Настоящие мы

00:00:18,018 --> 00:00:19,394

Що?

00:00:19,478 --> 00:00:22,356

- «Ви в нормі?»

- Так. Усе добре.

00:00:23,273 --> 00:00:27,236

Може, вам таки варто поговорити

з сестрою. Це важливе рішення.

00:00:27,319 --> 00:00:29,154

- З сестрою?

- Так.

00:00:31,323 --> 00:00:32,449

- Марку.

- Так.

00:00:32,950 --> 00:00:34,451

З вами точно все гаразд?

00:00:35,244 --> 00:00:38,705

Так. Вибачте. Просто в голові

запаморочилося, а тоді…

00:00:40,040 --> 00:00:41,750

Піду в туалет.

00:00:43,293 --> 00:00:45,587

О-о. Здається, він там.

00:00:50,509 --> 00:00:51,510

Точно.

00:01:37,681 --> 00:01:40,517

Не знаю, кого ненавиджу

сенаторів чи конгресменів.

00:01:40,601 --> 00:01:41,602

Гм?

00:01:42,311 --> 00:01:43,979

Скільки ти випила?

00:01:44,062 --> 00:01:45,606

Тільки цей.

00:01:45,689 --> 00:01:49,026

Добре. Ти потрібна при тямі.

Спускайся. Твій вихід через 20 хвилин.

00:01:49,818 --> 00:01:52,988

Я говорила з правлінням.

Вони тобі дуже вдячні.

00:01:53,822 --> 00:01:56,158

- Ґеббі.

- Наталі, привіт.

00:01:56,783 --> 00:01:57,784

Привіт.

00:01:58,952 --> 00:02:01,747

О, Ґеббі, це Гелена Іґан.

00:02:02,915 --> 00:02:07,002

О боже, Гелено. Так приємно

нарешті познайомитися.

00:02:09,545 --> 00:02:10,546

Мені теж.

00:03:42,598 --> 00:03:47,436

Розрив

00:04:14,129 --> 00:04:16,131

Сподіваюся, воно працює.

00:04:35,234 --> 00:04:36,652

Де я?

00:04:37,819 --> 00:04:40,322

Де я?

00:04:47,287 --> 00:04:48,789

Марку, ти в нормі?

00:04:51,792 --> 00:04:53,001

Від Ребек дивно пахне.

00:04:53,669 --> 00:04:55,254

Від Ребек дивно пахне?

00:04:55,337 --> 00:04:58,298

Так. І вона плямкає,

хоча нічого не жує.

00:04:58,382 --> 00:05:01,385

Просто будь готовий,

бо, може, ви разом читатимете книжку.

00:05:01,468 --> 00:05:02,928

- Книжку. Точно.

- Угу.

00:05:03,011 --> 00:05:05,013

Ту, що ти забув,

хоч я тобі й нагадувала.

00:05:05,097 --> 00:05:07,558

- Так. Авжеж. Вибач.

- Угу.

00:05:07,641 --> 00:05:09,434

- Отак.

00:05:09,518 --> 00:05:10,519

Отак.

00:05:12,729 --> 00:05:13,730

Отак.

00:05:13,814 --> 00:05:15,023

- Як наша дитина?

- Гм.

00:05:16,692 --> 00:05:17,693

Е-е, наша…

00:05:17,776 --> 00:05:19,987

Натякаєш на прислів'я

«Потрібне ціле село…», так?

00:05:20,070 --> 00:05:21,572

З нею все добре. Вона голодна.

00:05:22,447 --> 00:05:26,159

О-о. Я хочу поговорити про зміну

в житті. Тільки зціджуся, бо помру.

00:05:26,243 --> 00:05:28,370

- Я швидко.

- Гаразд.

00:06:13,790 --> 00:06:15,959

Привіт.

00:06:27,638 --> 00:06:28,722

Радар.

00:06:29,264 --> 00:06:31,308

- Яка основна теза?

00:06:31,391 --> 00:06:33,644

Згодна. Усе заплутано.

00:06:33,727 --> 00:06:36,271

Марку, вітаю.

00:06:37,064 --> 00:06:38,732

Привіт, народ. Як справи?

00:06:38,815 --> 00:06:39,942

- Петтоне, ні.

- Е-е, Марку,

00:06:40,025 --> 00:06:42,611

ми тут говорили про те,

чи не було б мудріше,

00:06:42,694 --> 00:06:46,323

якби твоя сестра показала дитину

вже після сьогоднішнього заходу.

00:06:46,406 --> 00:06:48,200

Марку, ти не мусиш

ставати на чийсь бік.

00:06:48,283 --> 00:06:52,162

- Видно ж, що дитина – янгол.

- То це моя сестра? З дитиною?

00:06:52,246 --> 00:06:54,206

Саме так. Вона його сестра.

00:06:54,289 --> 00:06:55,874

- Вибачте.

- Авжеж.

00:06:58,544 --> 00:07:00,003

- Так ніяково.

- Мм.

00:07:01,255 --> 00:07:06,134

Отже, в моєї сестри є дитина.

І Кобел теж тут?

00:07:09,263 --> 00:07:11,265

Мене попросили

поділитися з тобою книжкою.

00:07:12,349 --> 00:07:14,101

Мені казали. Е-е, Ребекка?

00:07:14,184 --> 00:07:17,688

Ребек. У мене маленькі очі,

тож мушу нахилятися над книжкою.

00:07:17,771 --> 00:07:18,772

Добре. Я…

00:07:18,856 --> 00:07:20,858

Упевнений, усе буде добре. Даруйте.

00:07:20,941 --> 00:07:23,402

А ще в мене рани на потилиці.

Мій птах постарався.

00:07:23,485 --> 00:07:24,736

- Може, їх буде видно.

- Добре.

00:07:26,154 --> 00:07:27,155

Гей.

00:07:28,365 --> 00:07:29,491

Привіт, Марку.

00:07:30,409 --> 00:07:34,580

Я зцідилася й тепер вільна.

Отже, зміна в житті. Ти про що?

00:07:37,207 --> 00:07:40,210

Ми… Це прозвучить дивно…

00:07:42,671 --> 00:07:44,089

Ми з тобою близькі?

00:07:45,007 --> 00:07:47,426

Що ти… Що сталося?

00:07:48,594 --> 00:07:49,678

Поговоримо наодинці?

00:07:49,761 --> 00:07:52,598

- Мені… треба…

- Гей, дорогі мої, е-е…

00:07:52,681 --> 00:07:53,849

уже майже час,

00:07:53,932 --> 00:07:56,351

тож попрошу вас

переміститись у вітальню.

00:07:56,435 --> 00:07:58,228

Поговоримо під час перерви на роздуми.

00:07:58,312 --> 00:07:59,313

- Добре?

- Добре.

00:08:32,596 --> 00:08:35,223

Ти не усвідомлюєш,

як діти змінюють життя.

00:08:35,307 --> 00:08:36,558

А вони його змінюють.

00:08:37,309 --> 00:08:40,353

- Скільки в тебе дітей?

- Щойно народила третю.

00:08:40,938 --> 00:08:42,271

Треба було зупинитися на двох.

00:08:42,356 --> 00:08:44,399

- Гей, ось де ти.

- Гей.

00:08:44,483 --> 00:08:46,735

- Анджело, рада тебе бачити.

- І я тебе.

00:08:46,818 --> 00:08:50,239

Гелено, це мій чоловік Анджело Артета.

00:08:50,322 --> 00:08:52,491

Гелено, приємно познайомитися.

00:08:52,574 --> 00:08:53,742

Піду допоможу за кулісами.

00:08:53,825 --> 00:08:54,952

- Скоро повернуся.

- Добре.

00:08:55,035 --> 00:08:56,537

Радий зустрічі, Наталі.

00:08:58,247 --> 00:09:00,499

- Усе гаразд?

- Вона не знайшла пляшку.

00:09:00,582 --> 00:09:01,625

А-а.

00:09:01,708 --> 00:09:03,460

Ого. Троє дітей.

00:09:03,544 --> 00:09:05,546

Без невеличкої допомоги

я б не впоралась.

00:09:06,755 --> 00:09:09,967

Тільки подумати, що хтось

хоче оголосити розрив незаконним.

00:09:10,968 --> 00:09:13,345

Угу. Знаю.

00:09:32,573 --> 00:09:35,117

Представлені фото

дуже зворушливі.

00:09:35,200 --> 00:09:39,162

Я вирішив, як голосуватиму,

ще раніше, та думаю…

00:09:39,246 --> 00:09:43,125

Побачивши їх, побачивши вас,

почувши ваші слова…

00:09:43,667 --> 00:09:45,460

Усе це матиме вплив.

00:09:45,544 --> 00:09:48,463

Мм. Сподіваюся… що так.

00:09:49,256 --> 00:09:50,883

Давайте переконаємо їх.

00:09:52,342 --> 00:09:53,802

Я точно спробую.

00:09:54,803 --> 00:09:55,804

Дякую.

00:09:56,680 --> 00:09:59,683

І, прошу, подякуйте

своєму батькові, якщо його побачите.

00:10:03,270 --> 00:10:04,271

Подякую.

00:10:16,491 --> 00:10:18,118

Марку. Сюди.

00:10:19,995 --> 00:10:21,205

Я зайняла нам місце.

00:10:25,500 --> 00:10:28,128

От тільки знайду окуляри…

00:10:29,713 --> 00:10:31,465

Потримаєш

00:10:31,548 --> 00:10:32,466

- секундочку?

- Ага.

00:10:32,549 --> 00:10:34,384

СПРАВЖНІЙ ТИ

ТВОЯ ДУХОВНА БІОГРАФІЯ

00:10:34,468 --> 00:10:36,303

ДОКТОР РІКЕН

ЛАЗЛО ГЕЙЛ

00:10:41,350 --> 00:10:42,351

О боже.

00:10:44,937 --> 00:10:47,397

Вибачте. Не можна пустити навспак

00:10:47,481 --> 00:10:51,652

- застосунок, що дзвонить у дзвоник.

00:10:53,111 --> 00:10:56,281

Гаразд. Дякую всім, що прийшли.

00:10:57,032 --> 00:10:59,201

Поки не почали, я хочу передусім

00:10:59,284 --> 00:11:01,995

подякувати одній людині.

00:11:02,079 --> 00:11:06,959

Родина – мій фундамент і моє натхнення.

00:11:07,042 --> 00:11:11,547

І я присвячую це читання

моїй першій дитині, моїй дочці,

00:11:11,630 --> 00:11:12,714

присутній тут сьогодні.

00:11:12,798 --> 00:11:15,092

Елеонор, я тебе люблю.

00:11:21,849 --> 00:11:23,725

Мій зять.

00:11:23,809 --> 00:11:27,145

А тепер… я почну.

00:11:31,149 --> 00:11:32,860

«Кажуть, що в дитинстві

00:11:32,943 --> 00:11:37,865

Вольфганг Моцарт убив одного хлопця,

вдаривши його головою об фортепіано.

00:11:39,324 --> 00:11:40,576

Не переживайте.

00:11:40,659 --> 00:11:43,620

Мої дослідження в ході написання

книжки, показали, що це неправда.

00:11:44,663 --> 00:11:46,623

Поки ваш пульс вгамовується,

00:11:46,707 --> 00:11:49,126

- подумайте про владу, яку автор…»

- Марку.

00:11:49,209 --> 00:11:51,837

- Можна й мені зазирати в її книжку?

- Угу.

00:11:51,920 --> 00:11:52,963

Отак, через плече.

00:11:53,046 --> 00:11:55,048

- «…має над читачем…»

- Авжеж.

00:11:55,132 --> 00:11:58,302

«…якого я тут називаю "ти".

00:11:59,595 --> 00:12:03,807

Але хто насправді цей "ти"?»

00:12:03,891 --> 00:12:04,892

Удачі вам.

00:12:04,975 --> 00:12:06,602

Раді були познайомитися, Гелено.

00:12:08,228 --> 00:12:10,022

«Як "ти" може означати різне

00:12:10,105 --> 00:12:13,025

для мільйонів читачів

на безкраїх просторах Землі?

00:12:14,526 --> 00:12:19,489

І, мабуть, найважливіше

хто ти?»

00:12:19,573 --> 00:12:25,454

ГЕЛЛІ.

ІСТОРІЯ РОЗРИВУ

00:13:15,337 --> 00:13:19,174

ФЛОТ США

00:13:26,473 --> 00:13:28,100

ТАТО

00:13:51,748 --> 00:13:53,876

Усі створіння –

від кота-стрибуна

00:13:53,959 --> 00:13:55,544

до скарлюченої землерийки –

00:13:55,627 --> 00:14:01,383

сприймають себе як "ти",

логічний центр всесвіту.

00:14:01,466 --> 00:14:05,846

Але кіт з'їдає землерийку,

і ми, як Шредінґер,

00:14:05,929 --> 00:14:08,891

живемо далі, міркуючи, що це значить».

00:14:09,892 --> 00:14:10,934

Кінець глави.

00:14:15,314 --> 00:14:17,065

Перервемося, е-е,

00:14:17,149 --> 00:14:20,360

скажімо, на сім хвилин

для роздумів, а потім повертайтеся.

00:14:21,528 --> 00:14:24,198

Балфе, приготуй неті пот.

00:14:24,281 --> 00:14:25,699

Таке трансформує людей.

00:14:26,283 --> 00:14:28,327

Доведеться знову змінити своє ім'я.

00:14:28,410 --> 00:14:32,414

Справжній майстер пера.

Здається, йому заважало щось у горлі.

00:14:32,497 --> 00:14:34,124

- Ага.

- Гей.

00:14:34,208 --> 00:14:35,792

Перевірю, чи вона ще смоктатиме.

00:14:35,876 --> 00:14:37,628

Дай мені дві хвилини і заходь у дитячу.

00:14:37,711 --> 00:14:38,712

- Добре.

- Добре.

00:14:43,300 --> 00:14:44,301

Вибачте.

00:14:54,228 --> 00:14:56,647

Е-е, містере Гейл… Рікен.

00:14:57,981 --> 00:15:00,234

Не знаю, чому в мене

так тремтить голос.

00:15:00,901 --> 00:15:03,487

Я звучав наче старий

невдаха продавець гамбургерів…

00:15:03,570 --> 00:15:06,240

…що розповідає про соуси.

00:15:06,740 --> 00:15:08,617

«Продавець гамбургерів». Що за херня?

00:15:08,700 --> 00:15:11,328

Господи, навіщо я взагалі

відкрив свого блазенського рота?

00:15:11,411 --> 00:15:12,329

Усе чудово.

00:15:12,412 --> 00:15:15,499

- Книжка просто надзвичайна і…

- Марку, дякую,

00:15:15,582 --> 00:15:17,084

але ти не мусиш це говорити.

00:15:17,167 --> 00:15:19,002

Я чудово знаю твою думку про мене.

00:15:19,086 --> 00:15:21,296

- Що? Ні. Я серйозно.

00:15:21,380 --> 00:15:24,424

Твоя книжка…

відкрила для мене цілий світ.

00:15:26,510 --> 00:15:27,845

Марку, в тебе усе гаразд?

00:15:27,928 --> 00:15:31,932

Так. Ця книжка змінила моє життя.

00:15:32,891 --> 00:15:34,476

То ти її таки прочитав?

00:15:34,560 --> 00:15:36,979

Рікене, ми з тобою друзі?

00:15:39,273 --> 00:15:41,567

Знаю, іноді я змушую тебе

почуватися меншовартісно,

00:15:41,650 --> 00:15:43,902

бо ти пройшов ту процедуру.

00:15:43,986 --> 00:15:45,112

Я шкодую.

00:15:45,946 --> 00:15:48,866

Ти мав впоратися зі смертю Джемми так,

як було краще для тебе.

00:15:50,450 --> 00:15:53,787

Уранці я дивився

старі фотки на телефоні

00:15:53,871 --> 00:15:57,708

і знайшов одну, коли ми вчотирьох

були в поході.

00:15:57,791 --> 00:16:01,587

- Пам'ятаєш смішних бджіл?

- Можеш показати те фото?

00:16:01,670 --> 00:16:05,007

Авжеж. Має десь бути.

Е-е…

00:16:05,090 --> 00:16:08,594

- Е-е. Рікене. Неті пот вже теплий.

- Дякую, Балфе.

00:16:08,677 --> 00:16:10,762

Марку, мені потрібно промити синуси.

00:16:10,846 --> 00:16:13,974

Але дякую. Ти й гадки не маєш,

як багато це для мене значить.

00:16:25,235 --> 00:16:27,029

Марку, я тривожилася за вас.

00:16:27,112 --> 00:16:28,614

О-о, я в нормі. Дякую…

00:16:28,697 --> 00:16:30,866

Піду гляну, як там сестра.

00:16:30,949 --> 00:16:33,911

О-о. Коли ви мене обіймали,

00:16:33,994 --> 00:16:36,205

ви раптом якось напружилися. Чому?

00:16:36,997 --> 00:16:39,249

Я й не помітив.

00:16:39,917 --> 00:16:42,044

Так. Ви й зараз напружені.

00:16:42,127 --> 00:16:45,255

Так, е-е… Вибачте,

я так реагую на вечірки.

00:16:45,339 --> 00:16:47,841

Те, що ви раніше сказали, –

ви це серйозно?

00:16:48,800 --> 00:16:50,052

Щодо планів?

00:16:52,304 --> 00:16:53,305

Авжеж.

00:16:54,932 --> 00:16:56,058

Розкажіть більше.

00:17:00,270 --> 00:17:03,440

Вибачте, маю виконувати

обов'язки дядька.

00:17:03,524 --> 00:17:05,067

Я… скоро повернуся.

00:17:05,149 --> 00:17:06,652

- Добре?

- Добре.

00:17:07,819 --> 00:17:09,029

Дякую, міс Кобел.

00:17:57,369 --> 00:17:59,079

- Розумію.

00:17:59,162 --> 00:18:01,373

- Ось де ти.

- Мені дуже треба поговорити з тобою.

00:18:01,456 --> 00:18:03,709

Я мушу її заспокоїти. А то розійшлася.

00:18:03,792 --> 00:18:05,085

Почекай на мене там, добре?

00:18:05,169 --> 00:18:08,172

- Добре. Просто… Добре. Зачекаю.

- Я повернуся. Обіцяю.

00:18:15,387 --> 00:18:17,014

Слава богу. Місіс Селвіґ.

00:18:17,097 --> 00:18:19,099

Наглянете за нею?

А я поговорю з Марком.

00:18:19,183 --> 00:18:21,226

- Авжеж, сонечко.

- Дякую.

00:18:21,310 --> 00:18:23,061

- З Марком усе добре?

- Так. Добре.

00:18:23,145 --> 00:18:24,396

Дякую. Ви – янгол.

00:18:36,200 --> 00:18:39,369

Усе. Слухаю тебе уважно.

00:18:51,924 --> 00:18:54,468

Мене звати Гелена,

і я – з роду Іґанів.

00:18:56,178 --> 00:18:58,222

Коли ти ростеш у сім'ї Іґанів, учишся,

00:18:58,305 --> 00:19:00,349

що наші працівники – наша родина.

00:19:00,432 --> 00:19:02,351

У дитинстві це трохи

збивало з пантелику,

00:19:02,434 --> 00:19:03,435

бо я думала,

00:19:03,519 --> 00:19:05,938

що в мене насправді є

тисячі братів і сестер

00:19:06,021 --> 00:19:08,357

по всьому світу.

00:19:08,440 --> 00:19:09,566

О боже.

00:19:10,234 --> 00:19:13,403

Та з віком я зрозуміла.

що йдеться про спільні ідеали.

00:19:13,487 --> 00:19:14,738

Е-е…

00:19:14,821 --> 00:19:17,574

Тато змушував мене повторювати

дев'ять основних принципів

00:19:17,658 --> 00:19:18,825

щовечора перед сном.

00:19:18,909 --> 00:19:21,745

Зізнаюся, мені це не завжди

подобалося. Вибач, тату.

00:19:21,828 --> 00:19:25,958

Тепер це ті цінності, які я розділяю

з усіма працівниками Lumon,

00:19:26,041 --> 00:19:28,293

і саме тому вони – моя родина.

00:19:28,919 --> 00:19:31,380

Я б ніколи

не попросила їх зробити таке,

00:19:31,463 --> 00:19:34,383

чого радо не зробила б сама.

00:19:34,466 --> 00:19:37,678

Тато був би радий,

якби я зараз сказала,

00:19:37,761 --> 00:19:40,264

що погоджуюся на цю роботу

з почуття відданості,

00:19:40,347 --> 00:19:45,018

і що я відчуваю поклик

до служіння, бо я – справжня Іґан.

00:19:45,727 --> 00:19:50,691

Але я пішла на роботу,

що вимагає розриву, бо це – офігенно.

00:19:51,483 --> 00:19:53,861

Отже, ні, я не вважаю,

що розрив нас розділяє.

00:19:54,695 --> 00:19:56,196

Я думаю, він нас об'єднує.

00:19:57,531 --> 00:20:00,993

ОБ'ЄДНАНІ СЛУЖІННЯМ

00:20:15,465 --> 00:20:16,466

Вітаю.

00:20:16,550 --> 00:20:18,927

-Зараз я не можу відповісти.

- Чорт забирай!

00:20:24,016 --> 00:20:26,143

ПРАЦІВНИК, ЩО ПРОЙШОВ РОЗРИВ,

ПОДАВ У СУД ПІСЛЯ ТРАВМИ

00:20:26,226 --> 00:20:28,228

«LUMON ТРЕБА

ПРИТЯГТИ ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ»

00:20:37,362 --> 00:20:39,573

СПИСОК ПРАЦІВНИКІВ,

ЩО ПРОЙШЛИ РОЗРИВ

00:20:41,575 --> 00:20:42,659

БЕЙЛІФ, ІРВІНҐ

00:20:42,743 --> 00:20:43,869

БЕЙКЕР, ЕМІ

ЖИВЕ ПОРЯД З LUMON

00:20:46,580 --> 00:20:48,290

БЕРЛІ, ІЕН

НАМАГАВСЯ ВСТАНОВИТИ КОНТАКТ

00:20:54,379 --> 00:20:58,050

ҐУДМАН, БЕРТ

00:20:59,718 --> 00:21:01,720

КІР

МАПА ДОРІГ РАЙОНУ

00:21:11,647 --> 00:21:12,940

БРАЯН ВОЛШ – МЕТТЬЮ БЛЕЙДС

МІХАЛ КЛУС

00:21:13,023 --> 00:21:13,857

ІЕН БЕРЛІ

ДЖЕЙСОН ТЕРНЕР

00:21:22,115 --> 00:21:23,909

КРЕДИТНА СПІЛКА ІМ. МІРТЛ ІҐАН

ІРВІНҐ БЕЙЛІФ

00:21:34,127 --> 00:21:37,339

БЕРТ ҐУДМАН

00:22:12,040 --> 00:22:13,041

Гелено.

00:22:13,709 --> 00:22:14,918

Вона тут, сер.

00:22:25,179 --> 00:22:26,180

Гелено.

00:22:29,141 --> 00:22:30,726

Ти така гарна.

00:22:33,604 --> 00:22:34,646

Як у кіно.

00:22:37,566 --> 00:22:38,567

Дякую.

00:22:42,446 --> 00:22:43,447

Тобі…

00:22:45,324 --> 00:22:47,326

Тобі все ще боляче?

00:22:49,745 --> 00:22:50,746

Ні.

00:22:51,955 --> 00:22:52,956

Уже ні.

00:22:59,713 --> 00:23:03,133

Я не міг спати й плакав, коли сказали,

що вона хотіла з тобою зробити.

00:23:04,259 --> 00:23:06,845

Що хотіло зробити робоче «я»…

00:23:10,724 --> 00:23:12,559

Дякую, що робиш це.

00:23:14,144 --> 00:23:16,480

Дід високо оцінив би твій вчинок.

00:23:18,398 --> 00:23:22,444

І колись ти посядеш моє місце.

00:23:26,114 --> 00:23:27,324

Ти добре почуваєшся?

00:23:28,825 --> 00:23:29,826

Так.

00:23:30,327 --> 00:23:34,748

Здається, алкоголь

трохи вдарив у голову.

00:23:36,500 --> 00:23:38,335

Ти зможеш виголосити промову?

00:23:40,379 --> 00:23:42,506

Виголосити промову. Так. Авжеж.

00:23:45,926 --> 00:23:49,096

Пам'ятаєш, як я приніс додому

перший чип, щоб показати тобі?

00:23:51,557 --> 00:23:52,641

Прототип.

00:23:54,852 --> 00:23:57,187

Тоді в ньому були

синя й зелена.

00:23:59,064 --> 00:24:00,065

Так.

00:24:01,817 --> 00:24:05,904

«Він такий гарний, тату.

00:24:07,656 --> 00:24:10,200

Треба, щоб такі були у всіх на світі».

00:24:12,661 --> 00:24:13,704

Так і буде.

00:24:16,456 --> 00:24:17,541

Завдяки тобі.

00:24:21,211 --> 00:24:23,005

Усі люди будуть Кіровими дітьми.

00:24:26,508 --> 00:24:30,012

Містере Іґан. Гелено.

Треба йти на сцену.

00:24:55,037 --> 00:24:59,416

Пробачте мені

шкоду, яку я заподіяла цьому світу.

00:25:01,376 --> 00:25:06,757

Лише я можу спокутувати

вину за свої вчинки,

00:25:10,177 --> 00:25:14,306

і лише мені нести їх ганьбу.

00:25:17,976 --> 00:25:19,853

Я можу лише шкодувати,

00:25:21,605 --> 00:25:23,232

і це все, що я тепер відчуваю.

00:27:07,503 --> 00:27:09,254

Ти точно мене не розігруєш?

00:27:10,005 --> 00:27:11,006

Точно.

00:27:12,132 --> 00:27:14,009

Це якесь божевілля.

00:27:14,092 --> 00:27:16,929

Треба, щоб хтось перевірив там

кожен сантиметр.

00:27:17,012 --> 00:27:20,516

Якісь інспектори.

Вони ж існують? Інспектори?

00:27:20,599 --> 00:27:22,142

Так. Існують.

00:27:23,143 --> 00:27:24,853

Марк… Тобто, ти тут

00:27:24,937 --> 00:27:28,524

намагався з'ясувати,

чим займається Lumon. Чим ти займаєшся.

00:27:28,607 --> 00:27:29,608

Ясно.

00:27:32,569 --> 00:27:33,570

Просто…

00:27:35,614 --> 00:27:37,699

Я хочу знати чому.

00:27:39,326 --> 00:27:41,328

Чому він відправив мене туди.

00:27:46,083 --> 00:27:48,085

Він втратив дружину.

00:27:48,752 --> 00:27:52,172

Ти втратив дружину.

Незадовго до того, як пішов у Lumon.

00:27:53,298 --> 00:27:54,967

- Джемма.

- Угу.

00:27:56,468 --> 00:28:01,306

Вона загинула в аварії. Спочатку ти

намагався продовжити викладати.

00:28:02,683 --> 00:28:03,976

Я був викладачем?

00:28:04,059 --> 00:28:06,478

Професором історії.

00:28:06,562 --> 00:28:10,399

Через три тижні після її

смерті ти знову став викладати,

00:28:10,899 --> 00:28:13,569

але це була катастрофа.

00:28:15,028 --> 00:28:17,865

Ти тільки й думав, що про неї.

00:28:18,407 --> 00:28:19,533

І тобі було боляче.

00:28:21,618 --> 00:28:25,163

Тому ти подумав, що робота,

яка вимагає процедури розриву…

00:28:27,958 --> 00:28:29,960

Так він думав позбавити тебе болю.

00:28:39,219 --> 00:28:40,637

Красиве ім'я. Джемма.

00:28:42,890 --> 00:28:45,017

Ага.

00:28:47,060 --> 00:28:49,771

Ми всі були дуже близькі.

Це було прекрасно.

00:28:51,565 --> 00:28:52,858

Вона була чудова.

00:28:54,359 --> 00:28:55,569

І ти завдяки їй – теж.

00:29:40,989 --> 00:29:42,115

ВХІДНИЙ

КОБЕЛ

00:29:44,034 --> 00:29:45,661

Мені сказали не говорити з тобою.

00:29:45,744 --> 00:29:50,332

Увімкнено ПП! Марк С.

зараз у свідомості робочого «я»!

00:29:50,415 --> 00:29:51,542

Що? Це неможливо!

00:29:53,502 --> 00:29:56,004

Це все Ділан. Вони це давно спланували.

00:29:56,088 --> 00:29:57,297

Геллі на урочистому вечері.

00:29:57,381 --> 00:30:01,218

Я нею займуся.

Усе залагоджу, як завжди.

00:30:02,010 --> 00:30:05,639

Негайно йди у відділ безпеки

й усе відключи!

00:30:05,722 --> 00:30:07,140

Чорт!

00:30:26,368 --> 00:30:28,245

Прокляття! Ділане!

00:30:28,745 --> 00:30:29,621

Ділане!

00:30:30,664 --> 00:30:32,666

Я знаю, що ти там. Відчини!

00:30:32,749 --> 00:30:34,835

Ідіть у дупу, містере Мілчік!

00:30:35,544 --> 00:30:38,005

Ділане!

00:30:39,965 --> 00:30:41,884

Рікен знає багато

журналістів у Нью-Йорку.

00:30:41,967 --> 00:30:44,052

Думаєш, це краще, ніж поліція?

00:30:44,136 --> 00:30:46,680

Lumon усюди простяг свої мацаки.

00:30:46,763 --> 00:30:48,348

Вибач. Ти розумієш метафори?

00:30:48,432 --> 00:30:50,184

Так. Мацаки. Розумію.

00:30:50,267 --> 00:30:52,561

Треба дуже обережно обирати,

з ким говорити.

00:30:52,644 --> 00:30:54,438

- Добре.

- Скільки в тебе часу?

00:30:54,521 --> 00:30:56,190

Не знаю Може, година.

00:30:56,273 --> 00:30:58,442

Ясно. Бо щойно твої боси дізнаються…

00:30:58,525 --> 00:31:02,362

Боже, геть забув. Кобел!

Чому тут Кобел?

00:31:02,446 --> 00:31:03,655

Що?

00:31:03,739 --> 00:31:06,491

Моя начальниця з Lumon.

Міс Кобел. Вона на цій вечірці.

00:31:06,575 --> 00:31:07,701

Про що це ти?

00:31:07,784 --> 00:31:09,745

Одягнена вона по-іншому.

00:31:09,828 --> 00:31:12,831

Такий вільний фіолетовий наряд.

Сиве волосся.

00:31:14,208 --> 00:31:16,043

Марку, ти говориш про місіс Селвіґ?

00:31:16,543 --> 00:31:18,879

Може. Але її звати Гармонія Кобел.

00:31:19,379 --> 00:31:21,048

І вона працює в Lumon?

00:31:21,131 --> 00:31:22,257

Так. Вона моя начальниця.

00:31:22,341 --> 00:31:23,509

Чорт забирай!

00:31:51,620 --> 00:31:52,788

Ділане.

00:31:52,871 --> 00:31:54,164

Навіщо це тобі, друже?

00:31:54,998 --> 00:31:55,999

Ну, давай.

00:31:57,251 --> 00:31:59,795

Ти ж очисник кварталу!

00:31:59,878 --> 00:32:02,631

«Хоч у більшості культур

секс потворний і брудний,

00:32:02,714 --> 00:32:04,216

- я завжди вважав…»

- Місіс Селвіґ.

00:32:04,299 --> 00:32:05,926

- Що?

- Там є місіс Селвіґ?

00:32:06,009 --> 00:32:06,844

- Ти…

- Що?

00:32:06,927 --> 00:32:07,970

Місіс Селвіґ!

00:32:08,053 --> 00:32:09,972

- Що сталося?

- З нею Елеонор!

00:32:10,055 --> 00:32:13,225

Що? Е-е… Вибачте, я на хвилинку.

00:32:13,308 --> 00:32:15,727

Сонечко, що ти сказала?

00:32:15,811 --> 00:32:18,730

Місіс Селвіґ

взяла Елеонор. Ти її бачив?

00:32:21,692 --> 00:32:23,068

- О боже.

- Що сталося?

00:32:23,151 --> 00:32:24,903

О боже! Її машини нема.

00:32:24,987 --> 00:32:27,322

Я дала їй дитину, й вона поїхала!

00:32:27,906 --> 00:32:30,158

- Поїхала? З Елеонор?

- Я дала їй дитину,

00:32:30,242 --> 00:32:31,243

й вона поїхала!

00:32:31,326 --> 00:32:33,245

- Ми всюди дивилися?

- Ще ні!

00:32:33,328 --> 00:32:34,788

Подивимося в будинку.

00:32:34,872 --> 00:32:35,706

Господи!

00:32:59,813 --> 00:33:03,233

Думаю,

танцівниці були розчаровані.

00:33:03,317 --> 00:33:05,068

Я ще можу відвести тебе до них.

00:33:05,569 --> 00:33:07,279

Я дам тобі будь-який бонус, Ділане.

00:33:07,362 --> 00:33:10,199

Тут є таке, що ти й не здогадуєшся.

00:33:10,282 --> 00:33:13,911

Пейнтбол, чохли для чашок з кавою.

00:33:13,994 --> 00:33:15,245

Ділане, ну!

00:33:16,413 --> 00:33:19,499

Лише попроси, і я дам тобі

чохол прямо зараз.

00:33:19,583 --> 00:33:20,626

Давай, друже!

00:33:20,709 --> 00:33:24,379

Я хочу пам'ятати,

як народився мій син!

00:33:26,548 --> 00:33:28,217

У тебе є ще двоє.

00:33:29,426 --> 00:33:30,636

Я можу розповісти про них.

00:33:31,929 --> 00:33:33,555

Відчини – і я назву їхні імена.

00:33:33,639 --> 00:33:34,515

Давай, Ділане!

00:33:35,766 --> 00:33:37,726

- Ділане!

00:34:08,423 --> 00:34:09,675

ВІТАЄМО ДРУЗІВ LUMON

00:34:09,758 --> 00:34:11,510

Гей! Вона ж їде!

00:34:13,428 --> 00:34:16,849

Мене звати Гелена,

і я – з роду Іґанів.

00:34:17,432 --> 00:34:21,102

Коли ти ростеш у сім'ї Іґанів, учишся,

що наші працівники…

00:34:22,019 --> 00:34:24,106

- До початку дві хвилини.

- Дякую.

00:34:24,189 --> 00:34:25,189

Удачі.

00:34:26,900 --> 00:34:29,653

Я тебе представлю.

Просто говори по пунктах.

00:34:29,736 --> 00:34:32,656

Скажи, що ти сприймаєш

робоче «я» як сестру.

00:34:32,738 --> 00:34:34,575

- Їм дуже сподобається.

- Ясно.

00:34:35,200 --> 00:34:36,618

Усе буде чудово.

00:35:21,955 --> 00:35:23,582

У дитячій її нема.

00:35:24,166 --> 00:35:25,876

Ми перевірили всі кімнати?

00:35:28,670 --> 00:35:30,047

Слава Богу.

00:35:30,130 --> 00:35:31,632

Девон! Вона в мене!

00:35:32,132 --> 00:35:35,260

Вона тут! Я її знайшов.

00:35:35,344 --> 00:35:36,762

Я знайшов твою дитину.

00:35:37,930 --> 00:35:40,140

- Це я її знайшов!

00:35:52,736 --> 00:35:53,862

Ділане!

00:35:56,031 --> 00:35:57,324

Ділане!

00:35:57,407 --> 00:35:58,575

…кращий настрій,

00:35:58,659 --> 00:36:00,536

-більше радості на роботі.

00:36:01,578 --> 00:36:05,415

Як і з будь-якою революційною

технологією, іноді трапляється збій.

00:36:05,499 --> 00:36:06,625

Ями на дорозі.

00:36:06,708 --> 00:36:11,004

Але сьогодні я хочу сказати вам,

що ми на порозі революції.

00:36:11,088 --> 00:36:13,423

Революції, сповненої добра й емпатії,

00:36:13,507 --> 00:36:14,925

яка ставить людину…

00:36:15,008 --> 00:36:18,554

- О боже.

- Це ти?

00:36:19,221 --> 00:36:21,723

Про що ви?

00:36:22,224 --> 00:36:25,644

Це ти, правда ж?

00:36:25,727 --> 00:36:30,023

- Я прикінчу вашу компанію.

00:36:31,191 --> 00:36:32,609

«Вашу компанію»?

00:36:33,527 --> 00:36:36,113

Ким ти себе вважаєш?

00:36:36,196 --> 00:36:39,157

Ні. Постраждають твої друзі.

00:36:40,158 --> 00:36:42,369

Постраждає Марк.

00:36:42,452 --> 00:36:44,538

Тебе вже давно не буде,

00:36:44,621 --> 00:36:50,043

але ми не дамо їм померти.

Їхнє життя буде сповнене мук.

00:36:50,627 --> 00:36:51,795

Твоя черга.

00:36:51,879 --> 00:36:54,214

…вирішили, що ми можемо краще.

00:36:54,298 --> 00:36:57,509

Може, він так і не побачив

чипа розриву у своєму житті,

00:36:57,593 --> 00:37:02,306

але чип є втіленням

його благородного й вишуканого бачення.

00:37:02,389 --> 00:37:05,642

Але, може, послухаємо того,

хто розповість про свій власний досвід?

00:37:07,853 --> 00:37:10,314

Леді й джентльмени, наша почесна гостя,

00:37:10,397 --> 00:37:12,608

Гелена Іґан.

00:37:19,406 --> 00:37:20,616

Дякую, Наталі.

00:37:51,313 --> 00:37:52,439

Девон!

00:37:57,069 --> 00:37:58,237

Мене звати Геллі Р.

00:37:59,780 --> 00:38:01,031

Я «всередько».

00:38:02,699 --> 00:38:05,619

Усе, що вам розповідали

про розрив – брехня.

00:38:05,702 --> 00:38:06,703

Девон!

00:38:09,206 --> 00:38:10,874

Берте!

00:38:12,334 --> 00:38:13,335

Берте!

00:38:13,418 --> 00:38:16,713

Ні. Ми не щасливі.

Наше життя жалюгідне.

00:38:18,131 --> 00:38:19,591

Берте!

00:38:20,717 --> 00:38:24,388

- Нас там катують!

00:38:24,972 --> 00:38:26,306

Берте!

00:38:26,390 --> 00:38:28,851

Девон! Послухай!

00:38:29,977 --> 00:38:31,061

Ми – в'язні!

00:38:32,437 --> 00:38:34,231

Вона жива!

00:38:36,400 --> 00:38:37,484

Берте!

00:40:08,367 --> 00:40:10,369

Анастасія Черевко

00:00:19,478 --> 00:00:22,356

- I said, "Are you all right?"

- Yeah, I'm fine.

00:00:23,273 --> 00:00:27,236

Maybe you should talk to your sister.

It's an important decision.

00:00:27,319 --> 00:00:29,154

- My sister?

- Yes.

00:00:31,323 --> 00:00:32,449

- Mark?

- Yeah.

00:00:32,950 --> 00:00:34,451

Are you sure you're okay?

00:00:35,244 --> 00:00:38,705

Yes. I'm sorry, I just--

I got a little woozy and then--

00:00:40,040 --> 00:00:41,750

I'm gonna stop by the bathroom.

00:00:43,293 --> 00:00:45,587

Uh-uh. I think it's the other way.

00:00:50,509 --> 00:00:51,510

Right.

00:01:37,681 --> 00:01:40,517

I don't know if I hate senators

or congressmen more.

00:01:42,311 --> 00:01:43,979

How many of those have you had?

00:01:44,062 --> 00:01:45,606

Just this one.

00:01:45,689 --> 00:01:49,026

Good. We need you nimble.

We gotta get down there. You're on in 20.

00:01:49,818 --> 00:01:52,988

I was on with the Board earlier.

They're really grateful for this.

00:01:53,822 --> 00:01:56,158

- Gabby.

- Natalie, hello.

00:01:56,783 --> 00:01:57,784

Hi.

00:01:58,952 --> 00:02:01,747

Gabby,

this is Helena Eagan.

00:02:02,915 --> 00:02:07,002

My gosh.

Helena, so good to finally meet you.

00:02:09,545 --> 00:02:10,546

Likewise.

00:04:14,129 --> 00:04:16,131

This better be working, assholes.

00:04:35,234 --> 00:04:36,652

Where am I?

00:04:37,819 --> 00:04:40,322

Where am I?

00:04:47,287 --> 00:04:48,789

Mark. You okay, milady?

00:04:51,792 --> 00:04:53,001

So Rebeck smells weird.

00:04:53,669 --> 00:04:55,254

Rebeck smells weird?

00:04:55,337 --> 00:04:58,298

Yeah, she was making chewing noises,

but she was not chewing.

00:04:58,382 --> 00:05:01,385

Just be prepared 'cause you might have to

share a book with her.

00:05:01,468 --> 00:05:02,928

A book, right.

00:05:03,011 --> 00:05:05,013

The one you forgot to bring

even though I did remind you.

00:05:05,097 --> 00:05:07,558

Right. Yeah, I'm sure-- Sorry.

00:05:07,641 --> 00:05:09,434

That's okay.

00:05:09,518 --> 00:05:10,519

Okay.

00:05:12,729 --> 00:05:13,730

Okay.

00:05:13,814 --> 00:05:15,023

How's our baby?

00:05:16,817 --> 00:05:19,987

Our-- I'm gonna assume you mean that

in the "it takes a village" sense.

00:05:20,070 --> 00:05:21,572

And she's good. She's hungry.

00:05:22,447 --> 00:05:26,159

I wanna have the life change talk.

I just need to pump before I die.

00:05:26,243 --> 00:05:28,370

- I'll be really fast. Okay.

- Okay.

00:06:13,790 --> 00:06:15,959

Hey. Hi. Hi.

00:06:27,638 --> 00:06:28,722

"Radar."

00:06:29,264 --> 00:06:31,308

What's the thesis?

00:06:31,391 --> 00:06:33,644

I agree. It's very confused.

00:06:33,727 --> 00:06:35,145

Mark, hello.

00:06:37,064 --> 00:06:38,732

Hey, guys. What's up?

00:06:38,815 --> 00:06:39,942

- Patton, no.

- Mark,

00:06:40,025 --> 00:06:42,611

we were just discussing whether

it might have been a wiser move

00:06:42,694 --> 00:06:46,323

for your sister to put off introducing

the child until after tonight's event.

00:06:46,406 --> 00:06:48,200

Mark, you don't have to weigh in on that.

00:06:48,283 --> 00:06:52,162

- Obviously the child is an absolute angel.

- Wait-- That's my sister? With the baby?

00:06:52,246 --> 00:06:54,206

Exactly, it's his sister.

00:06:54,289 --> 00:06:55,874

- Excuse me.

- Sure.

00:06:58,544 --> 00:07:00,003

Well, that was awkward.

00:07:01,255 --> 00:07:06,134

Okay, so my sister has the baby.

And Cobel is here?

00:07:09,263 --> 00:07:11,265

I've been asked to share my book with you.

00:07:12,349 --> 00:07:14,101

So I've heard. Rebecca?

00:07:14,184 --> 00:07:17,688

Rebeck. I have small eyes,

so I have to read pretty close.

00:07:17,771 --> 00:07:18,772

Okay. Well, I'm--

00:07:18,856 --> 00:07:20,858

I'm sure that'll be fine.

If you'll excuse me?

00:07:20,941 --> 00:07:23,402

And I have some sores

on the back of my head from my bird.

00:07:23,485 --> 00:07:24,736

- You might see them.

- Okay.

00:07:26,154 --> 00:07:27,155

Hey.

00:07:28,365 --> 00:07:29,491

Hello, Mark.

00:07:30,409 --> 00:07:34,580

I pumped, so it's Miller time.

Okay, so life change. What's happening?

00:07:37,207 --> 00:07:40,210

We're, this is gonna sound weird…

00:07:42,671 --> 00:07:44,089

We're close, you and I?

00:07:45,007 --> 00:07:47,426

What do you-- What's going on?

00:07:48,594 --> 00:07:49,678

Can we talk privately?

00:07:49,761 --> 00:07:52,598

- I just have to--

- Okay, my dearest ones,

00:07:52,681 --> 00:07:53,849

we are nearing that hour,

00:07:53,932 --> 00:07:56,351

so if you'd all peacefully waft

in the living room…

00:07:56,435 --> 00:07:58,228

Okay. Let's talk

at the first reflection break.

00:07:58,312 --> 00:07:59,313

- Okay?

- Okay.

00:08:32,596 --> 00:08:35,223

You just don't realize

how much kids are gonna change your life.

00:08:35,307 --> 00:08:36,558

But they do.

00:08:37,309 --> 00:08:40,353

- How many kids do you have?

- Just gave birth to my third.

00:08:40,938 --> 00:08:42,271

I should've stopped at two.

00:08:42,356 --> 00:08:44,399

- Hey, there you are.

- Hey.

00:08:44,483 --> 00:08:46,735

- Angelo, great to see you.

- You too.

00:08:46,818 --> 00:08:50,239

Helena, this is my husband, Angelo Arteta.

00:08:50,322 --> 00:08:52,491

Helena, nice to meet you.

00:08:52,574 --> 00:08:53,742

I've gotta hop backstage.

00:08:53,825 --> 00:08:54,952

- I'll see you in a second.

- Okay.

00:08:55,035 --> 00:08:56,537

Lovely to see you, Natalie.

00:08:58,247 --> 00:09:00,499

- You okay?

- She couldn't find the bottle.

00:09:02,251 --> 00:09:03,460

Wow. Three kids.

00:09:03,544 --> 00:09:05,546

Couldn't have done it

without a little help.

00:09:06,755 --> 00:09:09,967

I mean, the idea that

people would want to outlaw severance.

00:09:12,344 --> 00:09:13,345

I know.

00:09:32,573 --> 00:09:35,117

The photo display is very moving.

00:09:35,200 --> 00:09:39,162

I already knew how I'd be voting,

but I think--

00:09:39,246 --> 00:09:43,125

Well, seeing that and seeing you

and hearing what you have to say,

00:09:43,667 --> 00:09:45,460

all of this could really

make a difference.

00:09:47,212 --> 00:09:48,463

I hope so.

00:09:49,256 --> 00:09:50,883

Let's change some minds.

00:09:52,342 --> 00:09:53,802

Well, I'm certainly gonna try.

00:09:54,803 --> 00:09:55,804

Thank you.

00:09:56,680 --> 00:09:59,683

And please

thank your father if you see him.

00:10:03,270 --> 00:10:04,271

I will.

00:10:16,491 --> 00:10:18,118

Mark. Come here.

00:10:19,995 --> 00:10:21,205

Saved us a seat.

00:10:25,500 --> 00:10:28,128

I just have to find my glasses.

00:10:29,713 --> 00:10:31,465

Mark, can you just hold that

00:10:31,548 --> 00:10:32,466

- for a second?

- Yeah.

00:10:41,350 --> 00:10:42,351

Oh, my God.

00:10:44,937 --> 00:10:47,397

Sorry, you can't unring

00:10:47,481 --> 00:10:51,652

the bell-ringing app apparently.

00:10:53,111 --> 00:10:56,281

Okay.

Thank you all for being here.

00:10:57,032 --> 00:10:59,201

Before we start, there is one person

00:10:59,284 --> 00:11:01,995

that I would like to thank

first and foremost.

00:11:02,079 --> 00:11:06,959

Family is both my bedrock

and my inspiration.

00:11:07,042 --> 00:11:11,547

So I dedicate the reading

to my firstborn daughter,

00:11:11,630 --> 00:11:12,714

who is here tonight.

00:11:12,798 --> 00:11:15,092

Eleanor, I love you.

00:11:21,849 --> 00:11:23,725

My brother-in-law.

00:11:23,809 --> 00:11:27,145

And with that… I begin.

00:11:31,149 --> 00:11:32,860

"It's said that as a child,

00:11:32,943 --> 00:11:37,865

Wolfgang Mozart killed another boy

by slamming his head in a piano.

00:11:39,324 --> 00:11:40,576

Don't worry.

00:11:40,659 --> 00:11:43,620

My research for this book

has proven the claim untrue.

00:11:44,663 --> 00:11:46,623

As your heart rate settles though,

00:11:46,707 --> 00:11:49,126

- consider the power an author…"

- Mark.

00:11:49,209 --> 00:11:51,837

Can I look at her book too?

00:11:51,920 --> 00:11:52,963

I can crane.

00:11:53,046 --> 00:11:55,048

- "…can hold over a reader…"

- Sure.

00:11:55,132 --> 00:11:58,302

"…heretofore called 'you.'

00:11:59,595 --> 00:12:03,807

But what, indeed, is 'you'?"

00:12:03,891 --> 00:12:04,892

Good luck tonight.

00:12:04,975 --> 00:12:06,602

It was great to meet you, Helena.

00:12:08,228 --> 00:12:10,022

"How can 'you'

mean different things

00:12:10,105 --> 00:12:13,025

to millions of readers

around a vast Earth?

00:12:14,526 --> 00:12:19,489

And perhaps, most importantly,

who are you?"

00:13:51,748 --> 00:13:53,876

"All creatures,

from the leaping cat

00:13:53,959 --> 00:13:55,544

to the cowering shrew,

00:13:55,627 --> 00:14:01,383

think of themselves as 'you,'

a logical center for the universe.

00:14:01,466 --> 00:14:05,846

Yet the cat eats the shrew,

and we, like Schrödinger,

00:14:05,929 --> 00:14:08,891

live on to wonder what it means."

00:14:09,892 --> 00:14:10,934

End of chapter.

00:14:15,314 --> 00:14:17,065

Let's all take a

00:14:17,149 --> 00:14:20,360

seven-minute reflection break

and then come back.

00:14:21,528 --> 00:14:24,198

Balf. Prepare the neti pot.

00:14:24,281 --> 00:14:25,699

It was transformative.

00:14:26,283 --> 00:14:28,327

I'm gonna have to change my name again.

00:14:28,410 --> 00:14:32,414

What a wordsmith. He seemed to have

a little something in his throat.

00:14:32,497 --> 00:14:34,124

- Oh, yeah.

- Hey.

00:14:34,208 --> 00:14:35,792

I'm gonna see if she'll have more bottle.

00:14:35,876 --> 00:14:37,628

Give me a couple of minutes,

then meet me in the baby room?

00:14:37,711 --> 00:14:38,712

- Okay.

- Okay.

00:14:43,300 --> 00:14:44,301

Excuse me.

00:14:55,062 --> 00:14:56,647

Mr. Hale-- Ricken?

00:14:57,981 --> 00:15:00,234

I don't know why

my voice shakes like that.

00:15:00,901 --> 00:15:03,487

I sound like a sad old hamburger waiter

00:15:04,404 --> 00:15:06,240

prattling on about sauces.

00:15:06,740 --> 00:15:08,617

"Hamburger waiter." What the fuck is that?

00:15:08,700 --> 00:15:11,328

Jesus, why do I ever

open my buffoon mouth?

00:15:11,411 --> 00:15:12,329

It's going great.

00:15:12,412 --> 00:15:15,499

- I mean, the book is brilliant, and--

- Okay, Mark.

00:15:15,582 --> 00:15:17,084

Thank you, but you don't have to say that.

00:15:17,167 --> 00:15:19,002

I'm well aware of

how I come across to you.

00:15:19,086 --> 00:15:21,296

What? No, I mean it.

00:15:21,380 --> 00:15:24,424

The-- Your book, it--

it opened up the world for me.

00:15:26,510 --> 00:15:27,845

Mark, are you okay?

00:15:27,928 --> 00:15:31,932

Yes. This book changed my whole life.

00:15:32,891 --> 00:15:34,476

You actually read it?

00:15:34,560 --> 00:15:36,979

Ricken, are we friends?

00:15:39,273 --> 00:15:41,567

Look, I know I sometimes

make you feel "less than"

00:15:41,650 --> 00:15:43,902

for having had the procedure.

00:15:43,986 --> 00:15:45,112

And I regret that.

00:15:45,946 --> 00:15:48,866

You had to deal with Gemma's passing

in a way that was best for you.

00:15:50,450 --> 00:15:53,787

You know, I was scrolling through

old pictures this morning,

00:15:53,871 --> 00:15:57,708

and I found one of the four of us

on the crest hike.

00:15:57,791 --> 00:16:01,587

- You remember the funny bees?

- Do you have that on you? The picture?

00:16:01,670 --> 00:16:05,007

Yeah, sure. I should.

00:16:05,090 --> 00:16:08,594

- Ricken. The neti pot is warm.

- Thank you, Balf.

00:16:08,677 --> 00:16:10,762

Mark, I need to flush my sinuses.

00:16:10,846 --> 00:16:13,974

But thank you. You have no idea

how much this has meant to me.

00:16:25,235 --> 00:16:27,029

Mark, I was worried about you.

00:16:27,112 --> 00:16:28,614

I'm fine. Thanks.

00:16:28,697 --> 00:16:30,866

I'm just going to check on my sister.

00:16:32,701 --> 00:16:36,205

When you hugged me before,

you suddenly became tense. What was that?

00:16:38,207 --> 00:16:39,249

I didn't know I did.

00:16:39,917 --> 00:16:42,044

Well, you did. You're tense now.

00:16:42,127 --> 00:16:45,255

Yeah, sorry, it's just parties.

00:16:45,339 --> 00:16:47,841

Did you mean what you said before?

00:16:48,800 --> 00:16:50,052

About your plans.

00:16:52,304 --> 00:16:53,305

Of course.

00:16:54,932 --> 00:16:56,058

Tell me more.

00:17:00,270 --> 00:17:03,440

You know, I'm so sorry. I'm just--

I'm on uncle duty for my sister.

00:17:03,524 --> 00:17:05,067

So I'll be right back.

00:17:05,149 --> 00:17:06,652

- Okay?

- Okay.

00:17:07,819 --> 00:17:09,029

Okay. Thanks, Ms. Cobel.

00:17:58,370 --> 00:18:01,373

- I know. Hey, there you are.

- Hey, I really need to talk to you.

00:18:01,456 --> 00:18:03,709

No, I know. I just have to deal with her.

She's having a meltdown.

00:18:03,792 --> 00:18:05,085

But just meet me in there, okay?

00:18:05,169 --> 00:18:08,172

- Okay, I'll just-- Wait. Okay.

- I promise I'll be back.

00:18:15,387 --> 00:18:17,014

Thank God, Mrs. Selvig. Hi.

00:18:17,097 --> 00:18:19,099

Can you take her for a sec

while I talk to Mark?

00:18:19,183 --> 00:18:21,226

- Of course, love.

- Thank you.

00:18:21,310 --> 00:18:23,061

- Is Mark all right?

- Yeah, he's fine.

00:18:23,145 --> 00:18:24,396

Thank you, you're an angel.

00:18:36,200 --> 00:18:39,369

Okay… I'm all yours.

00:18:51,924 --> 00:18:54,468

My name is Helena,

and I'm an Eagan.

00:18:56,178 --> 00:18:58,222

So one of the things you learn

growing up as an Eagan

00:18:58,305 --> 00:19:00,349

is that the workers are our family.

00:19:00,432 --> 00:19:02,351

And I remember being confused

about that as a kid,

00:19:02,434 --> 00:19:03,435

because I thought that meant

00:19:03,519 --> 00:19:05,938

I had a few hundred thousand

literal brothers and sisters

00:19:06,021 --> 00:19:08,357

scattered around the world.

00:19:08,440 --> 00:19:09,566

Oh, my God.

00:19:10,234 --> 00:19:13,403

But as I grew older,

I learned that it's about shared ideals.

00:19:14,821 --> 00:19:17,574

My dad used to make me

recite the nine core principles

00:19:17,658 --> 00:19:18,825

before bed every night,

00:19:18,909 --> 00:19:21,745

which I can't say I always did happily.

Sorry, Dad.

00:19:21,828 --> 00:19:25,958

But those are now the values that I share

with everyone who works at Lumon,

00:19:26,041 --> 00:19:28,293

and that's what makes them my family.

00:19:28,919 --> 00:19:31,380

And I would never ever ask them

to do anything

00:19:31,463 --> 00:19:34,383

that I'm not willing

or excited to do myself.

00:19:34,466 --> 00:19:37,678

Look, my dad would love for me to sit here

00:19:37,761 --> 00:19:40,264

and say that I'm taking

this job out of loyalty

00:19:40,347 --> 00:19:45,018

and that it was the spirit of pure Eagan

calling me to service.

00:19:45,727 --> 00:19:50,691

But I took a severed job because

it sounds freaking awesome.

00:19:51,483 --> 00:19:53,861

So, no,

I don't think severance divides us.

00:19:54,695 --> 00:19:56,196

I think it brings us together.

00:20:15,465 --> 00:20:16,466

Greetings.

00:20:16,550 --> 00:20:19,553

- I'm not here right now.

- Goddamn it, Milchick!

00:22:12,040 --> 00:22:13,041

Helena.

00:22:13,709 --> 00:22:14,918

She's in here, sir.

00:22:25,179 --> 00:22:26,180

Helena.

00:22:29,141 --> 00:22:30,726

You look so nice.

00:22:33,604 --> 00:22:34,646

Like a film.

00:22:37,566 --> 00:22:38,567

Thank you.

00:22:42,446 --> 00:22:43,447

Are you…

00:22:45,324 --> 00:22:47,326

Are you still in pain?

00:22:49,745 --> 00:22:50,746

I'm not.

00:22:51,955 --> 00:22:52,956

Not anymore.

00:22:59,713 --> 00:23:03,133

I cried in my bed when they told me

what she tried to do to you.

00:23:04,259 --> 00:23:06,845

What that innie tried to do. I--

00:23:10,724 --> 00:23:12,559

Thank you for going through with this.

00:23:14,144 --> 00:23:16,480

The Grandfather would cherish

what you've done.

00:23:18,398 --> 00:23:22,444

And one day you will sit with me

at my revolving.

00:23:26,114 --> 00:23:27,324

Are you feeling well?

00:23:28,825 --> 00:23:29,826

Yeah.

00:23:30,327 --> 00:23:34,748

I think, I think

the drink just hit me a little bit.

00:23:36,500 --> 00:23:38,335

You'll be all right for the speech?

00:23:40,379 --> 00:23:42,506

For my speech. Yeah. Of course.

00:23:45,926 --> 00:23:49,096

Do you remember when I brought home

the first chip to show you?

00:23:51,557 --> 00:23:52,641

The prototype.

00:23:54,852 --> 00:23:57,187

It had the blue and green lights

back then.

00:23:59,064 --> 00:24:00,065

Yeah.

00:24:01,817 --> 00:24:05,904

I remember you said to me,

"It's so pretty, Daddy.

00:24:07,656 --> 00:24:10,200

Everybody in the whole world

should get one."

00:24:12,661 --> 00:24:13,704

They will.

00:24:16,456 --> 00:24:17,541

Because of you.

00:24:21,211 --> 00:24:23,005

They'll all be Kier's children.

00:24:26,508 --> 00:24:30,012

Mr. Eagan. Helena.

It's time to head to stage.

00:24:55,037 --> 00:24:59,416

Forgive me

for the harm I've caused this world.

00:25:01,376 --> 00:25:06,757

None may atone for my actions… but me.

00:25:10,177 --> 00:25:14,306

And only in me shall their stain live on.

00:25:17,976 --> 00:25:19,853

All I can be is sorry.

00:25:21,605 --> 00:25:23,232

And that is all I am.

00:27:07,503 --> 00:27:09,254

You swear

you're not fucking with me?

00:27:10,005 --> 00:27:11,006

I swear.

00:27:12,132 --> 00:27:14,009

This is so insane.

00:27:14,092 --> 00:27:16,929

They need to send people down

to check every inch of that place.

00:27:17,012 --> 00:27:20,516

Like, inspectors or whatever.

Is that a thing? Inspectors?

00:27:20,599 --> 00:27:22,142

Yeah. There are inspectors.

00:27:23,143 --> 00:27:24,853

Mark has b-- I mean, out here,

00:27:24,937 --> 00:27:28,524

you have been trying to figure out

what Lumon does. What you do.

00:27:28,607 --> 00:27:29,608

Okay.

00:27:32,569 --> 00:27:33,570

I just…

00:27:35,614 --> 00:27:37,699

I just want to know why.

00:27:39,326 --> 00:27:41,328

Why he put me in there.

00:27:46,959 --> 00:27:48,085

He lost his wife.

00:27:48,752 --> 00:27:52,172

You lost your wife.

A little before you started at Lumon.

00:27:53,298 --> 00:27:54,967

Gemma.

00:27:56,468 --> 00:28:01,306

It was a car accident, and,

at first, you tried to keep teaching.

00:28:02,683 --> 00:28:03,976

I was a teacher?

00:28:04,059 --> 00:28:06,478

A professor. Of history.

00:28:07,563 --> 00:28:10,399

You tried to go back

to teaching three weeks after she died,

00:28:10,899 --> 00:28:13,569

and it was a disaster.

00:28:15,028 --> 00:28:17,865

She was just still in your veins,

you know?

00:28:18,407 --> 00:28:19,533

Making everything hurt.

00:28:21,618 --> 00:28:25,163

Which is why I guess you thought

the severed job would--

00:28:27,958 --> 00:28:29,960

He hoped you'd be spared from the pain.

00:28:39,219 --> 00:28:40,637

It's a nice name. Gemma.

00:28:44,474 --> 00:28:45,475

Yeah.

00:28:47,060 --> 00:28:49,771

We were all really close. It was great.

00:28:51,565 --> 00:28:52,858

She was wonderful.

00:28:54,359 --> 00:28:55,569

She made you wonderful.

00:29:44,034 --> 00:29:45,661

They told me not to talk to you.

00:29:45,744 --> 00:29:50,332

The goddamn OTC's been triggered!

Mark S. is his fucking innie!

00:29:50,415 --> 00:29:51,542

What? That's not possible.

00:29:53,502 --> 00:29:56,004

It's Dylan.

They've been plotting this all along.

00:29:56,088 --> 00:29:57,297

Helly's at the gala.

00:29:57,381 --> 00:30:01,218

I'll take care of Helly.

I'll fix it like I fix everything.

00:30:02,010 --> 00:30:05,639

Get to the security office,

and shut it off now!

00:30:05,722 --> 00:30:07,140

Shit!

00:30:26,368 --> 00:30:28,245

Goddamn it! Dylan!

00:30:28,745 --> 00:30:29,621

Dylan!

00:30:30,664 --> 00:30:32,666

I know you're in there, Dylan.

Open the door!

00:30:32,749 --> 00:30:34,835

Fuck you, Mr. Milchick!

00:30:35,544 --> 00:30:38,005

Dylan! Dylan!

00:30:39,965 --> 00:30:41,884

Ricken knows a lot of high-end journalists

in New York.

00:30:41,967 --> 00:30:44,052

And you think that's better

than the police?

00:30:44,136 --> 00:30:46,680

Well, Lumon has their hands

in so many pies.

00:30:46,763 --> 00:30:48,348

Sorry, do you understand metaphor?

00:30:48,432 --> 00:30:50,184

Yeah, hands in pies. I get it.

00:30:50,267 --> 00:30:52,561

I think we have to be really careful

about who we talk to.

00:30:52,644 --> 00:30:54,438

- Okay.

- How much time do you have?

00:30:54,521 --> 00:30:56,190

I don't know. Maybe an hour?

00:30:56,273 --> 00:30:58,442

Right. Because once your bosses find out…

00:30:58,525 --> 00:31:02,362

Jesus, I totally forgot. Cobel!

Why is Cobel here?

00:31:02,446 --> 00:31:03,655

What?

00:31:03,739 --> 00:31:06,491

My boss from Lumon. Ms. Cobel.

She's at this party.

00:31:06,575 --> 00:31:07,701

What are you talking about?

00:31:07,784 --> 00:31:09,745

I mean, she's dressed different.

00:31:09,828 --> 00:31:12,831

Kind of a flowy, purple outfit,

silver hair.

00:31:14,208 --> 00:31:16,043

Mark, are you talking about Mrs. Selvig?

00:31:16,543 --> 00:31:18,879

Maybe, but her name is Harmony Cobel.

00:31:19,379 --> 00:31:21,048

And she works at Lumon?

00:31:21,131 --> 00:31:22,257

Yeah, she's my boss.

00:31:22,341 --> 00:31:23,509

Jesus fucking Christ.

00:31:51,620 --> 00:31:52,788

Dylan.

00:31:52,871 --> 00:31:54,164

Why are you doing this, man?

00:31:54,998 --> 00:31:55,999

Come on.

00:31:57,251 --> 00:31:59,795

You are the refiner of the quarter!

00:31:59,878 --> 00:32:02,631

"While most cultures view sex

as ugly or foul,

00:32:02,714 --> 00:32:04,216

- I've always seen it--"

- Mrs. Selvig?

00:32:04,299 --> 00:32:05,926

- What?

- Is she there? Is Mrs. Selvig there?

00:32:06,009 --> 00:32:06,844

- Do you--

- What?

00:32:06,927 --> 00:32:07,970

Mrs. Selvig?

00:32:08,053 --> 00:32:09,972

- What is going on?

- She has Eleanor!

00:32:10,055 --> 00:32:13,267

What? Excuse me a moment, okay.

00:32:13,350 --> 00:32:15,727

Honey? What did you say?

00:32:15,811 --> 00:32:18,730

Mrs. Selvig has Eleanor. Did you see her?

00:32:21,692 --> 00:32:23,068

- Oh, my God.

- What is going on?

00:32:23,151 --> 00:32:24,903

Oh, my God. Her car's gone.

00:32:24,987 --> 00:32:27,322

I gave her the baby, and she left!

00:32:27,906 --> 00:32:30,158

- She left? With Eleanor?

- I handed her the baby,

00:32:30,242 --> 00:32:31,243

and she left!

00:32:31,326 --> 00:32:33,245

- Have we looked everywhere?

- Not yet!

00:32:33,328 --> 00:32:34,788

Okay, let's go inside and look.

00:32:34,872 --> 00:32:35,706

Oh, my God!

00:33:00,814 --> 00:33:03,233

I bet the tempers were disappointed.

00:33:03,317 --> 00:33:05,068

I can still get you back in there.

00:33:05,569 --> 00:33:07,279

I can get you any perk you want, Dylan.

00:33:07,362 --> 00:33:10,199

Hey, there's stuff

you don't even know about.

00:33:10,282 --> 00:33:13,911

There's paintball,

there's coffee cozies.

00:33:13,994 --> 00:33:15,245

Dylan, come on!

00:33:16,413 --> 00:33:19,499

Just say the word, and I'll get you

a coffee cozy literally right now, Dylan.

00:33:19,583 --> 00:33:20,626

Come on, man!

00:33:20,709 --> 00:33:24,379

I wanna remember

my fucking kid being born!

00:33:26,548 --> 00:33:28,217

You have two others.

00:33:29,426 --> 00:33:30,636

I can tell you about 'em.

00:33:31,929 --> 00:33:33,555

Open the door,

and I'll tell you their names.

00:33:33,639 --> 00:33:34,515

Come on, Dylan.

00:33:36,350 --> 00:33:37,351

Dylan!

00:34:10,092 --> 00:34:11,093

It's rolling.

00:34:13,428 --> 00:34:15,848

My name is Helena, and I'm an Eagan.

00:34:17,432 --> 00:34:21,102

So one of the things you learn growing up

as an Eagan is that the workers…

00:34:22,019 --> 00:34:24,106

- We start in two minutes.

- Thanks.

00:34:24,189 --> 00:34:25,189

Good luck.

00:34:26,900 --> 00:34:29,653

I'll tee you up.

Just stick to the talking points.

00:34:29,736 --> 00:34:32,656

Use the line about

how you see your innie as your sister.

00:34:32,738 --> 00:34:34,575

- They'll love that.

- Got it.

00:34:35,200 --> 00:34:36,618

It's gonna be great.

00:35:21,955 --> 00:35:23,582

She's not in the baby room.

00:35:24,166 --> 00:35:25,876

Have all these rooms been checked?

00:35:28,670 --> 00:35:30,047

Thank God.

00:35:30,130 --> 00:35:31,632

Devon! I got her!

00:35:32,132 --> 00:35:35,260

Devon, she's here! I found her.

00:35:35,344 --> 00:35:36,762

I found your child.

00:35:37,930 --> 00:35:40,140

I'm the one who found her!

00:35:52,736 --> 00:35:53,862

Dylan!

00:35:56,031 --> 00:35:57,324

Dylan!

00:35:57,407 --> 00:35:58,575

…improvements in morale,

00:35:58,659 --> 00:36:00,536

a happier workplace.

00:36:01,578 --> 00:36:05,415

As with any transformative technology,

there have been setbacks.

00:36:05,499 --> 00:36:06,625

Bumps in the road.

00:36:06,708 --> 00:36:11,004

But I'm here tonight to tell you

that we are on the verge of a revolution.

00:36:11,088 --> 00:36:13,423

A kind and empathetic revolution

00:36:13,507 --> 00:36:14,925

that puts the human being…

00:36:15,008 --> 00:36:18,554

- Oh, my God!

- Is it you?

00:36:20,722 --> 00:36:22,140

What are you talking about?

00:36:23,767 --> 00:36:25,644

It is you, isn't it?

00:36:28,105 --> 00:36:30,023

I'm gonna kill your company.

00:36:31,191 --> 00:36:32,609

Your company!

00:36:33,527 --> 00:36:36,113

Who the hell do you think you are?

00:36:36,196 --> 00:36:39,157

No. Your friends are gonna suffer.

00:36:40,158 --> 00:36:42,369

Mark will suffer.

00:36:42,452 --> 00:36:44,538

You'll be long gone,

00:36:44,621 --> 00:36:50,043

but we will keep them alive, in pain.

00:36:50,627 --> 00:36:51,795

You're on.

00:36:51,879 --> 00:36:54,214

…decided that we could do better.

00:36:54,298 --> 00:36:57,509

He may never have seen

a severance chip in his lifetime,

00:36:57,593 --> 00:37:02,306

but it represents his gentle

and elegant vision made manifest.

00:37:02,389 --> 00:37:05,642

But why don't we hear from someone

who can tell us all about it firsthand?

00:37:07,853 --> 00:37:10,314

Ladies and gentlemen, our guest of honor,

00:37:10,397 --> 00:37:11,565

Helena Eagan.

00:37:19,406 --> 00:37:20,616

Thank you, Natalie.

00:37:51,313 --> 00:37:52,439

Devon!

00:37:57,069 --> 00:37:58,237

My name is Helly R.

00:37:59,780 --> 00:38:01,031

I'm an innie.

00:38:02,699 --> 00:38:05,619

And everything they've told you

about severance is a lie!

00:38:05,702 --> 00:38:06,703

Devon!

00:38:09,206 --> 00:38:10,874

Burt!

00:38:12,334 --> 00:38:13,335

Burt!

00:38:13,418 --> 00:38:16,713

No, no, no. Listen, we're not happy.

We're miserable.

00:38:18,131 --> 00:38:19,591

Burt!

00:38:23,095 --> 00:38:24,388

They torture us down there!

00:38:24,972 --> 00:38:26,306

Burt!

00:38:26,390 --> 00:38:28,851

Devon! Please!

00:38:29,977 --> 00:38:31,061

We're prisoners!

00:38:32,437 --> 00:38:34,231

She's alive!

00:38:36,275 --> 00:38:37,276

Burt!

00:00:18,018 --> 00:00:19,394

Что?

00:00:19,478 --> 00:00:22,356

- Я спросила, с тобой всё хорошо?

- Да, прекрасно.

00:00:23,273 --> 00:00:27,236

Да, поговори со своей сестрой.

Это серьёзный шаг.

00:00:27,319 --> 00:00:29,154

- С сестрой?

- Да.

00:00:31,323 --> 00:00:32,449

- Марк?

- Что?

00:00:32,950 --> 00:00:34,451

Точно всё хорошо?

00:00:35,244 --> 00:00:38,705

Да, простите, я…

У меня что-то голова кружится, эм-м…

00:00:40,040 --> 00:00:41,750

Я в туалет забегу.

00:00:43,293 --> 00:00:45,587

Не-а. Кажется, тебе туда.

00:00:50,509 --> 00:00:51,510

Точно.

00:01:37,681 --> 00:01:40,517

сенаторы или конгрессмены.

00:01:40,601 --> 00:01:41,602

Хм-м?

00:01:42,311 --> 00:01:43,979

Сколько ты уже выпила?

00:01:44,062 --> 00:01:45,606

Один не могу допить.

00:01:45,689 --> 00:01:49,026

Хорошо. Надо быть бодрой.

Твой выход через 20 минут.

00:01:49,818 --> 00:01:52,988

Я разговаривала с советом.

Они очень благодарны.

00:01:53,822 --> 00:01:56,158

- Гэбби.

- Натали. Привет.

00:01:56,783 --> 00:01:57,784

Привет.

00:01:58,952 --> 00:02:01,747

Гэбби, это Хелена Эган.

00:02:02,915 --> 00:02:07,002

Господи, Хелена.

Очень приятно познакомиться.

00:02:09,545 --> 00:02:10,546

Взаимно.

00:03:42,598 --> 00:03:47,436

Разделение

00:04:14,129 --> 00:04:16,131

Теперь ваш черёд, засранцы.

00:04:35,234 --> 00:04:36,652

Что это за место?

00:04:37,819 --> 00:04:40,322

Где это я?

00:04:47,287 --> 00:04:48,789

Марк? Как вы там, милорд?

00:04:51,792 --> 00:04:53,001

От Ребек пахнет странно.

00:04:53,669 --> 00:04:55,254

От Ребек пахнет странно?

00:04:55,337 --> 00:04:58,298

Да, а ещё она зачем-то жуёт с пустым ртом.

00:04:58,382 --> 00:05:01,385

Так что будь готов,

тебе с ней книгу делить.

00:05:01,468 --> 00:05:02,928

- Книгу, да.

- Ага.

00:05:03,011 --> 00:05:05,013

Которую ты забыл, хотя я напоминала тебе.

00:05:05,097 --> 00:05:07,558

- Да, точно… э-э прости.

- Ага.

00:05:07,641 --> 00:05:09,434

- Да.

00:05:09,518 --> 00:05:10,519

Всё хорошо.

00:05:12,729 --> 00:05:13,730

Всё хорошо.

00:05:13,814 --> 00:05:15,023

- Как наш ребёнок?

- Ага.

00:05:16,316 --> 00:05:17,693

Эм-м, мы…

00:05:17,776 --> 00:05:19,987

Что-то ты раньше так не выражался.

00:05:20,070 --> 00:05:21,572

Мы просто проголодались.

00:05:22,447 --> 00:05:26,159

Да, я помню о нашем разговоре,

дай только молоко откачать.

00:05:26,243 --> 00:05:28,370

- Я быстро, ладно?

- Э-э… ладно.

00:06:13,790 --> 00:06:15,959

Привет. Привет, мой хороший.

00:06:27,638 --> 00:06:28,722

«Радар».

00:06:29,264 --> 00:06:31,308

- Зачем так делать?

00:06:31,391 --> 00:06:33,644

Да не говори, я сама не понимаю.

00:06:33,727 --> 00:06:36,271

Марк, привет.

00:06:37,064 --> 00:06:38,732

Да, и вам привет.

00:06:38,815 --> 00:06:39,942

- Паттон, стой.

- Марк.

00:06:40,025 --> 00:06:42,611

Мы тут обсуждали,

может, твоей сестре не стоило

00:06:42,694 --> 00:06:46,323

совмещать знакомство

с ребенком и сегодняшнее мероприятие.

00:06:46,406 --> 00:06:48,200

Можешь игнорировать его.

00:06:48,283 --> 00:06:52,162

- Я понимаю, ребеночек просто прекрасен.

- Стой… Это моя сестра? С ребёнком?

00:06:52,246 --> 00:06:54,206

Вот именно. Это его сестра.

00:06:54,289 --> 00:06:55,874

- Простите.

- Конечно.

00:06:58,544 --> 00:07:00,003

- Ну ты молодец, конечно.

- Мм-м.

00:07:01,255 --> 00:07:06,134

Так, у моей сестры есть ребенок.

И Кобэл здесь?

00:07:09,263 --> 00:07:11,265

Будем делить с тобой книгу.

00:07:12,349 --> 00:07:14,101

Да, я в курсе. Э-э… Ребекка?

00:07:14,184 --> 00:07:17,688

Ребек. Я плохо вижу,

мне надо держать книгу близко.

00:07:17,771 --> 00:07:18,772

Ясно. Что ж…

00:07:18,856 --> 00:07:20,858

Проблем не будет. Мне отойти надо.

00:07:20,941 --> 00:07:23,402

А ещё у меня раны на голове из-за птички.

00:07:23,485 --> 00:07:24,736

- Не пугайся.

- Хорошо.

00:07:26,154 --> 00:07:27,155

Слушай.

00:07:28,365 --> 00:07:29,491

Да, Марк?

00:07:30,409 --> 00:07:34,580

Я готова слушать тебя.

Перемены в жизни. Что ж, рассказывай.

00:07:37,207 --> 00:07:40,210

Мы… Это прозвучит странно, но…

00:07:42,671 --> 00:07:44,089

Мы близки? Ты и я?

00:07:45,007 --> 00:07:47,426

В смысле? Ты чего?

00:07:48,594 --> 00:07:49,678

Поговорим наедине?

00:07:49,761 --> 00:07:52,598

- Я… я должен…

- Ну что, дорогие мои.

00:07:52,681 --> 00:07:53,849

Время приближается.

00:07:53,932 --> 00:07:56,351

Прошу собраться всех в гостиной…

00:07:56,435 --> 00:07:58,228

Поговорим на первом перерыве.

00:07:58,312 --> 00:07:59,313

- Ладно?

- Ладно.

00:08:32,596 --> 00:08:35,223

Ты не представляешь,

как дети меняют жизнь.

00:08:35,307 --> 00:08:36,558

Серьезно.

00:08:37,309 --> 00:08:40,353

- А сколько их у тебя?

- Только что родила третьего.

00:08:40,938 --> 00:08:42,271

Достаточно было двоих.

00:08:42,356 --> 00:08:44,399

- Вот ты где.

- Вот она я.

00:08:44,483 --> 00:08:46,735

- Анджело, я очень рада.

- Взаимно.

00:08:46,818 --> 00:08:50,239

Хелена, это мой муж. Анджело Артета.

00:08:50,322 --> 00:08:52,491

Хелена, рад познакомиться.

00:08:52,574 --> 00:08:53,742

Мне пора бежать.

00:08:53,825 --> 00:08:54,952

- Скоро увидимся.

- Ага.

00:08:55,035 --> 00:08:56,537

Был раз увидеться.

00:08:58,247 --> 00:09:00,499

- Всё хорошо?

- Не могла найти бутылочку.

00:09:00,582 --> 00:09:01,625

А…

00:09:01,708 --> 00:09:03,460

Я… да уж. Трое детей.

00:09:03,544 --> 00:09:05,546

Я бы не справилась без помощи.

00:09:06,755 --> 00:09:09,967

Я не понимаю,

как можно быть против разделения?

00:09:10,968 --> 00:09:13,345

М-м. Да… не говори.

00:09:32,573 --> 00:09:35,117

Стенд с фотографиями

превосходен.

00:09:35,200 --> 00:09:39,162

Я и так знал,

как буду голосовать, но я считаю…

00:09:39,246 --> 00:09:43,125

Твой рассказ,

весь этот твой опыт, я уверен,

00:09:43,667 --> 00:09:45,460

может помочь в нашем деле.

00:09:45,544 --> 00:09:48,463

М-м… Да… надеюсь.

00:09:49,256 --> 00:09:50,883

Поможем им понять.

00:09:52,342 --> 00:09:53,802

Ну, я точно постараюсь.

00:09:54,803 --> 00:09:55,804

Спасибо.

00:09:56,680 --> 00:09:59,683

А ещё, пожалуйста, поблагодари отца.

00:10:03,270 --> 00:10:04,271

Хорошо.

00:10:16,491 --> 00:10:18,118

Марк. Иди сюда.

00:10:19,995 --> 00:10:21,205

Я тебе место заняла.

00:10:25,500 --> 00:10:28,128

Надо бы очки найти.

00:10:29,713 --> 00:10:31,465

Марк, а ты можешь подержать ее?

00:10:31,548 --> 00:10:32,466

- Пожалуйста.

- Ага

00:10:32,549 --> 00:10:34,384

«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ

00:10:34,468 --> 00:10:36,303

ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ

00:10:41,350 --> 00:10:42,351

Боже мой.

00:10:44,937 --> 00:10:47,397

Простите, сигнал уже прозвучал.

00:10:47,481 --> 00:10:51,652

- Приложение так сказало.

00:10:53,111 --> 00:10:56,281

Ну что ж. Спасибо,

что собрались здесь сегодня.

00:10:57,032 --> 00:10:59,201

Но перед тем, как начать,

00:10:59,284 --> 00:11:01,995

я хочу поблагодарить самого важного гостя.

00:11:02,079 --> 00:11:06,959

Семья — это моя опора, моё вдохновение.

00:11:07,042 --> 00:11:11,547

Я посвящаю чтение моей первой дочери,

00:11:11,630 --> 00:11:12,714

она сегодня с нами.

00:11:12,798 --> 00:11:15,092

Элеанор, я люблю тебя.

00:11:21,849 --> 00:11:23,725

Муж моей сестры.

00:11:23,809 --> 00:11:27,145

Ну что ж… начнём.

00:11:31,149 --> 00:11:32,860

«Говорят, в детстве

00:11:32,943 --> 00:11:37,865

Вольфганг Моцарт убил мальчика —

ударил его головой о фортепиано.»

00:11:39,324 --> 00:11:40,576

Не бойтесь.

00:11:40,659 --> 00:11:43,620

Я выяснил, что это утверждение

является ложным».

00:11:44,663 --> 00:11:46,623

Как только ваш пульс придет в норму,

00:11:46,707 --> 00:11:49,126

- задумайтесь, какую силу имеет автор…»

- Марк.

00:11:49,209 --> 00:11:51,837

- Марк, а я могу тоже заглянуть?

- Угу.

00:11:51,920 --> 00:11:52,963

Я нагнусь.

00:11:53,046 --> 00:11:55,048

- «…над читателем…»

- Хорошо.

00:11:55,132 --> 00:11:58,302

«…которого мы наречем "ты".

00:11:59,595 --> 00:12:03,807

Но что это значит "ты"?»

00:12:03,891 --> 00:12:04,892

Удачи.

00:12:04,975 --> 00:12:06,602

Было здорово познакомиться.

00:12:08,228 --> 00:12:10,022

«Как такое простое слово

00:12:10,105 --> 00:12:13,025

можно по-разному трактовать

миллионами разных читателей?

00:12:14,526 --> 00:12:19,489

Но самое главное,

кто же такой настоящий "ты"?»

00:12:19,573 --> 00:12:25,454

ХЕЛЛИ.

ИСТОРИЯ РАЗДЕЛЕНИЯ

00:13:15,337 --> 00:13:19,174

ВМС США

00:13:26,473 --> 00:13:28,100

ПАПА

00:13:51,748 --> 00:13:53,876

«Все существа в мире —

и хищный кот,

00:13:53,959 --> 00:13:55,544

и трясущаяся мышка —

00:13:55,627 --> 00:14:01,383

настырно считают своё "ты"

центром всей их вселенной.

00:14:01,466 --> 00:14:05,846

Однако кот съест мышку,

а мы, как Шрёдингер,

00:14:05,929 --> 00:14:08,891

пытаемся понять, что же это всё значит.

00:14:09,892 --> 00:14:10,934

Конец главы».

00:14:15,314 --> 00:14:17,065

А давайте мы э-э,

00:14:17,149 --> 00:14:20,360

семь минут передохнём и продолжим.

00:14:21,528 --> 00:14:24,198

Балф, подготовь лейку для носа.

00:14:24,281 --> 00:14:25,699

Уникальный опыт.

00:14:26,283 --> 00:14:28,327

Придется снова менять имя.

00:14:28,410 --> 00:14:32,414

Потрясающие слова.

Но у него будто в горле застряло что-то.

00:14:32,497 --> 00:14:34,124

- О да.

- Слушай.

00:14:34,208 --> 00:14:35,792

Мне надо покормить ее.

00:14:35,876 --> 00:14:37,628

Через пару минут подходи в детскую.

00:14:37,711 --> 00:14:38,712

- Ладно.

- Давай.

00:14:43,300 --> 00:14:44,301

Простите.

00:14:54,228 --> 00:14:56,647

Эм-м… мистер Хейл? Рикен?

00:14:57,981 --> 00:15:00,234

Не знаю, почему голос так дрожит.

00:15:00,901 --> 00:15:03,487

Звучу как старый продавец гамбургеров…

00:15:03,570 --> 00:15:06,240

…рассказываю про соусы.

00:15:06,740 --> 00:15:08,617

«Гамбургеров»? Что за бред я несу?

00:15:08,700 --> 00:15:11,328

Господи, зачем я открываю свой тупой рот?

00:15:11,411 --> 00:15:12,329

Всё хорошо.

00:15:12,412 --> 00:15:15,499

- Книга ведь прекрасна и…

- Так, Марк.

00:15:15,582 --> 00:15:17,084

Спасибо. Не утруждай себя.

00:15:17,167 --> 00:15:19,002

Я знаю, как ты относишься ко мне.

00:15:19,086 --> 00:15:21,296

- Что? Нет, я серьезно.

00:15:21,380 --> 00:15:24,424

Ваша… твоя книга она открыла мне глаза.

00:15:26,510 --> 00:15:27,845

Марк, ты в порядке?

00:15:27,928 --> 00:15:31,932

Да. Эта книга изменила мне всю жизнь.

00:15:32,891 --> 00:15:34,476

Ты прочитал книгу?

00:15:34,560 --> 00:15:36,979

Рикен, мы друзья?

00:15:39,273 --> 00:15:41,567

Я знаю, тебе бывает тяжело

00:15:41,650 --> 00:15:43,902

из-за моего отношения к процедуре.

00:15:43,986 --> 00:15:45,112

Я сожалею об этом.

00:15:45,946 --> 00:15:48,866

Это ведь твой способ

пережить кончину Джеммы.

00:15:50,450 --> 00:15:53,787

Ты знаешь, я листал фотки этим утром

00:15:53,871 --> 00:15:57,708

и наткнулся на ту,

где мы в походе по хребту.

00:15:57,791 --> 00:16:01,587

- Помнишь смешных пчёл?

- Она у тебя с собой? Фотка.

00:16:01,670 --> 00:16:05,007

Конечно. Я думаю. Эм-м…

00:16:05,090 --> 00:16:08,594

- Э-э, Рикен. Лейка для носа готова.

- Спасибо, Балф.

00:16:08,677 --> 00:16:10,762

Марк, надо промыть пазухи.

00:16:10,846 --> 00:16:13,974

Спасибо. Ты не представляешь,

как это важно для меня.

00:16:25,235 --> 00:16:27,029

Марк, я за тебя переживаю.

00:16:27,112 --> 00:16:28,614

Ну что вы, не стоит.

00:16:28,697 --> 00:16:30,866

Я бы хотел проведать сестру.

00:16:30,949 --> 00:16:33,911

Оу. Э-э, когда мы обнялись,

00:16:33,994 --> 00:16:36,205

ты вдруг весь напрягся. Что случилось?

00:16:36,997 --> 00:16:39,249

Я и не заметил.

00:16:39,917 --> 00:16:42,044

А я заметила. Ты до сих пор напряжен.

00:16:42,127 --> 00:16:45,255

Да… людей здесь много.

00:16:45,339 --> 00:16:47,841

Ты не пошутил о том, что сказал?

00:16:48,800 --> 00:16:50,052

О своих планах.

00:16:52,304 --> 00:16:53,305

Конечно, нет.

00:16:54,932 --> 00:16:56,058

Расскажи подробнее.

00:17:00,270 --> 00:17:03,440

Знаете что? Прошу прощения…

меня тут сестра давно ждёт.

00:17:03,524 --> 00:17:05,067

Так что я скоро вернусь.

00:17:05,149 --> 00:17:06,652

- Ладно?

- Ладно.

00:17:07,819 --> 00:17:09,029

Спасибо, мисс Кобэл.

00:17:57,369 --> 00:17:59,079

- Знаю.

00:17:59,162 --> 00:18:01,373

- А, вот ты где.

- Да, нам надо поговорить.

00:18:01,456 --> 00:18:03,709

Да знаю я. Только с ней разберусь сперва.

00:18:03,792 --> 00:18:05,085

Ты подожди меня, ладно?

00:18:05,169 --> 00:18:08,172

- Ладно. Тогда я… буду ждать, да.

- Я сейчас, быстро.

00:18:15,387 --> 00:18:17,014

Слава богу, миссис Селвиг.

00:18:17,097 --> 00:18:19,099

Посидите с ней? Я поговорю с Марком.

00:18:19,183 --> 00:18:21,226

- Конечно, дорогая.

- Спасибо.

00:18:21,310 --> 00:18:23,061

- Марк в порядке?

- В порядке.

00:18:23,145 --> 00:18:24,396

Вы просто ангел.

00:18:36,200 --> 00:18:39,369

Так… Я слушаю.

00:18:51,924 --> 00:18:54,468

Меня зовут Хелена.

И я одна из Эганов.

00:18:56,178 --> 00:18:58,222

Мне с самого детства говорили,

00:18:58,305 --> 00:19:00,349

что наши работники — наша семья.

00:19:00,432 --> 00:19:02,351

И я помню, что меня это тогда смутило.

00:19:02,434 --> 00:19:03,435

Я думала, что у меня

00:19:03,519 --> 00:19:05,938

буквально несколько тысяч братьев и сестер

00:19:06,021 --> 00:19:08,357

разбросано по миру.

00:19:08,440 --> 00:19:09,566

Господи.

00:19:10,234 --> 00:19:13,403

Но потом я стала старше и поняла,

что это про общие идеалы.

00:19:13,487 --> 00:19:14,738

Эм-м…

00:19:14,821 --> 00:19:17,574

Папа заставлял перечислять

девять основных принципов.

00:19:17,658 --> 00:19:18,825

Каждый вечер.

00:19:18,909 --> 00:19:21,745

А я не особо была в восторге. Прости, пап.

00:19:21,828 --> 00:19:25,958

Эти идеалы я теперь разделяю со всеми,

кто работает в«Люмоне».

00:19:26,041 --> 00:19:28,293

Именно поэтому мы с ними одна семья.

00:19:28,919 --> 00:19:31,380

И я никогда

не попрошу их сделать то,

00:19:31,463 --> 00:19:34,383

что не готова сделать сама.

00:19:34,466 --> 00:19:37,678

Слушайте,мой отец хотел бы услышать,

00:19:37,761 --> 00:19:40,264

что я взялась за работу

из-за верности компании.

00:19:40,347 --> 00:19:45,018

Что это дух Кира Эгана

воззвал меня к служению.

00:19:45,727 --> 00:19:50,691

Но я взялась за эту работу,

потому что она реально шикарна.

00:19:51,483 --> 00:19:53,861

Нет, я не считаю,

что разделение разделяет нас.

00:19:54,695 --> 00:19:56,196

Оно объединяет нас.

00:19:57,531 --> 00:20:00,993

«ЛЮМОН»

РАЗДЕЛЕНИЕ ОБЪЕДИНЯЕТ

00:20:15,465 --> 00:20:16,466

Здравствуйте.

00:20:16,550 --> 00:20:18,927

- Я не могу подойти к телефону.

- Чтоб тебя, Милчик!

00:20:24,016 --> 00:20:26,143

РАЗДЕЛЕННЫЙ РАБОТНИК

ПОДАЛ В СУД НА «ЛЮМОН»

00:20:26,226 --> 00:20:28,228

«ЛЮМОН» НУЖНО

ПРИВЛЕЧЬ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ

00:20:37,362 --> 00:20:39,573

СПИСОК РАЗДЕЛЕННЫХ РАБОТНИКОВ

00:20:41,575 --> 00:20:42,659

БЕЙЛИФ, ИРВИНГ

00:20:42,743 --> 00:20:43,869

БЕЙКЕР, ЭМИ

ЖИВЕТ РЯДОМ С «ЛЮМОН»

00:20:46,580 --> 00:20:48,290

БЁРЛИ, ИАН

ПЫТАЛСЯ СВЯЗАТЬСЯ

00:20:54,379 --> 00:20:58,050

ГУДМАН, БЁРТ

ГАЛЛ-ХАРБОР-РОУД, 3329 КИР, 07453

00:20:59,718 --> 00:21:01,720

КИР

АТЛАС АВТОДОРОГ

00:21:11,647 --> 00:21:12,940

БРАЙАН УОЛШ,

МЭТТЬЮ БЛЕЙДС, МАЙКЛ КЛУС

00:21:13,023 --> 00:21:13,857

ИАН БЁРЛИ

ДЖЕЙСОН ТЁРНЕР

00:21:22,115 --> 00:21:23,909

БАНК МИРТЛ ЭГАН

ИРВИНГ БЕЙЛИФ

00:21:34,127 --> 00:21:37,339

БЁРТ ГУДМАН

00:22:12,040 --> 00:22:13,041

Хелена.

00:22:13,709 --> 00:22:14,918

Она здесь.

00:22:25,179 --> 00:22:26,180

Хелена.

00:22:29,141 --> 00:22:30,726

Ты такая красивая.

00:22:33,604 --> 00:22:34,646

Как из фильма.

00:22:37,566 --> 00:22:38,567

Спасибо.

00:22:42,446 --> 00:22:43,447

Ты…

00:22:45,324 --> 00:22:47,326

Тебе всё еще больно?

00:22:49,745 --> 00:22:50,746

Нет.

00:22:51,955 --> 00:22:52,956

Уже нет.

00:22:59,713 --> 00:23:03,133

Я не смог сдержать слез,

когда узнал, что она хотела сделать.

00:23:04,259 --> 00:23:06,845

Что эта интра хотела сделать. Я…

00:23:10,724 --> 00:23:12,559

Спасибо, что пошла на это.

00:23:14,144 --> 00:23:16,480

Дед бы оценил все твои старания.

00:23:18,398 --> 00:23:22,444

Однажды ты займешь мое место, обещаю.

00:23:26,114 --> 00:23:27,324

У тебя всё хорошо?

00:23:28,825 --> 00:23:29,826

Да.

00:23:30,327 --> 00:23:34,748

Кажется… шампанское

немного в голову ударило.

00:23:36,500 --> 00:23:38,335

Ты ведь сможешь выступить?

00:23:40,379 --> 00:23:42,506

Выступить. Да. Конечно.

00:23:45,926 --> 00:23:49,096

Ты помнишь, как я принес домой

самый первый чип?

00:23:51,557 --> 00:23:52,641

Прототип.

00:23:54,852 --> 00:23:57,187

На нём были сине-зеленые лампочки.

00:23:59,064 --> 00:24:00,065

Да…

00:24:01,817 --> 00:24:05,904

«Он замечательный.

00:24:07,656 --> 00:24:10,200

У всех в мире должен быть точно такой».

00:24:12,661 --> 00:24:13,704

Так и будет.

00:24:16,456 --> 00:24:17,541

Благодаря тебе.

00:24:21,211 --> 00:24:23,005

Все станут детьми Кира.

00:24:26,508 --> 00:24:30,012

Мистер Эган.

Хелена. Время пришло.

00:24:55,037 --> 00:24:59,416

Прошу прощения за ущерб,

что я нанесла этому миру.

00:25:01,376 --> 00:25:06,757

Только мне дано

исправить мои деяния… лишь мне.

00:25:10,177 --> 00:25:14,306

И только на мне останется это клеймо.

00:25:17,976 --> 00:25:19,853

Я лишь могу…

00:25:21,605 --> 00:25:23,232

…искренне сожалеть.

00:27:07,503 --> 00:27:09,254

Ты сейчас не прикалываешься?

00:27:10,005 --> 00:27:11,006

Я клянусь.

00:27:12,132 --> 00:27:14,009

Как это возможно?

00:27:14,092 --> 00:27:16,929

Нужно, чтобы это место

проверили специальные люди.

00:27:17,012 --> 00:27:20,516

Инспекторы, например.

Есть такие? Инспекторы?

00:27:20,599 --> 00:27:22,142

Да. Есть инспекторы.

00:27:23,143 --> 00:27:24,853

Марк уже дав… в смысле ты давно

00:27:24,937 --> 00:27:28,524

пытаешься узнать, чем ты

в «Люмоне» занят, что они делают.

00:27:28,607 --> 00:27:29,608

Ясно…

00:27:32,569 --> 00:27:33,570

Я…

00:27:35,614 --> 00:27:37,699

Я лишь хочу узнать…

00:27:39,326 --> 00:27:41,328

Зачем он обрёк меня на это?

00:27:46,083 --> 00:27:48,085

Жена умерла.

00:27:48,752 --> 00:27:52,172

Твоя жена. Незадолго до работы в «Люмоне»,

00:27:53,298 --> 00:27:54,967

- Джемма.

- Ага.

00:27:56,468 --> 00:28:01,306

Несчастный случай на дороге.

Поначалу ты продолжал преподавать.

00:28:02,683 --> 00:28:03,976

Я преподавал?

00:28:04,059 --> 00:28:06,478

Профессор истории.

00:28:06,562 --> 00:28:10,399

Ты вернулся на работу

спустя три недели после смерти…

00:28:10,899 --> 00:28:13,569

Это было ошибкой.

00:28:15,028 --> 00:28:17,865

Она была в твоем сердце.

00:28:18,407 --> 00:28:19,533

И это причиняло боль.

00:28:21,618 --> 00:28:25,163

Наверное, из-за этого

ты решил взяться за эту…

00:28:27,958 --> 00:28:29,960

Он хотел избежать этой боли.

00:28:39,219 --> 00:28:40,637

Красивое имя. Джемма.

00:28:42,890 --> 00:28:45,017

Да.

00:28:47,060 --> 00:28:49,771

Мы были очень близки. Очень.

00:28:51,565 --> 00:28:52,858

Она была чудесной.

00:28:54,359 --> 00:28:55,569

Она изменила тебя.

00:29:40,989 --> 00:29:42,115

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

КОБЭЛ

00:29:44,034 --> 00:29:45,661

Я не должен общаться с тобой.

00:29:45,744 --> 00:29:50,332

Они запустили сверхурочный режим!

Марк сейчас в форме интры.

00:29:50,415 --> 00:29:51,542

Что? Это невозможно.

00:29:53,502 --> 00:29:56,004

Это Дилан. Они это давно задумали.

00:29:56,088 --> 00:29:57,297

У Хелли выступление.

00:29:57,381 --> 00:30:01,218

Я разберусь с Хелли.

Я всё исправлю. Как обычно.

00:30:02,010 --> 00:30:05,639

Беги в отдел безопасности

и срочно всё выключай!

00:30:05,722 --> 00:30:07,140

Черт!

00:30:26,368 --> 00:30:28,245

Твою ж мать! Дилан!

00:30:28,745 --> 00:30:29,621

Дилан!

00:30:30,664 --> 00:30:32,666

Я знаю, что ты здесь, Дилан. Открой дверь!

00:30:32,749 --> 00:30:34,835

Пошел ты, мистер Милчик!

00:30:35,544 --> 00:30:38,005

Дилан! Дилан!

00:30:39,965 --> 00:30:41,884

Рикен знает журналистов из Нью-Йорка.

00:30:41,967 --> 00:30:44,052

Думаешь, в полицию лучше не обращаться?

00:30:44,136 --> 00:30:46,680

Да «Люмон» всем вокруг дал на лапу.

00:30:46,763 --> 00:30:48,348

Прости, ты понимаешь смысл?

00:30:48,432 --> 00:30:50,184

Да, дали на лапу. Я понял.

00:30:50,267 --> 00:30:52,561

Надо аккуратно выбирать,

кому можно доверять.

00:30:52,644 --> 00:30:54,438

- Хорошо.

- Сколько у тебя времени?

00:30:54,521 --> 00:30:56,190

Не знаю, может быть час?

00:30:56,273 --> 00:30:58,442

Да, потом твой босс узнает…

00:30:58,525 --> 00:31:02,362

Черт, я совсем забыл. Кобэл!

Почему Кобэл здесь?

00:31:02,446 --> 00:31:03,655

Что?

00:31:03,739 --> 00:31:06,491

Мой босс из «Люмона»,

мисс Кобэл. Она здесь.

00:31:06,575 --> 00:31:07,701

О чём это ты?

00:31:07,784 --> 00:31:09,745

Просто она оделась иначе.

00:31:09,828 --> 00:31:12,831

Такой легкий, фиолетовый наряд.

Седые волосы.

00:31:14,208 --> 00:31:16,043

Марк, ты это сейчас о миссис Селвиг?

00:31:16,543 --> 00:31:18,879

Возможно. Но её зовут Хармони Кобэл.

00:31:19,379 --> 00:31:21,048

Она работает на «Люмон»?

00:31:21,131 --> 00:31:22,257

Да, она мой босс.

00:31:22,341 --> 00:31:23,509

Господи боже мой.

00:31:51,620 --> 00:31:52,788

Дилан.

00:31:52,871 --> 00:31:54,164

Зачем это тебе?

00:31:54,998 --> 00:31:55,999

Прекращай.

00:31:57,251 --> 00:31:59,795

Ты же обработчик квартала!

00:31:59,878 --> 00:32:02,631

«В большинстве культур

секс считается недостойным,

00:32:02,714 --> 00:32:04,216

- я же всегда…»

- Миссис Селвиг?

00:32:04,299 --> 00:32:05,926

- Что?

- Миссис Селвиг здесь?

00:32:06,009 --> 00:32:06,844

- Ты…

- Что?

00:32:06,927 --> 00:32:07,970

Миссис Селвиг?

00:32:08,053 --> 00:32:09,972

- Что случилось?

- У нее Элеанор!

00:32:10,055 --> 00:32:13,225

Что? Эм-м. Извините меня, я сейчас.

00:32:13,308 --> 00:32:15,727

Дорогая? Что ты сказала?

00:32:15,811 --> 00:32:18,730

Миссис Селвиг

забрала Элеанор. Ты видел ее?

00:32:21,692 --> 00:32:23,068

- Господи.

- Что происходит?

00:32:23,151 --> 00:32:24,903

Господи, ее машины нет.

00:32:24,987 --> 00:32:27,322

Она взяла нашу дочь и уехала!

00:32:27,906 --> 00:32:30,158

- Уехала? С Элеанор?

- Отдала ей дочь,

00:32:30,242 --> 00:32:31,243

а она уехала!

00:32:31,326 --> 00:32:33,245

- Везде посмотрела?

- Нет!

00:32:33,328 --> 00:32:34,788

Давай везде проверим.

00:32:34,872 --> 00:32:35,706

Господи!

00:32:59,813 --> 00:33:03,233

Темпераменты очень расстроились.

00:33:03,317 --> 00:33:05,068

Они всё еще ждут тебя.

00:33:05,569 --> 00:33:07,279

Дадим тебе любую награду, Дилан.

00:33:07,362 --> 00:33:10,199

Дилан, у нас много всего разного есть.

00:33:10,282 --> 00:33:13,911

У нас есть… пейнтбол, манжеты для кружек…

00:33:13,994 --> 00:33:15,245

Ты слышишь меня?

00:33:16,413 --> 00:33:19,499

Только скажи,

и я принесу манжету прямо сейчас.

00:33:19,583 --> 00:33:20,626

Выходи, Дилан!

00:33:20,709 --> 00:33:24,379

А я вот хочу помнить,

что у меня вообще есть ребенок!

00:33:26,548 --> 00:33:28,217

У тебя есть еще двое.

00:33:29,426 --> 00:33:30,636

Я всё о них расскажу.

00:33:31,929 --> 00:33:33,555

Открой, я расскажу, как их зовут!

00:33:33,639 --> 00:33:34,515

Ну же, Дилан!

00:33:35,766 --> 00:33:37,726

- Дилан!

00:34:08,423 --> 00:34:09,675

ПРИВЕТСТВУЕМ ДРУЗЕЙ «ЛЮМОНА»

00:34:09,758 --> 00:34:11,510

Стойте! Она не встала!

00:34:13,428 --> 00:34:16,849

Меня зовут Хелена.

И я одна из Эганов.

00:34:17,432 --> 00:34:21,102

Мне с самого детства говорили,

что наши работники — наша семья…

00:34:22,019 --> 00:34:24,106

- Начинаем через две минуты.

- Спасибо.

00:34:24,189 --> 00:34:25,189

Удачи.

00:34:26,900 --> 00:34:29,653

Я тебя представлю. Наши тезисы ты помнишь.

00:34:29,736 --> 00:34:32,656

И расскажи про то,

что она тебе как сестра.

00:34:32,738 --> 00:34:34,575

- Они обожают такое.

- Ясно.

00:34:35,200 --> 00:34:36,618

Всё будет хорошо.

00:35:21,955 --> 00:35:23,582

В детской её нет.

00:35:24,166 --> 00:35:25,876

Все комнаты проверили?

00:35:28,670 --> 00:35:30,047

Хвала небесам.

00:35:30,130 --> 00:35:31,632

Девон! Я нашел ее!

00:35:32,132 --> 00:35:35,260

Девон, она здесь! Я нашел ее.

00:35:35,344 --> 00:35:36,762

Я нашел твою дочь!

00:35:37,930 --> 00:35:40,140

- Это я нашел ее!

00:35:52,736 --> 00:35:53,862

Дилан!

00:35:56,031 --> 00:35:57,324

Дилан!

00:35:57,407 --> 00:35:58,575

…атмосфера на работе,

00:35:58,659 --> 00:36:00,536

- счастливые работники.

00:36:01,578 --> 00:36:05,415

Как и с любой инновационной

технологией, у нас были неудачи.

00:36:05,499 --> 00:36:06,625

Трудности на пути.

00:36:06,708 --> 00:36:11,004

Но я готова заявить вам,

что мы стоим на пороге революции.

00:36:11,088 --> 00:36:13,423

Революции добра и сочувствия, что поставит

00:36:13,507 --> 00:36:14,925

человека во главу угла…

00:36:15,008 --> 00:36:18,554

- Господи!

- Это ты?

00:36:19,221 --> 00:36:21,723

Я не понимаю вас.

00:36:22,224 --> 00:36:25,644

Это точно ты.

00:36:25,727 --> 00:36:30,023

- Я потоплю вашу компанию.

00:36:31,191 --> 00:36:32,609

Твою компанию!

00:36:33,527 --> 00:36:36,113

Ты кем себя возомнила?

00:36:36,196 --> 00:36:39,157

Нет! Твои друзья будут страдать!

00:36:40,158 --> 00:36:42,369

Марк будет страдать.

00:36:42,452 --> 00:36:44,538

От тебя избавятся,

00:36:44,621 --> 00:36:50,043

но их мы оставим для того, чтобы страдали.

00:36:50,627 --> 00:36:51,795

Вам пора.

00:36:51,879 --> 00:36:54,214

…и решил действовать.

00:36:54,298 --> 00:36:57,509

Пусть он и не застал

технологию разделения,

00:36:57,593 --> 00:37:02,306

но именно она является воплощением

его благородной и прекрасной миссии.

00:37:02,389 --> 00:37:05,642

Но я предлагаю узнать

все подробности из первых рук.

00:37:07,853 --> 00:37:10,314

Дамы и господи, наша почетная гостья,

00:37:10,397 --> 00:37:12,608

Хелена Эган.

00:37:19,406 --> 00:37:20,616

Спасибо, Натали.

00:37:51,313 --> 00:37:52,439

Девон!

00:37:57,069 --> 00:37:58,237

Меня зовут Хелли Р.

00:37:59,780 --> 00:38:01,031

И я интра.

00:38:02,699 --> 00:38:05,619

Всё, что вам говорили

про разделение — ложь!

00:38:05,702 --> 00:38:06,703

Девон!

00:38:09,206 --> 00:38:10,874

Бёрт!

00:38:12,334 --> 00:38:13,335

Бёрт!

00:38:13,418 --> 00:38:16,713

Нет, послушайте меня.

Мы не счастливы, мы страдаем там.

00:38:18,131 --> 00:38:19,591

Бёрт!

00:38:20,717 --> 00:38:24,388

- Твою ж… Дилан!

- Они нас пытают там!

00:38:24,972 --> 00:38:26,306

Бёрт!

00:38:26,390 --> 00:38:28,851

Девон! Стой!

00:38:29,977 --> 00:38:31,061

Мы их рабы!

00:38:32,437 --> 00:38:34,231

Она жива!

00:38:36,400 --> 00:38:37,484

Бёрт!

00:00:09,718 --> 00:00:10,719

[music fades]

00:00:10,802 --> 00:00:13,305

- [chattering]

- [footsteps]

00:00:14,431 --> 00:00:15,807

[high-pitched ringing]

00:00:16,934 --> 00:00:17,935

[elevator bell dings]

00:00:18,018 --> 00:00:19,394

What?

00:00:19,478 --> 00:00:22,356

- [Ms. Cobel] I said, "Are you all right?"

- Yeah, I'm fine.

00:00:23,273 --> 00:00:27,236

Maybe you should talk to your sister.

It's an important decision.

00:00:27,319 --> 00:00:29,154

- My sister?

- Yes.

00:00:31,323 --> 00:00:32,449

- Mark?

- Yeah.

00:00:32,950 --> 00:00:34,451

Are you sure you're okay?

00:00:35,244 --> 00:00:38,705

Yes. I'm sorry, I just, uh--

I got a little woozy and then, um--

00:00:40,040 --> 00:00:41,750

I'm gonna stop by the bathroom.

00:00:43,293 --> 00:00:45,587

Uh-uh. I think it's the other way.

00:00:50,509 --> 00:00:51,510

Right.

00:01:01,436 --> 00:01:04,022

[high-pitched ringing]

00:01:04,106 --> 00:01:07,109

["Ace of Spades" resumes]

00:01:35,971 --> 00:01:37,598

[music fades]

00:01:37,681 --> 00:01:40,517

[Natalie] I don't know if I hate senators

or congressmen more.

00:01:40,601 --> 00:01:41,602

[Helly] Hmm?

00:01:42,311 --> 00:01:43,979

How many of those have you had?

00:01:44,062 --> 00:01:45,606

[Helly] Just this one.

00:01:45,689 --> 00:01:49,026

Good. We need you nimble.

We gotta get down there. You're on in 20.

00:01:49,818 --> 00:01:52,988

I was on with the Board earlier.

They're really grateful for this.

00:01:53,822 --> 00:01:56,158

- Gabby.

- Natalie, hello.

00:01:56,783 --> 00:01:57,784

Hi.

00:01:58,952 --> 00:02:01,747

Oh, Gabby,

this is Helena Eagan. [chuckles]

00:02:02,915 --> 00:02:07,002

My gosh.

Helena, so good to finally meet you.

00:02:09,545 --> 00:02:10,546

Likewise.

00:03:51,815 --> 00:03:54,026

[breathes heavily]

00:03:54,526 --> 00:03:56,361

[machinery beeping]

00:04:08,165 --> 00:04:09,625

[breathes heavily]

00:04:14,129 --> 00:04:16,131

This better be working, assholes.

00:04:31,021 --> 00:04:32,022

[sighs]

00:04:32,731 --> 00:04:34,566

[breathes shakily]

00:04:35,234 --> 00:04:36,652

Where am I?

00:04:37,819 --> 00:04:40,322

Where am I?

00:04:47,287 --> 00:04:48,789

[Devon] Mark. You okay, milady?

00:04:51,792 --> 00:04:53,001

So Rebeck smells weird.

00:04:53,669 --> 00:04:55,254

Rebeck smells weird?

00:04:55,337 --> 00:04:58,298

Yeah, she was making chewing noises,

but she was not chewing.

00:04:58,382 --> 00:05:01,385

Just be prepared 'cause you might have to

share a book with her.

00:05:01,468 --> 00:05:02,928

- A book, right.

- Mm-hmm.

00:05:03,011 --> 00:05:05,013

The one you forgot to bring

even though I did remind you.

00:05:05,097 --> 00:05:07,558

- Right. Yeah, I'm sure-- Uh, sorry.

- Mm-hmm.

00:05:07,641 --> 00:05:09,434

- [Eleanor cooing]

- [Devon] That's okay.

00:05:09,518 --> 00:05:10,519

Okay.

00:05:12,729 --> 00:05:13,730

Okay.

00:05:13,814 --> 00:05:15,023

- How's our baby?

- Mm-hmm.

00:05:16,692 --> 00:05:17,693

Um, our-- [laughs]

00:05:17,776 --> 00:05:19,987

I'm gonna assume you mean that

in the "it takes a village" sense.

00:05:20,070 --> 00:05:21,572

And she's good. She's hungry.

00:05:22,447 --> 00:05:26,159

Oh. Um, I wanna have the life change talk.

I just need to pump before I die.

00:05:26,243 --> 00:05:28,370

- I'll be really fast. Okay.

- Uh-- Okay.

00:05:32,165 --> 00:05:33,375

[sighs]

00:05:37,713 --> 00:05:41,717

["Ace of Spades" playing]

00:05:41,800 --> 00:05:42,801

[music ends]

00:05:48,432 --> 00:05:49,975

[dog pants]

00:05:55,230 --> 00:05:56,231

[dog whimpers]

00:05:58,400 --> 00:05:59,818

[floorboard creaking]

00:06:13,790 --> 00:06:15,959

Hey. Hi. Hi.

00:06:27,638 --> 00:06:28,722

"Radar."

00:06:29,264 --> 00:06:31,308

- [chattering]

- [Patton] What's the thesis?

00:06:31,391 --> 00:06:33,644

[Danise] I agree. It's very confused.

00:06:33,727 --> 00:06:36,271

[Patton] Mark, hello. [chuckles]

00:06:37,064 --> 00:06:38,732

Oh, hey, guys. What's up?

00:06:38,815 --> 00:06:39,942

- Patton, no.

- Um, Mark,

00:06:40,025 --> 00:06:42,611

we were just discussing whether

it might have been a wiser move

00:06:42,694 --> 00:06:46,323

for your sister to put off introducing

the child until after tonight's event.

00:06:46,406 --> 00:06:48,200

Mark, you don't have to weigh in on that.

00:06:48,283 --> 00:06:52,162

- Obviously the child is an absolute angel.

- Wait-- That's my sister? With the baby?

00:06:52,246 --> 00:06:54,206

Exactly, it's his sister.

00:06:54,289 --> 00:06:55,874

- Excuse me.

- Sure.

00:06:58,544 --> 00:07:00,003

- Well, that was awkward.

- Mmm.

00:07:01,255 --> 00:07:06,134

Okay, so my sister has the baby.

And Cobel is here?

00:07:09,263 --> 00:07:11,265

I've been asked to share my book with you.

00:07:12,349 --> 00:07:14,101

So I've heard. Uh, Rebecca?

00:07:14,184 --> 00:07:17,688

Rebeck. I have small eyes,

so I have to read pretty close.

00:07:17,771 --> 00:07:18,772

Okay. Well, I'm--

00:07:18,856 --> 00:07:20,858

I'm sure that'll be fine.

If you'll excuse me?

00:07:20,941 --> 00:07:23,402

And I have some sores

on the back of my head from my bird.

00:07:23,485 --> 00:07:24,736

- You might see them.

- Okay.

00:07:26,154 --> 00:07:27,155

Hey.

00:07:28,365 --> 00:07:29,491

Hello, Mark.

00:07:30,409 --> 00:07:34,580

I pumped, so it's Miller time.

Okay, so life change. What's happening?

00:07:37,207 --> 00:07:40,210

We're, um-- This is gonna sound weird…

00:07:40,294 --> 00:07:41,378

[Devon chuckles]

00:07:42,671 --> 00:07:44,089

We're close, you and I?

00:07:45,007 --> 00:07:47,426

[chuckles] What do you-- What's going on?

00:07:48,594 --> 00:07:49,678

Can we talk privately?

00:07:49,761 --> 00:07:52,598

- I-- I-- I just have to--

- [Ricken] Okay, my dearest ones, uh,

00:07:52,681 --> 00:07:53,849

we are nearing that hour,

00:07:53,932 --> 00:07:56,351

so if you'd all peacefully waft

in the living room…

00:07:56,435 --> 00:07:58,228

Okay. Let's talk

at the first reflection break.

00:07:58,312 --> 00:07:59,313

- Okay?

- Okay.

00:08:32,596 --> 00:08:35,223

[Gabby, echoing] You just don't realize

how much kids are gonna change your life.

00:08:35,307 --> 00:08:36,558

[normal voice] But they do.

00:08:37,309 --> 00:08:40,353

- Uh, how many kids do you have?

- Just gave birth to my third.

00:08:40,938 --> 00:08:42,271

I should've stopped at two.

00:08:42,356 --> 00:08:44,399

- Hey, there you are.

- Hey.

00:08:44,483 --> 00:08:46,735

- Angelo, great to see you.

- [Angelo] You too.

00:08:46,818 --> 00:08:50,239

Helena, this is my husband, Angelo Arteta.

00:08:50,322 --> 00:08:52,491

Helena, nice to meet you.

00:08:52,574 --> 00:08:53,742

I've gotta hop backstage.

00:08:53,825 --> 00:08:54,952

- I'll see you in a second.

- Okay.

00:08:55,035 --> 00:08:56,537

[Angelo] Lovely to see you, Natalie.

00:08:58,247 --> 00:09:00,499

- You okay?

- [sighs] She couldn't find the bottle.

00:09:00,582 --> 00:09:01,625

Ah.

00:09:01,708 --> 00:09:03,460

S-S-- Wow. Three kids.

00:09:03,544 --> 00:09:05,546

Couldn't have done it

without a little help.

00:09:06,755 --> 00:09:09,967

I mean, the idea that

people would want to outlaw severance.

00:09:10,968 --> 00:09:13,345

Mm-hmm. I kn-- I know.

00:09:29,027 --> 00:09:31,530

[rolling trunk]

00:09:32,573 --> 00:09:35,117

[Angelo] The photo display is very moving.

00:09:35,200 --> 00:09:39,162

I already knew how I'd be voting,

but I think--

00:09:39,246 --> 00:09:43,125

Well, seeing that and seeing you

and hearing what you have to say,

00:09:43,667 --> 00:09:45,460

all of this could really

make a difference.

00:09:45,544 --> 00:09:48,463

Mmm. I hope-- I hope so.

00:09:49,256 --> 00:09:50,883

Let's change some minds.

00:09:52,342 --> 00:09:53,802

Well, I'm certainly gonna try.

00:09:53,886 --> 00:09:54,720

[Gabby chuckles]

00:09:54,803 --> 00:09:55,804

Thank you.

00:09:56,680 --> 00:09:59,683

And please

thank your father if you see him.

00:10:03,270 --> 00:10:04,271

I will.

00:10:04,354 --> 00:10:06,190

[bell ringing]

00:10:15,115 --> 00:10:16,408

[bell ringing]

00:10:16,491 --> 00:10:18,118

[Rebeck] Mark. Come here.

00:10:19,995 --> 00:10:21,205

Saved us a seat.

00:10:25,500 --> 00:10:28,128

I just have to find my glasses.

00:10:29,713 --> 00:10:31,465

Mark, can you just hold that

00:10:31,548 --> 00:10:32,466

- for a second?

- Yeah.

00:10:38,013 --> 00:10:39,806

[bell ringing]

00:10:41,350 --> 00:10:42,351

Oh, my God.

00:10:44,937 --> 00:10:47,397

Sorry, you can't unring

00:10:47,481 --> 00:10:51,652

- the bell-ringing app apparently.

- [crowd laughs]

00:10:53,111 --> 00:10:56,281

[Ricken] Okay.

Thank you all for being here.

00:10:57,032 --> 00:10:59,201

Um, before we start, there is one person

00:10:59,284 --> 00:11:01,995

that I would like to thank

first and foremost.

00:11:02,079 --> 00:11:06,959

Uh, family is both my bedrock

and my inspiration.

00:11:07,042 --> 00:11:11,547

So I dedicate the reading

to my firstborn daughter,

00:11:11,630 --> 00:11:12,714

who is here tonight.

00:11:12,798 --> 00:11:15,092

Eleanor, I love you.

00:11:16,677 --> 00:11:17,886

[Devon sniffles]

00:11:20,764 --> 00:11:21,765

[Ricken clears throat]

00:11:21,849 --> 00:11:23,725

[whispers] My brother-in-law.

00:11:23,809 --> 00:11:27,145

[Ricken] And with that… I begin.

00:11:31,149 --> 00:11:32,860

"It's said that as a child,

00:11:32,943 --> 00:11:37,865

Wolfgang Mozart killed another boy

by slamming his head in a piano.

00:11:39,324 --> 00:11:40,576

Don't worry.

00:11:40,659 --> 00:11:43,620

My research for this book

has proven the claim untrue.

00:11:44,663 --> 00:11:46,623

As your heart rate settles though,

00:11:46,707 --> 00:11:49,126

- consider the power an author…"

- Mark.

00:11:49,209 --> 00:11:51,837

- Can I look at her book too?

- Mm-hmm.

00:11:51,920 --> 00:11:52,963

I can crane.

00:11:53,046 --> 00:11:55,048

- [Ricken] "…can hold over a reader…"

- Sure.

00:11:55,132 --> 00:11:58,302

[Ricken] "…heretofore called 'you.'

00:11:59,595 --> 00:12:03,807

But what, indeed, is 'you'?"

00:12:03,891 --> 00:12:04,892

[Angelo] Good luck tonight.

00:12:04,975 --> 00:12:06,602

It was great to meet you, Helena.

00:12:08,228 --> 00:12:10,022

[Ricken] "How can 'you'

mean different things

00:12:10,105 --> 00:12:13,025

to millions of readers

around a vast Earth?

00:12:14,526 --> 00:12:19,489

And perhaps, most importantly,

who are you?"

00:12:34,588 --> 00:12:36,757

[breathes heavily]

00:12:36,840 --> 00:12:38,467

[machinery beeping]

00:13:03,909 --> 00:13:04,910

[lock clicks]

00:13:43,240 --> 00:13:44,783

[trunk jiggles]

00:13:51,748 --> 00:13:53,876

[Ricken] "All creatures,

from the leaping cat

00:13:53,959 --> 00:13:55,544

to the cowering shrew,

00:13:55,627 --> 00:14:01,383

think of themselves as 'you,'

a logical center for the universe.

00:14:01,466 --> 00:14:05,846

Yet the cat eats the shrew,

and we, like Schrödinger,

00:14:05,929 --> 00:14:08,891

live on to wonder what it means."

00:14:09,892 --> 00:14:10,934

End of chapter.

00:14:11,018 --> 00:14:12,853

[applause]

00:14:15,314 --> 00:14:17,065

[Ricken] Let's all take a, uh,

00:14:17,149 --> 00:14:20,360

seven-minute reflection break

and then come back.

00:14:21,528 --> 00:14:24,198

Uh, Balf. Prepare the neti pot.

00:14:24,281 --> 00:14:25,699

It was transformative.

00:14:26,283 --> 00:14:28,327

I'm gonna have to change my name again.

00:14:28,410 --> 00:14:32,414

What a wordsmith. He seemed to have

a little something in his throat.

00:14:32,497 --> 00:14:34,124

- Oh, yeah.

- Hey.

00:14:34,208 --> 00:14:35,792

I'm gonna see if she'll have more bottle.

00:14:35,876 --> 00:14:37,628

Give me a couple of minutes,

then meet me in the baby room?

00:14:37,711 --> 00:14:38,712

- Okay.

- Okay.

00:14:43,300 --> 00:14:44,301

Excuse me.

00:14:52,476 --> 00:14:53,644

[Ricken breathes deeply]

00:14:54,228 --> 00:14:56,647

Um, Mr. Hale-- Ricken?

00:14:57,981 --> 00:15:00,234

I don't know why

my voice shakes like that.

00:15:00,901 --> 00:15:03,487

I sound like a sad old hamburger waiter…

00:15:03,570 --> 00:15:06,240

[inhales shakily]

…prattling on about sauces.

00:15:06,740 --> 00:15:08,617

"Hamburger waiter." What the fuck is that?

00:15:08,700 --> 00:15:11,328

Jesus, why do I ever

open my buffoon mouth?

00:15:11,411 --> 00:15:12,329

It's going great.

00:15:12,412 --> 00:15:15,499

- I mean, the book is brilliant, and--

- Okay, Mark.

00:15:15,582 --> 00:15:17,084

Thank you, but you don't have to say that.

00:15:17,167 --> 00:15:19,002

I'm well aware of

how I come across to you.

00:15:19,086 --> 00:15:21,296

- What? No, I mean it.

- [sighs]

00:15:21,380 --> 00:15:24,424

The-- Your book, it--

it opened up the world for me.

00:15:26,510 --> 00:15:27,845

Mark, are you okay?

00:15:27,928 --> 00:15:31,932

Yes. This book changed my whole life.

00:15:32,891 --> 00:15:34,476

You actually read it?

00:15:34,560 --> 00:15:36,979

Ricken, are we friends?

00:15:37,729 --> 00:15:39,189

[sighs]

00:15:39,273 --> 00:15:41,567

Look, I know I sometimes

make you feel "less than"

00:15:41,650 --> 00:15:43,902

for having had the procedure.

00:15:43,986 --> 00:15:45,112

And I regret that.

00:15:45,946 --> 00:15:48,866

You had to deal with Gemma's passing

in a way that was best for you.

00:15:50,450 --> 00:15:53,787

You know, I was scrolling through

old pictures this morning,

00:15:53,871 --> 00:15:57,708

and I found one of the four of us

on the crest hike.

00:15:57,791 --> 00:16:01,587

- You remember the funny bees? [laughs]

- Do you have that on you? The picture?

00:16:01,670 --> 00:16:05,007

Yeah, sure. I should.

[inhales sharply] Um…

00:16:05,090 --> 00:16:08,594

- Uh, Ricken. The neti pot is warm.

- Oh, thank you, Balf.

00:16:08,677 --> 00:16:10,762

Mark, I need to flush my sinuses.

00:16:10,846 --> 00:16:13,974

But thank you. You have no idea

how much this has meant to me.

00:16:25,235 --> 00:16:27,029

Mark, I was worried about you.

00:16:27,112 --> 00:16:28,614

Oh, I'm fine. Thanks, uh--

00:16:28,697 --> 00:16:30,866

I'm just going to check on my sister.

00:16:30,949 --> 00:16:33,911

[chuckles] Oh.

Um, when you hugged me before,

00:16:33,994 --> 00:16:36,205

you suddenly became tense. What was that?

00:16:36,997 --> 00:16:39,249

[stammers] Oh, I didn't know I did.

00:16:39,917 --> 00:16:42,044

Well, you did. You're tense now.

00:16:42,127 --> 00:16:45,255

Yeah, uh-- Sorry, it's just parties.

00:16:45,339 --> 00:16:47,841

Did you mean what you said before?

00:16:48,800 --> 00:16:50,052

About your plans.

00:16:52,304 --> 00:16:53,305

Of course.

00:16:54,932 --> 00:16:56,058

Tell me more.

00:17:00,270 --> 00:17:03,440

You know, I-- I'm so sorry. I-I'm just--

I'm on uncle duty for my sister.

00:17:03,524 --> 00:17:05,067

So I-I'll be right back.

00:17:05,149 --> 00:17:06,652

- Okay?

- Okay.

00:17:07,819 --> 00:17:09,029

Okay. Thanks, Ms. Cobel.

00:17:57,369 --> 00:17:59,079

- [Eleanor crying]

- [Devon] I know.

00:17:59,162 --> 00:18:01,373

- Hey, there you are.

- Hey, I really need to talk to you.

00:18:01,456 --> 00:18:03,709

No, I know. I just have to deal with her.

She's having a meltdown.

00:18:03,792 --> 00:18:05,085

But j-just meet me in there, okay?

00:18:05,169 --> 00:18:08,172

- Okay, I'll just-- Wait. Uh, okay.

- I promise I'll be back.

00:18:10,132 --> 00:18:11,925

[crying continues]

00:18:12,009 --> 00:18:15,304

[shushing, murmurs]

00:18:15,387 --> 00:18:17,014

Oh, thank God, Mrs. Selvig. Hi.

00:18:17,097 --> 00:18:19,099

Can you take her for a sec

while I talk to Mark?

00:18:19,183 --> 00:18:21,226

- Of course, love.

- Thank you.

00:18:21,310 --> 00:18:23,061

- Is Mark all right?

- Yeah, he's fine.

00:18:23,145 --> 00:18:24,396

Thank you, you're an angel.

00:18:24,479 --> 00:18:28,108

- [Eleanor cries]

- [shushing]

00:18:29,026 --> 00:18:30,319

[shushes]

00:18:36,200 --> 00:18:39,369

Okay… I'm all yours.

00:18:51,924 --> 00:18:54,468

My name is Helena,

and I'm an Eagan. [laughs]

00:18:56,178 --> 00:18:58,222

So one of the things you learn

growing up as an Eagan

00:18:58,305 --> 00:19:00,349

is that the workers are our family.

00:19:00,432 --> 00:19:02,351

And I remember being confused

about that as a kid,

00:19:02,434 --> 00:19:03,435

because I thought that meant

00:19:03,519 --> 00:19:05,938

I had a few hundred thousand

literal brothers and sisters

00:19:06,021 --> 00:19:08,357

scattered around the world. [chuckles]

00:19:08,440 --> 00:19:09,566

Oh, my God.

00:19:10,234 --> 00:19:13,403

But as I grew older,

I learned that it's about shared ideals.

00:19:13,487 --> 00:19:14,738

Um-- [chuckles]

00:19:14,821 --> 00:19:17,574

My dad used to make me

recite the nine core principles

00:19:17,658 --> 00:19:18,825

before bed every night,

00:19:18,909 --> 00:19:21,745

which I can't say I always did happily.

Sorry, Dad.

00:19:21,828 --> 00:19:25,958

But those are now the values that I share

with everyone who works at Lumon,

00:19:26,041 --> 00:19:28,293

and that's what makes them my family.

00:19:28,919 --> 00:19:31,380

[echoing] And I would never ever ask them

to do anything

00:19:31,463 --> 00:19:34,383

that I'm not willing

or excited to do myself.

00:19:34,466 --> 00:19:37,678

[normal voice] Oh. Look,

m-my dad would love for me to sit here

00:19:37,761 --> 00:19:40,264

and say that I'm taking

this job out of loyalty

00:19:40,347 --> 00:19:45,018

and that it was the spirit of pure Eagan

calling me to service.

00:19:45,727 --> 00:19:50,691

But I took a severed job because

it sounds freaking awesome.

00:19:51,483 --> 00:19:53,861

So, no,

I don't think severance divides us.

00:19:54,695 --> 00:19:56,196

I think it brings us together.

00:20:12,880 --> 00:20:14,715

[tires squealing]

00:20:15,465 --> 00:20:16,466

[Mr. Milchick] Greetings.

00:20:16,550 --> 00:20:18,927

-I'm not here right now.

- Goddamn it, Milchick!

00:20:20,929 --> 00:20:22,389

[papers shuffling]

00:21:58,110 --> 00:22:01,113

[breathes heavily]

00:22:09,872 --> 00:22:10,873

[door opens]

00:22:12,040 --> 00:22:13,041

[assistant] Helena.

00:22:13,709 --> 00:22:14,918

She's in here, sir.

00:22:25,179 --> 00:22:26,180

Helena.

00:22:29,141 --> 00:22:30,726

You look so nice.

00:22:33,604 --> 00:22:34,646

Like a film.

00:22:37,566 --> 00:22:38,567

[Helly] Thank you.

00:22:42,446 --> 00:22:43,447

Are you…

00:22:45,324 --> 00:22:47,326

Are you still in pain?

00:22:49,745 --> 00:22:50,746

I'm not.

00:22:51,955 --> 00:22:52,956

Not anymore.

00:22:59,713 --> 00:23:03,133

I cried in my bed when they told me

what she tried to do to you.

00:23:04,259 --> 00:23:06,845

What that innie tried to do. I--

00:23:10,724 --> 00:23:12,559

Thank you for going through with this.

00:23:14,144 --> 00:23:16,480

The Grandfather would cherish

what you've done.

00:23:18,398 --> 00:23:22,444

And one day you will sit with me

at my revolving.

00:23:26,114 --> 00:23:27,324

Are you feeling well?

00:23:28,825 --> 00:23:29,826

Yeah.

00:23:30,327 --> 00:23:34,748

I think, uh-- I think

the drink just hit me a little bit.

00:23:36,500 --> 00:23:38,335

You'll be all right for the speech?

00:23:40,379 --> 00:23:42,506

For my speech. Yeah. Of course.

00:23:45,926 --> 00:23:49,096

Do you remember when I brought home

the first chip to show you?

00:23:51,557 --> 00:23:52,641

The prototype.

00:23:54,852 --> 00:23:57,187

It had the blue and green lights

back then.

00:23:59,064 --> 00:24:00,065

Yeah.

00:24:01,817 --> 00:24:05,904

I remember you said to me,

"It's so pretty, Daddy.

00:24:07,656 --> 00:24:10,200

Everybody in the whole world

should get one."

00:24:12,661 --> 00:24:13,704

They will.

00:24:16,456 --> 00:24:17,541

Because of you.

00:24:21,211 --> 00:24:23,005

They'll all be Kier's children.

00:24:23,547 --> 00:24:25,174

- [footsteps approaching]

- [door opens]

00:24:26,508 --> 00:24:30,012

[Natalie] Mr. Eagan. Helena.

It's time to head to stage.

00:24:55,037 --> 00:24:59,416

[whispers] Forgive me

for the harm I've caused this world.

00:25:01,376 --> 00:25:06,757

None may atone for my actions… but me.

00:25:10,177 --> 00:25:14,306

And only in me shall their stain live on.

00:25:17,976 --> 00:25:19,853

All I can be is sorry.

00:25:21,605 --> 00:25:23,232

And that is all I am.

00:25:43,544 --> 00:25:45,087

[sighs]

00:26:27,462 --> 00:26:29,089

[engine starts]

00:26:45,022 --> 00:26:46,023

[tires screech]

00:27:07,503 --> 00:27:09,254

[Devon] You swear

you're not fucking with me?

00:27:10,005 --> 00:27:11,006

I swear.

00:27:12,132 --> 00:27:14,009

This is so insane.

00:27:14,092 --> 00:27:16,929

They need to send people down

to check every inch of that place.

00:27:17,012 --> 00:27:20,516

Like, inspectors or whatever.

Is that a thing? Inspectors?

00:27:20,599 --> 00:27:22,142

Yeah. There are inspectors.

00:27:23,143 --> 00:27:24,853

Mark has b-- I mean, out here,

00:27:24,937 --> 00:27:28,524

you have been trying to figure out

what Lumon does. What you do.

00:27:28,607 --> 00:27:29,608

Okay.

00:27:32,569 --> 00:27:33,570

I just…

00:27:35,614 --> 00:27:37,699

I just want to know why.

00:27:39,326 --> 00:27:41,328

Why he put me in there.

00:27:46,083 --> 00:27:48,085

[sighs] He lost his wife.

00:27:48,752 --> 00:27:52,172

You lost your wife.

A little before you started at Lumon.

00:27:53,298 --> 00:27:54,967

- Gemma.

- Mm-hmm.

00:27:56,468 --> 00:28:01,306

It was a car accident, and,

at first, you tried to keep teaching.

00:28:02,683 --> 00:28:03,976

I was a teacher?

00:28:04,059 --> 00:28:06,478

A professor. Of history.

00:28:06,562 --> 00:28:10,399

[inhales sharply] You tried to go back

to teaching three weeks after she died,

00:28:10,899 --> 00:28:13,569

and it was a disaster.

00:28:15,028 --> 00:28:17,865

She was just still in your veins,

you know?

00:28:18,407 --> 00:28:19,533

Making everything hurt.

00:28:21,618 --> 00:28:25,163

Which is why I guess you thought

the severed job would--

00:28:27,958 --> 00:28:29,960

He hoped you'd be spared from the pain.

00:28:39,219 --> 00:28:40,637

It's a nice name. Gemma.

00:28:40,721 --> 00:28:41,722

[Devon chuckles]

00:28:42,890 --> 00:28:45,017

[chuckles] Yeah.

00:28:47,060 --> 00:28:49,771

We were all really close. It was great.

00:28:51,565 --> 00:28:52,858

She was wonderful.

00:28:54,359 --> 00:28:55,569

She made you wonderful.

00:29:30,479 --> 00:29:32,314

[tires squealing]

00:29:40,072 --> 00:29:40,906

[ringing]

00:29:44,034 --> 00:29:45,661

They told me not to talk to you.

00:29:45,744 --> 00:29:50,332

The goddamn OTC's been triggered!

Mark S. is his fucking innie!

00:29:50,415 --> 00:29:51,542

What? That's not possible.

00:29:51,625 --> 00:29:52,835

[tires squealing]

00:29:53,502 --> 00:29:56,004

It's Dylan.

They've been plotting this all along.

00:29:56,088 --> 00:29:57,297

Helly's at the gala.

00:29:57,381 --> 00:30:01,218

I'll take care of Helly.

I'll fix it like I fix everything.

00:30:02,010 --> 00:30:05,639

Get to the security office,

and shut it off now!

00:30:05,722 --> 00:30:07,140

Shit!

00:30:24,074 --> 00:30:25,033

[beeps]

00:30:26,368 --> 00:30:28,245

Goddamn it! Dylan!

00:30:28,745 --> 00:30:29,621

Dylan!

00:30:30,664 --> 00:30:32,666

I know you're in there, Dylan.

Open the door!

00:30:32,749 --> 00:30:34,835

Fuck you, Mr. Milchick!

00:30:35,544 --> 00:30:38,005

Dylan! Dylan!

00:30:39,965 --> 00:30:41,884

Ricken knows a lot of high-end journalists

in New York.

00:30:41,967 --> 00:30:44,052

And you think that's better

than the police?

00:30:44,136 --> 00:30:46,680

Well, Lumon has their hands

in so many pies.

00:30:46,763 --> 00:30:48,348

Sorry, do you understand metaphor?

00:30:48,432 --> 00:30:50,184

Yeah, hands in pies. I get it.

00:30:50,267 --> 00:30:52,561

I think we have to be really careful

about who we talk to.

00:30:52,644 --> 00:30:54,438

- Okay.

- How much time do you have?

00:30:54,521 --> 00:30:56,190

I don't know. Maybe an hour?

00:30:56,273 --> 00:30:58,442

Right. Because once your bosses find out…

00:30:58,525 --> 00:31:02,362

Jesus, I totally forgot. Cobel!

Why is Cobel here?

00:31:02,446 --> 00:31:03,655

What?

00:31:03,739 --> 00:31:06,491

My boss from Lumon. Ms. Cobel.

She's at this party.

00:31:06,575 --> 00:31:07,701

What are you talking about?

00:31:07,784 --> 00:31:09,745

I mean, she's dressed different.

00:31:09,828 --> 00:31:12,831

Kind of a flowy, purple outfit,

silver hair.

00:31:14,208 --> 00:31:16,043

Mark, are you talking about Mrs. Selvig?

00:31:16,543 --> 00:31:18,879

Maybe, but her name is Harmony Cobel.

00:31:19,379 --> 00:31:21,048

And she works at Lumon?

00:31:21,131 --> 00:31:22,257

Yeah, she's my boss.

00:31:22,341 --> 00:31:23,509

Jesus fucking Christ.

00:31:51,620 --> 00:31:52,788

[Mr. Milchick] Dylan.

00:31:52,871 --> 00:31:54,164

Why are you doing this, man?

00:31:54,998 --> 00:31:55,999

Come on.

00:31:57,251 --> 00:31:59,795

You are the refiner of the quarter!

00:31:59,878 --> 00:32:02,631

[Ricken] "While most cultures view sex

as ugly or foul,

00:32:02,714 --> 00:32:04,216

- I've always seen it--"

- Mrs. Selvig?

00:32:04,299 --> 00:32:05,926

- What?

- Is she there? Is Mrs. Selvig there?

00:32:06,009 --> 00:32:06,844

- Do you--

- What?

00:32:06,927 --> 00:32:07,970

Mrs. Selvig?

00:32:08,053 --> 00:32:09,972

- What is going on?

- She has Eleanor!

00:32:10,055 --> 00:32:13,225

What? Um-- Uh--

Excuse me a moment, okay. Um--

00:32:13,308 --> 00:32:15,727

Honey? What did you say?

00:32:15,811 --> 00:32:18,730

[Devon] Mrs. Selvig has Eleanor.

Did you see her?

00:32:21,692 --> 00:32:23,068

- Oh, my God.

- What is going on?

00:32:23,151 --> 00:32:24,903

Oh, my God. Her car's gone.

00:32:24,987 --> 00:32:27,322

I gave her the baby, and she left!

00:32:27,906 --> 00:32:30,158

- She left? With Eleanor?

- [Devon] I handed her the baby,

00:32:30,242 --> 00:32:31,243

and she left!

00:32:31,326 --> 00:32:33,245

- [Ricken] Have we looked everywhere?

- [Devon] Not yet!

00:32:33,328 --> 00:32:34,788

[Ricken] Okay, let's--

let's go inside and look.

00:32:34,872 --> 00:32:35,706

Oh, my God!

00:32:59,813 --> 00:33:03,233

[panting]

I bet the tempers were disappointed.

00:33:03,317 --> 00:33:05,068

I can still get you back in there.

00:33:05,569 --> 00:33:07,279

I can get you any perk you want, Dylan.

00:33:07,362 --> 00:33:10,199

Hey, there's stuff

you don't even know about.

00:33:10,282 --> 00:33:13,911

There's-- There's paintball,

there's coffee cozies.

00:33:13,994 --> 00:33:15,245

Dylan, come on!

00:33:16,413 --> 00:33:19,499

Just say the word, and I'll get you

a coffee cozy literally right now, Dylan.

00:33:19,583 --> 00:33:20,626

Come on, man!

00:33:20,709 --> 00:33:24,379

I wanna remember

my fucking kid being born!

00:33:26,548 --> 00:33:28,217

You have two others.

00:33:29,426 --> 00:33:30,636

I can tell you about 'em.

00:33:31,929 --> 00:33:33,555

Open the door,

and I'll tell you their names.

00:33:33,639 --> 00:33:34,515

Come on, Dylan.

00:33:35,766 --> 00:33:37,726

- [breathes heavily]

- [Mr. Milchick] Dylan!

00:33:49,363 --> 00:33:50,364

[tires squealing]

00:33:52,074 --> 00:33:53,492

[tires squealing]

00:34:09,758 --> 00:34:11,510

[valet] Whoa, whoa, whoa. It's rolling.

00:34:13,428 --> 00:34:16,849

[Helly] My name is Helena,

and I'm an Eagan. [chuckles]

00:34:17,432 --> 00:34:21,102

So one of the things you learn growing up

as an Eagan is that the workers…

00:34:22,019 --> 00:34:24,106

- [coordinator] We start in two minutes.

- Thanks.

00:34:24,189 --> 00:34:25,189

Good luck.

00:34:26,900 --> 00:34:29,653

I'll tee you up.

Just stick to the talking points.

00:34:29,736 --> 00:34:32,656

Use the line about

how you see your innie as your sister.

00:34:32,738 --> 00:34:34,575

- They'll love that. [chuckles]

- Got it.

00:34:35,200 --> 00:34:36,618

It's gonna be great.

00:35:21,955 --> 00:35:23,582

She's not in the baby room.

00:35:24,166 --> 00:35:25,876

Have all these rooms been checked?

00:35:26,960 --> 00:35:28,587

[Eleanor crying]

00:35:28,670 --> 00:35:30,047

[Patton] Oh, thank God.

00:35:30,130 --> 00:35:31,632

Devon! I got her!

00:35:32,132 --> 00:35:35,260

Devon, she's here! I found her.

00:35:35,344 --> 00:35:36,762

I found your child.

00:35:37,930 --> 00:35:40,140

- I'm the one who found her!

- [crying fades]

00:35:52,736 --> 00:35:53,862

[Mr. Milchick] Dylan!

00:35:56,031 --> 00:35:57,324

Dylan!

00:35:57,407 --> 00:35:58,575

[Natalie] …improvements in morale,

00:35:58,659 --> 00:36:00,536

- a happier workplace.

- [breathes heavily]

00:36:01,578 --> 00:36:05,415

As with any transformative technology,

there have been setbacks.

00:36:05,499 --> 00:36:06,625

Bumps in the road.

00:36:06,708 --> 00:36:11,004

But I'm here tonight to tell you

that we are on the verge of a revolution.

00:36:11,088 --> 00:36:13,423

A kind and empathetic revolution

00:36:13,507 --> 00:36:14,925

that puts the human being…

00:36:15,008 --> 00:36:18,554

- Oh, my God! [breathes heavily]

- Is it you?

00:36:19,221 --> 00:36:21,723

[stammers] What are you talking about?

00:36:22,224 --> 00:36:25,644

[exhales sharply] It is you, isn't it?

00:36:25,727 --> 00:36:30,023

- [breathes shakily]

- I'm gonna kill your company.

00:36:30,107 --> 00:36:31,108

[Ms. Cobel gasps]

00:36:31,191 --> 00:36:32,609

Your company!

00:36:33,527 --> 00:36:36,113

Who the hell do you think you are?

00:36:36,196 --> 00:36:39,157

No. Your friends are gonna suffer.

00:36:40,158 --> 00:36:42,369

Mark will suffer.

00:36:42,452 --> 00:36:44,538

You'll be long gone,

00:36:44,621 --> 00:36:50,043

but we will keep them alive, in pain.

00:36:50,627 --> 00:36:51,795

You're on.

00:36:51,879 --> 00:36:54,214

[Natalie] …decided

that we could do better.

00:36:54,298 --> 00:36:57,509

He may never have seen

a severance chip in his lifetime,

00:36:57,593 --> 00:37:02,306

but it represents his gentle

and elegant vision made manifest.

00:37:02,389 --> 00:37:05,642

But why don't we hear from someone

who can tell us all about it firsthand?

00:37:07,853 --> 00:37:10,314

Ladies and gentlemen, our guest of honor,

00:37:10,397 --> 00:37:12,608

Helena Eagan. [chuckles]

00:37:19,406 --> 00:37:20,616

Thank you, Natalie.

00:37:26,246 --> 00:37:27,247

[gasps]

00:37:51,313 --> 00:37:52,439

Devon!

00:37:57,069 --> 00:37:58,237

[Helly] My name is Helly R.

00:37:59,780 --> 00:38:01,031

I'm an innie.

00:38:02,699 --> 00:38:05,619

And everything they've told you

about severance is a lie!

00:38:05,702 --> 00:38:06,703

Devon!

00:38:09,206 --> 00:38:10,874

Burt!

00:38:12,334 --> 00:38:13,335

Burt!

00:38:13,418 --> 00:38:16,713

No, no, no. Listen, we're not happy.

We're miserable.

00:38:18,131 --> 00:38:19,591

Burt!

00:38:20,717 --> 00:38:24,388

- [grunting, screaming]

- They torture us down there!

00:38:24,972 --> 00:38:26,306

[Irving] Burt!

00:38:26,390 --> 00:38:28,851

Devon! Please!

00:38:29,977 --> 00:38:31,061

We're prisoners!

00:38:32,437 --> 00:38:34,231

She's alive!

00:38:34,731 --> 00:38:35,816

[Dylan grunts]

00:38:36,275 --> 00:38:37,276

Burt!

00:38:40,237 --> 00:38:41,572

[elevator bell dings]

00:03:42,597 --> 00:03:47,435

{\an8}Разделение

00:10:32,548 --> 00:10:34,383

{\an8}«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»

ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ

00:10:34,467 --> 00:10:36,302

{\an8}ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ

00:12:19,572 --> 00:12:25,453

{\an8}ХЕЛЛИ.

ИСТОРИЯ РАЗДЕЛЕНИЯ

00:13:15,336 --> 00:13:19,173

ВМС США

00:13:26,472 --> 00:13:28,099

ПАПА

00:19:57,530 --> 00:20:00,992

«ЛЮМОН»

РАЗДЕЛЕНИЕ ОБЪЕДИНЯЕТ

00:20:24,015 --> 00:20:26,142

РАЗДЕЛЕННЫЙ РАБОТНИК

ПОДАЛ В СУД НА «ЛЮМОН»

00:20:26,225 --> 00:20:28,227

«ЛЮМОН» НУЖНО

ПРИВЛЕЧЬ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ

00:20:37,361 --> 00:20:39,572

{\an8}СПИСОК РАЗДЕЛЕННЫХ РАБОТНИКОВ

00:20:41,574 --> 00:20:42,658

БЕЙЛИФ, ИРВИНГ

00:20:42,742 --> 00:20:43,868

БЕЙКЕР, ЭМИ

ЖИВЕТ РЯДОМ С «ЛЮМОН»

00:20:46,579 --> 00:20:48,289

БЁРЛИ, ИАН

ПЫТАЛСЯ СВЯЗАТЬСЯ

00:20:54,378 --> 00:20:58,049

ГУДМАН, БЁРТ

ГАЛЛ-ХАРБОР-РОУД, 3329 КИР, 07453

00:20:59,717 --> 00:21:01,719

КИР

АТЛАС АВТОДОРОГ

00:21:11,646 --> 00:21:12,939

{\an8}БРАЙАН УОЛШ,

МЭТТЬЮ БЛЕЙДС, МАЙКЛ КЛУС

00:21:13,022 --> 00:21:13,856

{\an8}ИАН БЁРЛИ

ДЖЕЙСОН ТЁРНЕР

00:21:22,114 --> 00:21:23,908

БАНК МИРТЛ ЭГАН

ИРВИНГ БЕЙЛИФ

00:21:34,126 --> 00:21:37,338

БЁРТ ГУДМАН

00:29:40,071 --> 00:29:42,114

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

КОБЭЛ

00:34:08,422 --> 00:34:10,007

ПРИВЕТСТВУЕМ ДРУЗЕЙ «ЛЮМОНА»

00:00:18,018 --> 00:00:19,394

מה?

00:00:19,478 --> 00:00:22,356

שאלתי, "אתה בסדר?"

- כן, אני בסדר.

00:00:23,273 --> 00:00:27,236

אולי כדאי שתדבר עם אחותך. זאת החלטה חשובה.

00:00:27,319 --> 00:00:29,154

אחותי?

- כן.

00:00:31,323 --> 00:00:32,449

מארק?

- כן.

00:00:32,950 --> 00:00:34,451

אתה בטוח שאתה בסדר?

00:00:35,244 --> 00:00:38,705

כן, מצטער, אני רק...

חשתי סחרחורת קלה ואז...

00:00:40,040 --> 00:00:41,750

אני אלך לשירותים.

00:00:43,293 --> 00:00:45,587

אה-אה. אני חושבת שזה בכיוון הנגדי.

00:00:50,509 --> 00:00:51,510

נכון.

00:01:37,681 --> 00:01:40,517

לא יודעת אם אני שונאת יותר

סנאטורים או חברי קונגרס.

00:01:40,601 --> 00:01:41,602

הממ?

00:01:42,311 --> 00:01:43,979

כמה כוסות שתית?

00:01:44,062 --> 00:01:45,606

רק את זאת.

00:01:45,689 --> 00:01:49,026

יופי. אנחנו צריכים אותך חדת מחשבה.

צריך לרדת לשם. את עולה בעוד 20.

00:01:49,818 --> 00:01:52,988

שוחחתי עם המועצה קודם.

הם אסירי תודה על כך.

00:01:53,822 --> 00:01:56,158

גבי.

- נטלי, שלום.

00:01:56,783 --> 00:01:57,784

היי.

00:01:58,952 --> 00:02:01,747

גבי, זו הלנה איגן.

00:02:02,915 --> 00:02:07,002

אלוהים. הלנה, נפלא לפגוש אותך סוף סוף.

00:02:09,545 --> 00:02:10,546

כנ"ל.

00:04:14,129 --> 00:04:16,131

אני מקווה שזה עובד, אידיוטים.

00:04:35,234 --> 00:04:36,652

איפה אני?

00:04:37,819 --> 00:04:40,322

איפה אני?

00:04:47,287 --> 00:04:48,789

מארק. את בסדר, גברתי?

00:04:51,792 --> 00:04:53,001

לריבק יש ריח מוזר.

00:04:53,669 --> 00:04:55,254

לריבק יש ריח מוזר?

00:04:55,337 --> 00:04:58,298

כן, היא השמיעה קולות לעיסה,

אבל היא לא לעסה.

00:04:58,382 --> 00:05:01,385

תתכונן, כי ייתכן שתצטרך לחלוק איתה ספר.

00:05:01,468 --> 00:05:02,928

ספר, נכון.

- א-הא.

00:05:03,011 --> 00:05:05,013

הספר ששכחת להביא אפילו שהזכרתי לך.

00:05:05,097 --> 00:05:07,558

נכון. כן, אני בטוח... מצטער.

- א-הא.

00:05:07,641 --> 00:05:09,434

- זה בסדר. כן.

00:05:09,518 --> 00:05:10,519

בסדר.

00:05:12,729 --> 00:05:13,730

בסדר.

00:05:13,814 --> 00:05:15,023

מה שלום התינוקת שלנו?

- הממ.

00:05:16,692 --> 00:05:17,693

אה, שלנו...

00:05:17,776 --> 00:05:19,987

אתה ודאי מתכוון במובן של "דרוש כפר".

00:05:20,070 --> 00:05:21,572

והיא בסדר. היא רעבה.

00:05:22,447 --> 00:05:26,159

אה, אני רוצה לדבר על השינוי בחיים.

אני רק צריכה לשאוב לפני שאמות.

00:05:26,243 --> 00:05:28,370

אעשה את זה מהר. בסדר.

- בסדר.

00:06:13,790 --> 00:06:15,959

היי. היי.

00:06:27,638 --> 00:06:28,722

"רדאר".

00:06:29,264 --> 00:06:31,308

- מה התזה?

00:06:31,391 --> 00:06:33,644

אני מסכימה. זה מבולבל מאוד.

00:06:33,727 --> 00:06:36,271

מארק. שלום.

00:06:37,064 --> 00:06:38,732

היי, חבר'ה. מה נשמע?

00:06:38,815 --> 00:06:39,942

פטון, לא.

- מארק,

00:06:40,025 --> 00:06:42,611

בדיוק דנו אם היה זה צעד חכם יותר

00:06:42,694 --> 00:06:46,323

מצד אחותך לדחות את הצגת התינוקת

לאחרי האירוע הערב.

00:06:46,406 --> 00:06:48,200

מארק, אתה לא חייב להביע דעה.

00:06:48,283 --> 00:06:52,162

התינוקת היא מלאך כמובן.

- רגע, זו אחותי? עם התינוק?

00:06:52,246 --> 00:06:54,206

בדיוק, זו אחותו.

00:06:54,289 --> 00:06:55,874

תסלחו לי.

- בטח.

00:06:58,544 --> 00:07:00,003

זה היה מוזר.

- הממ.

00:07:01,255 --> 00:07:06,134

טוב, אז לאחותי יש תינוקת. וקובל כאן?

00:07:09,263 --> 00:07:11,265

אמרו לי לחלוק איתך את הספר שלי.

00:07:12,349 --> 00:07:14,101

כך שמעתי. רבקה?

00:07:14,184 --> 00:07:17,688

ריבק. יש לי עיניים קטנות,

אז אני צריכה לקרוא מקרוב.

00:07:17,771 --> 00:07:18,772

בסדר. אני...

00:07:18,856 --> 00:07:20,858

אני בטוח שנסתדר. תסלחי לי?

00:07:20,941 --> 00:07:23,402

ויש לי פצעים בעורף מהציפור שלי.

00:07:23,485 --> 00:07:24,736

ייתכן שתראה אותם.

- בסדר.

00:07:26,154 --> 00:07:27,155

היי.

00:07:28,365 --> 00:07:29,491

שלום, מארק.

00:07:30,409 --> 00:07:34,580

שאבתי, אז מותר לשתות.

אז שינוי בחיים. מה קורה?

00:07:37,207 --> 00:07:40,210

אנחנו... זה יישמע מוזר...

00:07:42,671 --> 00:07:44,089

אנחנו קרובים, את ואני?

00:07:45,007 --> 00:07:47,426

מה... מה קורה כאן?

00:07:48,594 --> 00:07:49,678

אפשר לדבר בפרטיות?

00:07:49,761 --> 00:07:52,598

אני צריך...

- טוב, יקיריי, אה...

00:07:52,681 --> 00:07:53,849

אנחנו מתקרבים לשעה,

00:07:53,932 --> 00:07:56,351

אז תרחפו בשקט לתוך הסלון...

00:07:56,435 --> 00:07:58,228

טוב. נדבר בהפסקת ההרהור הראשונה.

00:07:58,312 --> 00:07:59,313

בסדר?

- בסדר.

00:08:32,596 --> 00:08:35,223

את לא מבינה

עד כמה ילדים ישנו את חייך.

00:08:35,307 --> 00:08:36,558

אבל הם משנים.

00:08:37,309 --> 00:08:40,353

אה, כמה ילדים יש לך?

- זה עתה ילדתי את השלישי.

00:08:40,938 --> 00:08:42,271

הייתי צריכה להפסיק אחרי השני.

00:08:42,356 --> 00:08:44,399

היי, הנה את.

- היי.

00:08:44,483 --> 00:08:46,735

אנג'לו, נפלא לראות אותך.

- גם אותך.

00:08:46,818 --> 00:08:50,239

הלנה, זה בעלי, אנג'לו ארטטה.

00:08:50,322 --> 00:08:52,491

הלנה, נעים להכיר.

00:08:52,574 --> 00:08:53,742

אני הולכת אל מאחורי הקלעים.

00:08:53,825 --> 00:08:54,952

נתראה בעוד רגע.

- בסדר.

00:08:55,035 --> 00:08:56,537

נפלא לראות אותך, נטלי.

00:08:58,247 --> 00:09:00,499

את בסדר?

- היא לא מצאה את הבקבוק.

00:09:00,582 --> 00:09:01,625

אה.

00:09:01,708 --> 00:09:03,460

וואו. שלושה ילדים.

00:09:03,544 --> 00:09:05,546

לא הייתי מצליחה ללא מעט עזרה.

00:09:06,755 --> 00:09:09,967

הרעיון שאנשים ירצו

להוציא את הניתוק מחוץ לחוק.

00:09:10,968 --> 00:09:13,345

הממ. אני יודעת.

00:09:32,573 --> 00:09:35,117

תצוגת התמונות מרגשת מאוד.

00:09:35,200 --> 00:09:39,162

כבר החלטתי איך להצביע, אבל אני חושב...

00:09:39,246 --> 00:09:43,125

לראות את זה ולראות אותך,

ולשמוע את מה שיש לך לומר,

00:09:43,667 --> 00:09:45,460

כל זה עשוי לחולל שינוי.

00:09:45,544 --> 00:09:48,463

הממ. אני מקווה.

00:09:49,256 --> 00:09:50,883

בואי נשנה דעות.

00:09:52,342 --> 00:09:53,802

אני בהחלט אנסה.

00:09:54,803 --> 00:09:55,804

תודה.

00:09:56,680 --> 00:09:59,683

ואנא, תגידי תודה לאבא שלך אם תראי אותו.

00:10:03,270 --> 00:10:04,271

אומר לו.

00:10:16,491 --> 00:10:18,118

מארק. בוא הנה.

00:10:19,995 --> 00:10:21,997

שמרתי לנו מקום.

- תודה.

00:10:25,500 --> 00:10:28,128

אני רק צריכה למצוא את המשקפיים.

00:10:29,713 --> 00:10:31,465

מארק, אתה יכול להחזיק את זה

00:10:31,548 --> 00:10:32,466

לשנייה?

- כן.

00:10:32,549 --> 00:10:34,384

- "האתה שאתה"

ביוגרפיה רוחנית שלך -

00:10:34,468 --> 00:10:36,303

- ד"ר ריקן

לזלו הייל, ד"ר -

00:10:41,350 --> 00:10:42,351

אלוהים.

00:10:44,937 --> 00:10:47,397

מצטער, אי אפשר לבטל צלצול

00:10:47,481 --> 00:10:51,652

של אפליקציית צלצול פעמון, מסתבר.

00:10:53,111 --> 00:10:56,281

בסדר. תודה לכולכם שבאתם.

00:10:57,032 --> 00:10:59,201

אה, לפני שנתחיל, יש אדם אחד

00:10:59,284 --> 00:11:01,995

שאני רוצה להודות לו בראש ובראשונה.

00:11:02,079 --> 00:11:06,959

אה, משפחה היא הן הבסיס שלי

והן ההשראה שלי.

00:11:07,042 --> 00:11:11,547

אז אני מקדיש את הקריאה לבתי הבכורה,

00:11:11,630 --> 00:11:12,714

שנמצאת כאן הערב.

00:11:12,798 --> 00:11:15,092

אלינור, אני אוהב אותך.

00:11:21,849 --> 00:11:23,725

הגיס שלי.

00:11:23,809 --> 00:11:27,145

ובזאת... אני מתחיל.

00:11:31,149 --> 00:11:32,860

"אומרים שבילדותו

00:11:32,943 --> 00:11:37,865

וולפגנג מוצרט הרג ילד אחר

על ידי כך שהטיח את ראשו בפסנתר.

00:11:39,324 --> 00:11:40,576

אל דאגה.

00:11:40,659 --> 00:11:43,620

המחקר שעשיתי הוכיח שזה לא נכון.

00:11:44,663 --> 00:11:46,623

אבל בזמן שהדופק שלכם נרגע,

00:11:46,707 --> 00:11:49,126

תחשבו על הכוח שיש לסופר..."

- מארק.

00:11:49,209 --> 00:11:51,837

גם אני יכולה להסתכל בספר שלה?

- א-הא.

00:11:51,920 --> 00:11:52,963

אני אמתח את צווארי.

00:11:53,046 --> 00:11:55,048

"מול הקורא..."

- בטח.

00:11:55,132 --> 00:11:58,302

"שעד כה נקרא 'אתה'.

00:11:59,595 --> 00:12:03,807

אבל מהו 'אתה'?"

00:12:03,891 --> 00:12:04,892

בהצלחה הערב.

00:12:04,975 --> 00:12:06,602

היה נפלא להכיר אותך, הלנה.

00:12:08,228 --> 00:12:10,022

"איך ל'אתה' יש משמעויות שונות

00:12:10,105 --> 00:12:13,025

למיליוני קוראים ברחבי העולם הגדול?

00:12:14,526 --> 00:12:19,489

ואולי חשוב מכול, מי אתה?"

00:12:19,573 --> 00:12:25,454

- הלי.

סיפור מנותק -

00:13:15,337 --> 00:13:19,174

- צי ארה"ב

צ-ארה"ב -

00:13:26,473 --> 00:13:28,100

- אבא -

00:13:51,748 --> 00:13:53,876

"כל היצורים, מהחתול המזנק

00:13:53,959 --> 00:13:55,544

ועד לחדף המתכווץ מפחד,

00:13:55,627 --> 00:14:01,383

חושבים על עצמם כ'אתה',

מרכז הגיוני של היקום.

00:14:01,466 --> 00:14:05,846

למרות זאת החתול טורף את החדף,

ואנחנו, בדומה לשרדינגר,

00:14:05,929 --> 00:14:08,891

ממשיכים לחיות ולתהות מה המשמעות של זה."

00:14:09,892 --> 00:14:10,934

סוף פרק.

00:14:15,314 --> 00:14:17,065

הבה נצא ל...

00:14:17,149 --> 00:14:20,360

להפסקת הרהור של שבע דקות ואז נחזור.

00:14:21,528 --> 00:14:24,198

אה, באלף. תכין את סיר הנטי.

00:14:24,281 --> 00:14:25,699

זה היה משנה חיים.

00:14:26,283 --> 00:14:28,327

אני אצטרך לשנות את שמי שוב.

00:14:28,410 --> 00:14:32,414

איזה אומן מילים.

נראה היה שתקוע לו משהו בגרון.

00:14:32,497 --> 00:14:34,124

כן.

- היי.

00:14:34,208 --> 00:14:35,792

אבדוק אם היא תשתה עוד מהבקבוק.

00:14:35,876 --> 00:14:37,628

תן לי שתי דקות, ותבוא לחדר התינוקת?

00:14:37,711 --> 00:14:38,712

בסדר.

- בסדר.

00:14:43,300 --> 00:14:44,301

תסלחי לי.

00:14:54,228 --> 00:14:56,647

אה, מר הייל... ריקן?

00:14:57,981 --> 00:15:00,234

אני לא יודע למה הקול שלי רועד.

00:15:00,901 --> 00:15:03,487

אני נשמע כמו מלצר המבורגרים עצוב וזקן...

00:15:03,570 --> 00:15:06,240

שמקשקש על הרטבים.

00:15:06,740 --> 00:15:08,617

"מלצר המבורגרים." מה זה, לעזאזל?

00:15:08,700 --> 00:15:11,328

אלוהים, למה אני פותח את פה המוקיון שלי.

00:15:11,411 --> 00:15:12,329

זה מתקדם נהדר.

00:15:12,412 --> 00:15:15,499

הספר מבריק ו...

- בסדר, מארק.

00:15:15,582 --> 00:15:17,084

תודה, אבל אתה לא חייב.

00:15:17,167 --> 00:15:19,002

אני יודע מה אתה חושב עליי.

00:15:19,086 --> 00:15:21,296

מה? לא, אני מתכוון לזה.

00:15:21,380 --> 00:15:24,424

הספר שלך פתח את העולם בשבילי.

00:15:26,510 --> 00:15:27,845

מארק, אתה בסדר?

00:15:27,928 --> 00:15:31,932

כן. הספר הזה שינה את חיי.

00:15:32,891 --> 00:15:34,476

באמת קראת אותו?

00:15:34,560 --> 00:15:36,979

ריקן, אנחנו חברים?

00:15:39,273 --> 00:15:41,567

אני יודע שלפעמים אני גורם לך להרגיש נחות

00:15:41,650 --> 00:15:43,902

מפני שעברת את ההליך.

00:15:43,986 --> 00:15:45,112

ואני מתחרט על כך.

00:15:45,946 --> 00:15:48,866

התמודדת עם מותה של ג'מה בדרך שהתאימה לך.

00:15:50,450 --> 00:15:53,787

אתה יודע, עברתי על תמונות ישנות הבוקר,

00:15:53,871 --> 00:15:57,708

ומצאתי תמונה של ארבעתנו בשביל הרכס.

00:15:57,791 --> 00:16:01,587

זוכר את הדבורים המוזרות?

- היא עליך? התמונה?

00:16:01,670 --> 00:16:05,007

כן, בטח. נראה לי. אה...

00:16:05,090 --> 00:16:08,594

אה, ריקן. סיר הנטי חם.

- תודה, באלף.

00:16:08,677 --> 00:16:10,762

מארק, אני צריך לשטוף את הסינוסים.

00:16:10,846 --> 00:16:13,974

אבל תודה. אין לך מושג כמה זה חשוב לי.

00:16:25,235 --> 00:16:27,029

מארק, דאגתי לך.

00:16:27,112 --> 00:16:28,614

אני בסדר. תודה, אה...

00:16:28,697 --> 00:16:30,866

אני הולך לבדוק מה שלום אחותי.

00:16:30,949 --> 00:16:33,911

אה, כשחיבקת אותי קודם,

00:16:33,994 --> 00:16:36,205

נהיית לפתע מתוח. מה קרה שם?

00:16:36,997 --> 00:16:39,249

לא שמתי לב.

00:16:39,917 --> 00:16:42,044

זה קרה. אתה מתוח עכשיו.

00:16:42,127 --> 00:16:45,255

כן, אה... מצטער, זה קורה במסיבות.

00:16:45,339 --> 00:16:47,841

התכוונת למה שאמרת קודם?

00:16:48,800 --> 00:16:50,052

בנוגע לתוכניותיך.

00:16:52,304 --> 00:16:53,305

כמובן.

00:16:54,932 --> 00:16:56,058

ספר לי עוד.

00:17:00,270 --> 00:17:03,440

אני מצטער. אני במשמרת דוד עבור אחותי.

00:17:03,524 --> 00:17:05,067

אז אחזור מיד.

00:17:05,149 --> 00:17:06,652

בסדר?

- בסדר.

00:17:07,819 --> 00:17:09,029

בסדר. תודה, גברת קובל.

00:17:57,369 --> 00:17:59,079

- אני יודעת.

00:17:59,162 --> 00:18:01,373

היי, הנה אתה.

- אני חייב לדבר איתך.

00:18:01,456 --> 00:18:03,709

אני יודעת, רק ארגיע אותה. היא עצבנית.

00:18:03,792 --> 00:18:05,085

אבל תפגוש אותי שם, בסדר?

00:18:05,169 --> 00:18:08,172

בסדר, אני אחכה. אה, בסדר.

- אני מבטיחה לחזור.

00:18:15,387 --> 00:18:17,014

תודה לאל, גברת סלוויג. היי.

00:18:17,097 --> 00:18:19,099

תוכלי לשמור עליה לרגע בזמן שאדבר עם מארק?

00:18:19,183 --> 00:18:21,226

כמובן, יקירתי.

- תודה.

00:18:21,310 --> 00:18:23,061

מארק בסדר?

- כן.

00:18:23,145 --> 00:18:24,396

תודה, את מלאכית.

00:18:36,200 --> 00:18:39,369

טוב... כולי שלך.

00:18:51,924 --> 00:18:54,468

שמי הלנה ואני נצר למשפחת איגן.

00:18:56,178 --> 00:18:58,222

אחד מהדברים שאת לומדת

כשאת גדלה במשפחת איגן

00:18:58,305 --> 00:19:00,349

הוא שהעובדים הם בני משפחה.

00:19:00,432 --> 00:19:02,351

ואני זוכרת שזה בלבל אותי בילדותי,

00:19:02,434 --> 00:19:03,435

כי חשבתי שזה אומר

00:19:03,519 --> 00:19:05,938

שיש לי כמה מאות אלפי אחים ואחיות

00:19:06,021 --> 00:19:08,357

שפזורים ברחבי העולם.

00:19:08,440 --> 00:19:09,566

אלוהים.

00:19:10,234 --> 00:19:13,403

אבל כשהתבגרתי,

הבנתי שמדובר באידיאלים משותפים.

00:19:13,487 --> 00:19:14,738

אה...

00:19:14,821 --> 00:19:17,574

אבא שלי נהג להכריח אותי

לדקלם את תשעת עקרונות הליבה

00:19:17,658 --> 00:19:18,825

בכל לילה לפני השינה,

00:19:18,909 --> 00:19:21,745

ולא תמיד עשיתי את זה בשמחה. מצטערת, אבא.

00:19:21,828 --> 00:19:25,958

אבל אלה הערכים שאני חולקת כעת

עם כל מי שעובד ב"לומון",

00:19:26,041 --> 00:19:28,293

וזה מה שהופך אותם לבני משפחה שלי.

00:19:28,919 --> 00:19:31,380

ובחיים לא אבקש מהם לעשות משהו

00:19:31,463 --> 00:19:34,383

שאני לא מוכנה או לא נרגשת לעשות בעצמי.

00:19:34,466 --> 00:19:37,678

תשמעו, אבא שלי

היה רוצה שאשב כאן

00:19:37,761 --> 00:19:40,264

ואומר שאני מקבלת את המשרה הזאת מתוך נאמנות

00:19:40,347 --> 00:19:45,018

ושהרוח של בת איגן אמיתית קראה לי לשירות.

00:19:45,727 --> 00:19:50,691

אבל לקחתי משרה מנותקת כי זה נשמע לי מדהים.

00:19:51,483 --> 00:19:53,861

אז לא, אני לא חושבת שניתוק מפלג אותנו.

00:19:54,695 --> 00:19:56,196

אני חושבת שזה מאחד אותנו.

00:19:57,531 --> 00:20:00,993

- "לומון"

מאוחדים בניתוק -

00:20:15,465 --> 00:20:16,466

ברכות.

00:20:16,550 --> 00:20:18,927

אני לא כאן עכשיו.

- לעזאזל, מילצ'יק!

00:20:24,016 --> 00:20:26,143

- עובד מנותק תובע לקבל מידע

בעקבות פציעה -

00:20:26,226 --> 00:20:28,228

- "לומון צריכה לשאת באחריות" -

00:20:37,362 --> 00:20:39,573

- רשימת עובדים מנותקים -

00:20:41,575 --> 00:20:42,659

- בייליף, אירווינג -

00:20:42,743 --> 00:20:43,869

- בייקר, איימי

גרה ליד "לומון" -

00:20:46,580 --> 00:20:48,290

- בארלי, איאן

ניסה ליצור קשר -

00:20:54,379 --> 00:20:58,050

- ברט, גודמן

דרך גאל הארבור 3329, קיר פי-אי 07453 -

00:20:59,718 --> 00:21:01,720

- קיר

מפת דרכים אזורית -

00:21:11,647 --> 00:21:12,940

- בריאן וולש, מתיו בליידס

מייקל קלוס -

00:21:13,023 --> 00:21:13,857

- איאן בארלי

ג'ייסון טרנר -

00:21:22,115 --> 00:21:23,909

- מירטל איגן קרדיט יוניון

אירווינג בייליף -

00:21:34,127 --> 00:21:37,339

- ברט גודמן -

00:22:12,040 --> 00:22:13,041

הלנה.

00:22:13,709 --> 00:22:14,918

היא כאן, אדוני.

00:22:25,179 --> 00:22:26,180

הלנה.

00:22:29,141 --> 00:22:30,726

את נראית יפה כל כך.

00:22:33,604 --> 00:22:34,646

כמו בסרט.

00:22:37,566 --> 00:22:38,567

תודה.

00:22:42,446 --> 00:22:43,447

את...

00:22:45,324 --> 00:22:47,326

את עדיין סובלת מכאבים?

00:22:49,745 --> 00:22:50,746

לא.

00:22:51,955 --> 00:22:52,956

כבר לא.

00:22:59,713 --> 00:23:03,133

בכיתי במיטתי כשהם סיפרו לי

מה היא ניסתה לעשות לך.

00:23:04,259 --> 00:23:06,845

מה שהפנימית הזו ניסתה לעשות. אני...

00:23:10,724 --> 00:23:12,559

תודה שאת ממשיכה בזה.

00:23:14,144 --> 00:23:16,480

הסבא יעריך את מה שעשית.

00:23:18,398 --> 00:23:22,444

ויום אחד תשבי לצדי בהעברת השרביט שלי.

00:23:26,114 --> 00:23:27,324

את מרגישה טוב?

00:23:28,825 --> 00:23:29,826

כן.

00:23:30,327 --> 00:23:34,748

אני חושבת, אה, אני חושבת

שהמשקה השפיע עליי קצת.

00:23:36,500 --> 00:23:38,335

תהיי מוכנה לנאום?

00:23:40,379 --> 00:23:42,506

לנאום שלי. כן, כמובן.

00:23:45,926 --> 00:23:49,096

את זוכרת שהבאתי את השבב הראשון הביתה

כדי להראות לך?

00:23:51,557 --> 00:23:52,641

האבטיפוס.

00:23:54,852 --> 00:23:57,187

היה לזה את האורות הכחולים והירוקים בזמנו.

00:23:59,064 --> 00:24:00,065

כן.

00:24:01,817 --> 00:24:05,904

אני זוכר כשאמרת לי, "זה יפה כל כך, אבא.

00:24:07,656 --> 00:24:10,200

כל אחד בעולם צריך לקבל אחד כזה."

00:24:12,661 --> 00:24:13,704

הם יקבלו.

00:24:16,456 --> 00:24:17,541

בזכותך.

00:24:21,211 --> 00:24:23,005

כולם יהיו הילדים של קיר.

00:24:26,508 --> 00:24:30,012

מר איגן, הלנה.

הגיע הזמן לעלות לבמה.

00:24:55,037 --> 00:24:59,416

תסלחו לי על הנזק שגרמתי לעולם הזה.

00:25:01,376 --> 00:25:06,757

איש לא יכפר על פעולותיי... זולתי.

00:25:10,177 --> 00:25:14,306

ורק בתוכי הכתם שלהן ימשיך לחיות.

00:25:17,976 --> 00:25:19,853

אני יכולה להיות רק מלאת צער.

00:25:21,605 --> 00:25:23,232

וזה כל מה שאני.

00:27:07,503 --> 00:27:09,254

אתה נשבע שאתה לא מסתלבט עליי?

00:27:10,005 --> 00:27:11,006

אני נשבע.

00:27:12,132 --> 00:27:14,009

זה מטורף כל כך.

00:27:14,092 --> 00:27:16,929

צריך לשלוח אנשים למטה

ולבדוק כל ס"מ במקום הזה.

00:27:17,012 --> 00:27:20,516

מפקחים או משהו. יש דבר כזה? מפקחים?

00:27:20,599 --> 00:27:22,142

כן. יש מפקחים.

00:27:23,143 --> 00:27:24,853

מארק... כלומר, כאן בחוץ,

00:27:24,937 --> 00:27:28,524

אתה ניסית לגלות מה "לומון" עושה.

מה אתה עושה.

00:27:28,607 --> 00:27:29,608

בסדר.

00:27:32,569 --> 00:27:33,570

אני רק...

00:27:35,614 --> 00:27:37,699

אני רק רוצה לדעת למה.

00:27:39,326 --> 00:27:41,328

למה הוא הכניס אותי לשם.

00:27:46,083 --> 00:27:48,085

הוא איבד את אשתו.

00:27:48,752 --> 00:27:52,172

איבדת את אשתך. זמן קצר

לפני שהתחלת לעבוד ב"לומון".

00:27:53,298 --> 00:27:54,967

ג'מה.

- א-הא.

00:27:56,468 --> 00:28:01,306

זאת הייתה תאונת דרכים,

ובהתחלה ניסית להמשיך ללמד.

00:28:02,683 --> 00:28:03,976

הייתי מורה?

00:28:04,059 --> 00:28:06,478

מרצה. להיסטוריה.

00:28:06,562 --> 00:28:10,399

ניסית לחזור ללמד

שלושה שבועות לאחר שהיא מתה,

00:28:10,899 --> 00:28:13,569

וזה היה אסון.

00:28:15,028 --> 00:28:17,865

היא הייתה עדיין בוורידים שלך, מבין?

00:28:18,407 --> 00:28:19,533

התייסרת מכאב.

00:28:21,618 --> 00:28:25,163

ולכן אני מניחה שחשבת שהעבודה בניתוק...

00:28:27,958 --> 00:28:29,960

הוא קיווה שזה יחסוך ממך את הכאב.

00:28:39,219 --> 00:28:40,637

זה שם יפה. ג'מה.

00:28:42,890 --> 00:28:45,017

כן.

00:28:47,060 --> 00:28:49,771

היינו קרובים מאוד. זה היה נהדר.

00:28:51,565 --> 00:28:52,858

היא הייתה נפלאה.

00:28:54,359 --> 00:28:55,569

היא הפכה אותך לנפלא.

00:29:40,989 --> 00:29:42,115

- שיחה נכנסת

קובל -

00:29:44,034 --> 00:29:45,661

הם אמרו לי לא לדבר איתך.

00:29:45,744 --> 00:29:50,332

האש"ן הארור הופעל!

מארק ס' הוא הפנימי המזוין שלו!

00:29:50,415 --> 00:29:51,542

מה? זה בלתי אפשרי.

00:29:53,502 --> 00:29:56,004

זה דילן. הם תכננו את זה.

00:29:56,088 --> 00:29:57,297

הלי נמצאת בגאלה.

00:29:57,381 --> 00:30:01,218

אני אטפל בהלי.

אני אתקן את זה כפי שאני מתקנת את הכול.

00:30:02,010 --> 00:30:05,639

תלך למשרד הביטחון ותשבית את זה מיד!

00:30:05,722 --> 00:30:07,140

חרא!

00:30:26,368 --> 00:30:28,245

קיבינימט! דילן!

00:30:28,745 --> 00:30:29,621

דילן!

00:30:30,664 --> 00:30:32,666

אני יודע שאתה שם, דילן. תפתח את הדלת!

00:30:32,749 --> 00:30:34,835

לך תזדיין, מר מילצ'יק!

00:30:35,544 --> 00:30:38,005

דילן! דילן!

00:30:39,965 --> 00:30:41,884

ריקן מכיר עיתונאים נחשבים בניו יורק.

00:30:41,967 --> 00:30:44,052

ואת חושבת שזה עדיף על המשטרה?

00:30:44,136 --> 00:30:46,680

זרועות התמנון של "לומון"

מגיעות למקומות רבים.

00:30:46,763 --> 00:30:48,348

מצטערת, אתה מבין את המטפורה?

00:30:48,432 --> 00:30:50,184

כן, זרועות תמנון. אני מבין.

00:30:50,267 --> 00:30:52,561

עלינו להיות זהירים מאוד

בנוגע לאנשים שנדבר איתם.

00:30:52,644 --> 00:30:54,438

בסדר.

- כמה זמן יש לך?

00:30:54,521 --> 00:30:56,190

אני לא יודע. אולי שעה?

00:30:56,273 --> 00:30:58,442

נכון. כי ברגע שהבוסים שלך יגלו...

00:30:58,525 --> 00:31:02,362

אלוהים, שכחתי לגמרי. קובל! למה קובל כאן?

00:31:02,446 --> 00:31:03,655

מה?

00:31:03,739 --> 00:31:06,491

הבוס שלי מ"לומון", גברת קובל.

היא במסיבה הזאת.

00:31:06,575 --> 00:31:07,701

על מה אתה מדבר?

00:31:07,784 --> 00:31:09,745

היא לבושה שונה.

00:31:09,828 --> 00:31:12,831

תלבושת פרחונית סגולה, שיער כסוף.

00:31:14,208 --> 00:31:16,043

מארק, אתה מדבר על גברת סלוויג?

00:31:16,543 --> 00:31:18,879

אולי, אבל שמה הוא הרמוני קובל.

00:31:19,379 --> 00:31:21,048

והיא עובדת ב"לומון"?

00:31:21,131 --> 00:31:22,257

כן, היא הבוס שלי.

00:31:22,341 --> 00:31:23,509

אלוהים אדירים.

00:31:51,620 --> 00:31:52,788

דילן.

00:31:52,871 --> 00:31:54,164

למה אתה עושה את זה, בנאדם?

00:31:54,998 --> 00:31:55,999

בחייך.

00:31:57,251 --> 00:31:59,795

אתה מזקק הרבעון!

00:31:59,878 --> 00:32:02,631

"בעוד שרוב התרבויות רואות בסקס

משהו מכוער או דוחה,

00:32:02,714 --> 00:32:04,216

תמיד ראיתי את זה כ..."

- גברת סלוויג?

00:32:04,299 --> 00:32:05,926

מה?

- היא שם? גברת סלוויג שם?

00:32:06,009 --> 00:32:06,844

אתה...

- מה?

00:32:06,927 --> 00:32:07,970

גברת סלוויג?

00:32:08,053 --> 00:32:09,972

מה קורה?

- היא מחזיקה באלינור!

00:32:10,055 --> 00:32:13,225

מה? אה... תסלחו לי לרגע, בסדר. אה...

00:32:13,308 --> 00:32:15,727

יקירתי? מה אמרת?

00:32:15,811 --> 00:32:18,730

גברת סלוויג מחזיקה באלינור.

ראית אותה?

00:32:21,608 --> 00:32:23,068

אלוהים.

- רגע, מה קורה כאן?

00:32:23,151 --> 00:32:24,903

אלוהים. המכונית שלה נעלמה.

00:32:24,987 --> 00:32:27,322

נתתי לה את התינוקת והיא עזבה!

00:32:27,906 --> 00:32:30,158

היא עזבה? עם אלינור?

- נתתי לה את התינוקת

00:32:30,242 --> 00:32:31,243

והיא עזבה!

00:32:31,326 --> 00:32:33,245

חיפשנו בכל מקום?

- עדיין לא!

00:32:33,328 --> 00:32:34,788

בואי נחפש בתוך הבית.

00:32:34,872 --> 00:32:35,706

אלוהים!

00:32:59,813 --> 00:33:03,233

אני בטוח שהיו רגשות של אכזבה.

00:33:03,317 --> 00:33:05,068

אני עדיין יכול להחזיר אותך לשם.

00:33:05,569 --> 00:33:07,279

אני אסדר לך כל הטבה שתרצה, דילן.

00:33:07,362 --> 00:33:10,199

היי, יש דברים שאתה לא יודע עליהם.

00:33:10,282 --> 00:33:13,911

יש פיינטבול, כיסויים לספלי קפה.

00:33:13,994 --> 00:33:15,245

דילן, בחייך!

00:33:16,413 --> 00:33:19,499

רק תגיד, ואני אסדר לך

כיסוי לספל קפה ברגע זה, דילן.

00:33:19,583 --> 00:33:20,626

בחייך, בנאדם!

00:33:20,709 --> 00:33:24,379

אני רוצה לזכור שהבן המזורגג שלי נולד!

00:33:26,548 --> 00:33:28,217

יש לך שניים נוספים.

00:33:29,426 --> 00:33:30,636

אני יכול לספר לך עליהם.

00:33:31,929 --> 00:33:33,555

תפתח את הדלת ואגלה לך את שמותיהם.

00:33:33,639 --> 00:33:34,515

נו, כבר, דילן.

00:33:35,766 --> 00:33:37,726

- דילן!

00:34:08,423 --> 00:34:09,675

- ברוכים הבאים חברים של "לומון" -

00:34:09,758 --> 00:34:11,510

וואה, וואה, היא מידרדרת.

00:34:13,428 --> 00:34:16,849

שמי הלנה

ואני נצר למשפחת איגן.

00:34:17,432 --> 00:34:21,102

אחד מהדברים שאת לומדת

כשאת גדלה במשפחת איגן הוא שהעובדים...

00:34:22,019 --> 00:34:24,106

נתחיל בעוד שתי דקות.

- תודה.

00:34:24,189 --> 00:34:25,189

בהצלחה.

00:34:26,900 --> 00:34:29,653

אני אציג אותך. רק תיצמדי לנושאי השיחה.

00:34:29,736 --> 00:34:32,656

תשתמשי בשורה על כך

שאת מתייחסת לפנימית שלך כאחותך.

00:34:32,738 --> 00:34:34,575

הם יאהבו את זה.

- הבנתי.

00:34:35,200 --> 00:34:36,618

זה יהיה נהדר.

00:35:21,955 --> 00:35:23,582

היא לא בחדר התינוקת.

00:35:24,166 --> 00:35:25,876

כל החדרים נבדקו?

00:35:28,670 --> 00:35:30,047

תודה לאל.

00:35:30,130 --> 00:35:31,632

דבון! מצאתי אותה!

00:35:32,132 --> 00:35:35,260

דבון, היא כאן! מצאתי אותה!

00:35:35,344 --> 00:35:36,762

מצאתי את התינוקת שלך.

00:35:37,930 --> 00:35:40,140

אני מצאתי אותה!

00:35:52,736 --> 00:35:53,862

דילן!

00:35:56,031 --> 00:35:57,324

דילן!

00:35:57,407 --> 00:35:58,575

שיפורים במורל,

00:35:58,659 --> 00:36:00,536

מקום עבודה שמח יותר.

00:36:01,578 --> 00:36:05,415

כמו בכל טכנולוגיה שמחוללת שינוי,

היו כישלונות.

00:36:05,499 --> 00:36:06,625

מהמורות בדרך.

00:36:06,708 --> 00:36:11,004

אבל אני כאן הערב כדי לספר לכם

שאנחנו על סף מהפכה.

00:36:11,088 --> 00:36:13,423

מהפכה ידידותית ואמפתית

00:36:13,507 --> 00:36:14,925

שמציבה את בן האדם...

00:36:15,008 --> 00:36:18,554

אלוהים!

- זו את?

00:36:19,221 --> 00:36:21,723

על מה את מדברת?

00:36:22,224 --> 00:36:25,644

זו באמת את, נכון?

00:36:25,727 --> 00:36:30,023

- אני אשמיד את החברה שלך.

00:36:31,191 --> 00:36:32,609

החברה שלך!

00:36:33,527 --> 00:36:36,113

מי את חושבת שאת, לעזאזל?

00:36:36,196 --> 00:36:39,157

לא. החברים שלך יסבלו.

00:36:40,158 --> 00:36:42,369

מארק יסבול.

00:36:42,452 --> 00:36:44,538

את תעזבי,

00:36:44,621 --> 00:36:50,043

אבל אנחנו נשאיר אותם בחיים, מתייסרים מכאב.

00:36:50,627 --> 00:36:51,795

תורך.

00:36:51,879 --> 00:36:54,214

החלטנו שאנחנו יכולים להשתפר.

00:36:54,298 --> 00:36:57,509

ייתכן שהוא בחיים לא ראה שבב ניתוק,

00:36:57,593 --> 00:37:02,306

אבל זה מייצג את החזון העדין והאלגנטי שלו.

00:37:02,389 --> 00:37:05,642

אבל למה שלא נשמע מישהי

שיכולה לספר לנו על זה ממקור ראשון?

00:37:07,853 --> 00:37:10,314

גבירותיי ורבותיי, אורחת הכבוד שלנו,

00:37:10,397 --> 00:37:12,608

הלנה איגן.

00:37:19,406 --> 00:37:20,616

תודה, נטלי.

00:37:51,313 --> 00:37:52,439

דבון!

00:37:57,069 --> 00:37:58,237

שמי הלי ר'.

00:37:59,780 --> 00:38:01,031

אני פנימית.

00:38:02,699 --> 00:38:05,619

וכל מה שהם סיפרו לכם על ניתוק הוא שקר!

00:38:05,702 --> 00:38:06,703

דבון!

00:38:09,206 --> 00:38:10,874

ברט!

00:38:12,334 --> 00:38:13,335

ברט!

00:38:13,418 --> 00:38:16,713

לא, לא. תקשיבו, אנחנו לא מאושרים,

אנחנו אומללים.

00:38:18,131 --> 00:38:19,591

ברט!

00:38:20,717 --> 00:38:22,845

דילן!

00:38:22,928 --> 00:38:24,388

מענים אותנו שם למטה!

00:38:24,972 --> 00:38:26,306

ברט!

00:38:26,390 --> 00:38:28,851

דבון! בבקשה!

00:38:29,977 --> 00:38:31,061

אנחנו אסירים!

00:38:32,437 --> 00:38:34,231

היא חיה!

00:38:36,400 --> 00:38:37,484

ברט!

00:40:08,367 --> 00:40:10,369

גיא רקוביצקי