Дерзкий джаз

00:00:17,392 --> 00:00:18,810

Ідіть за мною.

00:01:12,781 --> 00:01:15,951

Ви давно могли викинути телефон Піті.

Чому не викинули?

00:01:16,034 --> 00:01:18,704

Вибачте… Хто ви?

00:01:18,787 --> 00:01:20,622

Я допомогла вашому другові.

00:01:21,540 --> 00:01:23,917

Допомогли? Ви про реінтеграцію?

Вона його вбила.

00:01:24,001 --> 00:01:26,003

Піті вбила не сама процедура.

00:01:26,086 --> 00:01:28,005

Якби він після операції

дотримувався порад,

00:01:28,088 --> 00:01:30,632

а не просто втік

за перших ознак недуги…

00:01:30,716 --> 00:01:32,342

То ви… лікарка?

00:01:34,595 --> 00:01:36,430

Я вставила вам у голову той чіп,

00:01:36,513 --> 00:01:39,099

і досі лише я можу його вимкнути.

00:01:47,649 --> 00:01:49,484

Може, я не хочу, щоб його вимикали.

00:01:50,152 --> 00:01:53,071

Ага. А ваш «всередько», може, хоче.

00:01:53,739 --> 00:01:57,534

Вам же цікаво, що він

про все це думає і чи він щасливий?

00:01:58,285 --> 00:02:01,538

Ненавиджу назву «всередько».

Наче про дитину.

00:02:02,664 --> 00:02:05,292

Але ви ж пройшли розрив

лише два роки тому, так?

00:02:05,375 --> 00:02:07,669

Тож ваш всередько й справді ще дитя.

00:02:09,212 --> 00:02:14,718

Мій всередько живе своїм життям,

тому я маю змогу жити своїм.

00:02:16,094 --> 00:02:18,722

Але він існує лише завдяки вам.

00:02:18,805 --> 00:02:21,934

І він – це фактично ви.

00:02:24,811 --> 00:02:26,855

Думаєте, на роботі він інший?

00:02:27,689 --> 00:02:30,651

по-іншому зачісується,

сміється над іншими жартами?

00:02:31,902 --> 00:02:33,987

Може, йому й справді там подобається.

00:02:34,613 --> 00:02:36,031

А може, й ні.

00:02:37,366 --> 00:02:41,411

Може, він щодня мріє

вирватися на світ божий.

00:02:43,539 --> 00:02:47,876

Але ви цього не знаєте.

І ніколи не дізнаєтеся.

00:02:50,295 --> 00:02:54,341

Ви привели його в цей світ,

не спитавши дозволу,

00:02:55,133 --> 00:02:58,554

керуючись власним прагненням

емоційного комфорту.

00:03:02,808 --> 00:03:04,393

Я не погана людина.

00:03:05,394 --> 00:03:07,646

Думаю, ви хочете чинити правильно.

00:03:09,439 --> 00:03:10,524

Ви обидва.

00:03:15,571 --> 00:03:16,738

Містере Скаут.

00:03:20,784 --> 00:03:22,119

Ми знайомі?

00:03:22,202 --> 00:03:25,956

Ми разом працюємо.

На підземному поверсі.

00:03:29,877 --> 00:03:32,171

Ви з кимось розмовляєте, Марку?

00:03:35,007 --> 00:03:37,718

Усе гаразд. Я друг.

00:03:39,219 --> 00:03:40,179

Чорт!

00:03:41,680 --> 00:03:43,182

Та що ж ви робите?

00:03:47,227 --> 00:03:48,812

- Беріть його за руки.

- Що?

00:03:49,646 --> 00:03:51,440

Підійдіть! Беріть за руки.

00:03:55,944 --> 00:03:57,946

О боже.

00:03:58,697 --> 00:04:01,074

Прокляття! Господи боже.

00:04:04,620 --> 00:04:06,830

От лихо. Боже.

00:04:08,540 --> 00:04:09,625

Я з ним працюю.

00:04:09,708 --> 00:04:11,210

Ні, це не так.

00:04:12,878 --> 00:04:16,548

Це Даґ Ґрейнер. Голова служби

безпеки з поверху розриву.

00:04:16,632 --> 00:04:18,299

Служби безпеки? О боже.

00:04:19,008 --> 00:04:21,720

Мене зараз знудить. Я блюватиму.

00:04:21,803 --> 00:04:25,224

- Прямо зараз.

- Не смійте!

00:04:25,307 --> 00:04:26,517

Залишите свою ДНК!

00:04:31,438 --> 00:04:34,775

Дивіться, перепустка Ґрейнера.

00:04:34,858 --> 00:04:37,819

Повний доступ усюди

й неможливо відстежити.

00:04:37,903 --> 00:04:40,656

Візьміть завтра на роботу,

він знатиме, що робити.

00:04:41,323 --> 00:04:42,699

Хто знатиме?

00:04:42,783 --> 00:04:43,951

Ви.

00:04:44,493 --> 00:04:49,122

Дайте мені телефон. Телефон Піті.

00:04:49,748 --> 00:04:51,166

Я тут з усім розберуся.

00:04:52,543 --> 00:04:54,920

Їдьте додому й позбудьтеся свого одягу.

00:04:56,171 --> 00:04:57,172

Їдьте.

00:05:04,972 --> 00:05:08,016

Я з вами зв'яжуся. Усе буде добре.

00:05:08,100 --> 00:05:10,185

Ми завершимо те, що почав Піті, Марку.

00:05:11,228 --> 00:05:12,896

А тепер забирайтеся!

00:07:03,215 --> 00:07:08,178

Розрив

00:08:10,032 --> 00:08:11,867

- Привіт.

- Привіт.

00:08:11,950 --> 00:08:14,411

Захотілося випити води. Хочеш чогось?

00:08:14,995 --> 00:08:15,996

Де ти був?

00:08:16,830 --> 00:08:17,831

Хто, я?

00:08:18,457 --> 00:08:19,958

- Ага.

- Просто…

00:08:20,042 --> 00:08:21,293

Я чула машину.

00:08:23,921 --> 00:08:25,088

Ти чула машину?

00:08:33,555 --> 00:08:34,680

Ти дивно поводишся.

00:08:37,476 --> 00:08:39,478

Може, це був просто сон.

00:08:42,146 --> 00:08:44,399

Я вже годину не сплю,

й тебе не було вдома.

00:08:49,696 --> 00:08:50,989

Послухай…

00:08:53,075 --> 00:08:54,618

Вибач. Я…

00:08:56,620 --> 00:08:59,790

Мені просто було потрібно проїхатися.

00:09:02,084 --> 00:09:03,210

Ти в нормі?

00:09:08,632 --> 00:09:12,302

Ну… Для мене це серйозний крок…

00:09:16,181 --> 00:09:17,891

Не знаю. Це…

00:09:23,063 --> 00:09:24,273

Хочеш, щоб я пішла?

00:09:28,694 --> 00:09:29,695

Можливо.

00:09:31,780 --> 00:09:32,906

Можливо.

00:10:25,834 --> 00:10:27,211

От халепа.

00:10:29,755 --> 00:10:30,797

Марк!

00:10:31,423 --> 00:10:34,718

- Привіт.

- Раненько ви в такий снігопад.

00:10:34,801 --> 00:10:39,181

Ви зазвичай викидаєте сміття

після обіду.

00:10:39,264 --> 00:10:44,353

Ну… Сьогодні вирішив

зайнятися справами раніше.

00:10:45,854 --> 00:10:47,397

Марку, ви наче стурбований.

00:10:49,691 --> 00:10:54,530

Може, поговоримо пізніше

за чашкою гарячого лавандового чаю?

00:10:55,739 --> 00:10:59,576

Подивимося, як встигатиму зі справами.

00:11:00,577 --> 00:11:04,748

Діду Морозу точно потрібен

шампунь від лупи.

00:11:22,933 --> 00:11:25,060

ВІДДІЛ ОЧИЩЕННЯ МАКРОДАНИХ

00:12:30,667 --> 00:12:31,752

Берт Джі.

00:12:32,419 --> 00:12:35,714

Містер Мілчік. Радий бачити вас, сер.

00:12:35,797 --> 00:12:37,382

- Ви так рано.

- Сядьте, будь ласка.

00:12:37,466 --> 00:12:38,467

Дякую.

00:12:39,134 --> 00:12:40,677

У мене є дещо для вас.

00:12:41,595 --> 00:12:44,389

Утрачена 7199-G.

00:12:44,473 --> 00:12:48,268

Освальд буде радий. І я радий.

00:12:48,352 --> 00:12:51,104

Добре. Тепер зосередимося

на фінальній підготовці.

00:12:51,188 --> 00:12:53,190

- Давайте.

- Не будемо відволікатися.

00:12:53,273 --> 00:12:55,317

- Авжеж ні.

- Чудово.

00:12:59,655 --> 00:13:01,448

- Можна?

- Аякже.

00:13:07,454 --> 00:13:08,539

Надзвичайно.

00:13:08,622 --> 00:13:09,873

- Так.

- Це ж треба.

00:13:11,291 --> 00:13:13,627

Ви були чудовим

керівником відділу, Берте Джі.

00:13:13,710 --> 00:13:14,711

Дякую.

00:13:14,795 --> 00:13:16,588

Ви заслужили дещо особливе.

00:13:17,464 --> 00:13:21,009

Надіюся, не візит у кімнату відпочинку.

00:13:21,093 --> 00:13:22,803

Учора мені вистачило.

00:13:26,390 --> 00:13:31,478

Ні. Щось інше. Стежте за новинами.

00:13:39,403 --> 00:13:42,364

Ділан Джі. Доброго ранку.

00:13:43,991 --> 00:13:45,117

Що це було?

00:13:45,659 --> 00:13:46,702

Пройдімося.

00:13:50,330 --> 00:13:53,125

Учора ми вдалися до

так званої «понаднормової присутності».

00:13:53,792 --> 00:13:58,088

Ми це робимо, коли треба

«розбудити» працівника за межами офісу.

00:13:58,172 --> 00:14:00,215

Ви не казали, що можете таке робити.

00:14:00,299 --> 00:14:01,758

Це для виняткових обставин.

00:14:02,593 --> 00:14:05,429

І я не повідомив про це міс Кобел,

бо в неї повно турбот.

00:14:06,221 --> 00:14:09,308

Той хлопчик… Це мій син?

00:14:13,562 --> 00:14:16,523

Він погодився рахувати

до тисячі, але порушив обіцянку.

00:14:19,318 --> 00:14:23,030

Я б не говорив про це

вашим колегам, Ділане.

00:14:23,697 --> 00:14:27,409

ПП – доволі секретна інформація.

Розумієте?

00:14:32,164 --> 00:14:33,498

Скажете, як його звати?

00:14:35,959 --> 00:14:38,795

Краще вам не знати.

00:14:42,007 --> 00:14:44,676

Я знаю, це був важкий квартал.

00:14:45,427 --> 00:14:48,263

Подивлюся, чи можна для вас

організувати особливе заохочення.

00:14:49,765 --> 00:14:50,933

Згода?

00:14:56,438 --> 00:14:59,525

Молодець, Ділане. Молодець.

00:15:53,954 --> 00:15:56,164

Марк С. Доброго ранку.

00:15:57,374 --> 00:15:58,375

Доброго ранку.

00:16:03,130 --> 00:16:04,506

То я піду в…

00:16:04,590 --> 00:16:06,508

Я проведу вас до вашого стола.

00:16:07,342 --> 00:16:08,427

Нові правила.

00:16:10,262 --> 00:16:11,263

Це добре.

00:16:12,389 --> 00:16:13,390

Я за вами.

00:16:56,391 --> 00:16:57,768

Ми тепер замкнені на роботі?

00:16:57,851 --> 00:17:00,395

Мені більше подобається

«безпечно розміщені».

00:17:01,188 --> 00:17:05,567

Ці двері – запорука, що вам

затишно на робочих місцях.

00:17:05,651 --> 00:17:07,402

Містер Ґрейнер наказав?

00:17:09,988 --> 00:17:11,365

Марк С. на місці.

00:17:11,447 --> 00:17:12,449

Сідайте.

00:17:12,991 --> 00:17:15,743

- Я…

- Кава. Без молока. Я принесу.

00:17:16,286 --> 00:17:17,287

Доброго ранку, Марку.

00:17:18,455 --> 00:17:19,956

- Доброго ранку.

- Вітаю.

00:17:21,541 --> 00:17:22,792

Марку, що це?

00:17:27,631 --> 00:17:28,632

Як справи, Ірве?

00:17:28,715 --> 00:17:30,843

Усе добре, дякую. Я…

00:17:30,926 --> 00:17:34,263

Інновації… тішать.

00:17:34,346 --> 00:17:35,764

Ага.

00:17:35,848 --> 00:17:36,974

Ділане, як справи?

00:17:37,766 --> 00:17:38,976

Усе добре.

00:17:39,518 --> 00:17:43,313

Це все? А де щедра лайка у відповідь?

00:17:45,732 --> 00:17:48,861

Ось. Прямо з пагорбів Руанди.

00:17:52,114 --> 00:17:53,115

Дякую.

00:17:58,412 --> 00:18:01,790

Привіт, це я. Ви в курсі,

що Ґрейнер не прийшов?

00:18:01,874 --> 00:18:04,376

Усе добре. Просто цікавлюся, де ви.

00:18:07,838 --> 00:18:11,300

Я трохи нахиляюся вперед,

00:18:11,383 --> 00:18:14,136

утримуючи шию й голову. Отак.

00:18:16,305 --> 00:18:20,475

Легкий видих. Ледь помітний.

00:18:21,226 --> 00:18:24,646

А потім я роблю отак і так.

00:18:25,314 --> 00:18:30,110

Покажіть дитині ареолу…

і починаємо годувати.

00:18:31,612 --> 00:18:32,863

Тепер ви.

00:18:34,156 --> 00:18:35,157

Так…

00:18:35,782 --> 00:18:37,826

Готова, манюня?

00:18:39,661 --> 00:18:40,704

Поїхали.

00:18:41,788 --> 00:18:45,542

- Так. Покажіть ареолу. Хай побачить.

- Добре.

00:18:45,626 --> 00:18:48,962

- Вона…

- Отак.

00:18:49,046 --> 00:18:52,299

- Так, Елеонор. Так!

- Боже мій.

00:18:53,217 --> 00:18:57,179

Дитинка п'є. П'є.

00:19:00,390 --> 00:19:06,271

І вона йде в туалет в аеропорту,

намагається зцідитися.

00:19:07,314 --> 00:19:12,194

Заходить у кабінку,

хоче зцідитися в туалетний папір,

00:19:12,277 --> 00:19:15,113

але молоко б'є фонтаном.

00:19:15,197 --> 00:19:18,200

- Наче з одержимого пожежного шланга.

- О, ні!

00:19:20,160 --> 00:19:21,161

Годі.

00:19:22,246 --> 00:19:27,000

О боже. Дякую за допомогу.

00:19:28,585 --> 00:19:30,337

Ви ж казали, вам треба в магазин.

00:19:31,088 --> 00:19:35,592

Без мене впораються. Мені й тут добре.

00:19:35,676 --> 00:19:39,471

До того ж, не схоже, що про вас дбає

00:19:39,555 --> 00:19:41,640

загін нянь і лакеїв.

00:19:41,723 --> 00:19:42,724

Ні.

00:19:46,937 --> 00:19:49,231

У пологовому центрі

я познайомилася з багатійкою.

00:19:49,815 --> 00:19:51,942

Здається, її чоловік – сенатор штату.

00:19:52,025 --> 00:19:53,318

Це ж треба.

00:19:53,402 --> 00:19:57,781

Та коли я зустріла її в парку

через кілька днів, було дивно,

00:19:57,865 --> 00:20:00,117

бо вона 100% не пам'ятала мене.

00:20:00,701 --> 00:20:02,202

От снобка!

00:20:02,995 --> 00:20:03,996

Ага.

00:20:05,622 --> 00:20:09,334

Наче… Не знаю. Це, звісно, дурість.

00:20:12,296 --> 00:20:17,050

У Марковій компанії, в Lumon, кажуть,

що роблять розрив лише для роботи.

00:20:17,801 --> 00:20:21,054

Але я подумала, що як…

00:20:22,598 --> 00:20:25,642

Що як ви хочете дитину, та не хочете…

00:20:27,728 --> 00:20:28,729

Не знаю.

00:20:31,899 --> 00:20:34,902

Я б навряд чи й Кларка Гейбла згадала

00:20:34,985 --> 00:20:36,570

одразу після пологів.

00:20:38,238 --> 00:20:39,239

Так.

00:20:44,620 --> 00:20:45,704

Розрив.

00:20:47,789 --> 00:20:49,666

Як думаєте, чому Марк на це пішов?

00:20:51,376 --> 00:20:54,671

Це сталося одразу після того,

як він втратив дружину.

00:20:57,591 --> 00:21:00,677

Спочатку він намагався продовжити

викладати, та не зміг.

00:21:03,388 --> 00:21:05,140

Він іноді говорить про неї?

00:21:05,891 --> 00:21:07,142

Не так часто, як хотілося б.

00:21:08,977 --> 00:21:12,314

Коли помер мій чоловік,

він усюди мені ввижався.

00:21:12,397 --> 00:21:14,566

Це було так важко.

00:21:16,735 --> 00:21:18,737

Марку ніколи не здається,

що він її бачить?

00:21:26,411 --> 00:21:28,080

ЗАВЕРШЕНО НА 33%

00:21:32,501 --> 00:21:33,502

Гей.

00:21:34,545 --> 00:21:35,546

Гей.

00:21:35,629 --> 00:21:37,506

- Я щойно з туалету.

- Справді?

00:21:37,589 --> 00:21:41,927

Ага. А що сталося з етикетками на милі?

00:21:42,803 --> 00:21:43,929

- Етикетками на милі?

- Ага.

00:21:44,012 --> 00:21:49,059

Хіба на дозаторах мила

не мають бути етикетки «мило»?

00:21:49,768 --> 00:21:50,769

Такого ніколи не було.

00:21:51,728 --> 00:21:52,938

Усі знають, що то мило.

00:21:54,982 --> 00:21:57,234

Схоже, це питання до відділу ОіД.

00:21:57,317 --> 00:22:00,988

Ірве, ти ж знаєш,

що ми нікуди не можемо вийти.

00:22:01,071 --> 00:22:02,948

Розумію, ти хвилюєшся за Берта.

00:22:04,491 --> 00:22:07,995

Думаєш, його покарали за наш візит?

00:22:08,078 --> 00:22:09,955

Думаю, так. Через тебе.

00:22:11,081 --> 00:22:13,250

От якби хтось одразу попередив тебе,

00:22:13,333 --> 00:22:16,503

що той візит – жахлива ідея.

00:22:18,172 --> 00:22:20,299

Вітаю, очисники!

00:22:21,300 --> 00:22:22,634

Що це?

00:22:24,344 --> 00:22:25,679

Це МТД.

00:22:26,346 --> 00:22:28,223

Вона дійшла до 75%?

00:22:33,770 --> 00:22:36,273

Геллі Р., прошу, вийдіть уперед.

00:22:37,983 --> 00:22:39,067

МТД?

00:22:39,151 --> 00:22:43,113

Очистивши файл «Siena» на 75%,

ви заробили

00:22:43,197 --> 00:22:48,911

собі й іншим очисникам п'ять хвилин

музично-танцювального досвіду.

00:22:49,786 --> 00:22:53,916

Містере Мілчік, вона зробила лише 73%.

00:22:55,042 --> 00:22:57,127

Що ж, у нас усіх важкий ранок.

00:22:57,836 --> 00:23:00,130

- А у вас чого?

- Я подумав, що трохи легковажності –

00:23:00,214 --> 00:23:02,216

саме те, що лікар прописав.

00:23:02,799 --> 00:23:05,719

Геллі, прошу, підійдіть до візочка МТД.

00:23:07,804 --> 00:23:10,140

Можете обрати один жанр

і один аксесуар.

00:23:10,224 --> 00:23:11,683

МУЗИКАЛЬНИЙ ДОСВІД

(ОБЕРІТЬ ОДИН)

00:23:11,767 --> 00:23:13,018

НЕПРИСТОЙНИЙ ФАНК

ПРУЖНИЙ СВІНҐ

00:23:16,146 --> 00:23:19,358

Маракас. Чудовий вибір.

00:23:19,441 --> 00:23:21,777

Треба було обрати кастаньєти.

00:23:23,070 --> 00:23:26,406

Обираю «Зухвалий джаз».

00:23:27,699 --> 00:23:30,035

Хоч цей досвід заслужила Геллі,

00:23:30,118 --> 00:23:33,872

закликаю всіх очисників

скористатися цією можливістю.

00:23:47,261 --> 00:23:48,262

Ого.

00:23:49,805 --> 00:23:50,806

Поїхали.

00:23:57,062 --> 00:23:58,063

Веселіше.

00:23:58,772 --> 00:23:59,898

Я нервуюся!

00:24:21,128 --> 00:24:22,379

Давайте, Марку.

00:24:43,275 --> 00:24:45,194

Ірвінґу, покажіть, на що здатні.

00:25:30,906 --> 00:25:33,700

Тату!

00:25:39,957 --> 00:25:43,210

- Як його звати? Кажи!

- Ділане! Заберіть його!

00:25:43,293 --> 00:25:44,294

Заберіть його!

00:25:47,256 --> 00:25:49,758

- Він мене кусає!

- Ділане, ти що!

00:25:49,842 --> 00:25:53,220

- Боже! Ділане! Перестань!

- Він мене кусає!

00:26:04,314 --> 00:26:05,524

Він прокусив шкіру.

00:26:06,108 --> 00:26:08,235

Доведеться провести

дослідження на правець.

00:26:11,113 --> 00:26:14,408

Це вже занадто, Ділане.

Я доповім міс Кобел.

00:26:15,200 --> 00:26:16,869

Може, разом до неї підемо?

00:26:31,133 --> 00:26:34,261

Музично-танцювальний досвід

офіційно скасовано.

00:26:47,232 --> 00:26:48,692

Що з тобою таке?

00:26:49,484 --> 00:26:50,736

Вони можуть нас «будити».

00:26:51,695 --> 00:26:52,779

Що?

00:26:53,947 --> 00:26:56,950

Зовні це називається

«понаднормова присутність».

00:26:57,784 --> 00:26:59,119

Про що це ти?

00:26:59,870 --> 00:27:01,955

Учора після того, як я зайшов у ліфт,

00:27:02,039 --> 00:27:05,584

я опритомнів у себе вдома,

поряд з Мілчіком.

00:27:06,710 --> 00:27:07,711

Що?

00:27:10,339 --> 00:27:11,548

Я бачив свого сина.

00:27:17,638 --> 00:27:18,847

І він мене обійняв.

00:27:20,349 --> 00:27:22,184

Він був такий радий мене бачити.

00:27:24,561 --> 00:27:27,231

Потім Мілчік відтяг його,

й усе закінчилося.

00:27:29,316 --> 00:27:32,110

Усе сталося так швидко.

Намагаюся пригадати щось іще.

00:27:32,194 --> 00:27:35,322

- Боже, Ділане, здуріти можна.

- Так. Це несправедливо.

00:27:36,281 --> 00:27:39,076

І мені тепер тут щодня про це думати?

00:27:39,159 --> 00:27:40,661

Я більше ніколи його не побачу.

00:27:40,744 --> 00:27:42,996

Він не твій син, Ділане,

а твого зовника.

00:27:43,080 --> 00:27:45,958

Херня. Він і мій син теж.

00:27:47,084 --> 00:27:49,878

Це добре. Ми можемо це використати.

00:27:49,962 --> 00:27:51,213

Що?

00:27:51,296 --> 00:27:52,840

Якщо вони можуть нас там «будити»,

00:27:52,923 --> 00:27:55,133

що заважає нам зробити це самим?

00:27:55,217 --> 00:27:56,885

Що нам заважає?

00:27:57,803 --> 00:28:01,598

Знайдемо, як вони цим управляють,

і реквізуємо.

00:28:03,058 --> 00:28:05,394

Побачимо зовнішній світ,

дізнаємося, хто ми.

00:28:05,477 --> 00:28:08,897

Геллі, вибач, але це неправильно.

Ми всередьки.

00:28:08,981 --> 00:28:12,901

До того ж, цим точно управляють

з місця, яке нам недоступно.

00:28:14,111 --> 00:28:15,863

Типу, з кабінету служби безпеки?

00:28:17,865 --> 00:28:19,116

Це що…

00:28:19,199 --> 00:28:20,409

картка Ґрейнера?

00:28:21,076 --> 00:28:23,120

- Де ти її взяв?

- У кишені.

00:28:23,203 --> 00:28:24,788

Під час МТД.

00:28:24,872 --> 00:28:28,625

Мабуть, вона вже була в мене,

коли я приїхав зранку.

00:28:28,709 --> 00:28:31,295

Чому у твого зовника

картка голови служби безпеки?

00:28:35,632 --> 00:28:36,758

Не знаю.

00:28:41,138 --> 00:28:43,056

Думаю, треба прогулятися.

00:28:43,640 --> 00:28:46,143

У офіс служби безпеки,

де сидять усі охоронці?

00:28:46,226 --> 00:28:47,227

Прекрасно. Аякже.

00:28:47,311 --> 00:28:50,189

А хто сказав, що там є охоронці?

Я бачила лише Ґрейнера.

00:28:50,272 --> 00:28:53,025

- А як же Мілчік?

- Він не всюдисущій.

00:28:53,108 --> 00:28:55,861

- Ця розмова…

- Ти знаєш, де той кабінет?

00:28:56,862 --> 00:28:59,531

Піті бачив його торік

під час тривоги й показав мені.

00:29:03,202 --> 00:29:04,578

Ми можемо це зробити.

00:29:08,540 --> 00:29:09,958

СКЛАД

ПІДСОБКА

00:29:16,673 --> 00:29:19,092

Якщо Мілчік таки з'явиться,

затримай його.

00:29:19,176 --> 00:29:20,344

- Ясно.

- Добре.

00:29:33,482 --> 00:29:35,025

Надіюся, вона працює.

00:29:47,788 --> 00:29:49,248

Поки що ніхто не біжить.

00:29:49,915 --> 00:29:52,501

Нам треба пройти за крило вічності.

00:29:52,584 --> 00:29:53,585

Ірвінґу.

00:29:53,669 --> 00:29:54,753

Вибач, Марку.

00:29:54,837 --> 00:29:57,381

- Ти куди?

- Хочу переконатися, чи Берт у нормі.

00:29:57,464 --> 00:29:58,590

А як же наш план?

00:29:58,674 --> 00:30:01,552

Вибач, Марку. Я тебе не чую!

Я повернуся!

00:30:02,219 --> 00:30:03,637

- Як…

- Що?

00:30:06,557 --> 00:30:07,558

Гаразд.

00:30:34,585 --> 00:30:35,794

Ось він.

00:31:17,002 --> 00:31:18,754

Так дивно.

00:31:28,013 --> 00:31:29,306

Нам сюди.

00:31:39,233 --> 00:31:40,567

О боже.

00:31:43,654 --> 00:31:46,365

ОМД ІРВІНҐ Б. – ДІЛАН ДЖІ

ГЕЛЛІ Р. – МАРК С.

00:31:46,448 --> 00:31:48,033

Це ж ми.

00:31:49,910 --> 00:31:51,787

Як воно зветься? Наглядове щось?

00:31:51,870 --> 00:31:52,996

Понаднормова присутність.

00:31:53,622 --> 00:31:55,332

МОНІТОР СТАНУ СЕРВЕРА

00:31:57,417 --> 00:31:59,127

СЛУЖБА БЕЗПЕКИ

ПРОТОКОЛИ ШВИДКИХ ДІЙ

00:31:59,211 --> 00:32:00,546

Чорт.

00:32:03,173 --> 00:32:05,384

СПУСКАЄТЬСЯ

КОБЕЛ

00:32:09,346 --> 00:32:11,056

- Чорт.

- Що?

00:32:15,310 --> 00:32:16,603

Це Кобел.

00:32:16,687 --> 00:32:17,855

Сюди вона не зайде.

00:32:18,647 --> 00:32:20,107

ПРОТОКОЛ ПОНАДНОРМОВОЇ

ПРИСУТНОСТІ

00:32:20,190 --> 00:32:22,442

Чудово, що ти це знаєш.

Забираймося звідси.

00:32:36,206 --> 00:32:37,457

Гармоніє, я вас шукала.

00:32:37,541 --> 00:32:39,459

- Зараз не слушний…

- У мене тут правління.

00:32:40,502 --> 00:32:41,670

Прямо зараз?

00:32:42,296 --> 00:32:43,505

Даґ Ґрейнер мертвий.

00:32:47,426 --> 00:32:48,427

Що?

00:32:49,428 --> 00:32:51,346

Правління цим дуже стурбоване.

00:32:52,139 --> 00:32:54,558

Питають, чи ви знали, що він зник,

00:32:54,641 --> 00:32:56,059

і чи зверталися в поліцію.

00:32:59,188 --> 00:33:01,523

Певно, містера Ґрейнера

вбила та сама особа,

00:33:01,607 --> 00:33:04,943

яка реінтегрувала Пітера Кілмера.

00:33:08,947 --> 00:33:10,616

Правління каже, що реінтеграція не…

00:33:10,699 --> 00:33:14,369

Реінтеграція сталася.

І в мене є докази.

00:33:14,953 --> 00:33:20,000

І я залюбки поділюся тим,

що дізналася, особисто,

00:33:20,083 --> 00:33:22,252

без посередників.

00:33:29,343 --> 00:33:30,511

Правління згодне…

00:33:34,181 --> 00:33:37,726

і зможе зустрітися з вами на тому

тижні на урочистому вечері Іґанів

00:33:37,809 --> 00:33:41,063

для дальшого обговорення

цієї теми. Подробиці – пізніше.

00:33:51,615 --> 00:33:53,825

З нетерпінням на них чекатиму.

00:34:30,988 --> 00:34:34,490

І там нікого нема? Яка недбалість.

00:34:35,450 --> 00:34:38,453

Може, достатньо, що ми думаємо,

ніби за нами завжди наглядають.

00:34:38,537 --> 00:34:41,247

Шкода, що ніхто не сказав вам,

хлопці, що все тут – брехня.

00:34:41,331 --> 00:34:43,082

- Розібралася, що там?

- Так.

00:34:43,667 --> 00:34:46,336

Тут багато етапів,

але загалом усе чітко.

00:34:46,419 --> 00:34:48,714

Вмикаєте кульовий маніпулятор,

вводите код,

00:34:48,796 --> 00:34:51,341

тоді перемикаєте,

друкуєте, перемикаєте,

00:34:51,425 --> 00:34:53,177

- друкуєте, утримуєте.

- Що?

00:34:55,262 --> 00:34:58,640

Кульовий маніпулятор, друкуєте,

перемикаєте, друкуєте, утримуєте. Бум.

00:34:59,683 --> 00:35:00,809

Що?

00:35:00,893 --> 00:35:04,563

Я розумний. Тому маю втроє більше

пасток для пальців, ніж ви.

00:35:05,147 --> 00:35:08,150

Але щоб це зробити,

один з нас має лишитися тут.

00:35:08,233 --> 00:35:11,361

Так. Після роботи. Я можу.

Я вже був зовні. Так буде чесно.

00:35:11,445 --> 00:35:14,698

Дуже благородно з твого боку,

та, гадаю, для цього потрібні двоє.

00:35:14,781 --> 00:35:16,450

Прекрасно. У мене сили, як у двох.

00:35:17,451 --> 00:35:19,036

Річ не в силі.

00:35:19,620 --> 00:35:22,581

Дивись. Під час процедури треба

утримувати в положенні «увімк».

00:35:22,664 --> 00:35:24,082

два перемикачі,

00:35:25,083 --> 00:35:27,085

розташовані по різні боки дверей.

00:35:29,463 --> 00:35:30,464

Я впораюся.

00:35:31,673 --> 00:35:33,717

БУВАЙ, БЕРТЕ!

00:35:34,426 --> 00:35:36,094

Леді й джентльмени,

00:35:36,178 --> 00:35:40,766

поаплодуймо винуватцеві свята!

00:35:43,227 --> 00:35:46,313

Станьте в коло! Підійдіть.

00:35:46,396 --> 00:35:48,106

Берт, Берт.

00:35:52,819 --> 00:35:54,238

УВІМКНУТИ

00:35:57,491 --> 00:35:59,535

Вітаю вас, дизайнери…

00:36:00,827 --> 00:36:02,412

й один очисник.

00:36:04,915 --> 00:36:07,000

Треба буде перевірити двері.

00:36:07,668 --> 00:36:09,002

А поки що…

00:36:09,711 --> 00:36:13,715

Берте Джі. Це для вас.

00:36:13,799 --> 00:36:15,551

БУВАЙ

ЗАПУСК – «БЕРТ ДЖІ»

00:36:20,764 --> 00:36:21,765

Вітаю.

00:36:23,809 --> 00:36:25,811

Це трохи дивно, але…

00:36:27,813 --> 00:36:30,274

в цій роботі багато дивного.

00:36:30,774 --> 00:36:33,068

Думаю, вам це краще знати, ніж мені.

00:36:33,151 --> 00:36:37,155

Звісно, я нікого з вас не знаю,

00:36:37,948 --> 00:36:40,534

але той, хто стоїть зараз з вами, знає.

00:36:41,326 --> 00:36:44,663

Він працював з вами майже сім років,

00:36:44,746 --> 00:36:47,082

сподіваюся, хороших років.

00:36:47,165 --> 00:36:49,418

Я… не знаю, які вони були,

00:36:49,501 --> 00:36:52,671

і чим саме я чи він займалися з вами,

00:36:52,754 --> 00:36:58,468

але я знаю, як почуваюся щовечора,

повертаючись від вас додому.

00:36:59,303 --> 00:37:04,975

Я почуваюся втомленим,

але реалізованим. Задоволеним.

00:37:05,058 --> 00:37:06,977

Мабуть, ви мені дуже подобаєтеся.

00:37:07,060 --> 00:37:09,980

І хоч сьогодні

мій останній день з вами,

00:37:10,063 --> 00:37:13,817

я впевнений, духовно

ви залишитеся зі мною.

00:37:13,901 --> 00:37:19,448

У якомусь глибокому,

недоступному закутку мого розуму.

00:37:19,948 --> 00:37:22,868

Ви справили на мене незабутнє враження,

00:37:23,368 --> 00:37:26,413

хоч я цього й не усвідомлюю, і…

00:37:26,955 --> 00:37:30,918

Я ніколи не забуду

жодного з вас, хоч зараз

00:37:31,001 --> 00:37:34,588

я не пам'ятаю нашого знайомства,

00:37:34,671 --> 00:37:37,216

не знаю ваших імен,

00:37:37,299 --> 00:37:40,177

не уявляю, які ви на вигляд,

00:37:40,260 --> 00:37:43,013

навіть скільки вас там.

00:37:43,096 --> 00:37:45,766

Хай там як, я просто хочу

всім вам подякувати.

00:37:45,849 --> 00:37:47,976

І, Берте, – я тебе бачу.

00:37:48,685 --> 00:37:50,729

Поздоровляю.

00:37:51,730 --> 00:37:53,106

Ти молодець.

00:37:54,775 --> 00:37:56,109

Бон вояж.

00:38:11,959 --> 00:38:14,711

Ви тут просто стоятимете…

00:38:16,088 --> 00:38:17,589

й дозволите йому вмерти?

00:38:18,173 --> 00:38:19,424

Ірвінґу, що ти кажеш?

00:38:20,050 --> 00:38:25,514

Нас карають за те, що ми знехтували

настановами засновника?

00:38:26,098 --> 00:38:30,477

Зовник Берта йде на пенсію.

З вами таке теж колись станеться.

00:38:31,478 --> 00:38:33,939

Ти самовдоволений вилупок.

00:38:35,482 --> 00:38:36,942

Ти не пройшов розриву.

00:38:38,068 --> 00:38:40,153

Ти зберігаєш спогади, коли йдеш звідси.

00:38:40,237 --> 00:38:42,739

Щовечора приносиш їх додому.

00:38:43,657 --> 00:38:46,869

Ніхто їх у тебе не відніме, не забере.

00:38:47,536 --> 00:38:49,162

Наче їх ніколи не існувало.

00:38:49,830 --> 00:38:51,540

Наче тебе ніколи не існувало!

00:38:51,623 --> 00:38:54,543

Годі! Повертайтеся в ОМД.

00:38:54,626 --> 00:38:56,920

Благаю, містере Мілчік.

00:38:57,004 --> 00:38:59,548

Це так чудово, що він тут.

00:39:01,216 --> 00:39:02,634

Він більше нічого не скаже.

00:39:13,437 --> 00:39:16,857

Можете залишитися й підтримати Берта

в процедурі переходу.

00:39:17,524 --> 00:39:21,153

Але тільки якщо ви

своєю поведінкою не зганьбите себе,

00:39:21,236 --> 00:39:22,988

засновника чи його послідовників.

00:39:26,408 --> 00:39:28,702

Не знаю, що у вас всіх

сьогодні вселилося.

00:39:37,377 --> 00:39:40,631

Так, містере Мілчік.

00:39:42,132 --> 00:39:46,428

А тепер давайте всі

попрощаємося з Бертом.

00:39:49,431 --> 00:39:51,934

ПІСНЯ ВИХОДУ НА ПЕНСІЮ

РОБОЧОГО «Я».

00:39:55,938 --> 00:39:59,274

Сподіваюся, вам сподобається, які пісні

Берт Джі обрав для виходу на пенсію.

00:40:17,251 --> 00:40:22,714

Доброго ранку, вчорашній день

00:40:23,423 --> 00:40:29,179

Ти прокидаєшся

А час пролетів

00:40:29,847 --> 00:40:33,308

І раптом стає важко згадати

00:40:33,392 --> 00:40:36,144

Що ти залишив у минулому

00:40:36,228 --> 00:40:41,859

Пам'ятаєш? Ти пам'ятаєш?

00:40:42,442 --> 00:40:47,739

Сміх і сльози

00:40:48,490 --> 00:40:54,121

Тіні примарних минулих років

00:40:54,705 --> 00:40:57,958

Хороші й погані часи

00:40:58,041 --> 00:41:01,128

І решту часу теж

00:41:01,211 --> 00:41:05,632

Ти пам'ятаєш

00:41:05,716 --> 00:41:09,386

Своє життя?

00:41:09,469 --> 00:41:13,515

Ти пам'ятаєш?

00:41:13,599 --> 00:41:19,396

Простягни руку за радістю й смутком

00:41:20,189 --> 00:41:25,444

Відклади їх у пам'яті

00:41:26,153 --> 00:41:31,700

Спогади – час, позичений тобою

00:41:32,409 --> 00:41:38,332

Який ти витратиш завтра

00:41:40,125 --> 00:41:46,006

Це – найсумніше

00:41:46,089 --> 00:41:48,008

Найсумніше

00:41:48,091 --> 00:41:53,096

Сезони минають один за іншим

00:41:54,097 --> 00:41:57,392

Тож збирай миті, поки можеш

00:41:57,476 --> 00:42:00,395

Збирай сьогоднішні мрії

00:42:00,479 --> 00:42:02,439

Пам'ятай

00:42:03,273 --> 00:42:08,237

Чи пам'ятатимеш ти

Своє життя?

00:42:16,620 --> 00:42:17,621

Ірвінґу.

00:42:30,425 --> 00:42:33,178

Спалімо цю контору дотла.

00:42:58,996 --> 00:43:00,831

НОВА СКУЛЬПТУРА В ҐАНЦІ

«НЕ ПОРНОГРАФІЧНА»

00:43:02,708 --> 00:43:04,459

ҐАНЦ-КОЛЕДЖ НАЗВЕ

СТИПЕНДІАНТОК,

00:43:04,543 --> 00:43:06,962

ЩО ВИВЧАТИМУТЬ ФАРМАКОЛОГІЮ

ТА ПСИХОЛОГІЮ.

00:43:43,081 --> 00:43:44,499

- Привіт.

- Привіт.

00:43:47,169 --> 00:43:48,170

Мій телефон.

00:43:49,338 --> 00:43:50,923

Точно. Заходь.

00:43:57,137 --> 00:43:58,138

Як справи?

00:43:58,764 --> 00:44:00,682

- Добре. А в тебе?

- Це добре.

00:44:00,766 --> 00:44:03,477

Заходь. Будь, як удома.

00:44:05,562 --> 00:44:08,357

Я знайшов його між ліжком і стіною.

00:44:10,400 --> 00:44:14,112

Я б сам його завіз,

та не знаю, де ти живеш.

00:44:14,196 --> 00:44:16,490

Тож… чудово.

00:44:20,285 --> 00:44:21,411

Ти нормально почуваєшся?

00:44:22,538 --> 00:44:25,832

Так. Прекрасно. Але трохи втомився.

00:44:27,626 --> 00:44:28,627

Ясно. Ну, я піду.

00:44:28,710 --> 00:44:29,920

Ні, ні. Зачекай.

00:44:30,003 --> 00:44:32,005

Слухай, я думаю, ти ще не готовий.

00:44:32,089 --> 00:44:34,174

- А я думаю, що готовий.

- Ні.

00:44:34,258 --> 00:44:36,885

Ти зараз ні до чого не готовий.

Ти геть розгублений.

00:44:36,969 --> 00:44:39,054

- Мені дуже жаль.

- Добре.

00:44:39,137 --> 00:44:42,850

І вибач, що я говорив про неї.

00:44:43,934 --> 00:44:45,561

Забагато говорив.

00:44:46,478 --> 00:44:48,939

Можеш говорити про неї чи не говорити.

00:44:49,022 --> 00:44:51,233

- Це твоє діло.

- Зачекай.

00:44:51,316 --> 00:44:52,317

Дивися.

00:45:01,827 --> 00:45:03,954

Бачиш? Це вона.

00:45:15,549 --> 00:45:16,550

Нема.

00:45:29,479 --> 00:45:30,480

Що?

00:45:31,940 --> 00:45:34,943

Добре.

Тоді я розповім тобі про неї все.

00:45:36,153 --> 00:45:40,032

Алексо, ми… можемо

лише про Джемму й говорити.

00:45:41,200 --> 00:45:44,661

Вона була чудова. Вона…

00:45:44,745 --> 00:45:46,246

Прощай, Марку.

00:45:48,332 --> 00:45:49,458

Ти серйозно?

00:45:51,710 --> 00:45:52,711

О господи…

00:46:13,899 --> 00:46:15,317

Вона була чудова.

00:46:24,868 --> 00:46:26,370

Надзвичайна.

00:46:37,714 --> 00:46:43,387

Я бачитиму тебе

00:46:44,429 --> 00:46:51,061

У старих знайомих місцях

00:46:52,521 --> 00:46:59,361

Ось, що діється в моєму серці

00:47:00,028 --> 00:47:03,782

Цілий день

00:47:07,077 --> 00:47:13,584

У маленькій кав'ярні

00:47:14,877 --> 00:47:20,883

У парку по той бік вулиці

00:47:22,634 --> 00:47:28,265

На дитячій каруселі

00:47:29,558 --> 00:47:32,227

Під каштаном

00:47:32,311 --> 00:47:35,689

Моя дружина була надзвичайна.

00:47:38,192 --> 00:47:43,530

Я бачитиму тебе

00:47:43,614 --> 00:47:46,825

Моя дружина мала алергію

на мускатний горіх.

00:47:46,909 --> 00:47:50,829

У кожному сонячному дні

00:47:50,913 --> 00:47:54,124

А коли вона чхала, завжди чхала двічі.

00:47:54,208 --> 00:47:59,338

У всьому світлому й веселому

00:47:59,421 --> 00:48:01,673

Моїй дружині подобалися чужі собаки.

00:48:01,757 --> 00:48:05,302

Я завжди так про тебе думатиму

00:48:05,385 --> 00:48:08,680

Моя дружина вважала,

вовняні джемпери смішні.

00:48:08,764 --> 00:48:11,433

Я знайду тебе…

00:48:11,517 --> 00:48:13,519

Усе це мені дуже в ній подобалося…

00:48:17,064 --> 00:48:18,065

однаково сильно.

00:48:18,148 --> 00:48:22,945

І коли настане ніч

00:48:24,404 --> 00:48:28,784

Я дивитимуся на місяць

00:48:29,535 --> 00:48:34,373

Але бачитиму тебе

00:48:41,547 --> 00:48:48,387

Я бачитиму тебе

00:48:50,013 --> 00:48:56,019

У кожному сонячному дні

00:48:58,105 --> 00:49:04,361

У всьому світлому й веселому

00:49:06,113 --> 00:49:12,244

Я завжди так про тебе думатиму

00:49:13,328 --> 00:49:16,582

Я знайду тебе

00:49:17,291 --> 00:49:21,128

У ранішньому сонці

00:49:22,421 --> 00:49:28,343

І коли настане ніч

00:49:29,428 --> 00:49:34,391

Я дивитимуся на місяць

00:49:35,726 --> 00:49:42,733

Але бачитиму тебе

00:49:48,697 --> 00:49:50,699

Переклад субтитрів: Анастасія Черевко

00:00:17,392 --> 00:00:18,810

Come with me.

00:01:12,781 --> 00:01:15,951

You could've thrown away Petey's phone

weeks ago. Why didn't you?

00:01:16,034 --> 00:01:18,704

I'm sorry, just-- Who are you?

00:01:18,787 --> 00:01:20,622

I'm the one who helped your friend.

00:01:21,540 --> 00:01:23,917

Helped? You mean reintegration?

It killed him.

00:01:24,001 --> 00:01:26,003

The procedure didn't kill Petey.

00:01:26,086 --> 00:01:28,005

If he had followed my post-op instructions

00:01:28,088 --> 00:01:30,632

and not simply run away

at the first sign of sickness--

00:01:30,716 --> 00:01:32,342

So, you-- You're a doctor?

00:01:34,595 --> 00:01:36,430

I put that chip in your head,

00:01:36,513 --> 00:01:39,099

and I'm still the only one

who can deactivate it.

00:01:47,649 --> 00:01:49,484

Maybe I don't want it deactivated.

00:01:50,152 --> 00:01:53,071

Right. Well, maybe your innie does.

00:01:53,739 --> 00:01:57,534

You wonder what he thinks about all this,

don't you? You wonder if he's happy?

00:01:58,285 --> 00:02:01,538

I hate that term, "innie."

So infantilizing.

00:02:02,664 --> 00:02:05,292

Then again, you've been severed

for two years, right?

00:02:05,375 --> 00:02:07,669

So your innie really is still just a baby.

00:02:09,212 --> 00:02:14,718

My innie lives his own life and,

as a result, I get to live mine.

00:02:16,094 --> 00:02:18,722

But he only exists because of you.

00:02:18,805 --> 00:02:21,934

And for all intents and purposes,

he is you.

00:02:24,811 --> 00:02:26,855

Do you really think

he's different down there?

00:02:27,689 --> 00:02:30,651

Combs his hair differently,

laughs at different jokes?

00:02:31,902 --> 00:02:33,987

Maybe he loves it, you're right.

00:02:34,613 --> 00:02:36,031

But maybe he doesn't.

00:02:37,366 --> 00:02:41,411

Maybe he dreams every day

about clawing his way to the surface.

00:02:43,539 --> 00:02:47,876

But you wouldn't know. You'll never know.

00:02:50,295 --> 00:02:54,341

You brought him into this world

without his permission,

00:02:55,133 --> 00:02:58,554

based on your own desire

for emotional convenience.

00:03:02,808 --> 00:03:04,393

I'm not a bad person.

00:03:05,394 --> 00:03:07,646

I think you wanna do what's right.

00:03:09,439 --> 00:03:10,524

Both of you.

00:03:15,571 --> 00:03:16,738

Mr. Scout.

00:03:20,784 --> 00:03:22,119

Do I know you?

00:03:22,202 --> 00:03:25,956

We work together. Down there.

00:03:29,877 --> 00:03:32,171

You having a chat with someone, Mark?

00:03:35,007 --> 00:03:37,718

It's okay. I'm a friend.

00:03:39,219 --> 00:03:40,179

Shit!

00:03:41,680 --> 00:03:43,182

What the fuck are you doing?

00:03:47,227 --> 00:03:48,812

- Grab his arms.

- What?

00:03:49,646 --> 00:03:51,440

Come here. His arms.

00:03:55,944 --> 00:03:57,946

Oh, my God. Oh, my God.

00:03:58,697 --> 00:04:01,074

Oh, fuck! Oh, my God.

00:04:04,620 --> 00:04:06,830

Fuck. Oh, God.

00:04:08,540 --> 00:04:09,625

I work with him.

00:04:09,708 --> 00:04:11,210

No, you don't.

00:04:12,878 --> 00:04:16,548

He's Doug Graner.

Head of security on the severed floor.

00:04:16,632 --> 00:04:18,299

Security? Oh, my God.

00:04:19,008 --> 00:04:21,720

Okay, I'm gonna get sick.

I need to throw up.

00:04:21,803 --> 00:04:25,224

- I'm gonna throw up right now.

- Don't! Don't! Don't!

00:04:25,307 --> 00:04:26,517

Your DNA's in that!

00:04:31,438 --> 00:04:34,775

Look, Graner's security card.

00:04:34,858 --> 00:04:37,819

Full access,

and it can't be tied to anyone.

00:04:37,903 --> 00:04:40,656

Take it to work tomorrow.

He'll know what to do.

00:04:41,323 --> 00:04:42,699

Who'll know what to do?

00:04:42,783 --> 00:04:43,951

You.

00:04:44,493 --> 00:04:49,122

Give me the phone.

Petey's phone. Give it to me.

00:04:49,748 --> 00:04:51,166

I'll take care of this.

00:04:52,543 --> 00:04:54,920

Go home, get rid of your clothes.

00:04:56,171 --> 00:04:57,172

Go now.

00:05:04,972 --> 00:05:08,016

I'll be in touch. It's gonna be okay.

00:05:08,100 --> 00:05:10,185

We'll finish what Petey started, Mark.

00:05:11,228 --> 00:05:12,896

Now get the fuck out of here!

00:08:10,032 --> 00:08:11,867

- Oh, hey.

- Hey.

00:08:11,950 --> 00:08:14,411

Just getting some water.

Do you need anything?

00:08:14,995 --> 00:08:15,996

Where were you?

00:08:16,830 --> 00:08:17,831

Who, me?

00:08:18,457 --> 00:08:19,958

- Yeah.

- Just--

00:08:20,042 --> 00:08:21,293

I heard the car.

00:08:23,921 --> 00:08:25,088

You heard a car?

00:08:33,555 --> 00:08:34,680

You're being weird.

00:08:37,476 --> 00:08:39,478

Maybe it was just a dream.

00:08:42,146 --> 00:08:44,399

I've been up for an hour,

and you weren't here.

00:08:49,696 --> 00:08:50,989

Okay, just--

00:08:53,075 --> 00:08:54,618

I'm sorry, I…

00:08:56,620 --> 00:08:59,790

I just needed to drive a little.

00:09:02,084 --> 00:09:03,210

Are you okay?

00:09:08,632 --> 00:09:12,302

Well, I mean,

this is kind of a big deal for me. And…

00:09:16,181 --> 00:09:17,891

I don't know. It's--

00:09:23,063 --> 00:09:24,273

Do you want me to go?

00:09:28,694 --> 00:09:29,695

Maybe.

00:09:31,780 --> 00:09:32,906

Maybe.

00:10:25,834 --> 00:10:27,211

Fucking shit.

00:10:29,755 --> 00:10:30,797

Mark!

00:10:31,423 --> 00:10:34,718

- Hey.

- You're out early in all this snowiness.

00:10:34,801 --> 00:10:39,181

You usually dispose of your waste

in the early afternoon.

00:10:39,264 --> 00:10:44,353

Oh, well, just

getting a head start on the day, I guess.

00:10:45,854 --> 00:10:47,397

You look troubled, Mark.

00:10:49,691 --> 00:10:54,530

Maybe we should talk later

over a nice hot cup of lavender tea?

00:10:55,739 --> 00:10:59,576

Yeah. I'm just gonna see

how the day goes, you know?

00:11:00,577 --> 00:11:04,748

Jack Frost certainly needs

some new dandruff shampoo.

00:12:30,667 --> 00:12:31,752

Burt G.

00:12:32,419 --> 00:12:35,714

Mr. Milchick. Pleasure to see you, sir.

00:12:35,797 --> 00:12:37,382

- So early.

- Please, sit.

00:12:37,466 --> 00:12:38,467

Thank you.

00:12:39,134 --> 00:12:40,677

I have something for you.

00:12:41,595 --> 00:12:44,389

The missing 7199-G.

00:12:44,473 --> 00:12:48,268

Oswald will be so delighted.

I, too, am delighted.

00:12:48,352 --> 00:12:51,104

Oh, good. Now we can focus on

the final preparations.

00:12:51,188 --> 00:12:53,190

- That we can.

- Without interruptions.

00:12:53,273 --> 00:12:55,317

- That we shall.

- Excellent.

00:12:59,655 --> 00:13:01,448

- May I?

- Yes, of course.

00:13:07,454 --> 00:13:08,539

Outstanding.

00:13:08,622 --> 00:13:09,873

- Yep.

- Wow.

00:13:11,291 --> 00:13:13,627

You've been a great leader

to this department, Burt G.

00:13:13,710 --> 00:13:14,711

Thank you.

00:13:14,795 --> 00:13:16,588

You deserve something special.

00:13:17,464 --> 00:13:21,009

Not-- Not a trip

to the break room, I hope.

00:13:21,093 --> 00:13:22,803

Yesterday was quite enough.

00:13:26,390 --> 00:13:31,478

No. No, not that. Something else.

Stay tuned.

00:13:39,403 --> 00:13:42,364

Dylan G. Good morning.

00:13:43,991 --> 00:13:45,117

What the hell was that?

00:13:45,659 --> 00:13:46,702

Walk with me.

00:13:50,330 --> 00:13:53,125

What happened last night

is called the overtime contingency.

00:13:53,792 --> 00:13:58,088

It's a safeguard we occasionally employ

to remotely awaken workers off-site.

00:13:58,172 --> 00:14:00,215

You never told us you could do that.

00:14:00,299 --> 00:14:01,758

It's for emergency use only.

00:14:02,593 --> 00:14:05,429

And I didn't consult Ms. Cobel

because she's been so stressed.

00:14:06,221 --> 00:14:09,308

The boy. Was he-- Was that my son?

00:14:13,562 --> 00:14:16,523

He'd agreed to count to a thousand,

which he then violated.

00:14:19,318 --> 00:14:23,030

I really wouldn't mention this

to your colleagues, Dylan.

00:14:23,697 --> 00:14:27,409

This OTC's pretty need-to-know.

Understand?

00:14:32,164 --> 00:14:33,498

Can you tell me his name?

00:14:35,959 --> 00:14:38,795

Not knowing is probably for the best.

00:14:42,007 --> 00:14:44,676

Hey, I know this has been a tough quarter.

00:14:45,427 --> 00:14:48,263

I'm gonna see about rustling you up

some special perks.

00:14:49,765 --> 00:14:50,933

That sound good?

00:14:56,438 --> 00:14:59,525

Good man, Dylan. Good man.

00:15:53,954 --> 00:15:56,164

Mark S. Good morning.

00:15:57,374 --> 00:15:58,375

Good morning.

00:16:03,130 --> 00:16:04,506

So, am I going to the--

00:16:04,590 --> 00:16:06,508

I'm here to escort you to your desk.

00:16:07,342 --> 00:16:08,427

New protocol.

00:16:10,262 --> 00:16:11,263

Sounds good.

00:16:12,389 --> 00:16:13,390

Lead the way.

00:16:56,391 --> 00:16:57,768

Wait, we're locked in now?

00:16:57,851 --> 00:17:00,395

I prefer the phrase, "safely situated."

00:17:01,188 --> 00:17:05,567

These doors help us to ensure you all are

tucked nicely in your work spaces.

00:17:05,651 --> 00:17:07,402

Did Mr. Graner order this?

00:17:09,988 --> 00:17:11,365

Mark S. is here.

00:17:11,447 --> 00:17:12,449

Have a seat.

00:17:12,991 --> 00:17:15,743

- I…

- Coffee. Black. I'll bring it to you.

00:17:16,286 --> 00:17:17,287

Good morning, Mark.

00:17:18,455 --> 00:17:19,956

- Morning.

- Morning.

00:17:21,541 --> 00:17:22,792

Mark, what is this?

00:17:27,631 --> 00:17:28,632

How're you doing, Irv?

00:17:28,715 --> 00:17:30,843

I'm well, thank you. I--

00:17:30,926 --> 00:17:34,263

The renovations are… very nice.

00:17:34,346 --> 00:17:35,764

Yeah.

00:17:35,848 --> 00:17:36,974

Dylan, you all right?

00:17:37,766 --> 00:17:38,976

I'm fine.

00:17:39,518 --> 00:17:43,313

That's the best you can do?

Where's the sly, profanity-laced comeback?

00:17:45,732 --> 00:17:48,861

Here you go.

Straight from the hills of Rwanda.

00:17:52,114 --> 00:17:53,115

Thanks.

00:17:58,412 --> 00:18:01,790

Hey, it's me. Don't know if you heard,

but Graner didn't come in.

00:18:01,874 --> 00:18:04,376

Everything's fine,

just wondering where you are.

00:18:07,838 --> 00:18:11,300

So I lean my upper body slightly forward,

00:18:11,383 --> 00:18:14,136

while cradling the top of the neck,

just so.

00:18:16,305 --> 00:18:20,475

Exhale softly. Just a whisper of a breeze.

00:18:21,226 --> 00:18:24,646

Then I do this, and this.

00:18:25,314 --> 00:18:30,110

Show the baby the areola, and we latch.

00:18:31,612 --> 00:18:32,863

Now you try.

00:18:34,156 --> 00:18:35,157

All right.

00:18:35,782 --> 00:18:37,826

You ready? You ready, buddy?

00:18:39,661 --> 00:18:40,704

Okay.

00:18:41,788 --> 00:18:45,542

- Yeah, expose the areola. Let her see it.

- Okay.

00:18:45,626 --> 00:18:48,962

- She's--

- There she is.

00:18:49,046 --> 00:18:52,299

- Yes, Eleanor, yes! Yes.

- Oh, my God.

00:18:53,217 --> 00:18:57,179

Baby sips, baby sips.

00:19:00,390 --> 00:19:06,271

So she goes into the airport restroom

to try to hand express.

00:19:07,314 --> 00:19:12,194

She gets into the stall, and

she's trying to do it in the toilet paper,

00:19:12,277 --> 00:19:15,113

but it's just flying everywhere.

00:19:15,197 --> 00:19:18,200

- Yes, like an angry fire hose.

- Oh, no!

00:19:20,160 --> 00:19:21,161

Stop.

00:19:22,246 --> 00:19:27,000

Oh, God. Thank you for helping me.

00:19:28,585 --> 00:19:30,337

Did you say you need to get to the store?

00:19:31,088 --> 00:19:35,592

They can do without me. I'm having fun.

00:19:35,676 --> 00:19:39,471

Besides, it's not as if you have

a fleet of nannies and manservants

00:19:39,555 --> 00:19:41,640

coming to take care of you, do you?

00:19:41,723 --> 00:19:42,724

Nope.

00:19:46,937 --> 00:19:49,231

I met this rich woman

at the birthing retreat.

00:19:49,815 --> 00:19:51,942

I guess her husband's a state senator.

00:19:52,025 --> 00:19:53,318

Oh, wow.

00:19:53,402 --> 00:19:57,781

I know, but it was weird 'cause I saw her

again at the park a few days later,

00:19:57,865 --> 00:20:00,117

and she 100% didn't remember me.

00:20:00,701 --> 00:20:02,202

What a snoot.

00:20:02,995 --> 00:20:03,996

Yeah.

00:20:05,622 --> 00:20:09,334

Like-- I don't know. This is stupid.

00:20:12,296 --> 00:20:17,050

Mark's company, Lumon, they say

that they only sever people for work.

00:20:17,801 --> 00:20:21,054

But I was thinking, what if someone--

00:20:22,598 --> 00:20:25,642

Like, what if you wanted a baby,

but you didn't wanna--

00:20:27,728 --> 00:20:28,729

I don't know.

00:20:31,899 --> 00:20:34,902

Well, I don't think

I'd remember even Clark Gable

00:20:34,985 --> 00:20:36,570

if I'd just given birth, so…

00:20:38,238 --> 00:20:39,239

Yeah.

00:20:44,620 --> 00:20:45,704

Severed.

00:20:47,789 --> 00:20:49,666

Why do you think Mark did it?

00:20:51,376 --> 00:20:54,671

Well, it was right after he lost his wife.

00:20:57,591 --> 00:21:00,677

At first, he tried to keep teaching

at the college, but he couldn't.

00:21:03,388 --> 00:21:05,140

Does he ever talk about her?

00:21:05,891 --> 00:21:07,142

Not as much as I'd wish.

00:21:08,977 --> 00:21:12,314

When my husband passed,

I thought I saw him everywhere.

00:21:12,397 --> 00:21:14,566

It was just so hard.

00:21:16,735 --> 00:21:18,737

Does Mark ever think he sees her?

00:21:32,501 --> 00:21:33,502

Hey.

00:21:34,545 --> 00:21:35,546

Hey.

00:21:35,629 --> 00:21:37,506

- I was just in the bathroom.

- Yeah?

00:21:37,589 --> 00:21:41,927

Yeah. Hey, what ever happened

to the soap labels?

00:21:42,803 --> 00:21:43,929

- The soap labels?

- Yeah.

00:21:44,012 --> 00:21:49,059

Shouldn't there be labels

on the soap dispensers saying, "soap"?

00:21:49,768 --> 00:21:50,769

There's never been that.

00:21:51,728 --> 00:21:52,938

We all know it's soap.

00:21:54,982 --> 00:21:57,234

Seems like an O&D question.

00:21:57,317 --> 00:22:00,988

Irv, you know we can't go anywhere.

00:22:01,071 --> 00:22:02,948

I mean, I get

that you're worried about Burt.

00:22:04,491 --> 00:22:07,995

Suppose he's being disciplined

for our visit?

00:22:08,078 --> 00:22:09,955

Suppose he is, thanks to you.

00:22:11,081 --> 00:22:13,250

If only someone had told you

00:22:13,333 --> 00:22:16,503

that going there was a shitty fucking idea

from the jump.

00:22:18,172 --> 00:22:20,299

Good day, Refiners!

00:22:21,300 --> 00:22:22,634

What's this?

00:22:24,344 --> 00:22:25,679

It's an MDE.

00:22:26,346 --> 00:22:28,223

She got to 75%?

00:22:33,770 --> 00:22:36,273

Helly R., please step forward.

00:22:37,983 --> 00:22:39,067

MDE?

00:22:39,151 --> 00:22:43,113

By reaching 75% refinement on Siena,

you have earned

00:22:43,197 --> 00:22:48,911

for you and your fellow refiners

a five-minute Music Dance Experience.

00:22:49,786 --> 00:22:53,916

Mr. Milchick, she's at 73%.

00:22:55,042 --> 00:22:57,127

Yes, well, it's been a tough morning

on all of us.

00:22:57,836 --> 00:23:00,130

- Why for you?

- And I thought a little frivolity

00:23:00,214 --> 00:23:02,216

would be just what the doctor ordered.

00:23:02,799 --> 00:23:05,719

Helly, please approach the MDE cart.

00:23:07,804 --> 00:23:10,891

You may choose one genre

and one accessory.

00:23:16,146 --> 00:23:19,358

The maraca. Excellent choice.

00:23:19,441 --> 00:23:21,777

Should've gone for the castanets.

00:23:23,070 --> 00:23:26,406

I choose "Defiant Jazz."

00:23:27,699 --> 00:23:30,035

Though this experience

is in Helly's honor,

00:23:30,118 --> 00:23:33,872

I urge all the refiners to take advantage

of the opportunity presented.

00:23:47,261 --> 00:23:48,262

Wow.

00:23:49,805 --> 00:23:50,806

Okay.

00:23:57,062 --> 00:23:58,063

Cheers.

00:23:58,772 --> 00:23:59,898

I'm nervous!

00:24:21,128 --> 00:24:22,379

Come on, Mark.

00:24:43,275 --> 00:24:45,194

Irving, what you got? Let's see it.

00:25:30,906 --> 00:25:33,700

Daddy. Daddy. Daddy.

00:25:39,957 --> 00:25:43,210

- What is his name? Tell me his name!

- Dylan! Get him off me!

00:25:43,293 --> 00:25:44,294

Get him off me!

00:25:47,256 --> 00:25:49,758

- He's biting me!

- Dylan, what the hell!

00:25:49,842 --> 00:25:53,220

- Jesus Christ! Dylan! Come on, Dylan!

- He's biting me!

00:26:04,314 --> 00:26:05,524

He broke the skin.

00:26:06,108 --> 00:26:08,235

He needs a full tetanus toxoid panel.

00:26:11,113 --> 00:26:14,408

You've done it now, Dylan.

I'm reporting this to Ms. Cobel.

00:26:15,200 --> 00:26:16,869

Yeah, you wanna go see her together?

00:26:31,133 --> 00:26:34,261

The Music Dance Experience

is officially canceled.

00:26:47,232 --> 00:26:48,692

What is wrong with you?

00:26:49,484 --> 00:26:50,736

They can wake us up.

00:26:51,695 --> 00:26:52,779

What?

00:26:53,947 --> 00:26:56,950

On the outside.

It's called the overtime contingency.

00:26:57,784 --> 00:26:59,119

What are you talking about?

00:26:59,870 --> 00:27:01,955

Last night, after I went up the elevator,

00:27:02,039 --> 00:27:05,584

I woke up outside, in my house,

with Milchick.

00:27:06,710 --> 00:27:07,711

What?

00:27:10,339 --> 00:27:11,548

I saw my son.

00:27:17,638 --> 00:27:18,847

And then he hugged me.

00:27:20,349 --> 00:27:22,184

He was so happy to see me.

00:27:24,561 --> 00:27:27,231

Then Milchick pulled him off,

and it was over.

00:27:29,316 --> 00:27:32,110

It happened so fast,

I just keep trying to remember more.

00:27:32,194 --> 00:27:35,322

- Jesus, Dylan. That's crazy.

- Yeah, it's not fair.

00:27:36,281 --> 00:27:39,076

And now I'm just supposed to

have that in my head every day here.

00:27:39,159 --> 00:27:40,661

And I never get to see him again.

00:27:40,744 --> 00:27:42,996

He's not your son, Dylan.

He's your outie's son.

00:27:43,080 --> 00:27:45,958

That's bullshit. He's my son too.

00:27:47,084 --> 00:27:49,878

This is good. We could use this.

00:27:49,962 --> 00:27:51,213

What?

00:27:51,296 --> 00:27:52,840

If they can wake us up on the outside,

00:27:52,923 --> 00:27:55,133

what's to stop us

from doing it to ourselves?

00:27:55,217 --> 00:27:56,885

What's to stop us?

00:27:57,803 --> 00:28:01,598

We can find whatever they use to

control it and, you know, commandeer it.

00:28:03,058 --> 00:28:05,394

We can all see the outside,

find out who we are.

00:28:05,477 --> 00:28:08,897

But, Helly, forgive me,

but that's perverse. We're innies.

00:28:08,981 --> 00:28:12,901

Plus, the controls are surely

somewhere we can't access.

00:28:14,111 --> 00:28:15,863

Like the security office?

00:28:17,865 --> 00:28:19,116

Is that…

00:28:19,199 --> 00:28:20,409

Graner's key card?

00:28:21,076 --> 00:28:23,120

- Where did you find it?

- In my pocket

00:28:23,203 --> 00:28:24,788

during the Music Dance Experience.

00:28:24,872 --> 00:28:28,625

I think I must've had it with me

when I came in today.

00:28:28,709 --> 00:28:31,295

Why does your outie have the key card

of our head of security?

00:28:35,632 --> 00:28:36,758

I don't know.

00:28:41,138 --> 00:28:43,056

I think it's time for a field trip.

00:28:43,640 --> 00:28:46,143

To the security office

where all the security guards work?

00:28:46,226 --> 00:28:47,227

Amazing. Yeah.

00:28:47,311 --> 00:28:50,189

Who's to say there are security guards?

I've only ever seen Graner.

00:28:50,272 --> 00:28:53,025

- What about Milchick?

- He can't be everywhere at once.

00:28:53,108 --> 00:28:55,861

- This whole line of con--

- Do you know where the office is?

00:28:56,862 --> 00:28:59,531

Petey saw it during a fire alarm

last year. He showed me.

00:29:03,202 --> 00:29:04,578

We can do this.

00:29:16,673 --> 00:29:19,092

Look, if Milchick does show up, stall him.

00:29:19,176 --> 00:29:20,344

- I got it.

- Okay.

00:29:33,482 --> 00:29:35,025

Hopefully this works.

00:29:47,788 --> 00:29:49,248

No cavalry yet.

00:29:49,915 --> 00:29:52,501

Okay, it's a ways past perpetuity, so--

00:29:52,584 --> 00:29:53,585

Irving.

00:29:53,669 --> 00:29:54,753

I'm sorry, Mark.

00:29:54,837 --> 00:29:57,381

- Where you going?

- I have to make sure Burt's okay.

00:29:57,464 --> 00:29:58,590

What about the plan?

00:29:58,674 --> 00:30:01,552

I-- I'm sorry, Mark. I can't hear you!

I'll be back!

00:30:02,219 --> 00:30:03,637

- I mean--

- What?

00:30:06,557 --> 00:30:07,558

Okay.

00:30:34,585 --> 00:30:35,794

It's this one.

00:31:17,002 --> 00:31:18,754

This is fucking weird.

00:31:28,013 --> 00:31:29,306

It's over here.

00:31:39,233 --> 00:31:40,567

Oh, my God.

00:31:46,448 --> 00:31:48,033

Look, that's us.

00:31:49,910 --> 00:31:51,787

What's the name of that thing?

The oversight something?

00:31:51,870 --> 00:31:52,996

The overtime contingency.

00:31:59,211 --> 00:32:00,546

Shit.

00:32:09,346 --> 00:32:11,056

- Shit.

- What?

00:32:15,310 --> 00:32:16,603

It's Cobel.

00:32:16,687 --> 00:32:17,855

She won't come here.

00:32:19,356 --> 00:32:22,442

Okay. It's great you know that.

Let's get the fuck outta here.

00:32:36,206 --> 00:32:37,457

Harmony, I was looking for you.

00:32:37,541 --> 00:32:39,459

- Now isn't a good--

- I have the Board here.

00:32:40,502 --> 00:32:41,670

Right now?

00:32:42,296 --> 00:32:43,505

Doug Graner is dead.

00:32:47,426 --> 00:32:48,427

What?

00:32:49,428 --> 00:32:51,346

The Board finds this deeply troubling.

00:32:52,139 --> 00:32:54,558

The Board wants to know

if you knew he was missing

00:32:54,641 --> 00:32:56,059

and if you've spoken to the police.

00:32:59,188 --> 00:33:01,523

Whoever killed Mr. Graner is probably

00:33:01,607 --> 00:33:04,943

the same person

who reintegrated Peter Kilmer.

00:33:08,947 --> 00:33:10,616

The Board reminds you

that reintegration is not--

00:33:10,699 --> 00:33:14,369

Reintegration happened.

And I have the data to prove it.

00:33:14,953 --> 00:33:20,000

And I would be happy

to share my findings in person

00:33:20,083 --> 00:33:22,252

without intermediaries.

00:33:29,343 --> 00:33:30,511

The Board agrees…

00:33:34,181 --> 00:33:37,726

and will be available to meet with you

at the Eagan Family Gala next week

00:33:37,809 --> 00:33:41,063

to discuss this further. Details to come.

00:33:51,615 --> 00:33:53,825

I look forward to receiving them.

00:34:30,988 --> 00:34:34,490

So, no one is in there?

That's lax as fuck.

00:34:35,450 --> 00:34:38,453

Well, maybe it's enough that

we think we're constantly being watched.

00:34:38,537 --> 00:34:41,247

It's too bad nobody told you guys

that everything here is bullshit.

00:34:41,331 --> 00:34:43,082

- Is that making sense?

- Yeah.

00:34:43,667 --> 00:34:46,336

There's a bunch of steps,

but it's actually pretty straightforward.

00:34:46,419 --> 00:34:48,714

You just engage the trackball,

type the code,

00:34:48,796 --> 00:34:51,341

then it's switch, type, flip,

00:34:51,425 --> 00:34:53,177

- type, hold.

- What?

00:34:55,262 --> 00:34:58,640

Trackball, type, switch,

type, flip, type, hold. Boom.

00:34:59,683 --> 00:35:00,809

What?

00:35:00,893 --> 00:35:04,563

I'm smart. That's why I have three times

as many finger traps as you guys.

00:35:05,147 --> 00:35:08,150

But to do this,

one of us has to stay behind, right?

00:35:08,233 --> 00:35:11,361

Yeah, after work. I can do it.

I've already been out, so it's only fair.

00:35:11,445 --> 00:35:14,698

Very noble of you, but I think

it's designed as a two-man operation.

00:35:14,781 --> 00:35:16,450

Great. I have the strength of two men.

00:35:17,451 --> 00:35:19,036

It's not about strength.

00:35:19,620 --> 00:35:22,581

Yeah, see. There are two lever switches

that you have to hold open

00:35:22,664 --> 00:35:24,082

during the actual procedure.

00:35:25,083 --> 00:35:27,085

And they're on either side of the door.

00:35:29,463 --> 00:35:30,464

I can do it.

00:35:34,426 --> 00:35:36,094

Ladies and gentlemen,

00:35:36,178 --> 00:35:40,766

how about a round of applause

for the man of the hour?

00:35:43,227 --> 00:35:46,313

Come and circle up! Gather round.

00:35:46,396 --> 00:35:48,106

Burt, Burt, Burt.

00:35:57,491 --> 00:35:59,535

Greetings, Designers…

00:36:00,827 --> 00:36:02,412

and one Refiner.

00:36:04,915 --> 00:36:07,000

We'll have to get those doors looked at.

00:36:07,668 --> 00:36:09,002

In the meantime…

00:36:09,711 --> 00:36:13,715

Burt G. This is for you.

00:36:20,764 --> 00:36:21,765

Hello.

00:36:23,809 --> 00:36:25,811

This is kinda strange, but…

00:36:27,813 --> 00:36:30,274

a lot of things about this job are.

00:36:30,774 --> 00:36:33,068

You all know that better than me,

I'm guessing.

00:36:33,151 --> 00:36:37,155

And, of course,

I don't really know any of you,

00:36:37,948 --> 00:36:40,534

but the man standing there

with you now does.

00:36:41,326 --> 00:36:44,663

He's worked with you

for nearly seven years,

00:36:44,746 --> 00:36:47,082

and I hope they've been good years.

00:36:47,165 --> 00:36:49,418

I-- I don't know what they've been like,

00:36:49,501 --> 00:36:52,671

or what exactly I, or he,

has been doing with you,

00:36:52,754 --> 00:36:58,468

but I do know how I feel

every day when I come from being with you.

00:36:59,303 --> 00:37:04,975

I come home feeling tired but fulfilled.

I feel satisfied.

00:37:05,058 --> 00:37:06,977

I must like you very much.

00:37:07,060 --> 00:37:09,980

And though today is my last day with you,

00:37:10,063 --> 00:37:13,817

I'm certain you will remain

with me in spirit

00:37:13,901 --> 00:37:19,448

in some deep, yet completely unaccessible,

corner of my mind.

00:37:19,948 --> 00:37:22,868

The impression you've left on me

is indelible,

00:37:23,368 --> 00:37:26,413

though I'm unaware of it

on a conscious level, and…

00:37:26,955 --> 00:37:30,918

I will never forget any of you,

even though sitting here right now,

00:37:31,001 --> 00:37:34,588

I have no recollection

of actually ever meeting you

00:37:34,671 --> 00:37:37,216

and no idea of your names

00:37:37,299 --> 00:37:40,177

or any of your physical characteristics

00:37:40,260 --> 00:37:43,013

or even how many of you there are.

00:37:43,096 --> 00:37:45,766

Anyway, I just wanna say, thank you, all.

00:37:45,849 --> 00:37:47,976

And Burt, I see you.

00:37:48,685 --> 00:37:50,729

Congratulations.

00:37:51,730 --> 00:37:53,106

Good job, buddy.

00:37:54,775 --> 00:37:56,109

Bon voyage.

00:38:11,959 --> 00:38:14,711

You're all just gonna stand here…

00:38:16,088 --> 00:38:17,589

and let him die?

00:38:18,173 --> 00:38:19,424

Irving, what?

00:38:20,050 --> 00:38:25,514

Are we being punished

for defying the guidance of the founder?

00:38:26,098 --> 00:38:30,477

Burt's outie is retiring.

It'll happen to you too someday.

00:38:31,478 --> 00:38:33,939

You smug motherfucker.

00:38:35,482 --> 00:38:36,942

You're not severed.

00:38:38,068 --> 00:38:40,153

You walk out of here with your memories.

00:38:40,237 --> 00:38:42,739

You carry them home with you every night.

00:38:43,657 --> 00:38:46,869

No one can rip them away from you,

snuff them out.

00:38:47,536 --> 00:38:49,162

Like they never existed.

00:38:49,830 --> 00:38:51,540

Like you never existed!

00:38:51,623 --> 00:38:54,543

That's enough! You will go back to MDR.

00:38:54,626 --> 00:38:56,920

Mr. Milchick, please.

00:38:57,004 --> 00:38:59,548

It'd be so wonderful to have him here.

00:39:01,216 --> 00:39:02,634

He won't say anything more.

00:39:13,437 --> 00:39:16,857

You can stay for Burt's party

and support his transition.

00:39:17,524 --> 00:39:21,153

But only if you behave in a manner

that brings no shame upon yourself,

00:39:21,236 --> 00:39:22,988

the founder or his progeny.

00:39:26,408 --> 00:39:28,702

I don't know

what's gotten into you people today.

00:39:37,377 --> 00:39:40,631

Yes, Mr. Milchick.

00:39:42,132 --> 00:39:46,428

Now, let's all say goodbye to Burt.

00:39:55,938 --> 00:39:59,274

I hope you all will enjoy Burt G.'s

innie retirement song selection.

00:40:17,251 --> 00:40:22,714

Good morning, yesterday

00:40:23,423 --> 00:40:29,179

You wake up

And time has slipped away

00:40:29,847 --> 00:40:33,308

And suddenly it's hard to find

00:40:33,392 --> 00:40:36,144

The memories you left behind

00:40:36,228 --> 00:40:41,859

Remember, do you remember?

00:40:42,442 --> 00:40:47,739

The laughter and the tears

00:40:48,490 --> 00:40:54,121

The shadows of misty yesteryears

00:40:54,705 --> 00:40:57,958

The good times and the bad you've seen

00:40:58,041 --> 00:41:01,128

And all the others in between

00:41:01,211 --> 00:41:05,632

Remember, do you remember

00:41:05,716 --> 00:41:09,386

The times of your life?

00:41:09,469 --> 00:41:13,515

Do you remember?

00:41:13,599 --> 00:41:19,396

Reach back for the joy and the sorrow

00:41:20,189 --> 00:41:25,444

Put them away in your mind

00:41:26,153 --> 00:41:31,700

For memories are time that you borrow

00:41:32,409 --> 00:41:38,332

To spend when you get to tomorrow

00:41:40,125 --> 00:41:46,006

Here comes the saddest part

00:41:46,089 --> 00:41:48,008

Comes the saddest part

00:41:48,091 --> 00:41:53,096

The seasons are passing one by one

00:41:54,097 --> 00:41:57,392

So gather moments while you may

00:41:57,476 --> 00:42:00,395

Collect the dreams you dream today

00:42:00,479 --> 00:42:02,439

Remember

00:42:03,273 --> 00:42:08,237

Will you remember

The times of your life?

00:42:16,620 --> 00:42:17,621

Irving?

00:42:30,425 --> 00:42:33,178

Let's burn this place to the ground.

00:43:43,081 --> 00:43:44,499

- Hey.

- Hey.

00:43:47,169 --> 00:43:48,170

My phone.

00:43:49,338 --> 00:43:50,923

Right, yeah. Come on in.

00:43:57,137 --> 00:43:58,138

How are you?

00:43:58,764 --> 00:44:00,682

- I'm good. How are you?

- That's great.

00:44:00,766 --> 00:44:03,477

Come on in.

You know, make yourself at home.

00:44:05,562 --> 00:44:08,357

You know, I found it

between the wall and the bed.

00:44:10,400 --> 00:44:14,112

You know, I would've dropped it off,

but I don't know where you live.

00:44:14,196 --> 00:44:16,490

So, this is great.

00:44:20,285 --> 00:44:21,411

Are you okay?

00:44:22,538 --> 00:44:25,832

Yeah. I'm fine. You know, a little tired.

00:44:27,626 --> 00:44:28,627

Okay. I'm gonna go.

00:44:28,710 --> 00:44:29,920

No, no. Come on.

00:44:30,003 --> 00:44:32,005

Hey, look.

I just don't think you're ready for this.

00:44:32,089 --> 00:44:34,174

- No, I think I'm really ready for this.

- No.

00:44:34,258 --> 00:44:36,885

I don't think you're ready for anything.

I think you're a mess right now.

00:44:36,969 --> 00:44:39,054

- Well, I'm really sorry.

- Okay.

00:44:39,137 --> 00:44:42,850

And I'm sorry for talking about her.

00:44:43,934 --> 00:44:45,561

No, it was too much. It was--

00:44:46,478 --> 00:44:48,939

You know what? You can talk about her.

You can not talk about her.

00:44:49,022 --> 00:44:51,233

- Whatever you want.

- Okay. H-Hold on.

00:44:51,316 --> 00:44:52,317

Watch this.

00:45:01,827 --> 00:45:03,954

See? That's her.

00:45:15,549 --> 00:45:16,550

Gone.

00:45:29,479 --> 00:45:30,480

What?

00:45:32,191 --> 00:45:34,109

Okay. Wow.

00:45:36,153 --> 00:45:40,032

Alexa, you know, we could--

We'll talk all about Gemma.

00:45:41,200 --> 00:45:44,661

She was great. She wa--

00:45:44,745 --> 00:45:46,246

Goodbye, Mark.

00:45:48,332 --> 00:45:49,458

Really?

00:45:51,710 --> 00:45:52,711

Oh, my--

00:46:13,899 --> 00:46:15,317

She was great.

00:46:24,868 --> 00:46:26,370

She was extraordinary.

00:46:37,714 --> 00:46:43,387

I'll be seeing you

00:46:44,429 --> 00:46:51,061

In all the old familiar places

00:46:52,521 --> 00:46:59,361

That this heart of mine embraces

00:47:00,028 --> 00:47:03,782

All day through

00:47:07,077 --> 00:47:13,584

In that small café

00:47:14,877 --> 00:47:20,883

The park across the way

00:47:22,634 --> 00:47:28,265

The children's carousel

00:47:29,558 --> 00:47:32,227

The chestnut tree

00:47:32,311 --> 00:47:35,689

My wife was extraordinary.

00:47:38,192 --> 00:47:43,530

I'll be seeing you

00:47:43,614 --> 00:47:46,825

My wife was allergic to nutmeg.

00:47:46,909 --> 00:47:50,829

In every lovely summer's day

00:47:50,913 --> 00:47:54,124

And when she sneezed,

she always sneezed twice.

00:47:54,208 --> 00:47:59,338

In everything that's light and gay

00:47:59,421 --> 00:48:01,673

My wife liked other people's dogs.

00:48:01,757 --> 00:48:05,302

I'll always think of you that way

00:48:05,385 --> 00:48:08,680

My wife thought

cardigans looked ridiculous.

00:48:08,764 --> 00:48:11,433

I'll find you…

00:48:11,517 --> 00:48:13,519

I loved all these things about her…

00:48:17,064 --> 00:48:18,065

equally.

00:48:18,148 --> 00:48:22,945

And when the night is new

00:48:24,404 --> 00:48:28,784

I'll be looking at the moon

00:48:29,535 --> 00:48:34,373

But I'll be seeing you

00:48:41,547 --> 00:48:48,387

I'll be seeing you

00:48:50,013 --> 00:48:56,019

In every lovely summer's day

00:48:58,105 --> 00:49:04,361

In everything that's light and gay

00:49:06,113 --> 00:49:12,244

I'll always think of you that way

00:49:13,328 --> 00:49:16,582

I'll find you

00:49:17,291 --> 00:49:21,128

In the morning sun

00:49:22,421 --> 00:49:28,343

And when the night is new

00:49:29,428 --> 00:49:34,391

I'll be looking at the moon

00:49:35,726 --> 00:49:42,566

But I'll be seeing you

00:00:17,392 --> 00:00:18,810

Идем за мной.

00:01:12,781 --> 00:01:15,951

Почему ты так и не избавился

от телефона Пити?

00:01:16,034 --> 00:01:18,704

Простите, но… Вы вообще кто?

00:01:18,787 --> 00:01:20,622

Я помогла твоему другу.

00:01:21,540 --> 00:01:23,917

Вы про реинтеграцию? Вы убили его.

00:01:24,001 --> 00:01:26,003

Я не убивала Пити.

00:01:26,086 --> 00:01:28,005

Если бы он всё сделал, как я велела,

00:01:28,088 --> 00:01:30,632

а не убежал при появлении

первых симптомов…

00:01:30,716 --> 00:01:32,342

Так вы… вы доктор?

00:01:34,595 --> 00:01:36,430

Я поставила тебе этот чип.

00:01:36,513 --> 00:01:39,099

И только я могу его деактивировать.

00:01:47,649 --> 00:01:49,484

Может, я не хочу его деактивировать?

00:01:50,152 --> 00:01:53,071

Ага. А может, этого хочет твой интра?

00:01:53,739 --> 00:01:57,534

Тебе ведь интересно,

что он думает? Может, он несчастлив?

00:01:58,285 --> 00:02:01,538

Дурацкий термин «интра».

Так уничижительно.

00:02:02,664 --> 00:02:05,292

Но, опять же,

ты разделён всего два года, да?

00:02:05,375 --> 00:02:07,669

Тогда твой интра еще совсем малыш.

00:02:09,212 --> 00:02:14,718

Мой интра живёт своей жизнью,

и из-за этого я живу своей.

00:02:16,094 --> 00:02:18,722

Он существует благодаря тебе.

00:02:18,805 --> 00:02:21,934

Он целиком и полностью и есть ты.

00:02:24,811 --> 00:02:26,855

Думаешь, он там чем-то отличается?

00:02:27,689 --> 00:02:30,651

Причёсывается иначе,

другое чувство юмора?

00:02:31,902 --> 00:02:33,987

Может, ему нравится, ты прав.

00:02:34,613 --> 00:02:36,031

Но, может, и нет.

00:02:37,366 --> 00:02:41,411

Может, он каждый день мечтает о том,

чтобы выбраться сюда.

00:02:43,539 --> 00:02:47,876

Но ты этого не знаешь.

Никогда не узнаешь.

00:02:50,295 --> 00:02:54,341

Это ведь ты создал его.

Никто его не спрашивал.

00:02:55,133 --> 00:02:58,554

Потому что ты возжелал

сбежать от своих проблем.

00:03:02,808 --> 00:03:04,393

Я не плохой человек.

00:03:05,394 --> 00:03:07,646

Ты хочешь поступить правильно.

00:03:09,439 --> 00:03:10,524

Вы оба хотите.

00:03:15,571 --> 00:03:16,738

Мистер Скаут.

00:03:20,784 --> 00:03:22,119

Мы знакомы?

00:03:22,202 --> 00:03:25,956

Мы работаем вместе. На этаже.

00:03:29,877 --> 00:03:32,171

С тобой есть кто-то ещё, Марк?

00:03:35,007 --> 00:03:37,718

Всё хорошо. Мы друзья.

00:03:39,219 --> 00:03:40,179

Чёрт!

00:03:41,680 --> 00:03:43,182

Ты какого хрена творишь?

00:03:47,227 --> 00:03:48,812

- Хватай за руки.

- Чего?

00:03:49,646 --> 00:03:51,440

Бери его за руки.

00:03:55,944 --> 00:03:57,946

О Господи. Господи.

00:03:58,697 --> 00:04:01,074

Твою ж мать! О господи!

00:04:04,620 --> 00:04:06,830

Господи. Боже мой.

00:04:08,540 --> 00:04:09,625

Он же мой коллега.

00:04:09,708 --> 00:04:11,210

Не коллега.

00:04:12,878 --> 00:04:16,548

Это Даг Грэйнер. Глава отдела

безопасности разделённого этажа.

00:04:16,632 --> 00:04:18,299

Безопасности? О Господи.

00:04:19,008 --> 00:04:21,720

Так, меня сейчас вырвет. Прямо сейчас

00:04:21,803 --> 00:04:25,224

- Меня сейчас вырвет.

- Стой! Стой! Стой!

00:04:25,307 --> 00:04:26,517

Свою ДНК оставишь!

00:04:31,438 --> 00:04:34,775

Вот. Это карта Грэйнера.

00:04:34,858 --> 00:04:37,819

Доступ в любую часть этажа.

Не отслеживается.

00:04:37,903 --> 00:04:40,656

Возьми на работу с собой. Он разберётся.

00:04:41,323 --> 00:04:42,699

Кто разберётся?

00:04:42,783 --> 00:04:43,951

Ты.

00:04:44,493 --> 00:04:49,122

Отдай телефон. Телефон Пити. Отдай его

00:04:49,748 --> 00:04:51,166

Я тут всё улажу.

00:04:52,543 --> 00:04:54,920

Поезжай домой. Избавься от одежды.

00:04:56,171 --> 00:04:57,172

Чего встал?

00:05:04,972 --> 00:05:08,016

Я с тобой свяжусь. Всё будет хорошо.

00:05:08,100 --> 00:05:10,185

Закончим дело Пити, Марк.

00:05:11,228 --> 00:05:12,896

А теперь проваливай, я сказала!

00:07:03,215 --> 00:07:08,178

РАЗДЕЛЕНИЕ

00:08:10,032 --> 00:08:11,867

- О, привет.

- Привет.

00:08:11,950 --> 00:08:14,411

Я тут хотел попить, тебе налить?

00:08:14,995 --> 00:08:15,996

Ты где был?

00:08:16,830 --> 00:08:17,831

Кто? Я?

00:08:18,457 --> 00:08:19,958

- Да.

- Я…

00:08:20,042 --> 00:08:21,293

Я всё слышала.

00:08:23,921 --> 00:08:25,088

Что слышала?

00:08:33,555 --> 00:08:34,680

Что с тобой?

00:08:37,476 --> 00:08:39,478

Может, это был сон?

00:08:42,146 --> 00:08:44,399

Я не сплю уже час, тебя не было.

00:08:49,696 --> 00:08:50,989

Ладно, тогда…

00:08:53,075 --> 00:08:54,618

Прости, я…

00:08:56,620 --> 00:08:59,790

Я голову проветривал

00:09:02,084 --> 00:09:03,210

Ты как?

00:09:08,632 --> 00:09:12,302

Ну, просто это всё

большой шаг для меня, и…

00:09:16,181 --> 00:09:17,891

Ну, я не знаю…

00:09:23,063 --> 00:09:24,273

Мне стоит уйти?

00:09:28,694 --> 00:09:29,695

Возможно.

00:09:31,780 --> 00:09:32,906

Возможно.

00:10:25,834 --> 00:10:27,211

Твою ж мать.

00:10:29,755 --> 00:10:30,797

Марк!

00:10:31,423 --> 00:10:34,718

- Здравствуйте.

- Что-то ты рано вышел в такую непогоду.

00:10:34,801 --> 00:10:39,181

Обычно ты выбрасываешь мусор

в районе полудня.

00:10:39,264 --> 00:10:44,353

Оу, ну я решил пораньше сегодня начать.

00:10:45,854 --> 00:10:47,397

Ты какой-то тревожный.

00:10:49,691 --> 00:10:54,530

А ты не хочешь поговорить от этом

за чашечкой горячего лавандового чая?

00:10:55,739 --> 00:10:59,576

Посмотрим, какой сегодня день будет.

00:11:00,577 --> 00:11:04,748

Деду Морозу уж точно нужно

сменить шампунь.

00:11:22,933 --> 00:11:25,060

ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ

00:12:30,667 --> 00:12:31,752

Бёрт Г.

00:12:32,419 --> 00:12:35,714

Мистер Милчик. Всегда рад видеть вас.

00:12:35,797 --> 00:12:37,382

- Что-то вы рано.

- Прошу, садись.

00:12:37,466 --> 00:12:38,467

Благодарю.

00:12:39,134 --> 00:12:40,677

Я принёс тут кое-что.

00:12:41,595 --> 00:12:44,389

Пропавшая 7199-ДЖИ.

00:12:44,473 --> 00:12:48,268

Освальд будет рад. Я тоже рад.

00:12:48,352 --> 00:12:51,104

Хорошо. Можно сосредоточиться

на подготовке.

00:12:51,188 --> 00:12:53,190

- Это правда.

- Не отвлекаясь.

00:12:53,273 --> 00:12:55,317

- Это верно.

- Отлично.

00:12:59,655 --> 00:13:01,448

- Можно?

- Конечно.

00:13:07,454 --> 00:13:08,539

Бесподобно.

00:13:08,622 --> 00:13:09,873

- Ага.

- Да.

00:13:11,291 --> 00:13:13,627

Ты был прекрасным главой отдела, Бёрт Г.

00:13:13,710 --> 00:13:14,711

Благодарю.

00:13:14,795 --> 00:13:16,588

Ты достоин нечто большего.

00:13:17,464 --> 00:13:21,009

Только не поход

в комнату отдыха, я надеюсь.

00:13:21,093 --> 00:13:22,803

Вчерашнего было достаточно.

00:13:26,390 --> 00:13:31,478

Нет. Нет, не это.

Нечто иное. Вот увидишь.

00:13:39,403 --> 00:13:42,364

Дилан Г. Доброе утро.

00:13:43,991 --> 00:13:45,117

Что это было?

00:13:45,659 --> 00:13:46,702

Пройдем со мной.

00:13:50,330 --> 00:13:53,125

То, что произошло вчера,

мы называем «сверхурочный режим».

00:13:53,792 --> 00:13:58,088

Мы иногда используем его, чтобы

пробудить работников за пределами офиса.

00:13:58,172 --> 00:14:00,215

Вы нам не рассказывали.

00:14:00,299 --> 00:14:01,758

Для экстренного использования.

00:14:02,593 --> 00:14:05,429

И я не говорил мисс Кобэл,

она и так в стрессе.

00:14:06,221 --> 00:14:09,308

Мальчик. Он что… Он мой сын?

00:14:13,562 --> 00:14:16,523

Он не досчитал до тысячи, хотя обещал.

00:14:19,318 --> 00:14:23,030

Я бы не упоминал

о случившимся коллегам, Дилан.

00:14:23,697 --> 00:14:27,409

О режиме мало кто знает. Понимаешь?

00:14:32,164 --> 00:14:33,498

Как его хоть зовут?

00:14:35,959 --> 00:14:38,795

Я думаю, лучше тебе не знать.

00:14:42,007 --> 00:14:44,676

Слушай, это был тяжелый квартал.

00:14:45,427 --> 00:14:48,263

Я попробую выбить тебе особые бонусы.

00:14:49,765 --> 00:14:50,933

Согласен?

00:14:56,438 --> 00:14:59,525

Молодец, Дилан, молодец.

00:15:53,954 --> 00:15:56,164

Марк С. Утро доброе.

00:15:57,374 --> 00:15:58,375

Доброе.

00:16:03,130 --> 00:16:04,506

Так меня отправляют…

00:16:04,590 --> 00:16:06,508

Я сопровождаю тебя на место.

00:16:07,342 --> 00:16:08,427

Новый протокол.

00:16:10,262 --> 00:16:11,263

Я не против.

00:16:12,389 --> 00:16:13,390

После тебя.

00:16:56,391 --> 00:16:57,768

Мы теперь под замком?

00:16:57,851 --> 00:17:00,395

Я бы сказал «размещены в безопасности».

00:17:01,188 --> 00:17:05,567

Теперь мы точно будем уверены,

что вам прекрасно работается здесь.

00:17:05,651 --> 00:17:07,402

Это мистер Грэйнер приказал?

00:17:09,988 --> 00:17:11,365

Марк С. На месте.

00:17:11,447 --> 00:17:12,449

Садись.

00:17:12,991 --> 00:17:15,743

- Я…

- Кофе. Чёрный. Я принесу тебе.

00:17:16,286 --> 00:17:17,287

Доброе утро, Марк.

00:17:18,455 --> 00:17:19,956

- Доброе утро.

- Доброе.

00:17:21,541 --> 00:17:22,792

Марк, что случилось?

00:17:27,631 --> 00:17:28,632

Как дела, Ирв?

00:17:28,715 --> 00:17:30,843

Прекрасно, спасибо, я…

00:17:30,926 --> 00:17:34,263

Новое оборудование… замечательно.

00:17:34,346 --> 00:17:35,764

Да.

00:17:35,848 --> 00:17:36,974

Дилан, ты как?

00:17:37,766 --> 00:17:38,976

Нормально.

00:17:39,518 --> 00:17:43,313

Неужели это всё? Куда делись

твои слегка дерзкие фирменные ответы?

00:17:45,732 --> 00:17:48,861

Прошу. Прямиком с холмов Руанды.

00:17:52,114 --> 00:17:53,115

Спасибо.

00:17:58,412 --> 00:18:01,790

Это Милчик. Не знаю, ты в курсе,

что Грэйнер не пришёл?

00:18:01,874 --> 00:18:04,376

Всё в порядке. Просто интересно, где ты.

00:18:07,838 --> 00:18:11,300

Я наклоняю верхнюю часть тела

немного вперед,

00:18:11,383 --> 00:18:14,136

одновременно

поддерживая вот так головку.

00:18:16,305 --> 00:18:20,475

Выдыхаю. Как лёгкое дуновение ветра.

00:18:21,226 --> 00:18:24,646

Делаем вот так. И так.

00:18:25,314 --> 00:18:30,110

Показываем ей ареолу и вот так.

00:18:31,612 --> 00:18:32,863

Ты давай.

00:18:34,156 --> 00:18:35,157

Ну ладно.

00:18:35,782 --> 00:18:37,826

Ну что, готова? Готова, малышка?

00:18:39,661 --> 00:18:40,704

Ладно.

00:18:41,788 --> 00:18:45,542

- Так, покажи ареолу. Пусть увидит.

- Ага.

00:18:45,626 --> 00:18:48,962

- Она…

- Умница.

00:18:49,046 --> 00:18:52,299

- Да, Элеанор, молодец.

- О Господи.

00:18:53,217 --> 00:18:57,179

Вот так просто. Вот так вот просто.

00:19:00,390 --> 00:19:06,271

Ей пришлось искать в аэропорту туалет

и руками выдавить молоко…

00:19:07,314 --> 00:19:12,194

Она заходит в кабинку и пытается помочь

себе туалетной бумагой.

00:19:12,277 --> 00:19:15,113

Но молоко брызжет повсюду.

00:19:15,197 --> 00:19:18,200

- Прям как бешеный пожарный шланг.

- О боже!

00:19:20,160 --> 00:19:21,161

Ну всё.

00:19:22,246 --> 00:19:27,000

Господи. Спасибо, что помогли мне.

00:19:28,585 --> 00:19:30,337

Вы в магазин спешите?

00:19:31,088 --> 00:19:35,592

Да… справятся без меня.

Я тут развлекаюсь.

00:19:35,676 --> 00:19:39,471

К тому же, у тебя ведь нет штата

из нянек и домработниц,

00:19:39,555 --> 00:19:41,640

которые бы помогали, правда?

00:19:41,723 --> 00:19:42,724

Точно.

00:19:46,937 --> 00:19:49,231

Я встретила одну барышню, когда рожала.

00:19:49,815 --> 00:19:51,942

Её муж — сенатор, кажется.

00:19:52,025 --> 00:19:53,318

О как.

00:19:53,402 --> 00:19:57,781

Теперь мне это не даёт покоя.

Мы снова в парке встретились недавно.

00:19:57,865 --> 00:20:00,117

И она 100% не узнала меня.

00:20:00,701 --> 00:20:02,202

Вот негодяйка.

00:20:02,995 --> 00:20:03,996

Да…

00:20:05,622 --> 00:20:09,334

Я… Не знаю, это глупо.

00:20:12,296 --> 00:20:17,050

Марк работает в «Люмоне». Они говорят,

что разделяют людей только для работы.

00:20:17,801 --> 00:20:21,054

Но я тут подумала… Что если можно…

00:20:22,598 --> 00:20:25,642

Задумала ты родить ребёнка,

но не хочешь…

00:20:27,728 --> 00:20:28,729

Не знаю…

00:20:31,899 --> 00:20:34,902

Я после родов не запомнила бы

даже Кларка Гейбла,

00:20:34,985 --> 00:20:36,570

встреть я его, так что…

00:20:38,238 --> 00:20:39,239

Да.

00:20:44,620 --> 00:20:45,704

Разделение.

00:20:47,789 --> 00:20:49,666

Зачем, думаешь, Марку это?

00:20:51,376 --> 00:20:54,671

Ну, он пошёл на это

сразу после смерти жены.

00:20:57,591 --> 00:21:00,677

Поначалу он продолжал преподавать,

но не смог.

00:21:03,388 --> 00:21:05,140

Он хоть говорит о ней?

00:21:05,891 --> 00:21:07,142

Не так уж и часто.

00:21:08,977 --> 00:21:12,314

Когда мой муж умер,

он мне везде мерещился.

00:21:12,397 --> 00:21:14,566

Было очень тяжело.

00:21:16,735 --> 00:21:18,737

У Марка не бывало такого?

00:21:26,411 --> 00:21:28,080

ЭМИНЕНС

ВЫПОЛНЕНО 33%

00:21:32,501 --> 00:21:33,502

Марк.

00:21:34,545 --> 00:21:35,546

Да?

00:21:35,629 --> 00:21:37,506

- Я только из туалета.

- Ясно.

00:21:37,589 --> 00:21:41,927

Да? Что с мылом стало? Где маркировка?

00:21:42,803 --> 00:21:43,929

- Маркировка?

- Да.

00:21:44,012 --> 00:21:49,059

Разве не должна быть

надпись на дозаторах мыла?

00:21:49,768 --> 00:21:50,769

Такого никогда не было.

00:21:51,728 --> 00:21:52,938

Все знают, что там.

00:21:54,982 --> 00:21:57,234

Вопрос для оптики и дизайна.

00:21:57,317 --> 00:22:00,988

Ирв, нам нельзя выходить никуда.

00:22:01,071 --> 00:22:02,948

Я знаю, что ты волнуешься о Бёрте.

00:22:04,491 --> 00:22:07,995

Ты думаешь, его наказали за наш визит?

00:22:08,078 --> 00:22:09,955

Думаю, да. Из-за тебя.

00:22:11,081 --> 00:22:13,250

Жаль, никто не предупреждал тебя,

00:22:13,333 --> 00:22:16,503

что это изначально хреновая идея,

мать твою.

00:22:18,172 --> 00:22:20,299

Добрый день, обработчики!

00:22:21,300 --> 00:22:22,634

Что это?

00:22:24,344 --> 00:22:25,679

Это МТС.

00:22:26,346 --> 00:22:28,223

У неё уже 75%?

00:22:33,770 --> 00:22:36,273

Хелли Р. Подойди сюда.

00:22:37,983 --> 00:22:39,067

МТС?

00:22:39,151 --> 00:22:43,113

Ты достигла 75% на «Сиене».

Таким образом, ты заслужила для себя

00:22:43,197 --> 00:22:48,911

и для своих коллег пятиминутное

музыкально-танцевальное событие.

00:22:49,786 --> 00:22:53,916

Мистер Милчик, но у неё только 73%.

00:22:55,042 --> 00:22:57,127

Сегодня утро было тяжелым для всех нас.

00:22:57,836 --> 00:23:00,130

- И для вас?

- И капелька фривольности —

00:23:00,214 --> 00:23:02,216

как раз то, что нам нужно.

00:23:02,799 --> 00:23:05,719

Хелли, прошу подойти ко мне.

00:23:07,804 --> 00:23:10,140

Ты можешь выбрать один жанр

и один инструмент.

00:23:10,224 --> 00:23:11,683

МУЗЫКАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ

(ВЫБЕРИТЕ ОДНО)

00:23:11,767 --> 00:23:13,018

ВУЛЬГАРНЫЙ ФАНК

ЭНЕРГИЧНЫЙ СВИНГ

00:23:16,146 --> 00:23:19,358

Маракасы. Отличный выбор.

00:23:19,441 --> 00:23:21,777

Лучше бы взяла кастаньеты.

00:23:23,070 --> 00:23:26,406

Я хочу… «дерзкий джаз».

00:23:27,699 --> 00:23:30,035

Пусть это событие и посвящено Хелли,

00:23:30,118 --> 00:23:33,872

я приглашаю всех обработчиков

воспользоваться удачным случаем.

00:23:47,261 --> 00:23:48,262

Воу.

00:23:49,680 --> 00:23:50,806

Ого.

00:23:57,062 --> 00:23:58,063

Ладно.

00:23:58,772 --> 00:23:59,898

Так неловко!

00:24:21,128 --> 00:24:22,379

Давай, Марк.

00:24:43,275 --> 00:24:45,194

Давай, Ирвинг. Зажигай.

00:25:30,906 --> 00:25:33,700

Папа! Папа. Папа.

00:25:39,957 --> 00:25:43,210

- Как его зовут? Говори, как его зовут!

- Дилан! Уберите его!

00:25:43,293 --> 00:25:44,294

Уберите его!

00:25:47,256 --> 00:25:49,758

- Он укусил меня!

- Дилан, ты что творишь!

00:25:49,842 --> 00:25:53,220

- Господи боже мой! Дилан! Хватит!

- Он укусил меня!

00:26:04,314 --> 00:26:05,524

Он прокусил кожу.

00:26:06,108 --> 00:26:08,235

Придётся проверяться на столбняк.

00:26:11,113 --> 00:26:14,408

Ты пересёк черту, Дилан.

Я доложу об этом мисс Кобэл.

00:26:15,200 --> 00:26:16,869

А давай вместе сходим?

00:26:31,133 --> 00:26:34,261

Музыкально-танцевальное событие

официально отменено.

00:26:47,232 --> 00:26:48,692

Ты что натворил?

00:26:49,484 --> 00:26:50,736

Они пробудили меня.

00:26:51,695 --> 00:26:52,779

Что?

00:26:53,947 --> 00:26:56,950

Снаружи.

Это называется «сверхурочный режим».

00:26:57,784 --> 00:26:59,119

В смысле?

00:26:59,870 --> 00:27:01,955

Я зашёл в лифт после работы,

00:27:02,039 --> 00:27:05,584

а очнулся снаружи,

у себя дома с Милчиком.

00:27:06,710 --> 00:27:07,711

Что?

00:27:10,339 --> 00:27:11,548

Я видел сына.

00:27:17,638 --> 00:27:18,847

И он обнял меня.

00:27:20,349 --> 00:27:22,184

Он так обрадовался мне.

00:27:24,561 --> 00:27:27,231

Затем Милчик убрал его и всё кончилось.

00:27:29,316 --> 00:27:32,110

Всё было так быстро,

я всё прокручиваю это в голове.

00:27:32,194 --> 00:27:35,322

- Господи, Дилан. Я сочувствую.

- Да, это нечестно.

00:27:36,281 --> 00:27:39,076

Как мне теперь жить с этим каждый день?

00:27:39,159 --> 00:27:40,661

Я никогда его не увижу.

00:27:40,744 --> 00:27:42,996

Это не твой сын, Дилан.

Это не твоя жизнь.

00:27:43,080 --> 00:27:45,958

Да пошёл ты. Он и мой сын тоже.

00:27:47,084 --> 00:27:49,878

Отлично. Это наш шанс.

00:27:49,962 --> 00:27:51,213

Что?

00:27:51,296 --> 00:27:52,840

Если они могут пробудить нас,

00:27:52,923 --> 00:27:55,133

то что мешает нам самим это сделать?

00:27:55,217 --> 00:27:56,885

Что мешает нам?

00:27:57,803 --> 00:28:01,598

Мы можем найти их пункт контроля

и, не знаю, захватить его.

00:28:03,058 --> 00:28:05,394

Увидим наружный мир,

узнаем, кто мы такие.

00:28:05,477 --> 00:28:08,897

Прости меня, Хелли,

но это извращение. Мы интра.

00:28:08,981 --> 00:28:12,901

Плюс, пункт контроля явно там,

куда нам не попасть.

00:28:14,111 --> 00:28:15,863

У Грэйнера в офисе?

00:28:17,865 --> 00:28:19,116

Это…

00:28:19,199 --> 00:28:20,409

Карта Грэйнера?

00:28:21,076 --> 00:28:23,120

- Ты где нашёл ее?

- В кармане.

00:28:23,203 --> 00:28:24,788

Во время МТС.

00:28:24,872 --> 00:28:28,625

Она была у меня там с самого утра.

00:28:28,709 --> 00:28:31,295

Откуда у твоего

экстры такая важная вещь?

00:28:35,632 --> 00:28:36,758

Я не знаю.

00:28:41,138 --> 00:28:43,056

Кажется, нам пора прогуляться.

00:28:43,640 --> 00:28:46,143

В отдел службы безопасности,

где охранники сидят?

00:28:46,226 --> 00:28:47,227

Прекрасно. Да.

00:28:47,311 --> 00:28:50,189

Да какие ещё охранники?

Я видела только Грэйнера.

00:28:50,272 --> 00:28:53,025

- А с Милчиком что?

- У него и так полно забот.

00:28:53,108 --> 00:28:55,861

- Вы о чём вообще…

- Ты знаешь, где этот отдел?

00:28:56,862 --> 00:28:59,531

Пити видел, когда была эвакуация,

он показал мне.

00:29:03,202 --> 00:29:04,578

У нас получится.

00:29:08,540 --> 00:29:09,958

КЛАДОВАЯ

00:29:16,673 --> 00:29:19,092

Если Милчик всё же нагрянет,

задержи его.

00:29:19,176 --> 00:29:20,344

- Я знаю.

- Ладно.

00:29:33,482 --> 00:29:35,025

Надеюсь, сработает.

00:29:47,788 --> 00:29:49,248

Никого нет.

00:29:49,915 --> 00:29:52,501

Так, он гораздо дальше центра вечности…

00:29:52,584 --> 00:29:53,585

Ирвинг.

00:29:53,669 --> 00:29:54,753

Прости, Марк.

00:29:54,837 --> 00:29:57,381

- Ты куда?

- Хочу убедиться, что Бёрт в порядке!

00:29:57,464 --> 00:29:58,590

А как же наш план?

00:29:58,674 --> 00:30:01,552

Ты… прости, Марк!

Я тебя не слышу. Я быстро!

00:30:02,219 --> 00:30:03,637

- Мы же хотели…

- Что?

00:30:06,557 --> 00:30:07,558

Идём.

00:30:34,585 --> 00:30:35,794

Нам сюда.

00:31:17,002 --> 00:31:18,754

Мне не по себе.

00:31:28,013 --> 00:31:29,306

Вот он.

00:31:39,233 --> 00:31:40,567

Боже мой.

00:31:43,654 --> 00:31:46,365

ИРВИНГ Б. - ДИЛАН Г.

ХЕЛЛИ Р. - МАРК С.

00:31:46,448 --> 00:31:48,033

Я нас нашла.

00:31:49,910 --> 00:31:51,787

Что ищем? Краткосрочный что-то там…

00:31:51,870 --> 00:31:52,996

Сверхурочный режим.

00:31:53,622 --> 00:31:55,332

КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ

00:31:57,417 --> 00:31:59,127

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

00:31:59,211 --> 00:32:00,546

Чёрт.

00:32:03,173 --> 00:32:05,384

СПУСК

КОБЭЛ

00:32:09,346 --> 00:32:11,056

- Черт.

- Что?

00:32:15,310 --> 00:32:16,603

Это Кобэл.

00:32:16,687 --> 00:32:17,855

Сюда не зайдет.

00:32:18,647 --> 00:32:20,107

СВЕРХУРОЧНЫЙ РЕЖИМ

00:32:20,190 --> 00:32:22,442

Ага, тебе-то откуда знать?

Сваливаем отсюда.

00:32:36,206 --> 00:32:37,457

Хармони, я искала тебя.

00:32:37,541 --> 00:32:39,459

- Сейчас не лучшее…

- Совет на связи.

00:32:40,502 --> 00:32:41,670

Прямо сейчас?

00:32:42,296 --> 00:32:43,505

Даг Грэйнер мёртв.

00:32:47,426 --> 00:32:48,427

Что?

00:32:49,428 --> 00:32:51,346

Совет крайне обеспокоен.

00:32:52,139 --> 00:32:54,558

Совет хочет знать, знала ли ты об этом,

00:32:54,641 --> 00:32:56,059

заявляла ли ты в полицию.

00:32:59,188 --> 00:33:01,523

Кто бы ни убил мистера Грэйнера,

00:33:01,607 --> 00:33:04,943

это, возможно, тот же человек,

что реинтегрировал Питера Килмера.

00:33:08,947 --> 00:33:10,616

Совет напоминает, что реинтеграция…

00:33:10,699 --> 00:33:14,369

Реинтеграция бывает. И я это докажу вам.

00:33:14,953 --> 00:33:20,000

Я с удовольствием лично

поделюсь всеми данными

00:33:20,083 --> 00:33:22,252

без лишних свидетелей.

00:33:29,343 --> 00:33:30,511

Совет согласен.

00:33:34,181 --> 00:33:37,726

Они готовы встретиться с тобой

на гала-вечере

00:33:37,809 --> 00:33:41,063

чтобы обсудить детали лично.

Ожидай звонка.

00:33:51,615 --> 00:33:53,825

С радостью буду ждать его.

00:34:30,988 --> 00:34:34,490

Там никого не было? Они совсем офигели.

00:34:35,450 --> 00:34:38,453

Этого хватило, чтобы мы думали,

что за нами следят.

00:34:38,537 --> 00:34:41,247

Вот бы вам кто-нибудь сказал,

что здесь сплошной обман.

00:34:41,331 --> 00:34:43,082

- Ну что, разобралась?

- Да.

00:34:43,667 --> 00:34:46,336

Действий много,

но они все достаточно просты.

00:34:46,419 --> 00:34:48,714

Сначала касаешься тракболла,

набираешь код,

00:34:48,796 --> 00:34:51,341

а затем включить, набрать, переключить,

00:34:51,425 --> 00:34:53,177

- набрать, держать.

- Что?

00:34:55,262 --> 00:34:58,640

Тракболл, набрать, включить, набрать,

щелкнуть, набрать, держать. Бум.

00:34:59,683 --> 00:35:00,809

Что?

00:35:00,893 --> 00:35:04,563

Я умный. Не зря у меня

в три раза больше ловушек для пальцев.

00:35:05,147 --> 00:35:08,150

Тогда нужно,

чтобы кто-то из нас остался, да?

00:35:08,233 --> 00:35:11,361

Да, после работы. Я смогу.

Я был снаружи, ваша очередь.

00:35:11,445 --> 00:35:14,698

Как благородно.

Только для этого тут нужно два человека.

00:35:14,781 --> 00:35:16,450

Я обладаю силой двух людей.

00:35:17,451 --> 00:35:19,036

Дело тут не в силе.

00:35:19,620 --> 00:35:22,581

Да, нашла, там два переключателя,

которые нужно

00:35:22,664 --> 00:35:24,082

держать во время режима.

00:35:25,083 --> 00:35:27,085

Они с разных сторон от входа.

00:35:29,463 --> 00:35:30,464

Я справлюсь.

00:35:31,673 --> 00:35:33,717

ПРОЩАЙ, БЁРТ!

00:35:34,426 --> 00:35:36,094

Дамы и господа!

00:35:36,178 --> 00:35:40,766

Встретим аплодисментами

виновника торжества!

00:35:43,227 --> 00:35:46,313

Подходите поближе, не стесняйтесь!

00:35:46,396 --> 00:35:48,106

Бёрт, Бёрт, Бёрт.

00:35:52,819 --> 00:35:54,238

ВКЛ

00:35:57,491 --> 00:35:59,535

Приветствую вас, дизайнеры…

00:36:00,827 --> 00:36:02,412

…и обработчик.

00:36:04,915 --> 00:36:07,000

Что-то новые двери шалят.

00:36:07,668 --> 00:36:09,002

А пока что…

00:36:09,711 --> 00:36:13,715

Бёрт Г. Это для тебя.

00:36:13,799 --> 00:36:15,551

ПРОЩАЙ

ПРОИГРАТЬ «БЁРТ Г.»

00:36:20,764 --> 00:36:21,765

Приветствую.

00:36:23,809 --> 00:36:25,811

Это как-то странно, но…

00:36:27,813 --> 00:36:30,274

такая вот у нас работа была.

00:36:30,774 --> 00:36:33,068

Вы это прекрасно

знаете лучше меня, я думаю.

00:36:33,151 --> 00:36:37,155

Конечно, я никого из вас не знаю.

00:36:37,948 --> 00:36:40,534

Но человек,

что стоит рядом с вами, знает.

00:36:41,326 --> 00:36:44,663

Он отработал с вами бок о бок

больше семи лет,

00:36:44,746 --> 00:36:47,082

и я думаю, вам было весело.

00:36:47,165 --> 00:36:49,418

Я… я не знаю, каково это,

00:36:49,501 --> 00:36:52,671

или чем именно я, или он,

занимался с вами,

00:36:52,754 --> 00:36:58,468

но я знаю, что я чувствовал,

каждый день возвращаясь с работы.

00:36:59,303 --> 00:37:04,975

Я приходил домой уставшим, но довольным.

Я чувствовал удовлетворение.

00:37:05,058 --> 00:37:06,977

Я полагаю, вы мне нравитесь.

00:37:07,060 --> 00:37:09,980

Да, это мой последний день с вами.

00:37:10,063 --> 00:37:13,817

Я уверен, что вы навсегда

останетесь со мной

00:37:13,901 --> 00:37:19,448

в каком-нибудь дальнем

и недоступном уголке моего разума.

00:37:19,948 --> 00:37:22,868

Вы произвели на меня

неизгладимое впечатление,

00:37:23,368 --> 00:37:26,413

пусть я не в курсе о нём

на сознательном уровне…

00:37:26,955 --> 00:37:30,918

Я навсегда запомню всех вас.

И пусть на самом деле

00:37:31,001 --> 00:37:34,588

у меня нет воспоминаний

о нашей с вами встрече,

00:37:34,671 --> 00:37:37,216

я не знаю, как вас зовут,

00:37:37,299 --> 00:37:40,177

как вы все выглядите,

00:37:40,260 --> 00:37:43,013

сколько вас вообще в отделе.

00:37:43,096 --> 00:37:45,766

В общем, я был рад с вами работать.

00:37:45,849 --> 00:37:47,976

Бёрт, ты красавец.

00:37:48,685 --> 00:37:50,729

Поздравляю тебя.

00:37:51,730 --> 00:37:53,106

Ты молодец!

00:37:54,775 --> 00:37:56,109

И прощай.

00:38:11,959 --> 00:38:14,711

Вы так и собираетесь стоять…

00:38:16,088 --> 00:38:17,589

…и смотреть как он умрёт?

00:38:18,173 --> 00:38:19,424

Да ты чего?

00:38:20,050 --> 00:38:25,514

Вот, какова плата

за неповиновение указам основателя?

00:38:26,098 --> 00:38:30,477

Бёрт уходит на пенсию.

Тебя это тоже ждёт впереди.

00:38:31,478 --> 00:38:33,939

Ах ты самодовольный урод.

00:38:35,482 --> 00:38:36,942

Ты не разделён.

00:38:38,068 --> 00:38:40,153

Ты уходишь домой с воспоминаниями.

00:38:40,237 --> 00:38:42,739

Они всегда при тебе.

00:38:43,657 --> 00:38:46,869

Никто их не забирает у тебя,

не вырывает.

00:38:47,536 --> 00:38:49,162

Как будто их никогда и не было.

00:38:49,830 --> 00:38:51,540

Как будто тебя никогда не было!

00:38:51,623 --> 00:38:54,543

Достаточно! Возвращайся к себе в отдел.

00:38:54,626 --> 00:38:56,920

Мистер Милчик, прошу вас.

00:38:57,004 --> 00:38:59,548

Было бы здорово, останься он здесь.

00:39:01,216 --> 00:39:02,634

Он так больше не будет.

00:39:13,437 --> 00:39:16,857

Останься, проводи Бёрта,

сегодня я разрешаю.

00:39:17,524 --> 00:39:21,153

Но только если будешь вести себя так,

чтобы не опозорить ни себя,

00:39:21,236 --> 00:39:22,988

ни основателя, ни его потомков.

00:39:26,408 --> 00:39:28,702

Не знаю, что нашло на вас всех сегодня.

00:39:37,377 --> 00:39:40,631

Да, мистер Милчик.

00:39:42,132 --> 00:39:46,428

А теперь пора прощаться с Бёртом.

00:39:49,431 --> 00:39:51,934

ПЕСНЯ ДЛЯ ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ

00:39:55,938 --> 00:39:59,274

Специально подобранная

на этот случай песня для Бёрта Г.

00:40:17,251 --> 00:40:22,714

Доброе утро, вчерашний день

00:40:23,423 --> 00:40:29,179

Ты проснулся

А время уже ускользнуло

00:40:29,847 --> 00:40:33,308

И вдруг ты не можешь найти

00:40:33,392 --> 00:40:36,144

Воспоминания, что остались позади

00:40:36,228 --> 00:40:41,859

Помнишь, ты помнишь?

00:40:42,442 --> 00:40:47,739

Смех и наши слезы

00:40:48,490 --> 00:40:54,121

Тени давно ушедших лет

00:40:54,705 --> 00:40:57,958

Как счастливые

Так и тяжелые времена

00:40:58,041 --> 00:41:01,128

И всё, что было между ними

00:41:01,211 --> 00:41:05,632

Помнишь, ты помнишь?

00:41:05,716 --> 00:41:09,386

Времена твоей жизни.

00:41:09,469 --> 00:41:13,515

Ты помнишь?

00:41:13,599 --> 00:41:19,396

Вспомни радость и печаль

00:41:20,189 --> 00:41:25,444

Спрячь их подальше в памяти

00:41:26,153 --> 00:41:31,700

Воспоминания — это время

Что ты берешь взаймы

00:41:32,409 --> 00:41:38,332

Чтобы потратить

Когда наступит завтра

00:41:40,125 --> 00:41:46,006

Сейчас будет грустная часть

00:41:46,089 --> 00:41:48,008

Грустная часть

00:41:48,091 --> 00:41:53,096

Годы идут и никого не ждут

00:41:54,097 --> 00:41:57,392

Собирай воспоминания

Пока ты можешь

00:41:57,476 --> 00:42:00,395

Мечты, о которых ты грезишь сейчас

00:42:00,479 --> 00:42:02,439

Помнишь

00:42:03,273 --> 00:42:08,237

Ты вспомнишь

Времена твоей жизни?

00:42:16,620 --> 00:42:17,621

Ирвинг?

00:42:30,425 --> 00:42:33,178

Сожжём это место дотла.

00:42:58,996 --> 00:43:00,831

СКУЛЬПТУРА В КОЛЛЕДЖЕ

«ЭТО НЕ ПОРНОГРАФИЯ»

00:43:02,708 --> 00:43:04,459

КОЛЛЕДЖ ГАНЗ ОБЪЯВЛЯЕТ

О ПРИСУЖДЕНИИ СТИПЕНДИЙ

00:43:04,543 --> 00:43:06,962

МОЛОДЫМ ДЕВУШКАМ, ИЗУЧАЮЩИХ

ФАРМАКОЛОГИЮ ИЛИ ПСИХОЛОГИЮ

00:43:43,081 --> 00:43:44,499

- Привет.

- Привет.

00:43:47,169 --> 00:43:48,170

Телефон.

00:43:49,338 --> 00:43:50,923

Точно, да. Заходи.

00:43:57,137 --> 00:43:58,138

Как ты?

00:43:58,764 --> 00:44:00,682

- Хорошо, а ты?

- Прекрасно.

00:44:00,766 --> 00:44:03,477

Заходи. Ты чувствуй себя как дома.

00:44:05,562 --> 00:44:08,357

Я нашёл его между стеной и кроватью.

00:44:10,400 --> 00:44:14,112

Я бы сам тебе его отвёз,

но я не знаю, где ты живёшь.

00:44:14,196 --> 00:44:16,490

Здорово, что ты пришла.

00:44:20,285 --> 00:44:21,411

Всё хорошо?

00:44:22,538 --> 00:44:25,832

Да. Всё шикарно. Ну, устал слегка.

00:44:27,626 --> 00:44:28,627

Ладно. Я пошла.

00:44:28,710 --> 00:44:29,920

Постой. Ты чего?

00:44:30,003 --> 00:44:32,005

Марк, мне кажется, ты ещё не готов.

00:44:32,089 --> 00:44:34,174

- Нет, я ещё как готов на это.

- Нет.

00:44:34,258 --> 00:44:36,885

Ты совсем ни к чему не готов.

Ты не в том состоянии.

00:44:36,969 --> 00:44:39,054

- Я… Ты прости меня.

- Ага.

00:44:39,137 --> 00:44:42,850

И… прости, что говорил о ней.

00:44:43,934 --> 00:44:45,561

Я понимаю, что это неправильно…

00:44:46,478 --> 00:44:48,939

Знаешь, можешь говорить о ней,

можешь не говорить.

00:44:49,022 --> 00:44:51,233

- Делай что хочешь.

- Так, постой.

00:44:51,316 --> 00:44:52,317

Смотри.

00:45:01,827 --> 00:45:03,954

Вот. Это она.

00:45:15,549 --> 00:45:16,550

Готово.

00:45:29,479 --> 00:45:30,480

Что?

00:45:31,940 --> 00:45:34,943

Ну хорошо. Давай поговорим о ней.

00:45:36,153 --> 00:45:40,032

Алекса, знаешь,

я расскажу тебе всё о Джемме.

00:45:41,200 --> 00:45:44,661

Она была чудесной, она была…

00:45:44,745 --> 00:45:46,246

Прощай, Марк.

00:45:48,332 --> 00:45:49,458

Серьёзно?

00:45:51,710 --> 00:45:52,711

Ну ты даёшь…

00:46:13,899 --> 00:46:15,317

Она была чудесной.

00:46:24,868 --> 00:46:26,370

Она была удивительной.

00:46:37,714 --> 00:46:43,387

Я буду видеть тебя

00:46:44,429 --> 00:46:51,061

Во всех знакомых местах

00:46:52,521 --> 00:46:59,361

Которые так близки моему сердцу

00:47:00,028 --> 00:47:03,782

Каждый день

00:47:07,077 --> 00:47:13,584

В маленьком кафе

00:47:14,877 --> 00:47:20,883

В парке, что через дорогу

00:47:22,634 --> 00:47:28,265

На детской карусели

00:47:29,558 --> 00:47:32,227

Под каштановым деревом

00:47:32,311 --> 00:47:35,689

Моя жена была удивительной.

00:47:38,192 --> 00:47:43,530

Я буду видеть тебя

00:47:43,614 --> 00:47:46,825

У моей жены

была аллергия на мускатный орех.

00:47:46,909 --> 00:47:50,829

В хорошую летнюю погоду

00:47:50,913 --> 00:47:54,124

А когда она чихала,

то всегда получалось чихнуть дважды.

00:47:54,208 --> 00:47:59,338

Во всем веселом и счастливом

00:47:59,421 --> 00:48:01,673

Моя жена была без ума от чужих собак.

00:48:01,757 --> 00:48:05,302

Ведь именно так я тебя помню

00:48:05,385 --> 00:48:08,680

Моя жена считала,

что кардиганы выглядят ужасно.

00:48:08,764 --> 00:48:11,433

Я буду видеть тебя…

00:48:11,517 --> 00:48:13,519

Я любил в ней абсолютно всё.

00:48:17,064 --> 00:48:18,065

Одинаково сильно.

00:48:18,148 --> 00:48:22,945

А когда настанет ночь

00:48:24,404 --> 00:48:28,784

И я подниму взгляд на луну

00:48:29,535 --> 00:48:34,373

Но в ней увижу тебя

00:48:41,547 --> 00:48:48,387

Я буду видеть тебя

00:48:50,013 --> 00:48:56,019

В хорошую летнюю погоду

00:48:58,105 --> 00:49:04,361

Во всем веселом и счастливом

00:49:06,113 --> 00:49:12,244

Только так буду помнить о тебе

00:49:13,328 --> 00:49:16,582

Я буду видеть тебя

00:49:17,291 --> 00:49:21,128

В утреннем солнце

00:49:22,421 --> 00:49:28,343

А когда настанет ночь

00:49:29,428 --> 00:49:34,391

И я подниму взгляд на луну

00:49:35,726 --> 00:49:42,733

Но в ней увижу тебя

00:49:48,697 --> 00:49:50,699

Перевод субтитров: Павел Веклич

00:00:17,392 --> 00:00:18,810

[mysterious person] Come with me.

00:01:12,656 --> 00:01:14,867

[mysterious person] You could've

thrown away Petey's phone weeks ago.

00:01:14,950 --> 00:01:15,951

Why didn't you?

00:01:16,034 --> 00:01:18,704

I'm sorry, just-- Who are you?

00:01:18,787 --> 00:01:20,622

I'm the one who helped your friend.

00:01:21,540 --> 00:01:23,917

Helped? You mean reintegration?

It killed him.

00:01:24,001 --> 00:01:26,003

The procedure didn't kill Petey.

00:01:26,086 --> 00:01:28,005

If he had followed my post-op instructions

00:01:28,088 --> 00:01:30,632

and not simply run away

at the first sign of sickness--

00:01:30,716 --> 00:01:32,342

So, you-- you-- You're a doctor?

00:01:34,595 --> 00:01:36,430

I put that chip in your head,

00:01:36,513 --> 00:01:39,099

and I'm still the only one

who can deactivate it.

00:01:47,649 --> 00:01:49,484

Maybe I don't want it deactivated.

00:01:50,152 --> 00:01:53,071

Right. Well, maybe your innie does.

00:01:53,739 --> 00:01:57,534

You wonder what he thinks about all this,

don't you? You wonder if he's happy?

00:01:58,285 --> 00:02:01,538

I hate that term, "innie."

So infantilizing.

00:02:02,664 --> 00:02:05,292

Then again, you've been severed

for two years, right?

00:02:05,375 --> 00:02:07,669

So your innie really is still just a baby.

00:02:09,212 --> 00:02:14,718

My innie lives his own life and,

as a result, I get to live mine.

00:02:16,094 --> 00:02:18,722

But he only exists because of you.

00:02:18,805 --> 00:02:21,934

And for all intents and purposes,

he is you.

00:02:24,811 --> 00:02:26,855

Do you really think

he's different down there?

00:02:27,689 --> 00:02:30,651

Combs his hair differently,

laughs at different jokes?

00:02:31,902 --> 00:02:33,987

Maybe he loves it, you're right.

00:02:34,613 --> 00:02:36,031

But maybe he doesn't.

00:02:37,366 --> 00:02:41,411

Maybe he dreams every day

about clawing his way to the surface.

00:02:43,539 --> 00:02:47,876

But you wouldn't know. You'll never know.

00:02:50,295 --> 00:02:54,341

You brought him into this world

without his permission,

00:02:55,133 --> 00:02:58,554

based on your own desire

for emotional convenience.

00:03:02,808 --> 00:03:04,393

I'm not a bad person.

00:03:05,394 --> 00:03:07,646

I think you wanna do what's right.

00:03:09,439 --> 00:03:10,524

Both of you.

00:03:13,277 --> 00:03:14,278

[door closes]

00:03:15,571 --> 00:03:16,738

Mr. Scout.

00:03:18,490 --> 00:03:19,491

Uh--

00:03:20,784 --> 00:03:22,119

Do I know you?

00:03:22,202 --> 00:03:25,956

We work together. Down there.

00:03:29,877 --> 00:03:32,171

You having a chat with someone, Mark?

00:03:35,007 --> 00:03:37,718

- Um…

- It's okay. I'm a friend.

00:03:39,219 --> 00:03:40,179

Shit!

00:03:40,262 --> 00:03:41,597

[grunts]

00:03:41,680 --> 00:03:43,182

What the fuck are you doing?

00:03:43,265 --> 00:03:44,474

[grunts]

00:03:44,558 --> 00:03:45,684

[panting]

00:03:47,227 --> 00:03:48,812

- Grab his arms.

- [Mark] What?

00:03:49,646 --> 00:03:51,440

Come here. His arms.

00:03:55,944 --> 00:03:57,946

Oh, my God. Oh, my God.

00:03:58,530 --> 00:04:01,074

- [shushes]

- Oh, fuck! Oh, my God.

00:04:01,158 --> 00:04:03,368

- [shushing]

- [groans]

00:04:04,369 --> 00:04:06,830

Ah, fuck. Oh, God.

00:04:06,914 --> 00:04:09,625

- [shushes]

- I work with him.

00:04:09,708 --> 00:04:11,210

No, you don't.

00:04:12,878 --> 00:04:16,548

He's Doug Graner.

Head of security on the severed floor.

00:04:16,632 --> 00:04:18,926

- Security? Oh, my God.

- [shushing]

00:04:19,008 --> 00:04:21,720

Okay, I'm gonna get sick.

I need to throw up.

00:04:21,803 --> 00:04:25,224

- I'm gonna throw up right now. Oh.

- Don't! Don't! Don't!

00:04:25,307 --> 00:04:26,517

Your DNA's in that!

00:04:28,769 --> 00:04:30,479

- [Mark groans]

- [shushes]

00:04:31,438 --> 00:04:34,775

Look, Graner's security card.

00:04:34,858 --> 00:04:37,819

Full access,

and it can't be tied to anyone.

00:04:37,903 --> 00:04:40,656

Take it to work tomorrow.

He'll know what to do.

00:04:41,323 --> 00:04:42,699

Who'll know what to do?

00:04:42,783 --> 00:04:43,951

You.

00:04:44,493 --> 00:04:49,122

Give me the phone.

Petey's phone. Give it to me.

00:04:49,748 --> 00:04:51,166

I'll take care of this.

00:04:52,543 --> 00:04:54,920

Go home, get rid of your clothes.

00:04:56,171 --> 00:04:57,172

Go now.

00:05:03,720 --> 00:05:04,888

Wha--

00:05:04,972 --> 00:05:08,016

I'll be in touch. It's gonna be okay.

00:05:08,100 --> 00:05:10,185

We'll finish what Petey started, Mark.

00:05:11,228 --> 00:05:12,896

Now get the fuck out of here!

00:05:12,980 --> 00:05:14,731

[panting]

00:05:29,705 --> 00:05:31,498

[retching, vomiting]

00:07:39,751 --> 00:07:41,587

[breathing shakily]

00:07:46,884 --> 00:07:48,177

[bang]

00:08:10,032 --> 00:08:11,867

- Oh, hey.

- Hey.

00:08:11,950 --> 00:08:14,411

Just, uh, getting some water.

Do you need anything?

00:08:14,995 --> 00:08:15,996

Where were you?

00:08:16,830 --> 00:08:17,831

Who, me?

00:08:18,457 --> 00:08:19,958

- Yeah.

- Just--

00:08:20,042 --> 00:08:21,293

I heard the car.

00:08:23,921 --> 00:08:26,048

You heard a car? Um…

00:08:33,555 --> 00:08:34,680

You're being weird.

00:08:37,100 --> 00:08:39,478

Uh, maybe it was just a dream.

00:08:42,146 --> 00:08:44,399

I've been up for an hour,

and you weren't here.

00:08:46,235 --> 00:08:47,611

[breathes shakily]

00:08:49,696 --> 00:08:52,991

Okay, just-- [sighs]

00:08:53,075 --> 00:08:54,618

I'm sorry, I…

00:08:56,620 --> 00:08:59,790

I, uh, just needed to drive a little.

00:09:02,084 --> 00:09:03,210

Are you okay?

00:09:08,632 --> 00:09:12,302

Well, I mean,

this is kind of a big deal for me. And…

00:09:16,181 --> 00:09:17,891

I don't know. It's--

00:09:23,063 --> 00:09:24,273

Do you want me to go?

00:09:28,694 --> 00:09:30,195

Maybe. Uh…

00:09:31,780 --> 00:09:32,906

Maybe.

00:10:25,834 --> 00:10:27,211

Fucking shit.

00:10:29,755 --> 00:10:30,797

Mark!

00:10:31,423 --> 00:10:34,718

- Hey.

- You're out early in all this snowiness.

00:10:34,801 --> 00:10:39,181

You usually dispose of your waste

in the early afternoon.

00:10:39,264 --> 00:10:44,353

Oh, well, just, uh,

getting a head start on the day, I guess.

00:10:45,854 --> 00:10:47,397

You look troubled, Mark.

00:10:48,190 --> 00:10:49,191

Huh?

00:10:49,691 --> 00:10:54,530

Maybe we should talk later

over a nice hot cup of lavender tea, hmm?

00:10:55,155 --> 00:10:59,576

Uh, yeah. I'm just gonna see

how the day goes, you know?

00:11:00,577 --> 00:11:04,748

Jack Frost certainly needs

some new dandruff shampoo. [chuckles]

00:11:12,172 --> 00:11:16,426

- [beeping]

- [door opens, closes]

00:11:34,987 --> 00:11:37,990

[beeping]

00:12:30,667 --> 00:12:31,752

Burt G.

00:12:32,419 --> 00:12:35,714

Mr. Milchick. Pleasure to see you, sir.

00:12:35,797 --> 00:12:37,382

- So early.

- Please, sit.

00:12:37,466 --> 00:12:38,467

Thank you.

00:12:39,134 --> 00:12:40,677

I have something for you.

00:12:40,761 --> 00:12:44,389

Ah! The missing 7199-G.

00:12:44,473 --> 00:12:48,268

Oswald will be so delighted.

I, too, am delighted.

00:12:48,352 --> 00:12:51,104

Oh, good. Now we can focus on

the final preparations.

00:12:51,188 --> 00:12:53,190

- That we can.

- Without interruptions.

00:12:53,273 --> 00:12:55,317

- That we shall.

- Excellent.

00:12:59,655 --> 00:13:01,448

- May I?

- Yes, of course.

00:13:05,285 --> 00:13:08,539

[Mr. Milchick] Oh. Outstanding.

00:13:08,622 --> 00:13:09,873

- Yep.

- Wow.

00:13:11,291 --> 00:13:13,627

You've been a great leader

to this department, Burt G.

00:13:13,710 --> 00:13:14,711

Thank you.

00:13:14,795 --> 00:13:16,588

You deserve something special.

00:13:17,464 --> 00:13:21,009

Not-- Not a trip

to the break room, I hope.

00:13:21,093 --> 00:13:22,803

Yesterday was quite enough.

00:13:26,390 --> 00:13:31,478

No. No, not that. Something else.

Stay tuned.

00:13:39,403 --> 00:13:42,364

[Mr. Milchick] Dylan G. Good morning.

00:13:43,991 --> 00:13:45,117

What the hell was that?

00:13:45,659 --> 00:13:46,702

Walk with me.

00:13:50,330 --> 00:13:53,125

What happened last night

is called the overtime contingency.

00:13:53,792 --> 00:13:58,088

It's a safeguard we occasionally employ

to remotely awaken workers off-site.

00:13:58,172 --> 00:14:00,215

You never told us you could do that.

00:14:00,299 --> 00:14:01,758

It's for emergency use only.

00:14:02,593 --> 00:14:05,429

And I didn't consult Ms. Cobel

because she's been so stressed.

00:14:06,221 --> 00:14:09,308

The boy. W-Was he-- Was that my son?

00:14:12,311 --> 00:14:16,523

[sighs] He'd agreed to count

to a thousand, which he then violated.

00:14:19,318 --> 00:14:23,030

I really wouldn't mention this

to your colleagues, Dylan.

00:14:23,697 --> 00:14:27,409

This OTC's pretty need-to-know.

Understand?

00:14:32,164 --> 00:14:33,498

Can you tell me his name?

00:14:35,959 --> 00:14:38,795

Not knowing is probably for the best.

00:14:42,007 --> 00:14:44,676

Hey, I know this has been a tough quarter.

00:14:45,427 --> 00:14:48,263

I'm gonna see about rustling you up

some special perks.

00:14:49,765 --> 00:14:50,933

That sound good?

00:14:53,852 --> 00:14:55,229

Uh…

00:14:56,438 --> 00:14:59,525

Good man, Dylan. Good man.

00:15:32,307 --> 00:15:33,851

[pencil scratching on paper]

00:15:53,954 --> 00:15:56,164

Mark S. Good morning.

00:15:57,374 --> 00:15:58,375

Good morning.

00:16:03,130 --> 00:16:04,506

So, am I going to the--

00:16:04,590 --> 00:16:06,508

I'm here to escort you to your desk.

00:16:07,342 --> 00:16:08,427

New protocol.

00:16:10,262 --> 00:16:11,263

Sounds good.

00:16:12,389 --> 00:16:13,390

Lead the way.

00:16:56,391 --> 00:16:57,768

Wait, we're locked in now?

00:16:57,851 --> 00:17:00,395

[Mr. Milchick]

I prefer the phrase, "safely situated."

00:17:01,188 --> 00:17:05,567

These doors help us to ensure you all are

tucked nicely in your work spaces.

00:17:05,651 --> 00:17:07,402

- Did Mr. Graner order this?

- [scanner beeps]

00:17:09,988 --> 00:17:11,365

Mark S. is here.

00:17:11,447 --> 00:17:12,449

Have a seat.

00:17:12,991 --> 00:17:15,743

- I, uh--

- Coffee. Black. I'll bring it to you.

00:17:16,286 --> 00:17:17,287

Good morning, Mark.

00:17:18,455 --> 00:17:19,956

- [Irving] Morning.

- Morning.

00:17:21,541 --> 00:17:22,792

Mark, what is this?

00:17:27,631 --> 00:17:28,632

How're you doing, Irv?

00:17:28,715 --> 00:17:30,843

I'm well, thank you. I--

00:17:30,926 --> 00:17:34,263

The renovations are… very nice.

00:17:34,346 --> 00:17:35,764

- Yeah.

- Hmm.

00:17:35,848 --> 00:17:36,974

Dylan, you all right?

00:17:37,766 --> 00:17:38,976

I'm fine.

00:17:39,518 --> 00:17:43,313

That's the best you can do?

Where's the sly, profanity-laced comeback?

00:17:45,732 --> 00:17:48,861

Here you go.

Straight from the hills of Rwanda.

00:17:52,114 --> 00:17:53,115

Thanks.

00:17:54,908 --> 00:17:56,118

[scanner beeps]

00:17:58,412 --> 00:18:01,790

Hey, it's me. Don't know if you heard,

but Graner didn't come in.

00:18:01,874 --> 00:18:04,376

Everything's fine,

just wondering where you are.

00:18:07,838 --> 00:18:11,300

So I lean my upper body slightly forward,

00:18:11,383 --> 00:18:14,136

while cradling the top of the neck,

just so.

00:18:16,305 --> 00:18:20,475

Exhale softly. Just a whisper of a breeze.

00:18:21,226 --> 00:18:24,646

Then I do this, and this.

00:18:25,314 --> 00:18:30,110

Show the baby the areola, and we latch.

00:18:30,652 --> 00:18:32,863

[chuckles] Now you try.

00:18:34,156 --> 00:18:35,157

All right.

00:18:35,782 --> 00:18:37,826

You ready? You ready, buddy?

00:18:39,661 --> 00:18:40,704

Okay.

00:18:41,788 --> 00:18:45,542

- Yeah, expose the areola. Let her see it.

- Okay.

00:18:45,626 --> 00:18:48,962

- She's-- Oh! [groans, chuckles]

- [Mrs. Selvig gasps] There she is.

00:18:49,046 --> 00:18:52,299

- Yes, Eleanor, yes! Yes. Ah!

- [gasps] Oh, my God.

00:18:52,382 --> 00:18:57,179

Oh. Baby sips, baby sips. [chuckles]

00:18:59,223 --> 00:19:00,307

[chuckles]

00:19:00,390 --> 00:19:06,271

So she goes into the airport restroom

to try to hand express.

00:19:07,314 --> 00:19:12,194

She gets into the stall, and

she's trying to do it in the toilet paper,

00:19:12,277 --> 00:19:15,113

- but it's just flying everywhere.

- [laughing]

00:19:15,197 --> 00:19:18,200

- Yes, like an angry fire hose.

- Oh, no! [laughing]

00:19:18,283 --> 00:19:20,994

- [imitates spray]

- Stop.

00:19:22,246 --> 00:19:27,000

Oh, God. Thank you for helping me.

00:19:27,084 --> 00:19:28,502

Hmm.

00:19:28,585 --> 00:19:30,337

Did you say you need to get to the store?

00:19:30,420 --> 00:19:35,592

Ah, they can do without me.

I'm having fun. [chuckles]

00:19:35,676 --> 00:19:39,471

Besides, it's not as if you have

a fleet of nannies and manservants

00:19:39,555 --> 00:19:41,640

coming to take care of you, do you?

00:19:41,723 --> 00:19:43,141

- Nope.

- [chuckles]

00:19:46,937 --> 00:19:49,231

I met this rich woman

at the birthing retreat.

00:19:49,815 --> 00:19:51,942

I guess her husband's a state senator.

00:19:52,025 --> 00:19:53,318

Oh, wow.

00:19:53,402 --> 00:19:57,781

I know, but it was weird 'cause I saw her

again at the park a few days later,

00:19:57,865 --> 00:20:00,117

and she 100% didn't remember me.

00:20:00,701 --> 00:20:02,202

What a snoot.

00:20:02,286 --> 00:20:03,996

[chuckles] Yeah.

00:20:05,622 --> 00:20:09,334

Like-- [sighs]

I don't know. This is stupid.

00:20:12,296 --> 00:20:17,050

Mark's company, Lumon, they say

that they only sever people for work.

00:20:17,801 --> 00:20:21,054

But I was thinking, what if someone--

00:20:22,598 --> 00:20:25,642

Like, what if you wanted a baby,

but you didn't wanna--

00:20:27,728 --> 00:20:28,729

I don't know.

00:20:30,272 --> 00:20:34,902

[scoffs] Well, I don't think

I'd remember even Clark Gable

00:20:34,985 --> 00:20:36,570

if I'd just given birth, so…

00:20:36,653 --> 00:20:39,239

[chuckles] Yeah.

00:20:44,620 --> 00:20:45,704

Severed.

00:20:47,789 --> 00:20:49,666

Why do you think Mark did it?

00:20:51,376 --> 00:20:54,671

Well, it was right after he lost his wife.

00:20:57,591 --> 00:21:00,677

At first, he tried to keep teaching

at the college, but he couldn't.

00:21:02,012 --> 00:21:05,140

Hmm. Does he ever talk about her?

00:21:05,891 --> 00:21:07,142

Not as much as I'd wish.

00:21:08,977 --> 00:21:12,314

When my husband passed,

I thought I saw him everywhere.

00:21:12,397 --> 00:21:14,566

It was just so hard.

00:21:14,650 --> 00:21:15,901

[Devon] Hmm.

00:21:15,984 --> 00:21:18,737

[sighs] Does Mark ever think he sees her?

00:21:32,501 --> 00:21:33,502

Hey.

00:21:34,545 --> 00:21:35,546

Hey.

00:21:35,629 --> 00:21:37,506

- I was just in the bathroom.

- Yeah?

00:21:37,589 --> 00:21:41,927

Yeah. Hey, what ever happened

to the soap labels?

00:21:42,803 --> 00:21:43,929

- The soap labels?

- Yeah.

00:21:44,012 --> 00:21:49,059

Shouldn't there be labels

on the soap dispensers saying, "soap"?

00:21:49,768 --> 00:21:50,769

There's never been that.

00:21:51,728 --> 00:21:52,938

We all know it's soap.

00:21:54,982 --> 00:21:57,234

Seems like an O&D question.

00:21:57,317 --> 00:22:00,988

Irv, you know we can't go anywhere.

00:22:01,071 --> 00:22:02,948

I mean, I get

that you're worried about Burt.

00:22:04,491 --> 00:22:07,995

Suppose he's being disciplined

for our visit?

00:22:08,078 --> 00:22:09,955

Suppose he is, thanks to you.

00:22:11,081 --> 00:22:13,250

If only someone had told you

00:22:13,333 --> 00:22:16,503

that going there was a shitty fucking idea

from the jump.

00:22:17,087 --> 00:22:20,299

- Oh.

- [Mr. Milchick] Good day, Refiners!

00:22:21,300 --> 00:22:22,634

What's this?

00:22:24,344 --> 00:22:25,679

It's an MDE.

00:22:26,346 --> 00:22:28,223

She got to 75%?

00:22:33,770 --> 00:22:36,273

Helly R., please step forward.

00:22:37,983 --> 00:22:39,067

MDE?

00:22:39,151 --> 00:22:43,113

By reaching 75% refinement on Siena,

you have earned

00:22:43,197 --> 00:22:48,911

for you and your fellow refiners

a five-minute Music Dance Experience.

00:22:49,786 --> 00:22:53,916

Mr. Milchick, she's at 73%.

00:22:55,042 --> 00:22:57,127

Yes, well, it's been a tough morning

on all of us.

00:22:57,836 --> 00:23:00,130

- Why for you?

- And I thought a little frivolity

00:23:00,214 --> 00:23:02,216

would be just what the doctor ordered.

00:23:02,799 --> 00:23:05,719

Helly, please approach the MDE cart.

00:23:07,804 --> 00:23:10,891

You may choose one genre

and one accessory.

00:23:12,017 --> 00:23:13,018

[Helly] Hmm.

00:23:16,146 --> 00:23:19,358

The maraca. Excellent choice.

00:23:19,441 --> 00:23:21,777

Should've gone for the castanets.

00:23:23,070 --> 00:23:26,406

I choose "Defiant Jazz."

00:23:27,699 --> 00:23:30,035

[Mr. Milchick] Though this experience

is in Helly's honor,

00:23:30,118 --> 00:23:33,872

I urge all the refiners to take advantage

of the opportunity presented.

00:23:37,918 --> 00:23:41,088

[jazz music playing]

00:23:44,842 --> 00:23:45,843

[laughs]

00:23:46,718 --> 00:23:48,262

- Whoa.

- [Helly] Wow.

00:23:49,805 --> 00:23:50,806

Okay.

00:23:54,726 --> 00:23:55,894

[chuckles]

00:23:56,603 --> 00:23:58,063

[laughs] Cheers.

00:23:58,772 --> 00:23:59,898

[Helly] I'm nervous!

00:24:19,751 --> 00:24:21,044

[sighs]

00:24:21,128 --> 00:24:23,005

- [Mr. Milchick] Come on, Mark.

- [Mark] Uh-oh.

00:24:28,343 --> 00:24:29,344

[Mark chuckles]

00:24:30,846 --> 00:24:32,306

[laughs]

00:24:43,275 --> 00:24:45,194

[Mr. Milchick]

Irving, what you got? Let's see it.

00:24:48,655 --> 00:24:49,948

[Irving laughs]

00:24:56,663 --> 00:24:58,123

[Irving laughs]

00:25:21,230 --> 00:25:22,481

[music distorts]

00:25:30,906 --> 00:25:33,700

[Dylan's child] Daddy. Daddy. Daddy.

00:25:33,784 --> 00:25:35,369

[shouts]

00:25:38,330 --> 00:25:39,373

[record scratches]

00:25:39,957 --> 00:25:43,210

- What is his name? Tell me his name!

- [Mr. Milchick] Dylan! Get him off me!

00:25:43,293 --> 00:25:45,796

- Get him off me! [shrieks]

- [groaning]

00:25:47,256 --> 00:25:49,758

- He's biting me!

- [Mark] Dylan, what the hell!

00:25:49,842 --> 00:25:53,220

- Jesus Christ! Dylan! Come on, Dylan!

- He's biting me!

00:25:53,303 --> 00:25:54,304

- [groaning]

- [grunts]

00:25:55,472 --> 00:25:57,850

[groans, panting]

00:26:04,314 --> 00:26:05,524

He broke the skin.

00:26:06,108 --> 00:26:08,235

He needs a full tetanus toxoid panel.

00:26:11,113 --> 00:26:14,408

You've done it now, Dylan.

I'm reporting this to Ms. Cobel.

00:26:15,200 --> 00:26:16,869

Yeah, you wanna go see her together?

00:26:31,133 --> 00:26:34,261

The Music Dance Experience

is officially canceled.

00:26:38,515 --> 00:26:39,516

[scanner beeps]

00:26:43,312 --> 00:26:44,646

[door closes]

00:26:47,232 --> 00:26:48,692

What is wrong with you?

00:26:49,484 --> 00:26:50,736

They can wake us up.

00:26:51,695 --> 00:26:52,779

What?

00:26:53,947 --> 00:26:56,950

On the outside.

It's called the overtime contingency.

00:26:57,784 --> 00:26:59,119

[Mark] What are you talking about?

00:26:59,870 --> 00:27:01,955

Last night, after I went up the elevator,

00:27:02,039 --> 00:27:05,584

I woke up outside, in my house,

with Milchick.

00:27:06,710 --> 00:27:07,711

[Irving] What?

00:27:10,339 --> 00:27:11,548

I saw my son.

00:27:17,638 --> 00:27:18,847

And then he hugged me.

00:27:20,349 --> 00:27:22,184

He was so happy to see me.

00:27:24,561 --> 00:27:27,231

Then Milchick pulled him off,

and it was over.

00:27:29,316 --> 00:27:32,110

It happened so fast,

I just keep trying to remember more.

00:27:32,194 --> 00:27:35,322

- Jesus, Dylan. That's crazy.

- [Dylan] Yeah, it's not fair.

00:27:36,281 --> 00:27:39,076

And now I'm just supposed to

have that in my head every day here.

00:27:39,159 --> 00:27:40,661

And I never get to see him again.

00:27:40,744 --> 00:27:42,996

He's not your son, Dylan.

He's your outie's son.

00:27:43,080 --> 00:27:45,958

That's bullshit. He's my son too.

00:27:47,084 --> 00:27:49,878

This is good. We could use this.

00:27:49,962 --> 00:27:51,213

[Irving] What?

00:27:51,296 --> 00:27:52,840

If they can wake us up on the outside,

00:27:52,923 --> 00:27:55,133

what's to stop us

from doing it to ourselves?

00:27:55,217 --> 00:27:56,885

What's to stop us?

00:27:57,803 --> 00:28:01,598

We can find whatever they use to

control it and, you know, commandeer it.

00:28:03,058 --> 00:28:05,394

We can all see the outside,

find out who we are.

00:28:05,477 --> 00:28:08,897

But, Helly, forgive me,

but that's perverse. We're innies.

00:28:08,981 --> 00:28:12,901

Plus, the controls are surely

somewhere we can't access.

00:28:14,111 --> 00:28:15,863

Like the security office?

00:28:17,865 --> 00:28:19,116

[Irving] Is that…

00:28:19,199 --> 00:28:20,409

Graner's key card?

00:28:21,076 --> 00:28:23,120

- [Helly] Where did you find it?

- [whispers] In my pocket

00:28:23,203 --> 00:28:24,788

during the Music Dance Experience.

00:28:24,872 --> 00:28:28,625

I think I-I must've had it with me

when I came in today.

00:28:28,709 --> 00:28:31,295

Why does your outie have the key card

of our head of security?

00:28:35,632 --> 00:28:36,758

I don't know.

00:28:41,138 --> 00:28:43,056

I think it's time for a field trip.

00:28:43,640 --> 00:28:46,143

To the security office

where all the security guards work?

00:28:46,226 --> 00:28:47,227

Amazing. Yeah.

00:28:47,311 --> 00:28:50,189

Who's to say there are security guards?

I've only ever seen Graner.

00:28:50,272 --> 00:28:53,025

- [Dylan] What about Milchick?

- [Helly] He can't be everywhere at once.

00:28:53,108 --> 00:28:55,861

- This whole line of con--

- Do you know where the office is?

00:28:56,862 --> 00:28:59,531

Petey saw it during a fire alarm

last year. He showed me.

00:29:03,202 --> 00:29:04,578

We can do this.

00:29:16,673 --> 00:29:19,092

Look, if Milchick does show up, stall him.

00:29:19,176 --> 00:29:20,344

- I got it.

- Okay.

00:29:33,482 --> 00:29:35,025

Hopefully this works.

00:29:41,365 --> 00:29:42,491

[beeps]

00:29:47,788 --> 00:29:49,248

No cavalry yet.

00:29:49,915 --> 00:29:52,501

Okay, it's a ways past perpetuity, so--

00:29:52,584 --> 00:29:53,585

Irving.

00:29:53,669 --> 00:29:54,753

I'm sorry, Mark.

00:29:54,837 --> 00:29:57,381

- Where you going?

- I have to make sure Burt's okay.

00:29:57,464 --> 00:29:58,590

What about the plan?

00:29:58,674 --> 00:30:01,552

I-- I'm sorry, Mark. I can't hear you!

I'll be back!

00:30:02,219 --> 00:30:03,637

- I mean-- [sighs]

- What?

00:30:05,472 --> 00:30:06,473

[Mark sighs]

00:30:06,557 --> 00:30:07,558

[Helly] Okay.

00:30:34,585 --> 00:30:35,794

It's this one.

00:30:45,762 --> 00:30:47,389

[door buzzes, clicks]

00:30:56,190 --> 00:30:58,817

[machinery beeping, whirring]

00:31:17,002 --> 00:31:18,754

This is fucking weird.

00:31:28,013 --> 00:31:29,306

It's over here.

00:31:35,604 --> 00:31:37,439

[beeping continues]

00:31:39,233 --> 00:31:40,567

[Mark] Oh, my God.

00:31:46,448 --> 00:31:48,033

Look, that's us.

00:31:49,910 --> 00:31:51,787

What's the name of that thing?

The oversight something?

00:31:51,870 --> 00:31:52,996

The overtime contingency.

00:31:59,211 --> 00:32:00,546

[Mark] Shit.

00:32:09,346 --> 00:32:11,056

- Shit.

- What?

00:32:15,310 --> 00:32:16,603

It's Cobel.

00:32:16,687 --> 00:32:17,855

She won't come here.

00:32:19,356 --> 00:32:22,442

Oh, okay. It's great you know that.

Let's get the fuck outta here.

00:32:36,206 --> 00:32:37,457

Harmony, I was looking for you.

00:32:37,541 --> 00:32:39,459

- Now isn't a good--

- I have the Board here.

00:32:40,502 --> 00:32:41,670

Right now?

00:32:42,296 --> 00:32:43,505

Doug Graner is dead.

00:32:47,426 --> 00:32:48,427

What?

00:32:49,428 --> 00:32:51,346

The Board finds this deeply troubling.

00:32:52,139 --> 00:32:54,558

The Board wants to know

if you knew he was missing

00:32:54,641 --> 00:32:56,059

and if you've spoken to the police.

00:32:59,188 --> 00:33:01,523

Whoever killed Mr. Graner is probably

00:33:01,607 --> 00:33:04,943

the same person

who reintegrated Peter Kilmer.

00:33:05,027 --> 00:33:08,363

[Board member speaking on earpiece,

indistinct]

00:33:08,947 --> 00:33:10,616

The Board reminds you

that reintegration is not--

00:33:10,699 --> 00:33:14,369

Reintegration happened.

And I have the data to prove it.

00:33:14,953 --> 00:33:20,000

And I would be happy

to share my findings in person

00:33:20,083 --> 00:33:22,252

without intermediaries.

00:33:25,172 --> 00:33:28,634

[Board member speaking on earpiece,

indistinct]

00:33:29,343 --> 00:33:30,511

The Board agrees…

00:33:30,594 --> 00:33:32,596

[speaking continues, indistinct]

00:33:34,181 --> 00:33:37,726

…and will be available to meet with you

at the Eagan Family Gala next week

00:33:37,809 --> 00:33:41,063

to discuss this further. Details to come.

00:33:51,615 --> 00:33:53,825

I look forward to receiving them.

00:34:00,791 --> 00:34:03,001

[employees chattering]

00:34:22,896 --> 00:34:24,982

[laughing, chattering continues]

00:34:30,988 --> 00:34:34,490

So, no one is in there?

That's lax as fuck.

00:34:35,450 --> 00:34:38,453

Well, maybe it's enough that

we think we're constantly being watched.

00:34:38,537 --> 00:34:41,247

It's too bad nobody told you guys

that everything here is bullshit.

00:34:41,331 --> 00:34:43,082

- Is that making sense?

- [Helly] Yeah.

00:34:43,667 --> 00:34:46,336

There's a bunch of steps,

but it's actually pretty straightforward.

00:34:46,419 --> 00:34:48,714

You just engage the trackball,

type the code,

00:34:48,796 --> 00:34:51,341

then it's switch, type, flip,

00:34:51,425 --> 00:34:53,177

- type, hold.

- What?

00:34:55,262 --> 00:34:58,640

Trackball, type, switch,

type, flip, type, hold. Boom.

00:34:59,683 --> 00:35:00,809

What?

00:35:00,893 --> 00:35:04,563

I'm smart. That's why I have three times

as many finger traps as you guys.

00:35:05,147 --> 00:35:08,150

But to do this,

one of us has to stay behind, right?

00:35:08,233 --> 00:35:11,361

Yeah, after work. I can do it.

I've already been out, so it's only fair.

00:35:11,445 --> 00:35:14,698

Very noble of you, but I think

it's designed as a two-man operation.

00:35:14,781 --> 00:35:16,450

Great. I have the strength of two men.

00:35:17,451 --> 00:35:19,036

It's not about strength.

00:35:19,620 --> 00:35:22,581

Yeah, see. There are two lever switches

that you have to hold open

00:35:22,664 --> 00:35:24,082

during the actual procedure.

00:35:25,083 --> 00:35:27,085

And they're on either side of the door.

00:35:29,463 --> 00:35:30,464

I can do it.

00:35:31,673 --> 00:35:33,717

[chattering, laughing]

00:35:34,426 --> 00:35:36,094

[Mr. Milchick] Ladies and gentlemen,

00:35:36,178 --> 00:35:40,766

how about a round of applause

for the man of the hour, huh?

00:35:40,849 --> 00:35:43,143

[laughs]

00:35:43,227 --> 00:35:46,313

Come and circle up! Gather round.

[chuckles]

00:35:46,396 --> 00:35:48,106

[chanting] Burt, Burt, Burt.

00:35:48,190 --> 00:35:50,400

[chanting continues]

00:35:55,280 --> 00:35:57,407

- [Mr. Milchick chuckles]

- Whoo!

00:35:57,491 --> 00:35:59,535

Greetings, Designers…

00:36:00,827 --> 00:36:03,747

and one Refiner. [chuckles]

00:36:04,915 --> 00:36:07,000

We'll have to get those doors looked at.

00:36:07,668 --> 00:36:09,002

In the meantime…

00:36:09,711 --> 00:36:13,715

Burt G. This is for you.

00:36:20,764 --> 00:36:21,765

Hello.

00:36:23,809 --> 00:36:25,811

This is kinda strange, but…

00:36:27,813 --> 00:36:30,274

a lot of things about this job are.

00:36:30,774 --> 00:36:33,068

You all know that better than me,

I'm guessing.

00:36:33,151 --> 00:36:37,155

And, of course,

I don't really know any of you,

00:36:37,948 --> 00:36:40,534

but the man standing there

with you now does.

00:36:41,326 --> 00:36:44,663

He's worked with you

for nearly seven years,

00:36:44,746 --> 00:36:47,082

and I hope they've been good years.

00:36:47,165 --> 00:36:49,418

I-- I don't know what they've been like,

00:36:49,501 --> 00:36:52,671

or what exactly I, or he,

has been doing with you,

00:36:52,754 --> 00:36:58,468

but I do know how I feel

every day when I come from being with you.

00:36:59,303 --> 00:37:04,975

I come home feeling tired but fulfilled.

I feel satisfied.

00:37:05,058 --> 00:37:06,977

I must like you very much.

00:37:07,060 --> 00:37:09,980

And though today is my last day with you,

00:37:10,063 --> 00:37:13,817

I'm certain you will remain

with me in spirit

00:37:13,901 --> 00:37:19,448

in some deep, yet completely unaccessible,

corner of my mind.

00:37:19,948 --> 00:37:22,868

The impression you've left on me

is indelible,

00:37:23,368 --> 00:37:26,413

though I'm unaware of it

on a conscious level, and…

00:37:26,955 --> 00:37:30,918

I will never forget any of you,

even though sitting here right now,

00:37:31,001 --> 00:37:34,588

I have no recollection

of actually ever meeting you

00:37:34,671 --> 00:37:37,216

and no idea of your names

00:37:37,299 --> 00:37:40,177

or any of your physical characteristics

00:37:40,260 --> 00:37:43,013

or even how many of you there are.

00:37:43,096 --> 00:37:45,766

Anyway, I just wanna say, thank you, all.

00:37:45,849 --> 00:37:47,976

And Burt, I see you.

00:37:48,685 --> 00:37:50,729

- [chuckles]

- Congratulations.

00:37:51,730 --> 00:37:53,106

Good job, buddy.

00:37:54,775 --> 00:37:56,109

Bon voyage.

00:37:57,819 --> 00:37:59,112

[toots]

00:38:00,572 --> 00:38:02,199

[employees chuckling]

00:38:03,075 --> 00:38:04,076

Oh.

00:38:06,578 --> 00:38:07,871

[employees applauding]

00:38:11,959 --> 00:38:14,711

You're all just gonna stand here…

00:38:16,088 --> 00:38:17,589

and let him die?

00:38:18,173 --> 00:38:19,424

Irving, what?

00:38:20,050 --> 00:38:25,514

Are we being punished

for defying the guidance of the founder?

00:38:26,098 --> 00:38:30,477

Burt's outie is retiring.

It'll happen to you too someday.

00:38:31,478 --> 00:38:33,939

You smug motherfucker.

00:38:35,482 --> 00:38:36,942

You're not severed.

00:38:38,068 --> 00:38:40,153

You walk out of here with your memories.

00:38:40,237 --> 00:38:42,739

You carry them home with you every night.

00:38:43,657 --> 00:38:46,869

No one can rip them away from you,

snuff them out.

00:38:47,536 --> 00:38:49,162

Like they never existed.

00:38:49,830 --> 00:38:51,540

Like you never existed!

00:38:51,623 --> 00:38:54,543

That's enough! You will go back to MDR.

00:38:54,626 --> 00:38:56,920

[Burt] Mr. Milchick, please.

00:38:57,004 --> 00:38:59,548

It'd be so wonderful to have him here.

00:39:01,216 --> 00:39:02,634

He won't say anything more.

00:39:13,437 --> 00:39:16,857

You can stay for Burt's party

and support his transition.

00:39:17,524 --> 00:39:21,153

But only if you behave in a manner

that brings no shame upon yourself,

00:39:21,236 --> 00:39:22,988

the founder or his progeny.

00:39:26,408 --> 00:39:28,702

I don't know

what's gotten into you people today.

00:39:31,455 --> 00:39:32,497

[sighs]

00:39:37,377 --> 00:39:40,631

Yes, Mr. Milchick.

00:39:42,132 --> 00:39:46,428

[Mr. Milchick]

Now, let's all say goodbye to Burt.

00:39:55,938 --> 00:39:59,274

I hope you all will enjoy Burt G.'s

innie retirement song selection.

00:40:04,947 --> 00:40:06,949

["Times of Your Life" playing]

00:40:17,251 --> 00:40:22,714

[Paul Anka] ♪ Good morning, yesterday ♪

00:40:23,423 --> 00:40:29,179

♪ You wake up

And time has slipped away♪

00:40:29,847 --> 00:40:33,308

♪ And suddenly it's hard to find ♪

00:40:33,392 --> 00:40:36,144

♪ The memories you left behind ♪

00:40:36,228 --> 00:40:41,859

♪ Remember, do you remember? ♪

00:40:42,442 --> 00:40:47,739

♪ The laughter and the tears ♪

00:40:48,490 --> 00:40:54,121

♪ The shadows of misty yesteryears ♪

00:40:54,705 --> 00:40:57,958

♪ The good times and the bad you've seen ♪

00:40:58,041 --> 00:41:01,128

♪ And all the others in between ♪

00:41:01,211 --> 00:41:05,632

♪ Remember, do you remember ♪

00:41:05,716 --> 00:41:09,386

♪ The times of your life? ♪

00:41:09,469 --> 00:41:13,515

[chorus] ♪ Do you remember? ♪

00:41:13,599 --> 00:41:19,396

[Anka]

♪ Reach back for the joy and the sorrow ♪

00:41:20,189 --> 00:41:25,444

♪ Put them away in your mind ♪

00:41:26,153 --> 00:41:31,700

♪ For memories are time that you borrow ♪

00:41:32,409 --> 00:41:38,332

♪ To spend when you get to tomorrow ♪

00:41:40,125 --> 00:41:46,006

♪ Here comes the saddest part ♪

00:41:46,089 --> 00:41:48,008

[chorus] ♪ Comes the saddest part ♪

00:41:48,091 --> 00:41:53,096

[Anka]

♪ The seasons are passing one by one ♪

00:41:54,097 --> 00:41:57,392

♪ So gather moments while you may ♪

00:41:57,476 --> 00:42:00,395

♪ Collect the dreams you dream today ♪

00:42:00,479 --> 00:42:02,439

- [scanner beeps]

- ♪ Remember ♪

00:42:03,273 --> 00:42:08,237

♪ Will you remember

The times of your life? ♪

00:42:08,320 --> 00:42:10,322

[song ends]

00:42:16,620 --> 00:42:17,621

Irving?

00:42:30,425 --> 00:42:33,178

Let's burn this place to the ground.

00:43:14,511 --> 00:43:15,512

[sighs]

00:43:16,680 --> 00:43:18,098

[knocks]

00:43:43,081 --> 00:43:44,499

- Hey.

- Hey.

00:43:47,169 --> 00:43:48,170

My phone.

00:43:49,338 --> 00:43:50,923

Right, yeah. Come on in.

00:43:57,137 --> 00:43:58,138

How are you?

00:43:58,764 --> 00:44:00,682

- I-I'm good. How are you?

- That's great.

00:44:00,766 --> 00:44:03,477

[slurring] Come on in.

You know, make yourself at home.

00:44:05,562 --> 00:44:08,357

You know, I found it

between the wall and the bed. [chuckles]

00:44:10,400 --> 00:44:14,112

Uh, you know, I would've dropped it off,

but I don't know where you live.

00:44:14,196 --> 00:44:16,490

So, this is, uh-- This is great.

00:44:18,408 --> 00:44:20,202

[chuckles]

00:44:20,285 --> 00:44:21,411

Are you okay?

00:44:22,538 --> 00:44:25,832

Yeah. I'm fine.

Um, you know, a little tired.

00:44:27,626 --> 00:44:28,627

Okay. I'm gonna go.

00:44:28,710 --> 00:44:29,920

No, no, no, no. Come on.

00:44:30,003 --> 00:44:32,005

Hey, look.

I just don't think you're ready for this.

00:44:32,089 --> 00:44:34,174

- No, I think I'm really ready for this.

- No.

00:44:34,258 --> 00:44:36,885

I don't think you're ready for anything.

I think you're a mess right now.

00:44:36,969 --> 00:44:39,054

- Well, I'm-- I'm really sorry.

- Okay.

00:44:39,137 --> 00:44:42,850

And-- And I'm sorry for talking about her.

00:44:42,933 --> 00:44:43,934

[sighs, scoffs]

00:44:44,017 --> 00:44:46,395

No, it was too much. It was-- Ugh.

00:44:46,478 --> 00:44:48,939

You know what? You can talk about her.

You can not talk about her.

00:44:49,022 --> 00:44:51,233

- Whatever you want.

- Okay. H-Hold on.

00:44:51,316 --> 00:44:52,317

Watch this.

00:45:01,827 --> 00:45:03,954

See? That's her.

00:45:15,549 --> 00:45:16,550

Gone.

00:45:29,479 --> 00:45:30,480

What?

00:45:31,815 --> 00:45:34,943

Uh, okay. Wow. Um…

00:45:36,153 --> 00:45:40,032

Alexa, you know, we could--

We'll talk all about Gemma.

00:45:41,200 --> 00:45:44,661

She was great. She wa--

00:45:44,745 --> 00:45:46,246

Goodbye, Mark.

00:45:46,330 --> 00:45:48,248

- [door slams]

- [engine starts]

00:45:48,332 --> 00:45:49,458

Really?

00:45:50,042 --> 00:45:53,587

[chuckles] Oh, my-- Oh.

00:46:10,395 --> 00:46:13,815

[breathing heavily]

00:46:13,899 --> 00:46:15,317

She was great.

00:46:24,868 --> 00:46:26,370

[whispers] She was extraordinary.

00:46:30,624 --> 00:46:33,877

["I'll Be Seeing You" playing]

00:46:35,921 --> 00:46:36,922

[door closes]

00:46:37,714 --> 00:46:43,387

[Billie Holiday] ♪ I'll be seeing you ♪

00:46:44,429 --> 00:46:51,061

♪ In all the old familiar places ♪

00:46:52,521 --> 00:46:59,361

♪ That this heart of mine embraces ♪

00:47:00,028 --> 00:47:03,782

♪ All day through ♪

00:47:07,077 --> 00:47:13,584

♪ In that small café ♪

00:47:14,877 --> 00:47:20,883

♪ The park across the way ♪

00:47:22,634 --> 00:47:28,265

♪ The children's carousel ♪

00:47:29,558 --> 00:47:32,227

♪ The chestnut tree ♪

00:47:32,311 --> 00:47:35,689

[Mark] My wife was extraordinary.

00:47:38,192 --> 00:47:43,530

[Holiday] ♪ I'll be seeing you ♪

00:47:43,614 --> 00:47:46,825

[Mark] My wife was allergic to nutmeg.

00:47:46,909 --> 00:47:50,829

[Holiday] ♪ In every lovely summer's day ♪

00:47:50,913 --> 00:47:54,124

[Mark] And when she sneezed,

she always sneezed twice.

00:47:54,208 --> 00:47:59,338

[Holiday]

♪ In everything that's light and gay ♪

00:47:59,421 --> 00:48:01,673

[Mark] My wife liked other people's dogs.

00:48:01,757 --> 00:48:05,302

[Holiday]

♪ I'll always think of you that way ♪

00:48:05,385 --> 00:48:08,680

[Mark] My wife thought

cardigans looked ridiculous.

00:48:08,764 --> 00:48:11,433

[Holiday] ♪ I'll find you… ♪

00:48:11,517 --> 00:48:13,519

[Mark] I loved all these things about her…

00:48:17,064 --> 00:48:18,065

equally.

00:48:18,148 --> 00:48:22,945

[Holiday] ♪ And when the night is new ♪

00:48:24,404 --> 00:48:28,784

♪ I'll be looking at the moon ♪

00:48:29,535 --> 00:48:34,373

♪ But I'll be seeing you ♪

00:48:41,547 --> 00:48:48,387

♪ I'll be seeing you ♪

00:48:50,013 --> 00:48:56,019

♪ In every lovely summer's day ♪

00:48:58,105 --> 00:49:04,361

♪ In everything that's light and gay ♪

00:49:06,113 --> 00:49:12,244

♪ I'll always think of you that way ♪

00:49:13,328 --> 00:49:16,582

♪ I'll find you ♪

00:49:17,291 --> 00:49:21,128

♪ In the morning sun ♪

00:49:22,421 --> 00:49:28,343

♪ And when the night is new ♪

00:49:29,428 --> 00:49:34,391

♪ I'll be looking at the moon ♪

00:49:35,726 --> 00:49:42,566

♪ But I'll be seeing you ♪

00:11:22,932 --> 00:11:25,059

ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ

00:21:26,410 --> 00:21:28,079

ЭМИНЕНС

ВЫПОЛНЕНО 33%

00:23:10,223 --> 00:23:11,682

МУЗЫКАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ

(ВЫБЕРИТЕ ОДНО)

00:23:11,766 --> 00:23:13,017

ВУЛЬГАРНЫЙ ФАНК

ЭНЕРГИЧНЫЙ СВИНГ

00:29:08,539 --> 00:29:09,957

КЛАДОВАЯ

00:31:43,653 --> 00:31:46,364

ИРВИНГ Б. - ДИЛАН Г.

ХЕЛЛИ Р. - МАРК С.

00:31:53,621 --> 00:31:55,331

{\an8}КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ

00:31:57,416 --> 00:31:59,126

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

00:32:03,172 --> 00:32:05,383

СПУСК

КОБЭЛ

00:32:18,646 --> 00:32:20,106

СВЕРХУРОЧНЫЙ РЕЖИМ

00:35:31,672 --> 00:35:33,716

ПРОЩАЙ, БЁРТ!

00:35:52,818 --> 00:35:54,237

ВКЛ

00:36:13,798 --> 00:36:15,550

{\an8}ПРОЩАЙ

ПРОИГРАТЬ «БЁРТ Г.»

00:39:49,430 --> 00:39:51,933

ПЕСНЯ ДЛЯ ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ

00:40:17,250 --> 00:40:22,713

Доброе утро, вчерашний день

00:40:23,422 --> 00:40:29,178

Ты проснулся

А время уже ускользнуло

00:40:29,846 --> 00:40:33,307

И вдруг ты не можешь найти

00:40:33,391 --> 00:40:36,143

Воспоминания, что остались позади

00:40:36,227 --> 00:40:41,858

Помнишь, ты помнишь?

00:40:42,441 --> 00:40:47,738

Смех и наши слезы

00:40:48,489 --> 00:40:54,120

Тени давно ушедших лет

00:40:54,704 --> 00:40:57,957

Как счастливые

Так и тяжелые времена

00:40:58,040 --> 00:41:01,127

И всё, что было между ними

00:41:01,210 --> 00:41:05,631

Помнишь, ты помнишь?

00:41:05,715 --> 00:41:09,385

Времена твоей жизни.

00:41:09,468 --> 00:41:13,514

Ты помнишь?

00:41:13,598 --> 00:41:19,395

Вспомни радость и печаль

00:41:20,188 --> 00:41:25,443

Спрячь их подальше в памяти

00:41:26,152 --> 00:41:31,699

Воспоминания — это время

Что ты берешь взаймы

00:41:32,408 --> 00:41:38,331

Чтобы потратить

Когда наступит завтра

00:41:40,124 --> 00:41:46,005

Сейчас будет грустная часть

00:41:46,088 --> 00:41:48,007

Грустная часть

00:41:48,090 --> 00:41:53,095

Годы идут и никого не ждут

00:41:54,096 --> 00:41:57,391

Собирай воспоминания

Пока ты можешь

00:41:57,475 --> 00:42:00,394

Мечты, о которых ты грезишь сейчас

00:42:00,478 --> 00:42:02,438

Помнишь

00:42:03,272 --> 00:42:08,236

Ты вспомнишь

Времена твоей жизни?

00:42:58,995 --> 00:43:00,830

{\an8}СКУЛЬПТУРА В КОЛЛЕДЖЕ

«ЭТО НЕ ПОРНОГРАФИЯ»

00:43:02,707 --> 00:43:04,458

КОЛЛЕДЖ ГАНЗ ОБЪЯВЛЯЕТ

О ПРИСУЖДЕНИИ СТИПЕНДИЙ

00:43:04,542 --> 00:43:06,961

МОЛОДЫМ ДЕВУШКАМ, ИЗУЧАЮЩИХ

ФАРМАКОЛОГИЮ ИЛИ ПСИХОЛОГИЮ

00:46:37,713 --> 00:46:43,386

Я буду видеть тебя

00:46:44,428 --> 00:46:51,060

Во всех знакомых местах

00:46:52,520 --> 00:46:59,360

Которые так близки моему сердцу

00:47:00,027 --> 00:47:03,781

Каждый день

00:47:07,076 --> 00:47:13,583

В маленьком кафе

00:47:14,876 --> 00:47:20,882

В парке, что через дорогу

00:47:22,633 --> 00:47:28,264

На детской карусели

00:47:29,557 --> 00:47:32,226

Под каштановым деревом

00:47:34,103 --> 00:47:37,481

Рядом с колодцем желаний

00:47:38,191 --> 00:47:43,529

Я буду видеть тебя

00:47:46,115 --> 00:47:52,038

В хорошую летнюю погоду

00:47:53,956 --> 00:47:59,962

Во всем веселом и счастливом

00:48:01,756 --> 00:48:07,345

Ведь именно так я тебя помню

00:48:08,763 --> 00:48:11,849

Я буду видеть тебя

00:48:12,600 --> 00:48:16,646

В утреннем солнце

00:48:17,522 --> 00:48:22,860

А когда настанет ночь

00:48:24,403 --> 00:48:28,783

И я подниму взгляд на луну

00:48:29,534 --> 00:48:34,372

Но в ней увижу тебя

00:48:41,546 --> 00:48:48,386

Я буду видеть тебя

00:48:50,012 --> 00:48:56,018

В хорошую летнюю погоду

00:48:58,104 --> 00:49:04,360

Во всем веселом и счастливом

00:49:06,112 --> 00:49:12,243

Только так буду помнить о тебе

00:49:13,327 --> 00:49:16,581

Я буду видеть тебя

00:49:17,290 --> 00:49:21,127

В утреннем солнце

00:49:22,420 --> 00:49:28,342

А когда настанет ночь

00:49:29,427 --> 00:49:34,390

И я подниму взгляд на луну

00:49:35,725 --> 00:49:42,732

Но в ней увижу тебя

00:00:17,392 --> 00:00:18,810

בוא איתי.

00:01:12,781 --> 00:01:15,951

יכולת להיפטר מהנייד של פיטי לפני שבועות,

למה לא עשית את זה?

00:01:16,034 --> 00:01:18,704

אני מצטער, מי את?

00:01:18,787 --> 00:01:20,622

אני זו שעזרה לחבר שלך.

00:01:21,540 --> 00:01:23,917

עזרה? כוונתך להתמזגות מחדש? זה הרג אותו.

00:01:24,001 --> 00:01:26,003

ההליך לא הרג את פיטי.

00:01:26,086 --> 00:01:28,005

אילו הוא היה מציית להנחיות שלי

00:01:28,088 --> 00:01:30,632

ולא בורח בסימן הראשון למחלה...

00:01:30,716 --> 00:01:32,342

אז את דוקטור?

00:01:34,595 --> 00:01:36,430

אני הכנסתי את השבב לראש שלך,

00:01:36,513 --> 00:01:39,099

ואני עדיין היחידה שיכולה להשבית אותו.

00:01:47,649 --> 00:01:49,484

אולי אני לא רוצה שישביתו אותו.

00:01:50,152 --> 00:01:53,071

טוב. אולי הפנימי שלך רוצה.

00:01:53,739 --> 00:01:57,534

אתה תוהה מה הוא חושב על זה, נכון?

אתה תוהה אם הוא מרוצה?

00:01:58,285 --> 00:02:01,538

אני שונאת את המונח "פנימי". ילדותי כל כך.

00:02:02,664 --> 00:02:05,292

מנגד, אתה מנותק זה שנתיים, נכון?

00:02:05,375 --> 00:02:07,669

אז הפנימי שלך עדיין תינוק.

00:02:09,212 --> 00:02:14,718

הפנימי שלי חי את החיים שלו,

וכתוצאה מכך, אני חי את חיי שלי.

00:02:16,094 --> 00:02:18,722

אבל הוא קיים רק בגללך.

00:02:18,805 --> 00:02:21,934

ולכל דבר ועניין, הוא אתה.

00:02:24,811 --> 00:02:26,855

אתה חושב שהוא מתנהג שונה שם למטה?

00:02:27,689 --> 00:02:30,651

מסרק את שערו אחרת, צוחק מבדיחות שונות?

00:02:31,902 --> 00:02:33,987

אולי הוא אוהב את זה, אתה צודק.

00:02:34,613 --> 00:02:36,031

אבל אולי לא.

00:02:37,366 --> 00:02:41,411

אולי הוא חולם בכל יום

לפלס את דרכו חזרה לפני השטח.

00:02:43,539 --> 00:02:47,876

אבל אתה לא תדע. אתה לא תדע לעולם.

00:02:50,295 --> 00:02:54,341

אתה הבאת אותו לעולם הזה ללא רשותו,

00:02:55,133 --> 00:02:58,554

על בסיס הרצון שלך בנוחות רגשית.

00:03:02,808 --> 00:03:04,393

אני לא אדם רע.

00:03:05,394 --> 00:03:07,646

אני חושבת שאתה רוצה לעשות את הדבר הנכון.

00:03:09,439 --> 00:03:10,524

שניכם רוצים.

00:03:15,571 --> 00:03:16,738

מר סקאוט.

00:03:20,784 --> 00:03:22,119

אני מכיר אותך?

00:03:22,202 --> 00:03:25,956

אנחנו עובדים יחד. שם למטה.

00:03:29,877 --> 00:03:32,171

אתה משוחח עם מישהו, מארק?

00:03:35,007 --> 00:03:37,718

זה בסדר. אני חבר.

00:03:39,219 --> 00:03:40,179

חרא!

00:03:41,680 --> 00:03:43,182

מה את עושה, לעזאזל?

00:03:47,227 --> 00:03:48,812

תפוס אותו בזרועות.

- מה?

00:03:49,646 --> 00:03:51,440

בוא הנה. הזרועות שלו.

00:03:55,944 --> 00:03:57,946

אלוהים. אלוהים.

00:03:58,697 --> 00:04:01,074

לעזאזל! אלוהים.

00:04:04,620 --> 00:04:06,830

חרא. אלוהים.

00:04:08,540 --> 00:04:09,625

אני עובד איתו.

00:04:09,708 --> 00:04:11,210

לא נכון.

00:04:12,878 --> 00:04:16,548

שמו דאג גריינר.

הוא ראש האבטחה בקומת המנותקים.

00:04:16,632 --> 00:04:18,299

אבטחה? אלוהים.

00:04:19,008 --> 00:04:21,720

טוב, אני עומד להקיא. אני צריך להקיא.

00:04:21,803 --> 00:04:25,224

אני אקיא ברגע זה.

- לא! לא!

00:04:25,307 --> 00:04:26,517

הדנ"א שלך נמצא בתוך זה!

00:04:31,438 --> 00:04:34,775

תסתכל, כרטיס האבטחה של גריינר.

00:04:34,858 --> 00:04:37,819

גישה מלאה ואי אפשר לשייך את זה לאיש.

00:04:37,903 --> 00:04:40,656

קח את זה לעבודה מחר. הוא ידע מה לעשות.

00:04:41,323 --> 00:04:42,699

מי ידע מה לעשות?

00:04:42,783 --> 00:04:43,951

אתה.

00:04:44,493 --> 00:04:49,122

תן לי את הטלפון. הטלפון של פיטי.

תן לי אותו.

00:04:49,748 --> 00:04:51,166

אני אטפל בזה.

00:04:52,543 --> 00:04:54,920

לך הביתה, תיפטר מהבגדים שלך.

00:04:56,171 --> 00:04:57,172

לך עכשיו.

00:05:04,972 --> 00:05:08,016

אני אצור קשר. יהיה בסדר.

00:05:08,100 --> 00:05:10,185

נסיים את מה שפיטי התחיל, מארק.

00:05:11,228 --> 00:05:12,896

תתחפף מכאן!

00:08:10,032 --> 00:08:11,867

הו. היי.

- היי.

00:08:11,950 --> 00:08:14,411

באתי לשתות מים. את צריכה משהו?

00:08:14,995 --> 00:08:15,996

איפה היית?

00:08:16,830 --> 00:08:17,831

מי, אני?

00:08:18,457 --> 00:08:19,958

כן.

- אני רק...

00:08:20,042 --> 00:08:21,293

שמעתי את המכונית.

00:08:23,921 --> 00:08:25,088

שמעת מכונית?

00:08:33,555 --> 00:08:34,680

אתה מתנהג מוזר.

00:08:37,476 --> 00:08:39,478

אולי זה היה רק חלום.

00:08:42,146 --> 00:08:44,399

אני ערה כבר שעה, ולא היית כאן.

00:08:49,696 --> 00:08:50,989

בסדר, פשוט...

00:08:53,075 --> 00:08:54,618

אני מצטער, אני...

00:08:56,620 --> 00:08:59,790

חשתי צורך לנהוג קצת.

00:09:02,084 --> 00:09:03,210

אתה בסדר?

00:09:08,632 --> 00:09:12,302

טוב, זה עניין גדול מבחינתי. ו...

00:09:16,181 --> 00:09:17,891

אני לא יודע. זה...

00:09:23,063 --> 00:09:24,273

אתה רוצה שאני אלך?

00:09:28,694 --> 00:09:29,695

אולי.

00:09:31,780 --> 00:09:32,906

אולי.

00:10:25,834 --> 00:10:27,211

קיבינימט.

00:10:29,755 --> 00:10:30,797

מארק!

00:10:31,423 --> 00:10:34,718

היי.

- יצאת מוקדם בתוך כל השלג הזה.

00:10:34,801 --> 00:10:39,181

לרוב אתה זורק אשפה

בשעות אחר הצהריים המוקדמות.

00:10:39,264 --> 00:10:44,353

טוב, אני מתחיל את היום מוקדם, אני מניח.

00:10:45,854 --> 00:10:47,397

אתה נראה טרוד, מארק.

00:10:49,691 --> 00:10:54,530

אולי כדאי שנדבר אחר כך

על ספל תה לבנדר חם וטעים?

00:10:55,739 --> 00:10:59,576

כן. נראה איך היום יתפתח, מבינה?

00:11:00,577 --> 00:11:04,748

ג'ק פרוסט בהחלט זקוק לשמפו נגד קשקשים חדש.

00:11:22,933 --> 00:11:25,060

- זיקוק נתוני-מקרו -

00:12:30,667 --> 00:12:31,752

ברט ג'.

00:12:32,419 --> 00:12:35,714

מר מילצ'יק. לעונג הוא לראות אותך, אדוני.

00:12:35,797 --> 00:12:37,382

מוקדם כל כך.

- שב, בבקשה.

00:12:37,466 --> 00:12:38,467

תודה.

00:12:39,134 --> 00:12:40,677

הבאתי לך משהו.

00:12:41,595 --> 00:12:44,389

ה-7199 ג' החסר.

00:12:44,473 --> 00:12:48,268

אוסוולד ישמח מאוד. גם אני שמח.

00:12:48,352 --> 00:12:51,104

מצוין. עכשיו נוכל להתמקד בהכנות האחרונות.

00:12:51,188 --> 00:12:53,190

בהחלט נוכל.

- ללא הפרעות.

00:12:53,273 --> 00:12:55,317

וכך נעשה.

- מעולה.

00:12:59,655 --> 00:13:01,448

אפשר?

- כן, כמובן.

00:13:07,454 --> 00:13:08,539

יוצא מן הכלל.

00:13:08,622 --> 00:13:09,873

כן.

- וואו.

00:13:11,291 --> 00:13:13,627

היית מנהיג דגול של המחלקה הזאת ברט ג'.

00:13:13,710 --> 00:13:14,711

תודה.

00:13:14,795 --> 00:13:16,588

מגיע לך משהו מיוחד.

00:13:17,464 --> 00:13:21,009

לא ביקור בחדר המנוחה, אני מקווה.

00:13:21,093 --> 00:13:22,803

אתמול היה די והותר.

00:13:26,390 --> 00:13:31,478

לא, לא זה. משהו אחר. המשך יבוא.

00:13:39,403 --> 00:13:42,364

דילן ג'. בוקר טוב.

00:13:43,991 --> 00:13:45,117

מה זה היה, לעזאזל?

00:13:45,659 --> 00:13:46,702

תצעד איתי.

00:13:50,330 --> 00:13:53,125

מה שקרה אמש נקרא אפשרות שעות נוספות.

00:13:53,792 --> 00:13:58,088

אמצעי ביטחון שמשתמשים בו לפעמים

כדי להעיר מרחוק עובדים מחוץ למקום העבודה.

00:13:58,172 --> 00:14:00,215

לא סיפרת לנו שאתם יכולים לעשות את זה.

00:14:00,299 --> 00:14:01,758

זה לשימוש במקרי חירום בלבד.

00:14:02,593 --> 00:14:05,429

ולא התייעצתי עם גברת קובל

כי היא מתוחה מאוד.

00:14:06,221 --> 00:14:09,308

הילד. הוא... הוא היה הבן שלי?

00:14:13,562 --> 00:14:16,523

הוא הסכים לספור עד 1,000,

ואז הפר את הבטחתו.

00:14:19,318 --> 00:14:23,030

לא הייתי מספר על זה לעמיתיך, דילן.

00:14:23,697 --> 00:14:27,409

האש"ן מיועד רק למי שצריך לדעת. מובן?

00:14:32,164 --> 00:14:33,498

אתה יכול לומר לי את שמו?

00:14:35,959 --> 00:14:38,795

אי הידיעה היא כנראה לטובה.

00:14:42,007 --> 00:14:44,676

היי, אני יודע שזה היה רבעון קשה.

00:14:45,427 --> 00:14:48,263

אני אארגן לך הטבות מיוחדות.

00:14:49,765 --> 00:14:50,933

נשמע טוב?

00:14:56,438 --> 00:14:59,525

אתה אדם טוב, דילן. אדם טוב.

00:15:53,954 --> 00:15:56,164

מארק ס'. בוקר טוב.

00:15:57,374 --> 00:15:58,375

בוקר טוב.

00:16:03,130 --> 00:16:04,506

אז אני הולך ל...

00:16:04,590 --> 00:16:06,508

אני כאן כדי ללוות אותך לשולחנך.

00:16:07,342 --> 00:16:08,427

פרוטוקול חדש.

00:16:10,262 --> 00:16:11,263

נשמע טוב.

00:16:12,389 --> 00:16:13,390

אחריך.

00:16:56,391 --> 00:16:57,768

רגע, אנחנו נעולים בפנים עכשיו?

00:16:57,851 --> 00:17:00,395

אני מעדיף את הביטוי, "ממוקמים בבטחה."

00:17:01,188 --> 00:17:05,567

הדלתות האלה עוזרות לנו להבטיח

שכולכם תהיו בחללי העבודה שלכם.

00:17:05,651 --> 00:17:07,402

זאת הנחיה של מר גריינר?

00:17:09,988 --> 00:17:11,365

מארק ס' כאן.

00:17:11,447 --> 00:17:12,449

שב.

00:17:12,991 --> 00:17:15,743

אני...

- קפה. שחור. אני אביא לך.

00:17:16,286 --> 00:17:17,287

בוקר טוב, מארק.

00:17:18,455 --> 00:17:19,956

בוקר טוב.

- בוקר טוב.

00:17:21,541 --> 00:17:22,792

מארק, מה זה?

00:17:27,631 --> 00:17:28,632

מה שלומך, אירב?

00:17:28,715 --> 00:17:30,843

שלומי טוב, תודה. אני...

00:17:30,926 --> 00:17:34,263

השיפוץ... יפה מאוד.

00:17:34,346 --> 00:17:35,764

כן.

00:17:35,848 --> 00:17:36,974

דילן, אתה בסדר?

00:17:37,766 --> 00:17:38,976

אני בסדר.

00:17:39,518 --> 00:17:43,313

זה הכי טוב שלך?

איפה התגובה הממזרית שמתובלת בניבולי פה?

00:17:45,732 --> 00:17:48,861

בבקשה. היישר מהגבעות של רואנדה.

00:17:52,114 --> 00:17:53,115

תודה.

00:17:58,412 --> 00:18:01,790

היי, זה אני. לא יודע אם שמעת,

אבל גריינר לא הגיע.

00:18:01,874 --> 00:18:04,376

הכול בסדר, רק תוהה איפה את.

00:18:07,838 --> 00:18:11,300

אז אני מכופפת

את פלג גופי העליון מעט קדימה,

00:18:11,383 --> 00:18:14,136

בעודי מערסלת את העורף, כך.

00:18:16,305 --> 00:18:20,475

נושפת ברכות. משב קליל.

00:18:21,226 --> 00:18:24,646

אז אני עושה את זה, ואת זה.

00:18:25,314 --> 00:18:30,110

מראה לתינוקת את הילת הפטמה ואנחנו מתחברות.

00:18:31,612 --> 00:18:32,863

עכשיו את תנסי.

00:18:34,156 --> 00:18:35,157

בסדר.

00:18:35,782 --> 00:18:37,826

מוכנה? את מוכנה, ילדונת?

00:18:39,661 --> 00:18:40,704

בסדר.

00:18:41,788 --> 00:18:45,542

כן, תחשפי את הילת הפטמה, תראי לה.

- בסדר.

00:18:45,626 --> 00:18:48,962

היא...

- הרי לך.

00:18:49,046 --> 00:18:52,299

כן, אלינור, כן! כן.

- אלוהים.

00:18:53,217 --> 00:18:57,179

גמיעה של תינוקת. גמיעה של תינוקת.

00:19:00,390 --> 00:19:06,271

אז היא נכנסת לשירותים בנמל התעופה

כדי לנסות לשאוב ביד.

00:19:07,314 --> 00:19:12,194

היא נכנסת לתא, ומנסה

לעשות את זה בנייר טואלט,

00:19:12,277 --> 00:19:15,113

אבל זה התיז לכל עבר.

00:19:15,197 --> 00:19:18,200

כן, כמו צינור כיבוי אש כועס.

- אוי, לא!

00:19:20,160 --> 00:19:21,161

תפסיקי.

00:19:22,246 --> 00:19:27,000

אלוהים. תודה שאת עוזרת לי.

00:19:28,585 --> 00:19:30,337

אמרת שאת צריכה ללכת לחנות?

00:19:31,088 --> 00:19:35,592

הם יכולים להסתדר בלעדיי. אני נהנית.

00:19:35,676 --> 00:19:39,471

חוץ מזה, זה לא שיש לך צי של מטפלות ומשרתים

00:19:39,555 --> 00:19:41,640

שבאים לטפל בך, הלוא כן?

00:19:41,723 --> 00:19:42,724

לא.

00:19:46,937 --> 00:19:49,231

פגשתי אישה עשירה במרכז הלידות.

00:19:49,815 --> 00:19:51,942

אני מניחה שבעלה סנאטור.

00:19:52,025 --> 00:19:53,318

וואו.

00:19:53,402 --> 00:19:57,781

אני יודעת, אבל זה היה מוזר כי

ראיתי אותה שוב בפארק כמה ימים לאחר מכן,

00:19:57,865 --> 00:20:00,117

והיא ב-100 אחוז לא זכרה אותי.

00:20:00,701 --> 00:20:02,202

איזו סנובית.

00:20:02,995 --> 00:20:03,996

כן.

00:20:05,622 --> 00:20:09,334

כאילו... אני לא יודעת. זה מטופש.

00:20:12,296 --> 00:20:17,050

החברה של מארק, "לומון", הם אומרים

שהם מנתקים אנשים רק בשביל עבודה.

00:20:17,801 --> 00:20:21,054

אבל חשבתי, מה אם מישהו...

00:20:22,598 --> 00:20:25,642

מה אם היית רוצה תינוק, אבל לא היית רוצה...

00:20:27,728 --> 00:20:28,729

אני לא יודעת.

00:20:31,899 --> 00:20:34,902

אני חושבת

שלא הייתי זוכרת אפילו את קלארק גייבל

00:20:34,985 --> 00:20:36,570

מיד אחרי לידה, אז...

00:20:38,238 --> 00:20:39,239

כן.

00:20:44,620 --> 00:20:45,704

מנותק.

00:20:47,789 --> 00:20:49,666

למה מארק עשה את זה לדעתך?

00:20:51,376 --> 00:20:54,671

זה קרה מיד לאחר שהוא איבד את אשתו.

00:20:57,591 --> 00:21:00,677

בהתחלה, הוא ניסה להמשיך ללמד בקולג',

אבל הוא לא הצליח.

00:21:03,388 --> 00:21:05,140

הוא מדבר עליה לפעמים?

00:21:05,891 --> 00:21:07,142

לא באותה מידה שהייתי רוצה.

00:21:08,977 --> 00:21:12,314

כשבעלי נפטר,

חשבתי שאני רואה אותו בכל מקום.

00:21:12,397 --> 00:21:14,566

זה היה קשה כל כך.

00:21:16,735 --> 00:21:18,737

מארק חושב שהוא רואה אותה?

00:21:26,411 --> 00:21:28,080

- בכירות

הושלמו 33 אחוזים -

00:21:32,501 --> 00:21:33,502

היי.

00:21:34,545 --> 00:21:35,546

היי.

00:21:35,629 --> 00:21:37,506

הייתי בשירותים.

- כן?

00:21:37,589 --> 00:21:41,927

כן. היי, מה קרה לתוויות של הסבון?

00:21:42,803 --> 00:21:43,929

התוויות של הסבון?

- כן.

00:21:44,012 --> 00:21:49,059

לא אמורות להיות תוויות

על המתקנים לסבון שאומרות, "סבון"?

00:21:49,768 --> 00:21:50,769

מעולם לא היו.

00:21:51,728 --> 00:21:52,938

כולנו יודעים שזה סבון.

00:21:54,982 --> 00:21:57,234

נראה כמו שאלה לא"ע.

00:21:57,317 --> 00:22:00,988

אירב, אתה יודע שאסור לנו ללכת לשום מקום.

00:22:01,071 --> 00:22:02,948

אני מבין שאתה דואג לברט.

00:22:04,491 --> 00:22:07,995

אתה חושב שהוא נענש בגלל הביקור שלנו?

00:22:08,078 --> 00:22:09,955

אני חושב שכן, הודות לך.

00:22:11,081 --> 00:22:13,250

אילו רק מישהו היה אומר לך

00:22:13,333 --> 00:22:16,503

שללכת לשם זה רעיון דפוק ומחורבן מלכתחילה.

00:22:18,172 --> 00:22:20,299

יום טוב, מזקקים.

00:22:21,300 --> 00:22:22,634

מה זה?

00:22:24,344 --> 00:22:25,679

חמ"ר.

00:22:26,346 --> 00:22:28,223

היא הגיעה ל-75 אחוזים?

00:22:33,770 --> 00:22:36,273

הלי ר', תצעדי קדימה, בבקשה.

00:22:37,983 --> 00:22:39,067

חמ"ר?

00:22:39,151 --> 00:22:43,113

בכך שהגעת לזיקוק של 75 אחוזים בסיינה, זכית

00:22:43,197 --> 00:22:48,911

עבורך ועבור עמיתייך המזקקים

בחמש דקות של חוויית מוזיקה וריקוד.

00:22:49,786 --> 00:22:53,916

מר מילצ'יק, היא הגיעה ל-73 אחוזים.

00:22:55,042 --> 00:22:57,127

כן, טוב, זה היה בוקר קשה לכולנו.

00:22:57,836 --> 00:23:00,130

למה לך?

- וחשבתי שמעט קלות דעת

00:23:00,214 --> 00:23:02,216

היא בדיוק מה שנחוץ כעת.

00:23:02,799 --> 00:23:05,719

הלי, תיגשי לעגלת החמ"ר, בבקשה.

00:23:07,804 --> 00:23:10,140

את יכולה לבחור ז'אנר אחד ואביזר אחד.

00:23:10,224 --> 00:23:11,683

- חוויית מוזיקה

(בחר באחת) -

00:23:11,767 --> 00:23:13,018

- פאנק וולגרי

סווינג מקפיץ -

00:23:16,146 --> 00:23:19,358

מאראקה. בחירה מצוינת.

00:23:19,441 --> 00:23:21,777

היית צריכה לבחור בקסטנייטות.

00:23:23,070 --> 00:23:26,406

אני בוחרת ב"ג'ז מתריס".

00:23:27,699 --> 00:23:30,035

על אף שהחוויה היא לכבודה של הלי,

00:23:30,118 --> 00:23:33,872

אני ממליץ לכל המזקקים

לנצל את ההזדמנות הזאת.

00:23:47,261 --> 00:23:48,262

וואו.

00:23:49,680 --> 00:23:50,806

בסדר.

00:23:57,062 --> 00:23:58,063

תודה.

00:23:58,772 --> 00:23:59,898

אני עצבנית!

00:24:21,128 --> 00:24:22,379

קדימה, מארק.

00:24:43,275 --> 00:24:45,194

אירווינג, מה אתה שווה? תראה לנו.

00:25:30,906 --> 00:25:33,700

אבא'לה. אבא'לה.

00:25:39,957 --> 00:25:43,210

מה שמו? תגיד לי מה שמו!

- תעזוב אותי!

00:25:43,293 --> 00:25:44,294

תעיפו אותו ממני!

00:25:47,256 --> 00:25:49,758

הוא נושך אותי!

- דילן, מה לעזאזל!

00:25:49,842 --> 00:25:53,220

אלוהים! דילן! די, דילן!

- הוא נושך אותי!

00:26:04,314 --> 00:26:05,524

הוא חדר את העור.

00:26:06,108 --> 00:26:08,235

הוא צריך לעבור בדיקת טטנוס טוקסואיד.

00:26:11,113 --> 00:26:14,408

עכשיו הגזמת, דילן.

אני אדווח על זה לגברת קובל.

00:26:15,200 --> 00:26:16,869

כן, רוצה ללכת אליה יחד?

00:26:31,133 --> 00:26:34,261

חוויית המוזיקה והריקוד מבוטלת בזאת רשמית.

00:26:47,232 --> 00:26:48,692

מה לא בסדר איתך?

00:26:49,484 --> 00:26:50,736

הם יכולים להעיר אותנו.

00:26:51,695 --> 00:26:52,779

מה?

00:26:53,947 --> 00:26:56,950

בעולם שבחוץ,

קוראים לזה אפשרות שעות נוספות.

00:26:57,784 --> 00:26:59,119

על מה אתה מדבר?

00:26:59,870 --> 00:27:01,955

אתמול בערב, אחרי שעליתי במעלית,

00:27:02,039 --> 00:27:05,584

התעוררתי בחוץ, בבית שלי, עם מילצ'יק.

00:27:06,710 --> 00:27:07,711

מה?

00:27:10,339 --> 00:27:11,548

ראיתי את הבן שלי.

00:27:17,638 --> 00:27:18,847

ואז הוא חיבק אותי.

00:27:20,349 --> 00:27:22,184

הוא שמח כל כך לראות אותי.

00:27:24,561 --> 00:27:27,231

אז מילצ'יק לקח אותו, וזה הסתיים.

00:27:29,316 --> 00:27:32,110

זה קרה מהר כל כך,

אני מנסה להיזכר בפרטים נוספים.

00:27:32,194 --> 00:27:35,322

אלוהים, דילן. זה מטורף.

- כן, זה לא הוגן.

00:27:36,281 --> 00:27:39,076

ועכשיו אני אמור לזכור את זה כאן בכל יום.

00:27:39,159 --> 00:27:40,661

ואני לא אראה אותו שוב לעולם.

00:27:40,744 --> 00:27:42,996

הוא לא הבן שלך, דילן.

הוא הבן של החיצוני שלך.

00:27:43,080 --> 00:27:45,958

בולשיט. הוא גם הבן שלי.

00:27:47,084 --> 00:27:49,878

זה טוב. נוכל להשתמש בזה.

00:27:49,962 --> 00:27:51,213

מה?

00:27:51,296 --> 00:27:52,840

אם הם יכולים להעיר אותנו בחוץ,

00:27:52,923 --> 00:27:55,133

מה ימנע מאיתנו מלעשות את זה לעצמנו?

00:27:55,217 --> 00:27:56,885

מה ימנע מאיתנו?

00:27:57,803 --> 00:28:01,598

אפשר למצוא את מה שהם משתמשים בו

כדי לשלוט בזה ולהחרים את זה.

00:28:03,058 --> 00:28:05,394

נוכל לראות את העולם שבחוץ, לגלות מי אנחנו.

00:28:05,477 --> 00:28:08,897

אבל הלי, תסלחי לי, אבל זה סוטה.

אנחנו פנימיים.

00:28:08,981 --> 00:28:12,901

חוץ מזה, אמצעי השליטה לבטח

נמצאים במקום שאין לנו גישה אליו.

00:28:14,111 --> 00:28:15,863

כמו משרד האבטחה?

00:28:17,865 --> 00:28:19,116

זה...

00:28:19,199 --> 00:28:20,409

כרטיס המפתח של גריינר?

00:28:21,076 --> 00:28:23,120

איפה מצאת את זה?

- בכיס שלי

00:28:23,203 --> 00:28:24,788

במהלך חוויית המוזיקה והריקוד.

00:28:24,872 --> 00:28:28,625

אני חושב שהוא היה עליי כשבאתי לעבודה היום.

00:28:28,709 --> 00:28:31,295

למה החיצוני שלך מחזיק בכרטיס המפתח

של ראש האבטחה?

00:28:35,632 --> 00:28:36,758

אני לא יודע.

00:28:41,138 --> 00:28:43,056

אני חושבת שהגיע הזמן לטיול.

00:28:43,640 --> 00:28:46,143

למשרד האבטחה שבו עובדים כל המאבטחים?

00:28:46,226 --> 00:28:47,227

מדהים. כן.

00:28:47,311 --> 00:28:50,189

מי אומר שיש שם מאבטחים?

ראיתי רק את גריינר.

00:28:50,272 --> 00:28:53,025

ומילצ'יק?

- הוא לא יכול להיות בכל מקום.

00:28:53,108 --> 00:28:55,861

כל הכיוון של השיח...

- אתה יודע איפה המשרד?

00:28:56,862 --> 00:28:59,531

פיטי ראה אותו במהלך תרגיל שרפה

בשנה שעברה. הוא הראה לי.

00:29:03,202 --> 00:29:04,578

אנחנו יכולים לעשות את זה.

00:29:08,540 --> 00:29:09,958

- ארון אחסון -

00:29:16,673 --> 00:29:19,092

אם מילצ'יק כן יופיע, תעכב אותו.

00:29:19,176 --> 00:29:20,344

אני אטפל בזה.

- בסדר.

00:29:33,482 --> 00:29:35,025

נקווה שזה יעבוד.

00:29:47,788 --> 00:29:49,248

עדיין אין תגבורת.

00:29:49,915 --> 00:29:52,501

טוב, זה הרבה אחרי אגף הנצחיות, אז...

00:29:52,584 --> 00:29:53,585

אירווינג.

00:29:53,669 --> 00:29:54,753

אני מצטער, מארק.

00:29:54,837 --> 00:29:57,381

לאן אתה הולך?

- אני חייב לוודא שברט בסדר.

00:29:57,464 --> 00:29:58,590

מה בנוגע לתוכנית?

00:29:58,674 --> 00:30:01,552

אני מצטער, מארק. אני לא שומע. אני אחזור.

00:30:02,219 --> 00:30:03,637

כלומר...

- מה?

00:30:06,557 --> 00:30:07,558

בסדר.

00:30:34,585 --> 00:30:35,794

הנה החדר.

00:31:17,002 --> 00:31:18,754

זה ממש מוזר.

00:31:28,013 --> 00:31:29,306

זה כאן.

00:31:39,233 --> 00:31:40,567

אלוהים.

00:31:43,654 --> 00:31:46,365

- זנ"מ: אירווינג, דילן

הלי, מארק -

00:31:46,448 --> 00:31:48,033

תראה, אלה אנחנו.

00:31:49,910 --> 00:31:51,787

מה השם של הדבר הזה? פיקוח משהו?

00:31:51,870 --> 00:31:52,996

אפשרות שעות נוספות.

00:31:53,622 --> 00:31:55,332

- שרת ניטור בריאות -

00:31:57,417 --> 00:31:59,127

- משרד אבטחה

מדריכי פרוטוקול הפעלה מהירה -

00:31:59,211 --> 00:32:00,546

חרא.

00:32:03,173 --> 00:32:05,384

- יורדת

קובל -

00:32:09,346 --> 00:32:11,056

חרא.

- מה?

00:32:15,310 --> 00:32:16,603

זו קובל.

00:32:16,687 --> 00:32:17,855

היא לא תבוא לכאן.

00:32:18,647 --> 00:32:20,107

- פרוטוקול אפשרות שעות נוספות -

00:32:20,190 --> 00:32:22,442

נפלא שאת יודעת את זה. בואי נתחפף מכאן.

00:32:36,206 --> 00:32:37,457

הרמוני, חיפשתי אותך.

00:32:37,541 --> 00:32:39,459

זה לא זמן...

- המועצה כאן.

00:32:40,502 --> 00:32:41,670

ברגע זה?

00:32:42,296 --> 00:32:43,505

דאג גריינר מת.

00:32:47,426 --> 00:32:48,427

מה?

00:32:49,428 --> 00:32:51,346

המועצה מוצאת שזה מטריד מאוד.

00:32:52,139 --> 00:32:54,558

המועצה רוצה לדעת אם ידעת שהוא נעדר

00:32:54,641 --> 00:32:56,059

ואם דיברת עם המשטרה.

00:32:59,188 --> 00:33:01,523

מי שהרג את מר גריינר הוא כנראה

00:33:01,607 --> 00:33:04,943

אותו אדם שמיזג מחדש את פיטר קילמר.

00:33:08,947 --> 00:33:10,616

המועצה מזכירה לך שהתמזגות מחדש לא...

00:33:10,699 --> 00:33:14,369

התמזגות מחדש התרחשה.

ויש לי נתונים שמוכיחים את זה.

00:33:14,953 --> 00:33:20,000

ואני אשמח לחלוק את הממצאים שלי באופן אישי

00:33:20,083 --> 00:33:22,252

וללא מתווכים.

00:33:29,343 --> 00:33:30,511

המועצה מסכימה...

00:33:34,181 --> 00:33:37,726

ותתפנה לפגוש אותך באירוע הגאלה

של משפחת איגן בשבוע הבא

00:33:37,809 --> 00:33:41,063

כדי לדון בכך. פרטים נוספים בהמשך.

00:33:51,615 --> 00:33:53,825

אני מצפה בקוצר רוח לקבל אותם.

00:34:30,988 --> 00:34:34,490

אז אין שם איש? זה רשלני ברמה דפוקה.

00:34:35,450 --> 00:34:38,453

אולי מספיק שאנחנו חושבים

שצופים בנו כל הזמן.

00:34:38,537 --> 00:34:41,247

חבל שאיש לא אמר לכם שהכול כאן בולשיט.

00:34:41,331 --> 00:34:43,082

זה נשמע הגיוני?

- כן.

00:34:43,667 --> 00:34:46,336

יש כמה צעדים, אבל למעשה זה פשוט מאוד.

00:34:46,419 --> 00:34:48,714

מפעילים את כדור המעקב, מקלידים את הקוד,

00:34:48,796 --> 00:34:51,341

ואז החלף, הקלד, הפוך,

00:34:51,425 --> 00:34:53,177

הקלד, החזק.

- מה?

00:34:55,262 --> 00:34:58,640

כדור המעקב, הקלד, החלף, הקלד, הפוך,

הקלד, החזק. בום.

00:34:59,683 --> 00:35:00,809

מה?

00:35:00,893 --> 00:35:04,563

אני חכם. לכן יש לי כמות מלכודות אצבע

גדולה פי שלושה משלכם.

00:35:05,147 --> 00:35:08,150

אבל כדי לעשות את זה,

אחד מאיתנו צריך להישאר מאחור, נכון?

00:35:08,233 --> 00:35:11,361

כן, אחרי העבודה. אני יכול.

כבר הייתי בחוץ, כך שזה הוגן.

00:35:11,445 --> 00:35:14,698

אצילי מאוד מצדך, אבל אני חושבת

שזה מתוכנן לשני אנשים.

00:35:14,781 --> 00:35:16,450

נהדר. יש לי כוח של שני אנשים.

00:35:17,451 --> 00:35:19,036

זה לא קשור לכוח.

00:35:19,620 --> 00:35:22,581

כן, רואה. יש שני מתגים שצריך להחזיק פתוחים

00:35:22,664 --> 00:35:24,082

במהלך ההליך עצמו.

00:35:25,083 --> 00:35:27,085

והם משני צדי הדלת.

00:35:29,463 --> 00:35:30,464

אני יכול לעשות את זה.

00:35:31,673 --> 00:35:33,717

- ביי ביי, ברט! -

00:35:34,426 --> 00:35:36,094

גבירותיי ורבותיי,

00:35:36,178 --> 00:35:40,766

מה דעתכם על מחיאות כפיים לאיש השעה, הא?

00:35:43,227 --> 00:35:46,313

תתקרבו. תתקבצו סביבי.

00:35:46,396 --> 00:35:48,106

ברט, ברט, ברט.

00:35:52,819 --> 00:35:54,238

- הדלק -

00:35:57,491 --> 00:35:59,535

ברכות, מעצבים...

00:36:00,827 --> 00:36:02,412

ומזקק אחד.

00:36:04,915 --> 00:36:07,000

נצטרך לבדוק את הדלתות.

00:36:07,668 --> 00:36:09,002

בינתיים...

00:36:09,711 --> 00:36:13,715

ברט ג', זה בשבילך.

00:36:13,799 --> 00:36:15,551

- ביי ביי

שם קטע - "ברט ג'" -

00:36:20,764 --> 00:36:21,765

שלום.

00:36:23,809 --> 00:36:25,811

זה די מוזר, אבל...

00:36:27,813 --> 00:36:30,274

הרבה דברים בעבודה הזאת מוזרים.

00:36:30,774 --> 00:36:33,068

כולכם יודעים את זה טוב ממני. אני מנחש.

00:36:33,151 --> 00:36:37,155

ואני לא מכיר איש מכם, כמובן,

00:36:37,948 --> 00:36:40,534

אבל האיש שעומד שם איתכם מכיר אתכם.

00:36:41,326 --> 00:36:44,663

הוא עבד איתכם במשך שבע שנים כמעט,

00:36:44,746 --> 00:36:47,082

ואני מקווה שאלה היו שנים טובות.

00:36:47,165 --> 00:36:49,418

אני לא יודע איך הן היו

00:36:49,501 --> 00:36:52,671

או מה בדיוק אני או הוא עשינו איתכם,

00:36:52,754 --> 00:36:58,468

אבל אני יודע איך אני מרגיש

בכל יום כשאני חוזר מהעבודה.

00:36:59,303 --> 00:37:04,975

אני חוזר הביתה עייף, אבל בתחושת מימוש.

אני מרגיש מסופק.

00:37:05,058 --> 00:37:06,977

אני מחבב אתכם מאוד כנראה.

00:37:07,060 --> 00:37:09,980

ועל אף שהיום זה היום האחרון שלי איתכם,

00:37:10,063 --> 00:37:13,817

אני בטוח שתישארו איתי ברוחכם

00:37:13,901 --> 00:37:19,448

בפינה כלשהי, בלתי נגישה לחלוטין,

במעמקי התודעה שלי.

00:37:19,948 --> 00:37:22,868

הרושם שהותרתם עליי בלתי מחיק,

00:37:23,368 --> 00:37:26,413

אם כי איני מודע לו ברמה הכרתית, ו...

00:37:26,955 --> 00:37:30,918

לעולם לא אשכח איש מכם,

על אף שכשאני יושב כאן עכשיו,

00:37:31,001 --> 00:37:34,588

אני לא זוכר כלל שפגשתי אתכם

00:37:34,671 --> 00:37:37,216

ואין לי מושג מה שמותיכם

00:37:37,299 --> 00:37:40,177

או מה המאפיינים הפיזיים שלכם,

00:37:40,260 --> 00:37:43,013

או כמה אתם בכלל.

00:37:43,096 --> 00:37:45,766

בכל מקרה, אני רק רוצה לומר, תודה לכולכם.

00:37:45,849 --> 00:37:47,976

וברט, נתראה.

00:37:48,685 --> 00:37:50,729

ברכותיי.

00:37:51,730 --> 00:37:53,106

עבודה טובה, חבר.

00:37:54,775 --> 00:37:56,109

דרך צלחה.

00:38:11,959 --> 00:38:14,711

אתם פשוט תעמדו כאן...

00:38:16,088 --> 00:38:17,589

ותניחו לו למות?

00:38:18,173 --> 00:38:19,424

אירווינג, מה?

00:38:20,050 --> 00:38:25,514

אנחנו נענשים מפני שפעלנו

בניגוד להנחיה של המייסד?

00:38:26,098 --> 00:38:30,477

החיצוני של ברט פורש.

זה יקרה גם לך יום אחד.

00:38:31,478 --> 00:38:33,939

חתיכת בן זונה זחוח.

00:38:35,482 --> 00:38:36,942

אתה לא מנותק.

00:38:38,068 --> 00:38:40,153

אתה יוצא מכאן עם הזיכרונות שלך.

00:38:40,237 --> 00:38:42,739

אתה לוקח אותם איתך הביתה בכל ערב.

00:38:43,657 --> 00:38:46,869

איש לא יכול לקחת אותם ממך, להשמיד אותם.

00:38:47,536 --> 00:38:49,162

כאילו לא היו קיימים מעולם.

00:38:49,830 --> 00:38:51,540

כאילו שאתה לא היית קיים!

00:38:51,623 --> 00:38:54,543

מספיק! אתה תחזור לזנ"מ.

00:38:54,626 --> 00:38:56,920

מר מילצ'יק, אנא.

00:38:57,004 --> 00:38:59,548

יהיה נפלא אם הוא יהיה כאן.

00:39:01,216 --> 00:39:02,634

הוא לא יגיד יותר דבר.

00:39:13,437 --> 00:39:16,857

אתה יכול להישאר למסיבה של ברט

ולתמוך במעבר שלו.

00:39:17,524 --> 00:39:21,153

אבל בתנאי שתתנהג באופן שלא יבייש אותך,

00:39:21,236 --> 00:39:22,988

את המייסד או את צאצאיו.

00:39:26,408 --> 00:39:28,702

אני לא יודע מה נכנס בכם היום.

00:39:37,377 --> 00:39:40,631

כן, מר מילצ'יק.

00:39:42,132 --> 00:39:46,428

כעת, הבה ניפרד מברט.

00:39:49,431 --> 00:39:51,934

- שיר פרישה לפנימי -

00:39:55,938 --> 00:39:59,274

אני מקווה שכולכם תיהנו

משיר הפרישה לפנימי של ברט ג'.

00:40:17,251 --> 00:40:22,714

"בוקר טוב, אתמול

00:40:23,423 --> 00:40:29,179

אתה מתעורר והזמן כבר חמק לו

00:40:29,847 --> 00:40:33,308

ולפתע קשה למצוא

00:40:33,392 --> 00:40:36,144

את הזיכרונות שהותרת מאחור

00:40:36,228 --> 00:40:41,859

תזכור, אתה זוכר?

00:40:42,442 --> 00:40:47,739

את הצחוק ואת הדמעות

00:40:48,490 --> 00:40:54,121

את הצללים של השנים הקודמות המעורפלות

00:40:54,705 --> 00:40:57,958

הזמנים הטובים והזמנים הרעים שראית

00:40:58,041 --> 00:41:01,128

וכל האחרים שביניהם

00:41:01,211 --> 00:41:05,632

תזכור, אתה זוכר?

00:41:05,716 --> 00:41:09,386

את הזמנים של חייך?

00:41:09,469 --> 00:41:13,515

אתה זוכר?

00:41:13,599 --> 00:41:19,396

הושט יד לאושר ולעצב

00:41:20,189 --> 00:41:25,444

תאחסן אותם בתוך תודעתך

00:41:26,153 --> 00:41:31,700

כי הזיכרונות הם זמן שאתה לווה

00:41:32,409 --> 00:41:38,332

כדי לבזבז כשתגיע למחר

00:41:40,125 --> 00:41:46,006

והנה החלק הכי עצוב

00:41:46,089 --> 00:41:48,008

החלק הכי עצוב

00:41:48,091 --> 00:41:53,096

העונות חולפות בזו אחר זו

00:41:54,097 --> 00:41:57,392

אז תאסוף רגעים כל עוד אתה יכול

00:41:57,476 --> 00:42:00,395

תאסוף את החלומות שתחלום היום

00:42:00,479 --> 00:42:02,439

תזכור

00:42:03,273 --> 00:42:08,237

האם תזכור את הזמנים של חייך?"

00:42:16,620 --> 00:42:17,621

אירווינג?

00:42:30,425 --> 00:42:33,178

בואו נשרוף את המקום הזה עד היסוד.

00:42:58,996 --> 00:43:00,831

- פסל חדש בגאנז

"לא פורנוגרפי" -

00:43:02,708 --> 00:43:04,459

- קולג' גאנז יכריז על הזוכות במלגות -

00:43:04,543 --> 00:43:06,962

- לסטודנטיות שלומדות רוקחות ופסיכולוגיה -

00:43:43,081 --> 00:43:44,499

היי.

- היי.

00:43:47,169 --> 00:43:48,170

הטלפון שלי.

00:43:49,338 --> 00:43:50,923

נכון, כן. תיכנסי.

00:43:57,137 --> 00:43:58,138

מה שלומך?

00:43:58,764 --> 00:44:00,682

אני בסדר. איך אתה?

- נהדר.

00:44:00,766 --> 00:44:03,477

תיכנסי. תרגישי בבית.

00:44:05,562 --> 00:44:08,357

מצאתי אותו בין הקיר למיטה.

00:44:10,400 --> 00:44:14,112

הייתי מקפיץ אותו אלייך,

אבל אני לא יודע איפה את גרה.

00:44:14,196 --> 00:44:16,490

זה... זה נהדר.

00:44:20,285 --> 00:44:21,411

אתה בסדר?

00:44:22,538 --> 00:44:25,832

כן. אני בסדר. את יודעת, קצת עייף.

00:44:27,626 --> 00:44:28,627

בסדר. אני אלך.

00:44:28,710 --> 00:44:29,920

לא, לא. בחייך.

00:44:30,003 --> 00:44:32,005

תשמע. אני חושבת שאתה לא מוכן לזה.

00:44:32,089 --> 00:44:34,174

לא, אני חושב שאני ממש מוכן לזה.

- לא.

00:44:34,258 --> 00:44:36,885

אני חושבת שאתה לא מוכן לשום דבר.

אתה מבולבל עכשיו.

00:44:36,969 --> 00:44:39,054

אני ממש מצטער.

- בסדר.

00:44:39,137 --> 00:44:42,850

ואני מצטער על כך שדיברתי עליה.

00:44:43,934 --> 00:44:45,561

לא, זה היה יותר מדי. זה היה...

00:44:46,478 --> 00:44:48,939

יודע מה? אתה יכול לדבר עליה,

אתה יכול לא לדבר עליה.

00:44:49,022 --> 00:44:51,233

מה שבא לך.

- בסדר. חכי רגע.

00:44:51,316 --> 00:44:52,317

תסתכלי.

00:45:01,827 --> 00:45:03,954

רואה? זו היא.

00:45:15,549 --> 00:45:16,550

איננה.

00:45:29,479 --> 00:45:30,480

מה?

00:45:31,940 --> 00:45:34,943

בסדר. אספר לך עליה.

00:45:36,153 --> 00:45:40,032

אלכסה, אנחנו יכולים... אנחנו נדבר על ג'מה.

00:45:41,200 --> 00:45:44,661

היא הייתה נהדרת. היא...

00:45:44,745 --> 00:45:46,246

שלום, מארק.

00:45:48,332 --> 00:45:49,458

באמת?

00:45:51,710 --> 00:45:52,711

אלוהים...

00:46:13,899 --> 00:46:15,317

היא הייתה נהדרת.

00:46:24,868 --> 00:46:26,370

היא הייתה יוצאת מן הכלל.

00:46:37,714 --> 00:46:43,387

"אני אראה אותך

00:46:44,429 --> 00:46:51,061

בכל המקומות הישנים והמוכרים

00:46:52,521 --> 00:46:59,361

שהלב הזה שלי מחבק

00:47:00,028 --> 00:47:03,782

לאורך כל היום

00:47:07,077 --> 00:47:13,584

בבית הקפה הקטן ההוא

00:47:14,877 --> 00:47:20,883

הפארק שניצב מולו

00:47:22,634 --> 00:47:28,265

הקרוסלה של הילדים

00:47:29,558 --> 00:47:32,227

עץ הערמונים..."

00:47:32,311 --> 00:47:35,689

אשתי הייתה יוצאת מן הכלל.

00:47:38,192 --> 00:47:43,530

"אני אראה אותך..."

00:47:43,614 --> 00:47:46,825

אשתי הייתה אלרגית למוסקט.

00:47:46,909 --> 00:47:50,829

"בכל יום קיץ יפה..."

00:47:50,913 --> 00:47:54,124

וכשהיא התעטשה, היא תמיד התעטשה פעמיים.

00:47:54,208 --> 00:47:59,338

"בכל דבר שמואר ועליז..."

00:47:59,421 --> 00:48:01,673

אשתי אהבה כלבים של אחרים.

00:48:01,757 --> 00:48:05,302

"תמיד אחשוב עליך בדרך זאת..."

00:48:05,385 --> 00:48:08,680

אשתי חשבה שקרדיגן נראה מגוחך.

00:48:08,764 --> 00:48:11,433

"אני אמצא אותך..."

00:48:11,517 --> 00:48:13,519

אהבתי את כל הדברים האלה בה...

00:48:17,064 --> 00:48:18,065

במידה שווה.

00:48:18,148 --> 00:48:22,945

"וכשהערב יורד

00:48:24,404 --> 00:48:28,784

אני אביט בירח

00:48:29,535 --> 00:48:34,373

אבל אני אראה אותך

00:48:41,547 --> 00:48:48,387

אני אראה אותך

00:48:50,013 --> 00:48:56,019

בכל יום קיץ יפה

00:48:58,105 --> 00:49:04,361

בכל דבר שנכון ועליז

00:49:06,113 --> 00:49:12,244

תמיד אחשוב עליך בדרך זאת

00:49:13,328 --> 00:49:16,582

אני אמצא אותך

00:49:17,291 --> 00:49:21,128

בשמש של הבוקר

00:49:22,421 --> 00:49:28,343

וכשהערב יורד

00:49:29,428 --> 00:49:34,391

אני אביט בירח

00:49:35,726 --> 00:49:42,733

אבל אני אראה אותך..."

00:49:48,697 --> 00:49:50,699

תרגום: גיא רקוביצקי