,832

- You never smile at me.

- He's right, Mark.

00:11:05,916 --> 00:11:09,044

You are sparing

with the facial encouragements.

00:11:09,127 --> 00:11:11,255

That's ridiculous. I smile all the time.

00:11:11,338 --> 00:11:12,506

[Mr. Milchick] Hey there.

00:11:13,257 --> 00:11:15,050

What are you all talking about?

00:11:15,133 --> 00:11:16,176

[Mark] Oh. Uh…

00:11:16,260 --> 00:11:17,803

[stammers] Just, uh--

00:11:17,886 --> 00:11:18,887

- We're--

- Dis--

00:11:18,971 --> 00:11:21,306

- Discussing the--

- Yes, uh, Mrs., uh--

00:11:21,390 --> 00:11:24,685

- Ms. Casey. Ms. Casey.

- Ms. Casey. Yeah, mm-hmm.

00:11:25,853 --> 00:11:26,895

Wait, where is she?

00:11:29,481 --> 00:11:35,153

[Ms. Cobel] Part-time innies may not be as

socialized and sophisticated as yourself,

00:11:35,237 --> 00:11:38,657

but they still must be held accountable

for their actions.

00:11:39,241 --> 00:11:44,371

Ms. Casey was told to supervise Helly,

and she failed at that task.

00:11:45,372 --> 00:11:47,291

Because I snuck Helly out.

00:11:47,374 --> 00:11:49,710

I mean, if anyone should be

in the break room, it's me.

00:11:50,294 --> 00:11:51,295

[scoffs]

00:11:52,171 --> 00:11:54,590

Ah, valiance.

00:11:54,673 --> 00:11:57,384

Not a core principle, but sweet.

00:11:58,427 --> 00:12:00,888

Who won't you go to the break room for?

00:12:03,307 --> 00:12:06,435

She's just a wellness counselor, Mark.

00:12:06,977 --> 00:12:08,770

Yes, but she shouldn't be punished.

00:12:08,854 --> 00:12:10,522

I mean, I thought Helly needed a walk.

00:12:10,606 --> 00:12:12,232

I mean, I'm allowed to do that.

00:12:12,316 --> 00:12:13,901

Just a walk?

00:12:14,526 --> 00:12:15,527

Yeah.

00:12:21,241 --> 00:12:23,452

Or were you sniffing around

other departments

00:12:23,535 --> 00:12:26,955

while your department falls

woefully below quota?

00:12:27,789 --> 00:12:29,499

She almost died.

00:12:29,583 --> 00:12:33,295

It's not your job

to play nursemaid to every new refiner.

00:12:34,880 --> 00:12:37,174

Okay, so what is my job?

00:12:37,257 --> 00:12:38,842

Are you really asking me that?

00:12:40,260 --> 00:12:41,261

Yeah.

00:12:41,762 --> 00:12:43,931

What is it we actually do here?

00:12:46,308 --> 00:12:49,269

We serve Kier, you child!

00:12:49,770 --> 00:12:55,692

And until you get that through

your mildewed little brain and hit quota,

00:12:56,276 --> 00:13:00,239

MDR's hallway privileges

are hereby revoked.

00:13:01,073 --> 00:13:06,203

So get your little ass back to your desk

and stay there until you're told to move.

00:13:08,539 --> 00:13:09,790

[breathes shakily]

00:13:13,085 --> 00:13:15,379

[Dylan] Goddamn tragedy for the ages.

00:13:15,462 --> 00:13:18,924

MDR will mourn the "will-they-won't-they"

energy shared by Ms. Casey and myself.

00:13:19,007 --> 00:13:20,008

[Helly] Oh, yeah?

00:13:20,092 --> 00:13:22,261

And to think

I wore this nice-ass shirt for her today.

00:13:24,429 --> 00:13:26,640

When you picked that shirt,

you didn't know she existed.

00:13:26,723 --> 00:13:29,059

Well, maybe love transcends severance.

00:13:29,142 --> 00:13:31,228

- You think so?

- No.

00:13:33,856 --> 00:13:35,107

What about you and Mark?

00:13:35,190 --> 00:13:36,441

[scoffs] What?

00:13:36,525 --> 00:13:39,027

You two enjoy, uh,

sneaking off the other day?

00:13:39,778 --> 00:13:41,154

"Baby goats"?

00:13:42,406 --> 00:13:44,241

Why are you saying it like that?

00:13:44,825 --> 00:13:45,701

[mumbles]

00:13:46,493 --> 00:13:50,122

Are you implying that "baby goats" is…

[stammers] …code for sex with Mark S.?

00:13:51,039 --> 00:13:53,083

- Mm-hmm.

- Wow.

00:13:54,251 --> 00:13:57,337

Is-- Is "baby goats"

code for sex with Mark S.?

00:13:57,921 --> 00:13:59,339

No, they were actual goats.

00:13:59,423 --> 00:14:00,924

Why would we call it that?

00:14:01,633 --> 00:14:03,719

Okay. Yeah, I believe you.

00:14:03,802 --> 00:14:04,928

- [footsteps approaching]

- Mark.

00:14:06,805 --> 00:14:07,973

You find out what happened?

00:14:08,056 --> 00:14:10,100

She's in the break room.

00:14:10,184 --> 00:14:12,769

Shit. Is that because of us?

00:14:15,230 --> 00:14:18,358

And we're not allowed in the

outer hallways anymore till we hit quota,

00:14:18,442 --> 00:14:22,112

so no more interdepartmental visits!

00:14:24,823 --> 00:14:26,325

Are you serious?

00:14:28,118 --> 00:14:29,203

[exhales sharply]

00:14:30,579 --> 00:14:32,664

[exhales, whispers] I'm…

00:14:34,583 --> 00:14:36,710

[normal]

I'm sorry, Mark. It's-- It's my fault…

00:14:38,795 --> 00:14:44,134

that I've been setting a bad example

as the senior-most refiner.

00:14:49,848 --> 00:14:51,975

Which way did you say it was to O&D?

00:15:14,706 --> 00:15:16,333

[Ms. Cobel] Milchick!

00:15:16,416 --> 00:15:17,501

I'm on it.

00:15:39,106 --> 00:15:41,108

[machines rattling]

00:15:46,446 --> 00:15:47,447

Whoa.

00:15:51,118 --> 00:15:52,870

This is more people than I've ever seen.

00:15:53,537 --> 00:15:54,955

Uh, same.

00:15:57,875 --> 00:15:59,334

It's okay.

00:15:59,418 --> 00:16:03,297

I know change can be disorienting,

00:16:03,881 --> 00:16:05,632

but MDR is here now.

00:16:08,677 --> 00:16:09,970

You are welcome here,

00:16:10,053 --> 00:16:15,684

much as I hope all of us will be welcome

to visit you at your place of endeavors.

00:16:15,767 --> 00:16:19,605

Now go on. Surely you must have

some questions for them.

00:16:25,194 --> 00:16:28,155

So, it's called Macrodata Refinement?

00:16:30,532 --> 00:16:32,159

What do you refine?

00:16:33,952 --> 00:16:35,037

Uh…

00:16:37,206 --> 00:16:38,373

Is that a watering can?

00:16:41,418 --> 00:16:46,173

We think it might be supplies

for the executive wing upstairs.

00:16:46,256 --> 00:16:50,636

Then again, last week's output had

more of an aggressive feel.

00:16:50,719 --> 00:16:52,095

The hatchets weren't aggressive.

00:16:52,179 --> 00:16:54,139

- [shushes]

- Hatchets?

00:16:54,223 --> 00:16:55,474

[Mark] Um… [stammers]

00:16:55,557 --> 00:16:58,268

We've been trying to figure out

how it all fits together.

00:16:58,352 --> 00:17:02,272

We found a, uh, department

the opposite way from here

00:17:02,356 --> 00:17:06,151

that's, uh, well, raising baby goats.

00:17:07,402 --> 00:17:08,737

Raising baby goats?

00:17:13,575 --> 00:17:18,455

There is a lot unknown to us as well,

but we keep plugging along.

00:17:18,539 --> 00:17:20,206

It's important work, obviously.

00:17:20,290 --> 00:17:22,917

Everything we do here is important.

00:17:25,212 --> 00:17:28,423

It's important because it actually is

or because you're saying it is?

00:17:31,051 --> 00:17:34,638

Look, maybe we should

work together on this.

00:17:36,515 --> 00:17:40,143

Together doing what, exactly?

00:17:40,227 --> 00:17:43,313

I don't know.

Finding out why there are goats.

00:17:43,397 --> 00:17:48,193

Or, you know, um, finding out

how big this place is

00:17:48,277 --> 00:17:49,945

or how many of us there are.

00:17:55,158 --> 00:17:58,745

I mean, why won't they tell us

what we're doing here?

00:17:59,705 --> 00:18:01,415

What-What are they so afraid of?

00:18:03,166 --> 00:18:07,546

If the Eagan philosophy is

illumination above all--

00:18:07,629 --> 00:18:09,506

Illumination beyond all.

00:18:09,590 --> 00:18:10,632

But yes.

00:18:11,383 --> 00:18:13,844

Then why doesn't that include us?

00:18:14,553 --> 00:18:19,516

Why are we down here

still working in the dark?

00:18:26,523 --> 00:18:28,317

That was poetic as shit, man.

00:18:28,400 --> 00:18:29,484

Thanks.

00:18:32,029 --> 00:18:33,155

Mark is right.

00:18:33,780 --> 00:18:35,324

- He is?

- [Burt] He is.

00:18:35,407 --> 00:18:41,413

Irving, Kier would want us to feel

the warm embrace of knowledge and truth.

00:18:41,496 --> 00:18:44,416

That way we could be true partners

in his teachings.

00:18:45,000 --> 00:18:46,001

Exactly.

00:18:47,461 --> 00:18:51,757

I think, as the two department chiefs,

00:18:52,549 --> 00:18:56,720

Mark and I should make contact with this

goat department, see what they know.

00:18:58,472 --> 00:19:02,935

- And we can each bring one aide-de-camp.

- [door opens]

00:19:25,123 --> 00:19:28,210

We're not children, Mr. Milchick.

We didn't do anything wrong.

00:19:51,650 --> 00:19:56,530

♪ Kier, chosen one, Kier ♪

00:19:57,030 --> 00:20:02,327

♪ Kier, brilliant one, Kier ♪

00:20:02,411 --> 00:20:08,792

♪ Brings the bounty to the plain

Through the torment, through the rains ♪

00:20:09,376 --> 00:20:14,089

♪ Progress, knowledge

Show no fear ♪

00:20:14,882 --> 00:20:19,636

♪ Kier, chosen one ♪

00:20:19,720 --> 00:20:22,014

♪ Kier ♪

00:20:28,020 --> 00:20:32,524

I trusted you, and you abused that trust.

00:20:33,734 --> 00:20:36,987

Your inefficiency

and free-range chicken roaming

00:20:37,070 --> 00:20:39,865

is ultimately your responsibility.

00:20:45,287 --> 00:20:46,455

[sighs]

00:20:48,332 --> 00:20:51,084

Escort him to the break room.

00:21:27,412 --> 00:21:28,330

[beeps]

00:22:03,365 --> 00:22:04,366

I'm sorry.

00:22:19,298 --> 00:22:21,842

- [people chattering]

- [flatware clattering]

00:22:21,925 --> 00:22:23,302

[soft music playing on speakers]

00:22:23,385 --> 00:22:24,803

What happened to your hand?

00:22:25,929 --> 00:22:27,264

Mmm.

00:22:27,347 --> 00:22:31,185

Apparently, I jammed my hand at work

replenishing a watercooler.

00:22:31,268 --> 00:22:32,978

Or at least that's what they tell me.

00:22:33,061 --> 00:22:34,605

Those jugs are very heavy.

00:22:34,688 --> 00:22:36,398

Mmm. Indeed they are.

00:22:36,481 --> 00:22:37,691

[waiter] Another merlot?

00:22:37,774 --> 00:22:38,775

I'm fine, thanks.

00:22:39,443 --> 00:22:41,069

I'm good with water, thank you.

00:22:43,655 --> 00:22:45,741

Have you, uh, seen the princess?

00:22:45,824 --> 00:22:48,660

- [laughs] No, not since her birth.

- Hmm.

00:22:48,744 --> 00:22:50,871

But I did talk on the phone

with your sister.

00:22:51,371 --> 00:22:53,165

I don't know

how much she tells you about her--

00:22:53,248 --> 00:22:54,958

- Latching difficulties?

- [laughing] Yes.

00:22:55,042 --> 00:22:57,753

I-I'm aware.

Maybe too aware. I don't know.

00:22:57,836 --> 00:23:01,298

[chuckles] Well, she just wanted

the names of some lactation consultants.

00:23:01,381 --> 00:23:04,301

Mmm.

Well, it's not something serious, is it?

00:23:04,384 --> 00:23:05,844

No. It's very common.

00:23:06,470 --> 00:23:08,722

Still, it's probably good

to get an expert opinion.

00:23:08,805 --> 00:23:10,224

I mean, from someone other than…

00:23:10,307 --> 00:23:12,768

- [laughing] Ricken? Yes.

- …Ricken. [laughs]

00:23:14,853 --> 00:23:16,939

Uh, did--

Did you ever think about having kids?

00:23:19,024 --> 00:23:20,025

With Gemma?

00:23:21,485 --> 00:23:22,486

Yes.

00:23:26,114 --> 00:23:29,535

Hmm, yeah, we tried for a little while.

00:23:30,577 --> 00:23:31,912

It wasn't really working.

00:23:33,372 --> 00:23:37,376

We talked about adopting at one point,

but… [inhales deeply]

00:23:38,043 --> 00:23:42,506

I don't know. Then you think,

"Okay, this is the life you've been given.

00:23:43,131 --> 00:23:47,219

And, um, that's another life,

and you don't get that one.

00:23:47,302 --> 00:23:49,346

So do something with this."

00:23:51,598 --> 00:23:53,016

That's very healthy.

00:23:53,100 --> 00:23:55,727

Well, it's mostly stuff she said.

[snickers]

00:23:55,811 --> 00:23:57,187

[Alexa] Mmm.

00:23:57,271 --> 00:24:00,649

She was, uh, very pragmatic.

00:24:01,316 --> 00:24:02,901

Always had a plan B.

00:24:02,985 --> 00:24:06,488

You know, one time we were supposed to go

on this camping trip and--

00:24:06,572 --> 00:24:08,991

Is it weird

that I'm talking about her right now?

00:24:09,074 --> 00:24:11,952

- I feel like-- [inhales sharply]

- No, I think it's also healthy.

00:24:12,744 --> 00:24:14,288

Yeah, but we're on a date. I--

00:24:15,873 --> 00:24:17,541

I haven't walked out on you yet.

00:24:19,918 --> 00:24:20,919

[chuckles]

00:24:24,423 --> 00:24:29,595

You know, sometimes I think…

she'd want me to get off my ass.

00:24:30,888 --> 00:24:32,931

And sometimes I think

she's not worried about me at all.

00:24:33,015 --> 00:24:35,475

She's just pissed that she's dead.

[chuckles]

00:24:38,854 --> 00:24:40,898

Sorry, I know this doesn't

totally make sense.

00:24:42,691 --> 00:24:44,026

She's a part of you.

00:24:45,068 --> 00:24:47,237

You know?

You can't just separate yourself--

00:24:47,321 --> 00:24:51,283

- Oh, no, but you can, Alexa.

- [gasps] Oh. [grumbles] Oh, shit.

00:24:51,366 --> 00:24:53,493

With this exciting new procedure.

00:24:53,577 --> 00:24:55,954

- [chuckles] Walked right into that.

- Yes, you did.

00:24:56,038 --> 00:24:57,039

[both laugh]

00:24:58,749 --> 00:25:00,542

[typing]

00:25:09,843 --> 00:25:11,136

[chuckles]

00:25:41,124 --> 00:25:42,334

- [Ricken] Love?

- Yeah?

00:25:44,378 --> 00:25:45,587

- She's here.

- Yeah.

00:25:50,634 --> 00:25:53,804

[Ricken] Careful. Watch your step.

Right this way. [sighs]

00:25:53,887 --> 00:25:57,307

- [Mrs. Selvig chuckles] Love it.

- Okay. My girl. There's my girl. [shushes]

00:25:57,391 --> 00:25:59,434

[footsteps approaching]

00:26:00,519 --> 00:26:01,812

Okay. [clears throat]

00:26:01,895 --> 00:26:05,399

[gasps] Ah. You must be Devon.

00:26:05,482 --> 00:26:06,984

Devon, this is Mrs. Selvig.

00:26:07,067 --> 00:26:10,237

Hi. Yeah, and you're Mark's neighbor.

Thanks so much for meeting with us.

00:26:10,320 --> 00:26:11,989

Oh, it's a privilege.

00:26:12,072 --> 00:26:14,741

I went giddy when Mark mentioned

you were looking for someone.

00:26:14,825 --> 00:26:17,703

- Mmm. So serendipitous. [chuckles]

- [chuckling] I know.

00:26:17,786 --> 00:26:19,246

- The kelp worked, huh?

- Mm-hmm.

00:26:19,913 --> 00:26:22,541

- And this must be little Eleanor.

- [Ricken] Mmm.

00:26:22,624 --> 00:26:24,543

Hello, little Eleanor.

00:26:24,626 --> 00:26:27,212

- [Ricken chuckles]

- Aw. [chuckles]

00:26:27,296 --> 00:26:29,590

- You had a vaginal birth, yes?

- Oh, yeah.

00:26:29,673 --> 00:26:31,633

We should talk about

different nursing positions.

00:26:31,717 --> 00:26:33,260

Oh, and I brought you this.

00:26:34,344 --> 00:26:36,972

- Shea butter salve for your nipples.

- [Ricken, Devon] Oh.

00:26:37,055 --> 00:26:38,056

It's on the house.

00:26:38,557 --> 00:26:40,517

- We are talking to a few candidates.

- Of course.

00:26:40,601 --> 00:26:42,269

- [Eleanor crying]

- [shushes] Oh, here we go.

00:26:42,352 --> 00:26:43,937

- Sorry. Sorry.

- Yeah.

00:26:44,021 --> 00:26:48,442

Oh, no, don't be sorry.

That's what babies do.

00:26:48,525 --> 00:26:49,860

- [Ricken] Mmm.

- May I?

00:26:49,943 --> 00:26:50,944

[Devon] Yeah, yeah.

00:26:51,028 --> 00:26:52,029

[crying continues]

00:26:52,112 --> 00:26:55,157

Aw, darling. [shushes]

00:26:55,240 --> 00:26:57,951

There, there, there, there, there. Okay.

00:26:58,785 --> 00:27:02,122

[humming]

00:27:03,457 --> 00:27:05,667

[crying stops]

00:27:11,757 --> 00:27:13,675

[humming continues]

00:27:22,434 --> 00:27:24,561

[music blaring on TV]

00:27:26,146 --> 00:27:28,190

[child] …seventy hundred one,

00:27:28,857 --> 00:27:30,984

seventy hundred two,

00:27:31,610 --> 00:27:33,946

seventy hundred forty-three,

00:27:34,738 --> 00:27:37,741

seventy hundred forty-six,

00:27:37,824 --> 00:27:41,286

seventy hundred forty-eight…

00:27:43,080 --> 00:27:44,122

Dylan.

00:27:44,206 --> 00:27:46,124

[counting continues, indistinct]

00:27:46,208 --> 00:27:48,794

I've awoken you at home.

I need to know where you put it.

00:27:49,837 --> 00:27:50,963

Where I put what?

00:27:51,046 --> 00:27:52,798

The ideographic card you took from O&D.

00:27:52,881 --> 00:27:54,633

I saw the footage of you taking it.

00:27:54,716 --> 00:27:56,844

Did you smuggle it out? Is it here?

00:27:56,927 --> 00:27:58,470

Holy shit, is this my house?

00:27:58,554 --> 00:28:01,890

Dylan, listen. You have no idea

how sensitive this information is.

00:28:02,975 --> 00:28:05,310

If someone paid you

to smuggle out that card--

00:28:05,394 --> 00:28:07,437

No, no. I just--

I-I put it in the bathroom.

00:28:07,521 --> 00:28:09,147

Uh, second stall, behind the toilet.

00:28:09,231 --> 00:28:10,274

Thank you.

00:28:10,357 --> 00:28:11,608

I didn't even know what it was.

00:28:11,692 --> 00:28:13,360

- That's fine too.

- [child] Daddy.

00:28:14,027 --> 00:28:15,028

Daddy.

00:28:15,654 --> 00:28:17,281

Wh-- What the fuck?

00:28:17,364 --> 00:28:20,951

We told you to count to a thousand

and wait outside.

00:28:21,034 --> 00:28:22,202

Is that my kid?

00:28:23,412 --> 00:28:24,413

End it.

00:28:30,335 --> 00:28:31,336

Daddy.

00:28:34,798 --> 00:28:36,800

- [grunts]

- [child groans]

00:28:36,884 --> 00:28:37,885

We good here?

00:28:38,719 --> 00:28:39,720

We're good.

00:28:49,396 --> 00:28:52,441

[Mark] So, should we--

00:28:53,025 --> 00:28:54,610

We should probably call our cars.

00:28:56,820 --> 00:28:57,821

Yeah.

00:29:00,324 --> 00:29:02,951

[sucks teeth] Uh…

00:29:03,452 --> 00:29:04,453

[Mark] Oh, wow.

00:29:07,247 --> 00:29:08,540

That's June.

00:29:10,042 --> 00:29:13,128

Hey, um, this is tonight. Like, right now.

00:29:13,962 --> 00:29:16,757

Should-- Should we go to this, maybe?

00:29:17,591 --> 00:29:18,592

What is it?

00:29:19,426 --> 00:29:22,888

Well, it's this band.

I-- I kind of know one of them.

00:29:24,515 --> 00:29:25,974

If it's lame, we'll leave.

00:29:26,475 --> 00:29:28,560

[Alexa] You mean

if it isn't as cool as we are.

00:29:30,312 --> 00:29:31,313

Exactly.

00:29:33,440 --> 00:29:35,442

[thrash metal playing]

00:29:41,657 --> 00:29:45,077

Uh, I am feeling very old right now.

00:29:45,160 --> 00:29:47,996

No, you totally fit in.

Don't worry about it.

00:29:48,080 --> 00:29:50,624

[singing, shouting, indistinct]

00:29:57,422 --> 00:30:00,300

Hi. Uh, two beers, please.

00:30:04,972 --> 00:30:05,973

Hello.

00:30:06,056 --> 00:30:07,432

- [song ends]

- [audience applauds]

00:30:07,516 --> 00:30:08,517

Thank you.

00:30:08,600 --> 00:30:10,686

[audience cheering, applauding]

00:30:10,769 --> 00:30:12,020

[feedback on speakers]

00:30:12,104 --> 00:30:17,359

Hi. Who's doing sound

in this alleyway tonight? It's terrible.

00:30:17,442 --> 00:30:19,236

All right, let's get this over with.

00:30:19,319 --> 00:30:21,196

[up-tempo song begins]

00:30:31,331 --> 00:30:33,750

[lead singer] ♪ Summer rain

As I work these days ♪

00:30:33,834 --> 00:30:36,795

♪ I feel a callus on my heart

'Cause every day's the same ♪

00:30:36,879 --> 00:30:39,339

♪ Broken heart, broken spirit ♪

00:30:40,048 --> 00:30:42,176

♪ Skylark's fires smash a window… ♪

00:30:44,469 --> 00:30:45,554

No filming, you fuck.

00:30:45,637 --> 00:30:46,680

Sure, thank you.

00:30:46,763 --> 00:30:51,560

♪ You can make this all come true

Build a sky in my eye that perfect blue ♪

00:30:51,643 --> 00:30:54,146

♪ I hate you, Lumon

You took my first love ♪

00:30:54,229 --> 00:30:56,982

♪ Fuck you, Lumon, it's never enough ♪

00:30:57,065 --> 00:31:00,694

♪ You think that you can fight me

You are wrong to even try me ♪

00:31:01,695 --> 00:31:03,322

[band, audience] Fuck you, Lumon!

00:31:04,239 --> 00:31:05,657

I hate you, Lumon!

00:31:07,451 --> 00:31:08,994

Fuck you, Lumon!

00:31:14,833 --> 00:31:17,544

♪ Fuck you, Lumon

You took my first love ♪

00:31:17,628 --> 00:31:20,464

♪ I hate you, Lumon

It's never enough ♪

00:31:20,547 --> 00:31:21,673

Fuck you, Lumon.

00:31:23,258 --> 00:31:25,093

I hate you, Lumon!

00:31:26,386 --> 00:31:28,430

Fuck you, Lumon!

00:31:28,514 --> 00:31:30,516

I hate you, Lumon!

00:31:30,599 --> 00:31:33,268

[concert goer 1] What's happening?

This is depraved.

00:31:33,936 --> 00:31:35,812

Hi. Uh--

00:31:35,896 --> 00:31:37,648

Hey, I'm, uh…

00:31:37,731 --> 00:31:39,942

- The guy from work.

- [mouths word] Yeah.

00:31:42,444 --> 00:31:44,863

How are you holding up?

00:31:47,658 --> 00:31:48,867

[sighs]

00:31:50,744 --> 00:31:52,955

Sorry. This is my friend, Alexa.

00:31:53,038 --> 00:31:54,706

This is June.

00:31:54,790 --> 00:31:57,042

- Hey. You guys are really good.

- Yeah.

00:31:57,125 --> 00:31:59,878

Are we? I'm pretty sure we suck.

00:31:59,962 --> 00:32:01,672

Well, that last song was great.

00:32:03,048 --> 00:32:05,092

- Write what you know, right?

- [Mark] Yeah.

00:32:07,594 --> 00:32:09,429

Your dad would've really liked it, I bet.

00:32:10,514 --> 00:32:11,932

- [June] Really?

- Yeah.

00:32:12,808 --> 00:32:14,601

How the fuck would you even know that?

00:32:14,685 --> 00:32:17,271

- [concert goer 2] Hey, fuck you, man.

- [bottle smashes]

00:32:17,354 --> 00:32:20,107

[shouting, clamoring]

00:32:20,190 --> 00:32:21,859

Um, I think we're gonna take off.

00:32:22,484 --> 00:32:24,194

- Yeah.

- [onlookers clamoring]

00:32:27,531 --> 00:32:29,324

[Mark breathing deeply]

00:32:32,703 --> 00:32:33,954

So…

00:32:36,373 --> 00:32:40,669

she's the daughter

of, uh, someone I worked with.

00:32:41,170 --> 00:32:43,213

He died.

00:32:43,297 --> 00:32:48,093

And it's--

It's been difficult to piece toge--

00:33:08,113 --> 00:33:09,114

Harmony.

00:33:10,157 --> 00:33:11,241

Did you find her?

00:33:11,325 --> 00:33:14,328

I got a tip from a campus cop

at Ganz College.

00:33:14,411 --> 00:33:16,914

She-- What the fuck are you wearing?

00:33:18,624 --> 00:33:21,460

I was doing some private research.

00:33:22,294 --> 00:33:23,921

What's that a euphemism for?

00:33:25,547 --> 00:33:27,049

Doug, I've had a day.

00:33:28,091 --> 00:33:30,469

And I'm still trying to figure out

00:33:30,552 --> 00:33:34,806

what part of this conversation

couldn't have happened on the phone.

00:33:35,390 --> 00:33:38,268

Someone's holed up

in one of Ganz's old lab buildings.

00:33:38,352 --> 00:33:40,687

The dean's told security

to look the other way.

00:33:41,522 --> 00:33:43,398

Probably is Reghabi.

00:33:43,482 --> 00:33:44,733

It is her.

00:33:45,776 --> 00:33:47,236

Wanna come with me and find out?

00:33:48,237 --> 00:33:50,280

No, I do not.

00:33:51,031 --> 00:33:52,658

Let me know when you have her.

00:33:53,784 --> 00:33:56,245

Oh, maintenance is installing tonight.

00:33:56,328 --> 00:33:57,746

I think it's a good call.

00:34:00,207 --> 00:34:03,502

So, you're like a nurse or something?

00:34:59,099 --> 00:35:00,434

[beeps]

00:35:03,145 --> 00:35:06,190

[cell phone buzzing]

00:35:11,028 --> 00:35:12,321

[buzzing continues]

00:35:14,323 --> 00:35:15,824

[buzzing stops]

00:35:17,618 --> 00:35:18,619

[Mark] Hello?

00:35:19,870 --> 00:35:22,372

- [caller] Who is this?

- Uh…

00:35:23,957 --> 00:35:25,000

Uh…

00:35:27,628 --> 00:35:29,004

A friend of Petey's.

00:35:36,512 --> 00:35:40,682

Hello? Are-- Are you there?

00:35:42,643 --> 00:35:43,894

Is this Mark Scout?

00:35:45,687 --> 00:35:46,688

Uh…

00:35:49,942 --> 00:35:51,777

What did he tell you before he died?

00:35:53,445 --> 00:35:54,780

Nothing.

00:35:54,863 --> 00:35:56,365

I just-- [stammers]

00:35:58,033 --> 00:35:59,993

I-I-I-- I wanna--

00:36:02,579 --> 00:36:04,081

I wanna understand.

00:36:07,793 --> 00:36:09,044

Can you meet me now?

00:36:25,227 --> 00:36:27,229

[electricity humming]

00:36:53,005 --> 00:36:54,006

[sighs]

00:37:26,788 --> 00:37:27,915

[beeps]

00:37:37,424 --> 00:37:38,509

[scanner beeps]

00:38:09,706 --> 00:38:10,832

[caller] Are you alone?

00:38:17,506 --> 00:38:19,007

[Mark] Yeah, it's just me.

00:38:23,679 --> 00:38:25,597

I used to teach at this school.

00:38:25,681 --> 00:38:26,682

I know.

00:38:30,894 --> 00:38:31,895

Who are you?

00:38:34,982 --> 00:38:36,483

[unknown object hisses]

00:38:37,276 --> 00:38:38,277

Come with me.

00:01:40,433 --> 00:01:42,685

«ЛЮМОН» ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ

00:01:45,104 --> 00:01:47,523

ПОРЯДОЧНОСТЬ - СОВЕРШЕНСТВУЙ

СВОИ НЕСОВЕРШЕНСТВА…

00:01:49,400 --> 00:01:50,401

КОБЭЛ, ШАРЛОТТА

17.03.44

00:03:16,988 --> 00:03:21,826

{\an8}Разделение

00:03:49,353 --> 00:03:52,732

ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ

НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН

00:08:59,038 --> 00:09:00,039

{\an8}ГЛАВА 29

КАМРАДСТВО

00:09:14,929 --> 00:09:15,972

«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

00:09:37,743 --> 00:09:38,744

КУХНЯ

00:13:10,289 --> 00:13:12,250

{\an8}«ЛЮМОН»

00:19:33,798 --> 00:19:35,550

ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ

00:19:51,649 --> 00:19:56,529

Кир, избранный Кир

00:19:57,029 --> 00:20:02,326

Кир, прекрасный Кир

00:20:02,410 --> 00:20:08,791

Несёт богатства на луга

Чрез страданья и дожди

00:20:09,375 --> 00:20:14,088

Прогресс и знания

Ты не бойся

00:20:14,881 --> 00:20:19,635

Кир, избранный

00:20:19,719 --> 00:20:22,013

Кир

00:21:30,498 --> 00:21:32,500

КОМНАТА ОТДЫХА

00:25:07,256 --> 00:25:09,759

ЭТО ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ

ГАБРИЭЛА АРТЕТА

00:25:13,971 --> 00:25:15,556

ГАБРИЭЛА АРТЕТА

СУПРУГА СЕНАТОРА АРТЕТЫ

00:25:16,390 --> 00:25:19,101

АНДЖЕЛО АРТЕТА ПРАЗДНУЕТ С ЖЕНОЙ

ГАБРИЭЛОЙ СВОЕ ПЕРЕИЗБРАНИЕ

00:25:27,443 --> 00:25:28,819

{\an8}…НАБРАЛ ПОПУЛЯРНОСТЬ

00:25:28,903 --> 00:25:30,655

{\an8}НА ТЕМЕ ПОДДЕРЖКИ

ПРОЦЕДУРЫ РАЗДЕЛЕНИЯ…

00:25:31,155 --> 00:25:33,824

ГЛАВНАЯ ФИГУРА В ОБСУЖДЕНИЯХ

ПРОЦЕДУРЫ РАЗДЕЛЕНИЯ

00:25:36,869 --> 00:25:39,539

{\an8}МЕСТНЫЙ СЕНАТОР

НАЗВАЛ РАЗДЕЛЕНИЕ «ПРОРЫВОМ»

00:28:24,495 --> 00:28:25,329

ВКЛ

ВЫКЛ

00:29:08,539 --> 00:29:09,957

ПОНЕДЕЛЬНИК, 21:00

В КОНЦЕ СЭТ ДИДЖЕЯ

00:30:31,330 --> 00:30:33,749

Летний дождь

Я работаю каждый день

00:30:33,833 --> 00:30:36,794

На сердце уже мозоли

Каждый день одно и то же

00:30:36,878 --> 00:30:39,338

Разбитое сердце, сломленный дух

00:30:40,047 --> 00:30:42,175

Жаворонок летит, разбивает окно…

00:30:46,762 --> 00:30:51,559

Воплоти это в реальность

Грусть в глазах цвета неба

00:30:51,642 --> 00:30:54,145

На хер «Люмон»

Они забрали мою любовь

00:30:54,228 --> 00:30:56,981

В жопу «Люмон», это не конец

00:30:57,064 --> 00:31:00,693

Хотите сражаться?

Но вы не на того напали

00:31:01,694 --> 00:31:03,321

В жопу «Люмон»!

00:31:04,238 --> 00:31:05,656

На хер «Люмон»!

00:31:07,450 --> 00:31:08,993

В жопу «Люмон»!

00:31:14,832 --> 00:31:17,543

В жопу «Люмон»

Они забрали мою любовь

00:31:17,627 --> 00:31:20,463

На хер «Люмон»

Это не конец

00:31:20,546 --> 00:31:21,672

В жопу «Люмон».

00:31:23,257 --> 00:31:25,092

На хер «Люмон»!

00:31:26,385 --> 00:31:28,429

В жопу «Люмон»!

00:31:28,513 --> 00:31:30,515

На хер «Люмон»!

00:35:08,107 --> 00:35:09,817

НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН

00:36:22,098 --> 00:36:25,142

{\an8}«ЛЮМОН»

00:00:53,178 --> 00:00:55,597

בדקנו את הנתונים

מהראש של קילמר כפי שביקשת.

00:00:55,681 --> 00:00:58,267

מצאנו את החתימה של המסוף שממנו פרצו לשבב.

00:00:58,350 --> 00:01:00,269

של מי זה היה?

00:01:00,352 --> 00:01:01,520

שלנו.

00:01:01,603 --> 00:01:03,230

אני חושב שזה שייך לרגהאבי.

00:01:03,313 --> 00:01:05,773

- רגהאבי.

- כן.

00:01:05,858 --> 00:01:08,277

היא גילתה את ההתמזגות מחדש. אני אמצא אותה.

00:01:33,010 --> 00:01:36,221

"תאלף בתוכי את ארבעת מצבי הרוח..."

00:01:36,305 --> 00:01:37,931

- מירטל איגן

בית ספר לבנות -

00:01:38,015 --> 00:01:40,350

"כדי שאוכל לשרת אותך לעולם ועד."

00:01:40,434 --> 00:01:42,686

- לומון תעשיות תרופות באיכות גבוהה -

00:01:42,769 --> 00:01:45,022

"הענק לי את תשעת הערכים..."

00:01:45,105 --> 00:01:47,524

- הגינות: לעולם לא תצליח

להביא לכדי שלמות את עצמך הפגום -

00:01:47,608 --> 00:01:49,318

"כדי שאוכל לחוש במגע האלוהי שלך."

00:01:49,401 --> 00:01:50,402

- קובל, שרלוט

3-17-44 -

00:03:49,354 --> 00:03:52,733

- יומן שיחות שלא נענו

מספר חסום, מספר חסום -

00:04:55,838 --> 00:04:57,172

אפשר להיכנס?

00:04:57,256 --> 00:04:58,966

כן. כן.

00:05:08,809 --> 00:05:10,519

מצאת את זה?

00:05:11,687 --> 00:05:12,980

לפני זמן מה.

00:05:14,356 --> 00:05:17,734

אני בא לפה לפעמים, לבד.

00:05:22,781 --> 00:05:25,450

עכשיו אני רוצה להראות לך את המקום.

00:05:26,827 --> 00:05:28,120

זה יפהפה.

00:05:30,205 --> 00:05:34,001

זה יכול להיות רק שלנו. המקום הסודי שלנו.

00:05:36,170 --> 00:05:37,337

סוף סוף.

00:05:38,630 --> 00:05:42,593

כוונתי היא שעמיתיך בא"ע נחמדים מאוד,

00:05:42,676 --> 00:05:44,219

אבל הם גם...

00:05:44,303 --> 00:05:46,180

- תמיד בסביבה.

- כן.

00:05:54,771 --> 00:05:56,190

זה בסדר?

00:05:59,484 --> 00:06:05,574

אירווינג, ספר ההדרכה של "לומון"

לא אומר דבר על מגע בין שפתיים.

00:06:06,617 --> 00:06:11,288

אבל הוא כן אוסר קשרים רומנטיים.

00:06:11,371 --> 00:06:13,207

אז זה לא יכול להיות רומנטי.

00:06:15,375 --> 00:06:16,376

לא.

00:06:18,545 --> 00:06:22,216

לא רומנטי... בכלל?

00:06:26,720 --> 00:06:28,013

אני ממש מצטער...

00:06:30,891 --> 00:06:32,100

אני... אני פשוט לא מוכן.

00:06:35,103 --> 00:06:36,480

אני מצטער.

00:06:42,027 --> 00:06:43,153

זה בסדר.

00:06:46,406 --> 00:06:47,574

תישאר.

00:06:49,785 --> 00:06:53,080

תישאר כאן איתי.

00:07:14,268 --> 00:07:16,311

היית ממש טובה.

00:07:16,395 --> 00:07:20,440

עכשיו נחזור הביתה ונראה אם תאכלי. בבקשה.

00:07:46,258 --> 00:07:48,510

נראה ששתינו שרדנו.

00:07:48,594 --> 00:07:50,512

- הו, שלום.

- היי.

00:07:51,221 --> 00:07:53,265

דבון. מהמרכז.

00:07:53,348 --> 00:07:55,559

פניתי אלייך בנוגע לקפה שלך.

00:07:57,895 --> 00:07:59,646

הוא יפהפה.

00:07:59,730 --> 00:08:01,023

הוא נראה כמו וויליאם.

00:08:01,773 --> 00:08:03,901

שמו בראדלי, למען האמת.

00:08:05,068 --> 00:08:06,069

לא וויליאם?

00:08:07,487 --> 00:08:10,449

- שינית את השם?

- השארנו את קופסאות המיץ במכונית?

00:08:11,325 --> 00:08:12,451

כנראה, כן.

00:08:13,410 --> 00:08:16,205

היי. אנג'לו ארטטה.

00:08:16,288 --> 00:08:17,998

אני דבון. נעים להכיר.

00:08:18,081 --> 00:08:20,459

- ברכותיי.

- תודה.

00:08:20,542 --> 00:08:22,252

אתן מכירות?

00:08:22,336 --> 00:08:25,088

כן, אני... הכרנו בקוטג'ים של הלידות.

00:08:27,132 --> 00:08:30,135

- נעים להכיר גם אותך, דבון.

- כן, גם אותך.

00:08:33,305 --> 00:08:34,348

וואו-קזאו.

00:08:36,641 --> 00:08:37,643

אנחנו צריכים ללכת.

00:08:39,560 --> 00:08:41,230

- ביי. ביי.

- ביי, חבר'ה.

00:08:42,314 --> 00:08:43,314

ביי, בראדלי.

00:08:46,235 --> 00:08:48,362

דקלן, קאי, בואו.

00:08:49,488 --> 00:08:51,698

מה לאלף עזאזלים?

00:08:52,950 --> 00:08:53,951

סליחה.

00:08:56,203 --> 00:08:58,288

מה המשמעות של חברות (קמרדרי)?

00:08:59,039 --> 00:09:00,040

- פרק 29

חברות -

00:09:00,123 --> 00:09:03,460

רוב הבלשנים יסכימו

שמקורה במילה הלטינית "קמרה"

00:09:04,086 --> 00:09:07,214

שמשמעותה, "מכשיר שמשמש לצילום תמונות."

00:09:08,715 --> 00:09:13,220

והתמונות הטובות ביותר כמובן

הן של קבוצות חברים שמחים

00:09:13,303 --> 00:09:14,847

שאוהבים זה את זה מאוד.

00:09:14,930 --> 00:09:15,973

- "האתה שאתה" -

00:09:16,056 --> 00:09:20,269

אבל אני חושב שחברות

היא יותר מלחייך יחד בתמונות.

00:09:20,853 --> 00:09:23,522

זה לתמוך זה בזה בזמנים קשים.

00:09:24,273 --> 00:09:28,026

לזהות מאבק משותף אצל אדם אחר,

00:09:28,861 --> 00:09:32,948

לפנות אליו ולהושיט יד אוהבת.

00:09:37,744 --> 00:09:38,745

- מטבחון -

00:09:38,829 --> 00:09:41,206

אנחנו צריכים לחזור לא"ע מיד.

00:09:41,290 --> 00:09:42,791

כולנו. היום.

00:09:42,875 --> 00:09:44,293

מישהו להוט להתרועע.

00:09:44,376 --> 00:09:46,128

להתרועעות אין קשר לזה.

00:09:46,211 --> 00:09:49,590

זאת יכולה להיות התחלה של איחוד המחלקות

00:09:49,673 --> 00:09:51,758

כפי שקיר תכנן תמיד.

00:09:51,842 --> 00:09:53,635

אולי הרוח שלו תוכל לנהל את החתונה שלך.

00:09:53,719 --> 00:09:56,805

זאת הערה בלתי הולמת

למקום העבודה. ואני אדווח עליך לעצמי.

00:09:56,889 --> 00:09:59,057

אתה תדווח עליי לעצמך?

00:09:59,141 --> 00:10:01,018

בסדר. אמרת שהם מייצרים דברים?

00:10:01,101 --> 00:10:03,270

כן, במכונות כלשהן, לא שאלנו מה.

00:10:03,353 --> 00:10:05,063

האלות שבעזרתן רוצחים את העזים.

00:10:05,147 --> 00:10:06,148

תשתוק.

00:10:06,732 --> 00:10:08,942

אני מסכימה עם אירווינג. א"ע היא השלב הבא.

00:10:09,026 --> 00:10:12,821

- לאחר שנמפה את הקומה...

- כדי להבהיר, אני לא תומך במיפוי.

00:10:13,614 --> 00:10:14,698

בסדר.

00:10:14,781 --> 00:10:17,284

מה אם נצא לעוד "טיול בריאות הנפש"?

00:10:17,367 --> 00:10:18,368

זה יכול להיות כיף.

00:10:20,871 --> 00:10:22,039

מה... אני לא יודע.

00:10:22,122 --> 00:10:25,542

כלומר, יש לנו הרבה עבודה, אז...

00:10:25,626 --> 00:10:26,835

אה, נכון.

00:10:28,212 --> 00:10:30,839

העבודה מסתורית וחשובה.

00:10:33,091 --> 00:10:36,053

זה טוב. זה נשמע כמוני.

00:10:36,136 --> 00:10:37,179

אני יודעת.

00:10:39,515 --> 00:10:41,183

תחזרו לעבוד, עצלנים.

00:10:45,395 --> 00:10:46,396

השבח לקיר.

00:10:48,023 --> 00:10:49,024

היי.

00:10:49,858 --> 00:10:51,235

גם אתה מתרועע?

00:10:51,818 --> 00:10:53,987

מה? לא, אני...

00:10:54,071 --> 00:10:57,908

אני מנהיג שדואג לעובדים שלו

00:10:57,991 --> 00:10:59,868

ומתייחס לבקשותיהם ברצינות.

00:10:59,952 --> 00:11:01,078

- באמת?

- כן.

00:11:01,161 --> 00:11:03,705

תראה אותך, כולך נופת צופים.

00:11:03,789 --> 00:11:05,832

- אתה אף פעם לא מחייך אליי.

- הוא צודק, מארק.

00:11:05,916 --> 00:11:09,044

אתה חסכן בהבעות פנים מעודדות.

00:11:09,127 --> 00:11:11,255

זה מגוחך. אני מחייך כל הזמן.

00:11:11,338 --> 00:11:12,506

היי לכם.

00:11:13,257 --> 00:11:15,050

על מה אתם מדברים?

00:11:16,760 --> 00:11:17,803

פשוט...

00:11:17,886 --> 00:11:18,887

- אנחנו...

- דנים...

00:11:18,971 --> 00:11:21,306

- דנים ב...

- כן, גברת...

00:11:21,390 --> 00:11:24,685

- גברת קייסי, גברת קייסי.

- גברת קייסי, כן.

00:11:25,853 --> 00:11:26,895

רגע, איפה היא?

00:11:29,481 --> 00:11:35,153

פנימיים במשרה חלקית

אולי לא מחוברים ומתוחכמים כמוך,

00:11:35,237 --> 00:11:38,657

אבל הם עדיין נושאים באחריות למעשיהם.

00:11:39,241 --> 00:11:44,371

גברת קייסי התבקשה לפקח על הלי,

והיא נכשלה במשימתה.

00:11:45,372 --> 00:11:47,291

כי הגנבתי את הלי החוצה.

00:11:47,374 --> 00:11:49,710

אם מישהו צריך להישלח לחדר המנוחה, זה אני.

00:11:52,838 --> 00:11:53,922

אומץ לב.

00:11:54,673 --> 00:11:57,384

לא עקרון ליבה, אבל מתוק.

00:11:58,427 --> 00:12:00,888

בשביל מי לא תלך לחדר המנוחה?

00:12:03,307 --> 00:12:06,435

היא רק יועצת בריאות, מארק.

00:12:06,977 --> 00:12:08,770

כן, אבל לא צריך להעניש אותה.

00:12:08,854 --> 00:12:10,522

חשבתי שהלי זקוקה לטיול.

00:12:10,606 --> 00:12:12,232

מותר לי לעשות את זה.

00:12:12,316 --> 00:12:13,901

רק טיול?

00:12:14,526 --> 00:12:15,527

כן.

00:12:21,241 --> 00:12:23,452

או שרחרחתם במחלקות אחרות

00:12:23,535 --> 00:12:26,955

בזמן שהמחלקה שלך

לא עומדת במכסה באופן מעורר רחמים?

00:12:27,789 --> 00:12:29,499

היא כמעט מתה.

00:12:29,583 --> 00:12:33,295

תפקידך הוא לא לשמש כמטפלת

עבור כל מזקק חדש.

00:12:34,880 --> 00:12:37,174

בסדר, אז מה התפקיד שלי?

00:12:37,257 --> 00:12:38,842

אתה באמת שואל אותי?

00:12:40,260 --> 00:12:41,261

כן.

00:12:41,762 --> 00:12:43,931

מה אנחנו עושים כאן בעצם?

00:12:46,308 --> 00:12:49,269

אנחנו משרתים את קיר, ילד שכמותך!

00:12:49,770 --> 00:12:55,692

ועד שתכניס את זה לתוך המוח הקטן

והמעופש שלך ותגיע למכסה,

00:12:56,276 --> 00:13:00,239

זכויות המסדרון של זנ"מ מבוטלות לאלתר.

00:13:01,073 --> 00:13:06,203

אז תחזיר את הישבן הקטן שלך לשולחן שלך

ותישאר שם עד שיגידו לך לזוז.

00:13:10,290 --> 00:13:12,251

- "לומון" -

00:13:13,085 --> 00:13:15,379

זאת טרגדיה לדורות.

00:13:15,462 --> 00:13:18,924

זנ"מ תתאבל על אנרגיית הסקרנות

שגברת קייסי ואנוכי חולקים.

00:13:19,007 --> 00:13:20,008

כן?

00:13:20,092 --> 00:13:22,261

ועוד לבשתי לכבודה

את החולצה היפה הזאת היום.

00:13:24,429 --> 00:13:26,640

כשבחרת בחולצה, לא ידעת שהיא קיימת.

00:13:26,723 --> 00:13:29,059

אולי אהבה מתעלה מעל לניתוק.

00:13:29,142 --> 00:13:31,228

- אתה חושב?

- לא.

00:13:33,856 --> 00:13:35,107

מה איתך ועם מארק?

00:13:35,190 --> 00:13:36,441

מה?

00:13:36,525 --> 00:13:39,027

נהניתם להתגנב לכם באותו היום?

00:13:39,778 --> 00:13:41,154

"גדיים"?

00:13:42,406 --> 00:13:44,241

למה אתה אומר את זה ככה?

00:13:46,493 --> 00:13:50,122

אתה רומז ש"גדיים" הם...

קוד לסקס עם מארק ס'?

00:13:52,124 --> 00:13:53,667

וואו.

00:13:54,251 --> 00:13:57,337

האם "גדיים" הם קוד לסקס עם מארק ס'?

00:13:57,921 --> 00:13:59,339

לא, היו שם עזים אמיתיות.

00:13:59,423 --> 00:14:00,924

למה שנקרא לזה ככה?

00:14:01,633 --> 00:14:03,719

בסדר. כן, אני מאמין לך.

00:14:03,802 --> 00:14:04,928

מארק.

00:14:06,805 --> 00:14:07,973

גילית מה קרה?

00:14:08,056 --> 00:14:10,100

היא בחדר המנוחה.

00:14:10,184 --> 00:14:12,769

חרא. בגללנו?

00:14:15,230 --> 00:14:18,358

ואסור לנו לצאת יותר למסדרונות החיצוניים

עד שנגיע למכסה,

00:14:18,442 --> 00:14:22,112

אז אין יותר ביקורים בין-מחלקתיים!

00:14:24,823 --> 00:14:26,325

אתה רציני?

00:14:31,663 --> 00:14:32,664

אני...

00:14:34,583 --> 00:14:36,710

אני מצטער, מארק, אני אשם...

00:14:38,795 --> 00:14:44,134

שהצבתי דוגמה רעה בתור המזקק הוותיק ביותר.

00:14:49,848 --> 00:14:51,975

איך אמרת שמגיעים לא"ע?

00:15:14,706 --> 00:15:16,333

מילצ'יק!

00:15:16,416 --> 00:15:17,501

אני על זה.

00:15:51,118 --> 00:15:52,870

זה יותר אנשים ממה שראיתי כל חיי.

00:15:53,537 --> 00:15:54,955

גם אני.

00:15:57,875 --> 00:15:59,334

זה בסדר.

00:15:59,418 --> 00:16:03,297

אני יודע ששינוי יכול להיות מבלבל,

00:16:03,881 --> 00:16:05,632

אבל זנ"מ כאן עכשיו.

00:16:08,677 --> 00:16:09,970

אתם רצויים כאן,

00:16:10,053 --> 00:16:15,684

כפי שאני מקווה שכולנו

נהיה רצויים במקום העבודה שלכם.

00:16:15,767 --> 00:16:19,605

קדימה. לבטח יש לכם שאלות עבורם.

00:16:25,194 --> 00:16:28,155

אז קוראים לזה זיקוק נתוני-מקרו?

00:16:30,532 --> 00:16:32,159

מה אתם מזקקים?

00:16:37,206 --> 00:16:38,373

זה מזלף?

00:16:41,418 --> 00:16:46,173

אנחנו חושבים שזה ציוד

עבור אגף המנהלים למעלה.

00:16:46,256 --> 00:16:50,636

מצד שני, לתוצרת של שבוע שעבר

הייתה תחושה אגרסיבית יותר.

00:16:50,719 --> 00:16:52,095

הגרזנים לא היו אגרסיביים.

00:16:52,179 --> 00:16:54,139

גרזנים?

00:16:55,557 --> 00:16:58,268

ניסינו להבין איך הכול משתלב יחד.

00:16:58,352 --> 00:17:02,272

מצאנו מחלקה בכיוון ההפוך מכאן

00:17:02,356 --> 00:17:06,151

שמגדלת גדיים.

00:17:07,402 --> 00:17:08,737

מגדלת גדיים?

00:17:13,575 --> 00:17:18,455

יש הרבה שלא ידוע גם לנו,

אבל אנחנו ממשיכים לעבוד.

00:17:18,539 --> 00:17:20,206

זאת עבודה חשובה, מן הסתם.

00:17:20,290 --> 00:17:22,917

כל מה שאנחנו עושים כאן חשוב.

00:17:25,212 --> 00:17:28,423

זה חשוב כי זה באמת חשוב

או מפני שאתה אומר את זה?

00:17:31,051 --> 00:17:34,638

תשמעו, אולי אנחנו צריכים לעבוד יחד על זה.

00:17:36,515 --> 00:17:40,143

לעשות יחד מה בדיוק?

00:17:40,227 --> 00:17:43,313

אני לא יודע. לגלות למה יש עזים.

00:17:43,397 --> 00:17:48,193

או לגלות כמה גדול המקום הזה

00:17:48,277 --> 00:17:49,945

או כמה עובדים יש כאן.

00:17:55,158 --> 00:17:58,745

כלומר, למה הם לא מגלים לנו

מה אנחנו עושים כאן?

00:17:59,705 --> 00:18:01,415

ממה הם פוחדים כל כך?

00:18:03,166 --> 00:18:07,546

אם הפילוסופיה של איגן

היא שהארה חשובה מכול...

00:18:07,629 --> 00:18:09,506

הארה מעל לכול.

00:18:09,590 --> 00:18:10,632

אבל כן.

00:18:11,383 --> 00:18:13,844

אז למה זה לא כולל אותנו?

00:18:14,553 --> 00:18:19,516

למה אנחנו כאן למטה עדיין מגששים באפלה?

00:18:26,523 --> 00:18:28,317

זה היה פואטי בטירוף, בנאדם.

00:18:28,400 --> 00:18:29,484

תודה.

00:18:32,029 --> 00:18:33,155

מארק צודק.

00:18:33,780 --> 00:18:35,324

- באמת?

- כן.

00:18:35,407 --> 00:18:41,413

אירווינג, קיר היה רוצה

שנחוש בחיבוק החם של ידע ואמת.

00:18:41,496 --> 00:18:44,416

כך נוכל להיות שותפים אמיתיים בתורה שלו.

00:18:45,000 --> 00:18:46,001

בדיוק.

00:18:47,461 --> 00:18:51,757

אני חושב שבתור שני מנהלי מחלקות,

00:18:52,549 --> 00:18:56,720

מארק ואני צריכים ליצור קשר

עם מחלקת העזים, לברר מה ידוע להם.

00:18:58,472 --> 00:19:02,935

וכל אחד מאיתנו יכול להביא שליש אחד.

00:19:25,123 --> 00:19:28,210

אנחנו לא ילדים, מר מילצ'יק.

לא עשינו שום דבר רע.

00:19:33,799 --> 00:19:35,551

- זיקוק נתוני-מקרו -

00:19:51,650 --> 00:19:56,530

"קיר, הנבחר, קיר

00:19:57,030 --> 00:20:02,327

קיר, המבריק, קיר

00:20:02,411 --> 00:20:08,792

מביא את נדיבות הלב למישור

גם בייסורים, גם בגשמים

00:20:09,376 --> 00:20:14,089

קדמה, ידע

אל תפגינו פחד

00:20:14,882 --> 00:20:19,636

קיר, הנבחר

00:20:19,720 --> 00:20:22,014

קיר..."

00:20:28,020 --> 00:20:32,524

נתתי בך אמון, והשתמשת באמון הזה לרעה.

00:20:33,734 --> 00:20:36,987

חוסר היעילות והשוטטות

בסגנון תרנגולות חופש שלכם

00:20:37,070 --> 00:20:39,865

הם בסופו של דבר באחריותך.

00:20:48,332 --> 00:20:51,084

תלווה אותו לחדר המנוחה.

00:21:30,499 --> 00:21:32,501

- חדר מנוחה -

00:22:03,365 --> 00:22:04,366

אני מצטער.

00:22:23,385 --> 00:22:24,803

מה קרה ליד שלך?

00:22:27,347 --> 00:22:31,185

ככל הנראה, היד שלי נפצעה בעבודה

בזמן שמילאתי קולר.

00:22:31,268 --> 00:22:32,978

לפחות זה מה שאמרו לי.

00:22:33,061 --> 00:22:34,605

המכלים האלה כבדים מאוד.

00:22:35,230 --> 00:22:36,398

בהחלט.

00:22:36,481 --> 00:22:37,691

עוד כוס מרלו?

00:22:37,774 --> 00:22:38,775

אני בסדר, תודה.

00:22:39,443 --> 00:22:41,069

אני מסתפק במים, תודה.

00:22:43,655 --> 00:22:45,741

ראית את הנסיכה?

00:22:46,617 --> 00:22:48,660

לא, לא מאז הלידה.

00:22:48,744 --> 00:22:50,871

אבל שוחחתי בטלפון עם אחותך.

00:22:51,371 --> 00:22:53,165

אני לא יודעת כמה היא מספרת לך...

00:22:53,248 --> 00:22:54,958

- על קשיי ההתחברות שלה?

- כן.

00:22:55,042 --> 00:22:57,753

אני מודע. אולי מודע מדי. אני לא יודע.

00:22:57,836 --> 00:23:01,298

היא רצתה שמות של כמה יועצות הנקה.

00:23:02,382 --> 00:23:04,301

זה לא משהו רציני, נכון?

00:23:04,384 --> 00:23:05,844

לא. זה שכיח מאוד.

00:23:06,470 --> 00:23:08,722

עדיין, כדאי לשמוע דעה של מומחה.

00:23:08,805 --> 00:23:10,224

ממישהו חוץ מ...

00:23:10,307 --> 00:23:12,768

- ריקן? כן.

- ריקן.

00:23:14,853 --> 00:23:16,939

חשבת פעם לעשות ילדים?

00:23:19,024 --> 00:23:20,025

עם ג'מה?

00:23:21,485 --> 00:23:22,486

כן.

00:23:28,033 --> 00:23:29,701

כן, ניסינו במשך זמן קצר.

00:23:30,577 --> 00:23:31,912

זה לא ממש הצליח.

00:23:33,372 --> 00:23:35,624

דיברנו על אימוץ בשלב מסוים, אבל...

00:23:38,043 --> 00:23:42,506

אני לא יודע. אז אתה חושב,

"טוב, אלה החיים שקיבלת.

00:23:43,131 --> 00:23:47,219

ואלה חיים אחרים, ואתה לא מקבל אותם.

00:23:47,302 --> 00:23:49,346

אז תעשה משהו עם מה שיש."

00:23:51,598 --> 00:23:53,016

זה בריא מאוד.

00:23:53,100 --> 00:23:55,727

אלה בעיקר דברים שהיא אמרה.

00:23:57,271 --> 00:24:00,649

היא הייתה פרגמטית מאוד.

00:24:01,316 --> 00:24:02,901

תמיד הייתה לה תוכנית גיבוי.

00:24:02,985 --> 00:24:06,488

פעם היינו אמורים לצאת לטיול מחנאות ו...

00:24:06,572 --> 00:24:08,991

מוזר שאני מדבר עליה עכשיו?

00:24:09,074 --> 00:24:11,952

- אני מרגיש כמו...

- לא, זה גם בריא.

00:24:12,744 --> 00:24:14,288

כן, אבל אנחנו בדייט. אני...

00:24:15,873 --> 00:24:17,541

עדיין לא הסתלקתי.

00:24:24,423 --> 00:24:29,595

לפעמים אני חושב...

היא הייתה רוצה שאזיז את התחת.

00:24:30,888 --> 00:24:32,931

ולפעמים אני חושב שהיא לא דואגת לי בכלל.

00:24:33,015 --> 00:24:35,475

היא פשוט מבואסת מכך שהיא מתה.

00:24:38,854 --> 00:24:40,898

מצטער, אני יודע שזה לא נשמע הגיוני.

00:24:42,691 --> 00:24:44,026

היא חלק ממך.

00:24:45,068 --> 00:24:47,237

אתה מבין? אתה לא יכול להפריד את עצמך...

00:24:47,321 --> 00:24:51,283

- הו, לא, דווקא אפשר, אלכסה.

- הו. לעזאזל.

00:24:51,366 --> 00:24:53,493

בהליך החדש והמרגש הזה.

00:24:53,577 --> 00:24:55,954

- הרמתי לך להנחתה.

- כן, בהחלט.

00:25:07,257 --> 00:25:09,760

- פרופיל המשתמש הזה פרטי

גבריאלה ארטטה -

00:25:13,972 --> 00:25:15,557

- גבריאלה ארטטה

רעייתו של אנג'לו ארטטה, סנאטור -

00:25:16,391 --> 00:25:19,102

- אנג'לו ארטטה ורעייתו גבריאלה

חוגגים את בחירתו מחדש -

00:25:27,444 --> 00:25:28,820

- נבחר לתפקידו... בעזרת המומנטום -

00:25:28,904 --> 00:25:30,656

- של תמיכתו השנויה במחלוקת בניתוק... -

00:25:31,156 --> 00:25:33,825

- הסנאטור הופך לדמות מובילה

בוויכוח על ניתוק -

00:25:36,870 --> 00:25:39,540

- "ניתוק משנה את הכול" טוען פקיד מקומי -

00:25:41,124 --> 00:25:42,334

- יקירתי?

- כן?

00:25:44,378 --> 00:25:45,587

- היא כאן.

- כן.

00:25:50,634 --> 00:25:53,804

בזהירות. תיזהרי. בואי אחריי.

00:25:53,887 --> 00:25:57,307

- מתה על זה.

- טוב. ילדה שלי. הנה הילדה שלי.

00:26:00,519 --> 00:26:01,812

בסדר.

00:26:03,730 --> 00:26:05,399

אה. את ודאי דבון.

00:26:05,482 --> 00:26:06,984

דבון, זו גברת סלוויג.

00:26:07,067 --> 00:26:10,237

היי. כן, ואת השכנה של מארק. תודה רבה שבאת.

00:26:10,320 --> 00:26:11,989

הו, זו זכות.

00:26:12,072 --> 00:26:14,741

התרגשתי מאוד כשמארק סיפר לי

שאתם מחפשים מישהי.

00:26:14,825 --> 00:26:17,703

- מקרי כל כך.

- אני יודעת.

00:26:17,786 --> 00:26:19,246

האצה החומה עבדה, הא?

00:26:19,913 --> 00:26:22,541

וזו ודאי אלינור הקטנה.

00:26:22,624 --> 00:26:24,543

שלום, אלינור הקטנה.

00:26:27,296 --> 00:26:29,590

- לידה נרתיקית, כן?

- כן.

00:26:29,673 --> 00:26:31,633

צריך לדבר על תנוחות הנקה שונות.

00:26:31,717 --> 00:26:33,260

והבאתי לך את זה.

00:26:34,344 --> 00:26:36,972

משחת חמאת שיאה בשביל הפטמות.

00:26:37,055 --> 00:26:38,056

על חשבון הבית.

00:26:38,557 --> 00:26:40,517

- אנחנו מדברים עם כמה מועמדות.

- כמובן.

00:26:40,601 --> 00:26:42,269

זה מתחיל.

00:26:42,352 --> 00:26:43,937

- סליחה. סליחה.

- כן.

00:26:44,021 --> 00:26:48,442

לא, אל תתנצלי. זה מה שתינוקות עושים.

00:26:48,525 --> 00:26:49,860

אפשר?

00:26:49,943 --> 00:26:50,944

כן, כן.

00:26:53,238 --> 00:26:55,157

אוי, יקירתי.

00:26:55,240 --> 00:26:57,951

די, די. בסדר.

00:27:26,146 --> 00:27:28,190

שבעים מאה ואחת,

00:27:28,857 --> 00:27:30,984

שבעים מאה ושתיים,

00:27:31,610 --> 00:27:33,946

שבעים מאה ארבעים ושלוש,

00:27:34,738 --> 00:27:37,741

שבעים מאה ארבעים ושש,

00:27:37,824 --> 00:27:41,286

שבעים מאה ארבעים ושמונה...

00:27:43,080 --> 00:27:44,122

דילן.

00:27:46,208 --> 00:27:48,794

הערתי אותך בבית.

אני רוצה לדעת איפה שמת את זה.

00:27:49,837 --> 00:27:50,963

איפה שמתי את מה?

00:27:51,046 --> 00:27:52,798

הכרטיס האידאוגרפי שלקחת מא"ע.

00:27:52,881 --> 00:27:54,633

ראיתי סרטון שבו אתה לוקח אותו.

00:27:54,716 --> 00:27:56,844

הברחת את זה החוצה? זה כאן?

00:27:56,927 --> 00:27:58,470

לכל הרוחות, זה הבית שלי?

00:27:58,554 --> 00:28:01,890

דילן, תקשיב. אין לך מושג

עד כמה המידע הזה רגיש.

00:28:02,975 --> 00:28:05,310

אם מישהו שילם לך כדי שתבריח את הכרטיס...

00:28:05,394 --> 00:28:07,437

לא, לא. אני... שמתי אותו בשירותים.

00:28:07,521 --> 00:28:09,147

התא השני, מאחורי האסלה.

00:28:09,231 --> 00:28:10,274

תודה.

00:28:10,357 --> 00:28:11,608

אפילו לא ידעתי מה זה.

00:28:11,692 --> 00:28:13,360

- גם זה טוב.

- אבא'לה.

00:28:14,027 --> 00:28:15,028

אבא'לה.

00:28:15,654 --> 00:28:17,281

מה לעזאזל?

00:28:17,364 --> 00:28:20,951

אמרנו לך לספור עד 1,000 ולחכות בחוץ.

00:28:21,034 --> 00:28:22,202

זה הילד שלי?

00:28:23,412 --> 00:28:24,413

תסיים את זה.

00:28:24,496 --> 00:28:25,330

- דולק - כבוי -

00:28:30,335 --> 00:28:31,336

אבא'לה.

00:28:36,884 --> 00:28:37,885

אנחנו בסדר?

00:28:38,719 --> 00:28:39,720

אנחנו בסדר.

00:28:49,396 --> 00:28:52,441

אז שאנחנו...

00:28:53,025 --> 00:28:54,610

כדאי שנקרא למכוניות שלנו.

00:28:56,820 --> 00:28:57,821

כן.

00:29:03,452 --> 00:29:04,453

וואו.

00:29:07,247 --> 00:29:08,457

זו ג'ון.

00:29:08,540 --> 00:29:09,958

- תשע בערב, מסיבה של אחרי

יום שני -

00:29:10,042 --> 00:29:13,128

היי, זה הערב. ממש ברגע זה.

00:29:13,962 --> 00:29:16,757

שנלך לזה אולי?

00:29:17,591 --> 00:29:18,592

מה זה?

00:29:19,426 --> 00:29:22,888

זאת להקה. אני מכיר מישהי בלהקה.

00:29:24,515 --> 00:29:25,974

אם זה ישעמם, נתחפף.

00:29:26,475 --> 00:29:28,560

כוונתך אם זה לא יהיה מגניב כמונו.

00:29:30,312 --> 00:29:31,313

בדיוק.

00:29:41,657 --> 00:29:45,077

אני מרגיש זקן מאוד עכשיו.

00:29:45,160 --> 00:29:47,996

לא, אתה משתלב לחלוטין. אל תדאג.

00:29:57,422 --> 00:30:00,300

היי. שתי בירות, בבקשה.

00:30:04,972 --> 00:30:05,973

שלום.

00:30:07,516 --> 00:30:08,517

תודה.

00:30:12,104 --> 00:30:17,359

היי. מי עושה סאונד כאן הלילה?

זה איום ונורא.

00:30:17,442 --> 00:30:19,236

טוב, בואו נגמור עם זה.

00:30:31,331 --> 00:30:33,750

"גשם קיצי

בזמן שאני עובד

00:30:33,834 --> 00:30:36,795

אני מרגיש יבלת בלבי

כי כל יום זהה לקודמו

00:30:36,879 --> 00:30:39,339

לב שבור, נפש שבורה

00:30:40,048 --> 00:30:42,176

שרפות בסקיילרק מנפצות חלון..."

00:30:44,469 --> 00:30:45,554

אסור לצלם, דפוק.

00:30:45,637 --> 00:30:46,680

בטח, תודה.

00:30:46,763 --> 00:30:51,560

"אתם יכולים להגשים הכול

לבנות שמים בעיניי בכחול מושלם

00:30:51,643 --> 00:30:54,146

אני שונא אותך, לומון

לקחת את אהבתי הראשונה

00:30:54,229 --> 00:30:56,982

לכי להזדיין, לומון, זה אף פעם לא מספיק

00:30:57,065 --> 00:31:00,694

את חושבת שאת יכולה להילחם בי

זאת טעות לנסות אותי

00:31:01,695 --> 00:31:03,322

לכי להזדיין, לומון!

00:31:04,239 --> 00:31:05,657

אני שונא אותך, לומון!

00:31:07,451 --> 00:31:08,994

לכי להזדיין, לומון!

00:31:14,833 --> 00:31:17,544

לכי להזדיין, לומון

לקחת את אהבתי הראשונה

00:31:17,628 --> 00:31:20,464

אני שונא אותך, לומון

זה אף פעם לא מספיק..."

00:31:20,547 --> 00:31:21,673

לכי להזדיין, לומון!

00:31:23,258 --> 00:31:25,093

אני שונא אותך, לומון!

00:31:26,386 --> 00:31:28,430

לכי להזדיין, לומון!

00:31:28,514 --> 00:31:30,516

אני שונא אותך, לומון!

00:31:30,599 --> 00:31:33,268

מה קורה? זה מושחת.

00:31:33,936 --> 00:31:34,937

היי.

00:31:35,896 --> 00:31:37,648

היי, אני...

00:31:37,731 --> 00:31:39,942

- הבחור מהעבודה.

- כן.

00:31:42,444 --> 00:31:44,863

איך את מתמודדת?

00:31:50,744 --> 00:31:52,955

מצטער. זו ידידה שלי, אלכסה.

00:31:53,038 --> 00:31:54,706

זו ג'ון.

00:31:54,790 --> 00:31:57,042

- היי. אתם ממש טובים.

- כן.

00:31:57,125 --> 00:31:59,878

באמת? אני די בטוחה שאנחנו גרועים.

00:31:59,962 --> 00:32:01,672

השיר האחרון היה מעולה.

00:32:03,048 --> 00:32:05,092

- כותבים על מה שמכירים, נכון?

- כן.

00:32:07,594 --> 00:32:09,429

אבא שלך היה אוהב את זה.

00:32:10,514 --> 00:32:11,932

- באמת?

- כן.

00:32:12,808 --> 00:32:14,601

איך אתה יודע?

00:32:14,685 --> 00:32:17,271

לך תזדיין, בנאדם.

00:32:20,190 --> 00:32:21,859

אני חושב שנזוז.

00:32:22,484 --> 00:32:23,569

כן.

00:32:32,703 --> 00:32:33,954

אז...

00:32:36,373 --> 00:32:40,669

היא בת של מישהו שעבדתי איתו.

00:32:41,170 --> 00:32:43,213

הוא מת.

00:32:43,297 --> 00:32:48,093

ו... היה קשה להתמודד עם זה...

00:33:08,113 --> 00:33:09,114

הרמוני.

00:33:10,157 --> 00:33:11,241

מצאת אותה?

00:33:11,325 --> 00:33:14,328

קיבלתי טיפ משוטר קמפוס בקולג' גאנז.

00:33:14,411 --> 00:33:16,914

היא... מה את לובשת, לעזאזל?

00:33:18,624 --> 00:33:21,460

עשיתי מחקר פרטי.

00:33:22,294 --> 00:33:23,921

זאת לשון נקייה למשהו?

00:33:25,547 --> 00:33:27,049

דאג, עבר עליי חתיכת יום.

00:33:28,091 --> 00:33:30,469

ואני עדיין מנסה להבין

00:33:30,552 --> 00:33:34,806

איזה חלק מהשיחה הזאת

לא יכול היה להתקיים בטלפון.

00:33:35,390 --> 00:33:38,268

מישהו מסתתר באחד מבנייני המעבדה

הישנים בגאנז.

00:33:38,352 --> 00:33:40,687

הדיקן אמר למאבטחים להעלים עין.

00:33:41,522 --> 00:33:43,398

זו כנראה רגהאבי.

00:33:43,482 --> 00:33:44,733

זו היא.

00:33:45,776 --> 00:33:47,236

רוצה לבוא איתי ולגלות?

00:33:48,237 --> 00:33:50,280

לא, אני לא רוצה.

00:33:51,031 --> 00:33:52,658

תודיע לי כשתתפוס אותה.

00:33:53,784 --> 00:33:56,245

אה, אגף תחזוקה מתקין הלילה.

00:33:56,328 --> 00:33:57,746

אני חושב שזאת החלטה טובה.

00:34:00,207 --> 00:34:03,502

אז את אחות או משהו?

00:35:08,108 --> 00:35:09,818

- מספר חסוי -

00:35:17,618 --> 00:35:18,619

הלו?

00:35:19,870 --> 00:35:21,079

מי זה?

00:35:27,628 --> 00:35:29,004

חבר של פיטי.

00:35:36,512 --> 00:35:40,682

הלו? את... את שם?

00:35:42,643 --> 00:35:43,894

זה מארק סקאוט?

00:35:49,942 --> 00:35:51,777

מה הוא סיפר לך לפני מותו?

00:35:53,445 --> 00:35:54,780

שום דבר.

00:35:54,863 --> 00:35:56,365

אני...

00:35:58,033 --> 00:35:59,993

אני... אני רוצה...

00:36:02,579 --> 00:36:04,081

אני רוצה להבין.

00:36:07,793 --> 00:36:09,044

אתה יכול להיפגש איתי עכשיו?

00:36:22,099 --> 00:36:25,143

- "לומון" -

00:38:09,706 --> 00:38:10,832

אתה לבד?

00:38:17,506 --> 00:38:19,007

כן, אני לבד.

00:38:23,679 --> 00:38:25,597

לימדתי בבית הספר הזה בעבר.

00:38:25,681 --> 00:38:26,682

אני יודעת.

00:38:30,894 --> 00:38:31,895

מי את?

00:38:37,276 --> 00:38:38,277

בוא איתי.

00:40:15,040 --> 00:40:17,042

תרגום: גיא רקוביצקי