Здравствуйте, мисс Кобел

00:00:12,638 --> 00:00:16,265

[Хелли] Нет, послушайте меня.

Мы не счастливы, мы страдаем там.

00:00:16,350 --> 00:00:18,310

- [стук в окно]

- [Ирвинг, приглушенно] Бёрт!

00:00:18,393 --> 00:00:19,978

[Хелли] Они нас пытают там!

00:00:20,062 --> 00:00:21,063

[Марк] Девон!

00:00:21,146 --> 00:00:22,898

- [Хелли] Мы их узники!

- [Ирвинг] Бёрт!

00:00:22,981 --> 00:00:24,399

[Марк] Она жива!

00:00:28,946 --> 00:00:30,489

- [тяжело дышит]

- [звонок лифта]

00:02:25,395 --> 00:02:27,648

ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ

00:03:31,253 --> 00:03:33,172

ОБРАБОТКА

МАКРОДАННЫХ

00:03:39,344 --> 00:03:40,971

Полагаю, ты Марк С.

00:03:42,890 --> 00:03:44,975

- Я…

- Я Марк У.

00:03:48,770 --> 00:03:49,771

Кто вы такие?

00:03:50,480 --> 00:03:51,773

[говорит по-итальянски]

00:03:53,442 --> 00:03:57,112

Ты не против взять другое имя,

чтобы избежать недоразумений?

00:03:58,572 --> 00:04:00,365

С возвращением, Марк С.

00:04:05,120 --> 00:04:06,121

Давно не виделись.

00:04:09,374 --> 00:04:14,254

РАЗДЕЛЕНИЕ

00:04:14,838 --> 00:04:15,881

[Марк] Где они?

00:04:15,964 --> 00:04:19,843

[м-р Милчик] Будет лучше задать

все вопросы в администрации.

00:04:19,927 --> 00:04:21,094

[Марк] Их уволили?

00:04:21,178 --> 00:04:24,181

[мистер Милчик] Шары оставь в фойе

у моего прежнего рабочего места.

00:04:24,264 --> 00:04:27,768

Нам надо многое обсудить.

Не хочу, чтобы они тебя отвлекали.

00:04:27,851 --> 00:04:29,269

Уверяю, их не заберут.

00:04:29,353 --> 00:04:30,437

Мистер Милчик, прошу.

00:04:30,521 --> 00:04:32,231

То, что вы сделали пять месяцев назад,

00:04:32,314 --> 00:04:34,983

стало одним из самых прискорбных

событий в истории компании.

00:04:35,067 --> 00:04:35,901

Пять месяцев?

00:04:35,984 --> 00:04:37,945

Меня ваш поступок тоже задел.

00:04:38,028 --> 00:04:42,574

Но без боли нет излечения, верно?

00:04:42,658 --> 00:04:44,451

Постойте, вы сказали, у прежнего офиса?

00:04:44,535 --> 00:04:45,869

Марк, это мисс Хуан.

00:04:45,953 --> 00:04:47,454

Мисс Хуан, Марк С.

00:04:47,538 --> 00:04:48,539

Здравствуйте.

00:04:49,665 --> 00:04:51,834

Она приглядит за шарами,

пока мы беседуем.

00:04:53,377 --> 00:04:54,378

Прошу сюда, Марк.

00:05:00,133 --> 00:05:01,176

Дверь закрой.

00:05:04,346 --> 00:05:06,181

А это нормально, что ребенок…

00:05:06,265 --> 00:05:07,683

Прости за бардак.

00:05:14,648 --> 00:05:15,858

Так. Что происходит?

00:05:17,693 --> 00:05:22,197

Мисс Кобэл больше здесь не работает.

Теперь разделенным этажом управляю я.

00:05:23,657 --> 00:05:24,658

А моя команда?

00:05:26,368 --> 00:05:27,369

Мы их не уволили.

00:05:29,288 --> 00:05:33,083

Хелли Р. и Ирвинг Б. успешно вступили

в контакт с внешним миром,

00:05:33,166 --> 00:05:34,334

как и ты.

00:05:35,043 --> 00:05:38,005

Экстра Дилана Дж.

узнал обо всём задним числом.

00:05:38,922 --> 00:05:42,301

Вы четверо теперь известны на весь мир.

00:05:43,594 --> 00:05:46,930

{\an8}Вы стали лицом реформы

программы разделения.

00:05:47,014 --> 00:05:48,015

{\an8}ИНТРЫ-РАЗОБЛАЧИТЕЛИ

00:05:48,098 --> 00:05:49,474

- Реформа…

- Присядь, Марк.

00:05:50,225 --> 00:05:53,395

Незадолго до вашего мятежа

мы установили бронированные двери,

00:05:53,478 --> 00:05:54,980

чтобы вы не покидали ОМД.

00:05:55,731 --> 00:05:59,860

В тот же день, когда мисс Кобэл

исполнила гимн Киру в качестве наказания.

00:06:00,611 --> 00:06:01,695

Припоминаешь?

00:06:03,030 --> 00:06:04,031

Да.

00:06:10,370 --> 00:06:12,664

Я запер тебя в комнате как животное, Марк.

00:06:14,082 --> 00:06:17,503

Как человек без импланта,

я никогда этого не забуду.

00:06:19,796 --> 00:06:20,964

Но последние пять месяцев

00:06:21,048 --> 00:06:23,967

мы ломали голову,

как садистка вроде Хармони Кобэл

00:06:24,051 --> 00:06:26,553

могла стать неотъемлемой частью «Люмона».

00:06:27,137 --> 00:06:28,555

И что это говорит о нас.

00:06:30,849 --> 00:06:34,394

Мы также знаем, что мисс Кобэл

была в доме твоей сестры,

00:06:34,478 --> 00:06:35,854

когда ты там очнулся.

00:06:36,730 --> 00:06:39,691

Да. Что это вообще было?

00:06:40,776 --> 00:06:43,237

Полагаем, она была одержима тобой

00:06:43,862 --> 00:06:46,156

и планировала преследовать тебя

и твоего экстру,

00:06:46,240 --> 00:06:48,075

чтобы создать «трио», так сказать.

00:06:50,077 --> 00:06:51,078

Что?

00:06:51,620 --> 00:06:53,539

Слава богу, у нее не вышло.

00:06:56,667 --> 00:06:59,211

Вы до сих пор не сказали,

где моя команда.

00:07:02,798 --> 00:07:04,883

Мы несколько недель пытались их вернуть.

00:07:06,176 --> 00:07:07,719

Ни один не согласился.

00:07:09,054 --> 00:07:12,933

Мы рассказали им о реформах,

но этого оказалось недостаточно.

00:07:15,644 --> 00:07:16,645

Вернулся лишь я?

00:07:20,023 --> 00:07:21,859

Твой экстра настаивал на этом.

00:07:23,110 --> 00:07:25,445

Он даже умолял позволить ему

вернуться немедля.

00:07:28,323 --> 00:07:31,994

Значит, остальные… отказались?

00:07:33,996 --> 00:07:34,997

Да.

00:07:37,708 --> 00:07:41,128

Что ж, я хотел бы услышать это

от них самих.

00:07:46,758 --> 00:07:48,135

Это невозможно.

00:07:57,060 --> 00:07:58,353

Радуйся своим шарикам.

00:08:19,917 --> 00:08:23,212

[Марк У.] Да. Мы прибыли

на час раньше тебя.

00:08:23,295 --> 00:08:26,173

Места тут поменьше,

чем в нашем старом офисе,

00:08:26,256 --> 00:08:27,674

но зеленый ковер мне нравится.

00:08:27,758 --> 00:08:30,260

Наш был цвета крем-брюле,

а клавиатуры - кирпичного.

00:08:30,344 --> 00:08:31,178

[сотрудница] Багряного.

00:08:31,261 --> 00:08:33,764

Нет, кирпичного. Меня от него тошнило,

00:08:33,847 --> 00:08:34,932

и сладкое я не люблю.

00:08:35,015 --> 00:08:38,059

Кстати, часто тут появляется

этот мистер «Мальчик»?

00:08:38,977 --> 00:08:40,102

Милчик.

00:08:40,187 --> 00:08:41,020

[Марк У.] Что?

00:08:42,231 --> 00:08:46,944

Э-э, Милчик, не мальчик. И я не знаю.

00:08:47,027 --> 00:08:51,281

Марко, где можно взять

чернильные карандаши?

00:08:51,365 --> 00:08:52,366

Э-э, в кладовой.

00:08:54,618 --> 00:08:57,538

[говорит по-итальянски]

00:08:58,330 --> 00:08:59,331

Я покажу.

00:09:05,128 --> 00:09:09,424

- Так ты и правда видел внешний мир?

- Да.

00:09:09,508 --> 00:09:11,593

[смешок] И как тебе небо?

00:09:11,677 --> 00:09:12,761

Даже не знаю.

00:09:12,845 --> 00:09:13,679

КЛАДОВАЯ

00:09:13,762 --> 00:09:16,139

- Ты его не видел? [смешок]

- Я вышел лишь на секунду,

00:09:16,223 --> 00:09:18,559

но мой зять меня отвлек.

00:09:19,685 --> 00:09:20,686

Ты шутишь?

00:09:20,769 --> 00:09:23,522

Мы составили список того,

на что хотели бы взглянуть.

00:09:23,605 --> 00:09:26,024

И небо однозначно на первом месте.

[смешок]

00:09:26,108 --> 00:09:28,443

А вот твоего зятя в нём вообще не было.

00:09:28,527 --> 00:09:29,403

[по-итальянски] Спасибо.

00:09:30,153 --> 00:09:31,864

А ты понял, в каком мы штате?

00:09:31,947 --> 00:09:34,616

Мы втроем в анкете указали Вайоминг.

00:09:34,700 --> 00:09:35,993

- Холмы видел?

- Нет.

00:09:36,076 --> 00:09:36,994

Боже. А ветер?

00:09:37,077 --> 00:09:38,662

Похоже, будто на тебя дуют?

00:09:38,745 --> 00:09:40,163

Здравствуйте, обработчики.

00:09:40,247 --> 00:09:41,707

Здравствуйте, мисс Хуан.

00:09:41,790 --> 00:09:43,959

[Марк У.] О нет. Игра в мяч.

00:09:45,961 --> 00:09:47,129

Пройдемте на кухню.

00:10:01,852 --> 00:10:03,729

Итак.

00:10:04,313 --> 00:10:05,480

Меня зовут мисс Хуан.

00:10:06,148 --> 00:10:09,193

Это мой первый день

на должности заместителя.

00:10:10,027 --> 00:10:16,116

Кое-что обо мне: до этого я регулировала

движение транспорта у школы.

00:10:16,200 --> 00:10:17,201

[смешок]

00:10:25,417 --> 00:10:26,543

Марк У.?

00:10:27,294 --> 00:10:28,795

Почему вы ребенок?

00:10:31,465 --> 00:10:33,175

Потому что я недавно родилась.

00:10:38,639 --> 00:10:40,599

Так, я Марк У.

00:10:40,682 --> 00:10:43,352

Я работал в ОМД филиала 5Х

00:10:43,435 --> 00:10:45,354

вместе с Гвендолин И.

00:10:47,314 --> 00:10:51,235

Прозвучит забавно, но я думал,

что уйду на пенсию,

00:10:51,318 --> 00:10:52,986

когда мой филиал закрыли.

00:10:54,071 --> 00:10:55,781

Так что это приятный сюрприз.

00:10:57,908 --> 00:10:59,034

Марк С.?

00:11:01,161 --> 00:11:02,246

[цокает] Окей.

00:11:06,083 --> 00:11:07,084

[цокает]

00:11:16,802 --> 00:11:18,011

Я Марк С.

00:11:21,640 --> 00:11:23,809

И я здесь уже около двух лет.

00:11:29,398 --> 00:11:30,649

Кое-что обо мне…

00:11:43,453 --> 00:11:44,746

Так вот…

00:11:49,751 --> 00:11:54,173

Сегодня мне повезло

обрести четырех новых друзей.

00:11:55,048 --> 00:11:56,925

- [смешок]

- Как мило, Марк.

00:11:57,843 --> 00:12:00,179

Но вынуждена напомнить, что я начальник,

00:12:01,471 --> 00:12:02,556

а не друг.

00:12:22,075 --> 00:12:23,744

Значит, трех.

00:12:29,249 --> 00:12:30,250

Хорошо.

00:12:31,084 --> 00:12:34,213

Поздравляем обоих Марков. А сейчас…

00:12:38,842 --> 00:12:40,761

«ЛЮМОН»

00:12:46,350 --> 00:12:47,351

[вздыхает]

00:12:52,564 --> 00:12:53,565

[шмыгает носом]

00:13:05,494 --> 00:13:06,495

[писк]

00:13:12,042 --> 00:13:13,126

[звонок лифта]

00:13:14,586 --> 00:13:16,213

[звонок лифта]

00:13:18,507 --> 00:13:19,508

[звонок лифта]

00:13:31,687 --> 00:13:33,397

А какой у вас Центр вечности?

00:13:33,480 --> 00:13:35,524

- Эганы двигаются?

- Э-э, нет.

00:13:36,024 --> 00:13:38,902

Хм, наверное, потому что филиал старый.

00:13:38,986 --> 00:13:40,487

- У нас двигались.

- О.

00:13:40,571 --> 00:13:42,531

Даже танцевали в такт.

00:13:42,614 --> 00:13:45,742

А ваши просто стоят? Странно.

00:13:45,826 --> 00:13:48,078

{\an8}[сотрудник-итальянец]

В моём первом Центре Эганы были мётлами.

00:13:48,161 --> 00:13:48,996

{\an8}«ЛЮМОН»

СЛАВЬСЯ, КИР!

00:13:49,079 --> 00:13:50,080

[Гвендолин] Мётлами?

00:13:50,581 --> 00:13:52,916

- А лица были из тарелок.

- Тарелок?

00:13:53,000 --> 00:13:53,959

У нас денег не было.

00:13:54,543 --> 00:13:56,420

[Гвендолин] А медицинские манекены были?

00:13:56,503 --> 00:13:58,964

- [сотрудник-итальянец] Ага.

- Из чего сделаны?

00:13:59,047 --> 00:14:01,175

- Из мётел.

- [Марк У.] А лифт был?

00:14:01,258 --> 00:14:04,469

[сотрудник-итальянец] У нас была…

Как это, э-э, веревка.

00:14:04,553 --> 00:14:05,637

[Гвендолин] Боже.

00:14:22,154 --> 00:14:24,072

Я пошел. Всё в порядке?

00:14:24,156 --> 00:14:26,617

Да, я почти закончил.

00:14:26,700 --> 00:14:28,118

Отлично. Спасибо.

00:14:30,370 --> 00:14:32,831

В моей предыдущей команде был один сброд.

00:14:36,418 --> 00:14:39,213

Ни разу норму не выполнили.

Вообще ни разу.

00:14:43,133 --> 00:14:45,344

Но, кажется, твоя команда тебе нравилась.

00:14:49,264 --> 00:14:50,390

Так что мне жаль.

00:14:58,273 --> 00:14:59,274

Пока, Марк.

00:14:59,900 --> 00:15:00,901

Пока.

00:15:22,297 --> 00:15:23,799

- [писк сканера]

- [звонок лифта]

00:15:36,895 --> 00:15:38,397

Привет, народ.

00:15:38,480 --> 00:15:39,523

[м-р Милчик] «Дорогой экстра,

00:15:40,816 --> 00:15:43,819

не знаю, получишь ли ты это,

но я хочу сообщить тебе

00:15:43,902 --> 00:15:46,113

об ужасных условиях в разделенном офисе,

00:15:46,196 --> 00:15:48,073

в который ты меня перевел.

00:15:48,782 --> 00:15:53,871

Им заведует сумасбродный простак

по имени Мальчик».

00:15:54,413 --> 00:15:55,581

Боже.

00:15:55,664 --> 00:16:00,711

«Своей тупостью он затмевает

даже девять основных принципов.

00:16:01,336 --> 00:16:05,591

Если я вынужден ходить туда,

пожалуйста, дай мне гранату,

00:16:05,674 --> 00:16:11,138

чтобы я мог уничтожить

и Мальчика, и сам дух Кира Эгана.

00:16:11,847 --> 00:16:15,517

Твой разгневанный интра, Марк У.»

00:16:17,019 --> 00:16:20,147

О боже. Это… [запинается]

Это очень серьезно.

00:16:22,399 --> 00:16:23,483

Это не шутка?

00:16:27,446 --> 00:16:28,447

Хм.

00:16:29,489 --> 00:16:31,783

Ты правда думаешь,

что я сумасбродный простак?

00:16:34,036 --> 00:16:35,954

Секунду. Думаете, это я написал?

00:16:36,622 --> 00:16:37,873

[говорит по-итальянски]

00:16:37,956 --> 00:16:40,542

Ты собирался подставить

всех нас или только Марка У.?

00:16:40,626 --> 00:16:44,171

Хороший способ

заработать себе репутацию, да?

00:16:45,464 --> 00:16:49,009

- Не понимаю, почему ты их ненавидишь.

- [Марк] Это не так.

00:16:49,092 --> 00:16:51,595

Ты даже почерк свой не изменил.

00:16:56,892 --> 00:16:59,353

Знаете что? Я даже не знаю этих людей.

00:17:00,020 --> 00:17:02,814

Я же сказал, мне нужна моя команда.

00:17:03,941 --> 00:17:06,484

Что тут непонятного?

00:17:08,403 --> 00:17:09,238

[резко вдыхает]

00:17:11,573 --> 00:17:16,036

Марк С., с этого момента

ты лишен звания главы отдела.

00:17:16,118 --> 00:17:19,998

Я передаю его человеку,

которого ты хотел подставить, - Марку У.

00:17:22,667 --> 00:17:24,294

Я согласен.

00:17:24,377 --> 00:17:29,258

Теперь ты работник и должен

регулярно отчитываться о своих успехах.

00:17:32,344 --> 00:17:35,430

У тебя хоть зять есть, козел?

00:17:39,852 --> 00:17:41,103

Что смешного?

00:17:42,604 --> 00:17:43,730

[смешок]

00:17:44,565 --> 00:17:47,067

Вы еще не знаете,

что я сделал с кухней, да?

00:17:47,651 --> 00:17:50,654

[смеется]

00:18:02,374 --> 00:18:03,375

Чёрт побери.

00:18:10,132 --> 00:18:11,258

Эй!

00:18:15,929 --> 00:18:17,723

Этого вы точно не должны делать.

00:18:21,185 --> 00:18:24,104

Мистер Милчик, Марк С. в вашем офисе.

00:18:24,188 --> 00:18:25,355

У него селектор.

00:18:27,191 --> 00:18:31,862

Алло, кто-нибудь? Члены Совета,

вы там? Это Марк С. из ОМД.

00:18:32,446 --> 00:18:33,447

[шум помех]

00:18:33,530 --> 00:18:36,033

Ладно… [запинается]

Если вы там, выслушайте меня.

00:18:36,116 --> 00:18:39,786

Я знаю, что вы хотите

помочь разделенным людям,

00:18:39,870 --> 00:18:42,706

- именно поэтому мне нужна моя команда.

- [м-р Милчик] Марк!

00:18:42,789 --> 00:18:45,918

Если мы и правда представляем

реформу разделения,

00:18:46,001 --> 00:18:49,004

- они заслуживают второй шанс.

- [м-р Милчик] Марк!

00:18:49,087 --> 00:18:50,506

[Марк] Прошу. Они мои друзья!

00:18:50,589 --> 00:18:52,841

Не дайте им просто исчезнуть! Пожалуйста!

00:18:54,384 --> 00:18:56,386

[тяжело дышит]

00:19:10,859 --> 00:19:14,071

[Марк] Мистер Милчик, я обратился

к Совету лишь потому, что не могу…

00:19:14,154 --> 00:19:17,074

[мистер Милчик] Члены Совета

не общаются с интрами.

00:19:19,076 --> 00:19:22,621

Очевидно, что слава твоего экстры

опьянила твоего интру.

00:19:22,704 --> 00:19:27,668

Нет, мой интра лишь хочет вернуть

своих коллег и служить Киру с ними.

00:19:39,179 --> 00:19:40,180

- [писк]

- [звонок лифта]

00:19:40,264 --> 00:19:41,640

Вы меня увольняете?

00:19:42,850 --> 00:19:43,851

Вперед.

00:19:50,691 --> 00:19:52,776

Почему нельзя просто их вернуть?

00:19:54,111 --> 00:19:55,571

Прощай, Марк С.

00:19:56,864 --> 00:19:57,739

Постойте!

00:19:58,824 --> 00:19:59,908

[звонок лифта]

00:20:05,664 --> 00:20:06,748

[звонок лифта]

00:20:07,291 --> 00:20:09,585

[ахает, тяжело дышит]

00:20:12,963 --> 00:20:13,964

[открываются двери лифта]

00:20:47,789 --> 00:20:49,458

- [звонок лифта]

- [открываются двери]

00:20:50,042 --> 00:20:51,168

- Дилан!

- Марк.

00:20:51,251 --> 00:20:52,252

- Получилось?

- Да.

00:20:52,336 --> 00:20:53,837

- Где остальные?

- Не знаю.

00:20:54,505 --> 00:20:56,715

Милчик был… Не думал, что я вернусь.

00:20:56,798 --> 00:20:58,675

- Я здесь уже пару дней.

- Что?

00:20:58,759 --> 00:21:00,636

Да. И они новую команду создали.

00:21:00,719 --> 00:21:02,304

- Кобэл нас заменила?

- Нет.

00:21:02,387 --> 00:21:04,056

Кобэл ушла. Милчик за главного.

00:21:04,139 --> 00:21:07,559

Тот, кто меня ударил и порезал

мой лучший ремень, теперь наш босс?

00:21:07,643 --> 00:21:09,144

- Твою мать.

- Он тебя ударил?

00:21:09,228 --> 00:21:11,480

Хорошо мне врезал.

Было за что, я первый начал,

00:21:11,563 --> 00:21:13,232

но ремень его я не трогал.

00:21:13,315 --> 00:21:15,359

«Кир прощает предавших его»?

00:21:15,442 --> 00:21:18,946

- [стучит]

- [Ирвинг] Бёрт! Бёрт!

00:21:24,409 --> 00:21:25,661

[Дилан] Чувак, ты как?

00:21:45,055 --> 00:21:46,723

Ирвинг, что случилось?

00:21:46,807 --> 00:21:50,602

Какого хрена? Ирв! Мужик, что стряслось?

Твой экстра нищий, что ли?

00:21:54,773 --> 00:21:56,483

Ну же. Ну же.

00:21:57,317 --> 00:21:58,652

[вздыхает]

00:21:58,735 --> 00:21:59,820

[звонок лифта]

00:22:01,655 --> 00:22:03,282

[тяжело дышит]

00:22:03,824 --> 00:22:05,200

[Марк] Хелли!

00:22:05,284 --> 00:22:06,785

Боже. Всё хорошо?

00:22:07,661 --> 00:22:09,997

Да. [тяжело дышит] Ты очнулся?

00:22:10,080 --> 00:22:11,999

- Да, это было нечто.

- Аналогично.

00:22:12,082 --> 00:22:13,750

Боже. Я так о тебе волновался.

00:22:13,834 --> 00:22:16,211

- Сколько времени прошло?

- Пять месяцев, около того.

00:22:16,295 --> 00:22:17,379

А остальные где?

00:22:17,880 --> 00:22:18,881

Идем.

00:22:22,676 --> 00:22:23,760

Они ушли.

00:22:24,678 --> 00:22:25,762

[Ирвинг стонет]

00:22:26,263 --> 00:22:27,431

[Хелли] Ирвинг?

00:22:28,473 --> 00:22:29,892

Он не хочет выходить.

00:22:29,975 --> 00:22:30,893

[Ирвинг стонет]

00:22:32,144 --> 00:22:34,188

- Эй, Ирв?

- [Ирвинг] Прости, Марк.

00:22:34,271 --> 00:22:36,523

Дай мне минутку, прошу.

00:22:37,107 --> 00:22:38,609

[Марк] Хорошо, не спеши.

00:22:39,818 --> 00:22:41,904

Что происходит? Нас не накажут?

00:22:41,987 --> 00:22:45,699

Не думаю. Милчик сказал, нас услышали.

Мы теперь знамениты.

00:22:45,782 --> 00:22:47,743

Одинаково знамениты

или один из нас звезда?

00:22:47,826 --> 00:22:50,746

Не знаю. Но потом он вроде

попытался меня уволить.

00:22:50,829 --> 00:22:52,080

Почему?

00:22:52,164 --> 00:22:55,459

[запинается] Потому что

я выступил против новичков.

00:22:55,542 --> 00:22:58,629

- Новичков?

- Какого хрена там произошло?

00:22:58,712 --> 00:23:00,672

Думаю, Милчик направляется сюда.

00:23:00,756 --> 00:23:03,300

Отлично. Он мне еще

за ремень должен. Выкладывай.

00:23:03,383 --> 00:23:07,387

Вдруг они ждут, пока мы расскажем,

что случилось, так как сами не знают?

00:23:07,471 --> 00:23:09,473

Вдруг они подслушивают, Дилан?

00:23:09,556 --> 00:23:11,183

А где камера наблюдения?

00:23:11,725 --> 00:23:13,393

- [щелкает замок]

- [Ирвинг шмыгает]

00:23:13,477 --> 00:23:14,478

Я…

00:23:15,187 --> 00:23:16,939

Простите, я, э-э…

00:23:19,399 --> 00:23:20,400

Просто…

00:23:23,695 --> 00:23:24,988

Ты в норме?

00:23:25,906 --> 00:23:28,992

Здравствуйте. Меня зовут мисс Хуан.

00:23:31,411 --> 00:23:33,789

Мистер Милчик ждет вас в комнате отдыха.

00:23:41,213 --> 00:23:43,632

[Дилан] Какого чёрта? Сколько ей, восемь?

00:23:43,715 --> 00:23:44,800

[Марк] Не знаю.

00:23:45,634 --> 00:23:46,927

Так они нас заменили?

00:23:47,010 --> 00:23:48,095

На пару дней.

00:23:48,178 --> 00:23:49,179

Кто был за меня?

00:23:49,263 --> 00:23:51,348

Это были не совсем ваши двойники.

00:23:51,431 --> 00:23:53,767

Они были, типа, странные.

00:23:53,851 --> 00:23:55,644

Ясно. Тебе не стоит переживать.

00:23:55,727 --> 00:23:58,522

- Переживать?

- Ты прервал их жизни. И поделом.

00:23:58,605 --> 00:24:00,065

Но я не хотел…

00:24:00,148 --> 00:24:03,235

[Дилан] Нет, мужик. Не переживай.

Уверен, они заслужили.

00:24:22,087 --> 00:24:23,088

[писк]

00:24:23,172 --> 00:24:25,174

КОМНАТА

ОТДЫХА

00:24:55,287 --> 00:24:56,288

[дверь закрывается]

00:25:20,312 --> 00:25:22,314

«ЛЮМОН»

00:25:28,403 --> 00:25:32,324

Отдел обработки макроданных.

С возвращением.

00:25:34,326 --> 00:25:36,286

Прошу, присаживайтесь.

00:25:36,995 --> 00:25:39,998

Ирвинг, если не против,

можешь сесть позади.

00:25:40,082 --> 00:25:41,083

Я ОПЬЯНЕН РАДОСТЬЮ!

00:25:41,166 --> 00:25:42,751

Отлично выглядишь.

00:25:45,462 --> 00:25:47,881

Похоже, Совет пересмотрел мои условия.

00:25:49,550 --> 00:25:50,551

Похоже на то.

00:25:52,094 --> 00:25:54,721

ЖЖИВИ

И РАДУЙСЯ!

00:25:54,805 --> 00:25:58,392

То, что вы сейчас увидите,

будет показано каждому новому интре,

00:25:58,475 --> 00:26:00,227

который войдет в это здание.

00:26:01,353 --> 00:26:04,022

Думаю, это поможет понять

чувства «Люмона».

00:26:07,818 --> 00:26:09,403

[звучит мультяшная музыка]

00:26:09,486 --> 00:26:11,488

«ЛЮМОН» СЛУШАЕТ!

00:26:19,955 --> 00:26:21,456

[крик птицы]

00:26:21,540 --> 00:26:26,253

О, привет. Пожалуй,

ты не узнаёшь меня с этого ракурса.

00:26:26,336 --> 00:26:30,007

Я административный корпус

компании «Люмон», филиал 501.

00:26:30,090 --> 00:26:32,801

И ты сейчас находишься во мне.

00:26:32,885 --> 00:26:36,430

Имечко то еще, аж крышу сносит.

00:26:36,513 --> 00:26:38,891

Так что можешь звать меня просто «Люмон».

00:26:40,309 --> 00:26:44,897

Многое изменилось с тех пор,

как меня возвели здесь в 1870.

00:26:44,980 --> 00:26:49,067

Но одно оставалось неизменным:

моя любовь ко всем работникам,

00:26:49,151 --> 00:26:52,487

разделенным и нет.

00:26:52,571 --> 00:26:53,822

Не хочу хвастаться,

00:26:53,906 --> 00:26:57,576

но мой подвал - одно из лучших

разделенных рабочих пространств

00:26:57,659 --> 00:27:01,747

среди 206 стран,

в которых есть офисы «Люмона».

00:27:01,830 --> 00:27:04,583

Эй, по коридорам не бегать!

00:27:05,876 --> 00:27:07,419

Щекотно же.

00:27:07,503 --> 00:27:08,795

[нервно сглатывает]

00:27:08,879 --> 00:27:10,380

[посмеивается]

00:27:11,256 --> 00:27:14,885

Но в чём настоящее счастье здания?

00:27:16,178 --> 00:27:19,515

Этот вопрос обрел актуальность,

когда четыре работника ОМД,

00:27:19,598 --> 00:27:21,558

недовольные своим разделением,

00:27:21,642 --> 00:27:25,771

вступили в сговор с целью

устроить Бунт отдела макроданных,

00:27:25,854 --> 00:27:28,023

как его окрестили историки «Люмона».

00:27:29,233 --> 00:27:35,030

Буквально под моим носом развернулась

драма, полная коварства и опасностей.

00:27:36,406 --> 00:27:37,783

Праведный гнев.

00:27:38,283 --> 00:27:40,702

Сожжем это место дотла.

00:27:46,166 --> 00:27:48,001

[корпус «Люмона»] Вдохновение.

00:27:48,877 --> 00:27:53,090

Почему же нас до сих пор

здесь держат во тьме?

00:27:56,093 --> 00:27:57,636

[корпус «Люмона»] И любовь.

00:28:01,390 --> 00:28:02,683

Какого хрена?

00:28:05,727 --> 00:28:09,815

Бунт отдела макроданных

повлек за собой множество реформ.

00:28:10,440 --> 00:28:15,612

Включая новые лакомства, например

фруктовую пастилу, нарезанную фасоль,

00:28:15,696 --> 00:28:18,574

рождественские леденцы и сальсу.

00:28:22,494 --> 00:28:25,205

[мямлит] Э-э…

00:28:25,289 --> 00:28:26,290

Этого мало?

00:28:26,373 --> 00:28:27,374

«ЛЮМОН»

ПРОПУСК

00:28:27,457 --> 00:28:29,793

Награды тоже претерпели реформы

00:28:29,877 --> 00:28:34,923

и теперь включают в себя прогулки,

ловлю ананасов в воде…

00:28:39,720 --> 00:28:43,557

…а также наш абсолютно новый

уморительный зал зеркал.

00:28:46,894 --> 00:28:52,024

Забавно вот что. Всю жизнь я вижу

перед собой зеркальную гладь пруда,

00:28:52,107 --> 00:28:58,864

но именно этим четырем храбрецам из ОМД

удалось показать мне мое истинное лицо.

00:28:59,740 --> 00:29:02,326

Ну и наделали же они шуму.

00:29:02,409 --> 00:29:07,873

Это точно, Водонапорная Башня.

И я благодарю за них Кира.

00:29:09,041 --> 00:29:13,629

Я благодарю Кира

за Бунт отдела макроданных.

00:29:31,438 --> 00:29:33,232

Мы не всегда сходимся во мнении…

00:29:35,567 --> 00:29:39,738

…но я хочу, чтобы вы знали,

что я искренне уважаю каждого из вас.

00:29:42,282 --> 00:29:43,659

И я не хочу быть надзирателем.

00:29:47,496 --> 00:29:51,166

К концу дня каждый из вас решит,

хочет он остаться или нет.

00:29:51,250 --> 00:29:54,002

Это решите вы, а не ваши экстры.

00:29:55,170 --> 00:29:58,006

Если приступите к работе,

значит, вы хотите остаться.

00:29:58,090 --> 00:30:01,718

Если нет, я отправлю вас наверх.

Зла держать не буду.

00:30:03,804 --> 00:30:06,932

Возможно, я даже как-нибудь

угощу вас в кафе. [смешок]

00:30:09,142 --> 00:30:10,978

В комнате отдыха,

00:30:11,061 --> 00:30:14,648

как и на всём разделенном этаже,

нет ни камер, ни прослушки.

00:30:15,649 --> 00:30:19,069

Конфиденциальность можно соблюсти

и не теснясь в кладовой

00:30:19,152 --> 00:30:21,363

как сельди в бочке. [смешок]

00:30:24,950 --> 00:30:30,622

Надеюсь, вы все решите остаться

и насладитесь тем, что помогли создать.

00:30:32,124 --> 00:30:34,918

Новый квартал. Новое начало.

00:30:36,670 --> 00:30:37,671

Для всех нас.

00:30:50,267 --> 00:30:51,185

[дверь закрывается]

00:30:52,311 --> 00:30:53,312

Что это вообще было?

00:30:53,395 --> 00:30:55,439

Какая-то грандиозная ложь.

00:30:56,982 --> 00:30:59,443

Что вы там видели, народ?

00:31:00,694 --> 00:31:01,778

Ну…

00:31:01,862 --> 00:31:03,280

Он сказал, что прослушки нет.

00:31:03,363 --> 00:31:05,741

Он тот еще мудозвон,

так что давайте шепотом.

00:31:05,824 --> 00:31:06,909

Ладно.

00:31:06,992 --> 00:31:12,206

[шепчет] Я был в доме своей сестры,

на вечеринке в честь Рикена Хейла.

00:31:12,289 --> 00:31:13,290

Постой, что?

00:31:13,790 --> 00:31:15,125

Ты знаешь Рикена Хейла?

00:31:15,209 --> 00:31:17,211

[Марк] Он зять моего экстры.

00:31:17,294 --> 00:31:18,670

Чего?

00:31:18,754 --> 00:31:22,925

И почему-то мы оба знакомы с Кобэл.

00:31:23,842 --> 00:31:24,843

[Дилан] Безумие.

00:31:25,344 --> 00:31:27,721

Да, есть еще кое-что.

00:31:29,014 --> 00:31:32,976

Перед тем как отключиться,

я нашел свадебную фотографию.

00:31:33,060 --> 00:31:36,730

Похоже, жена моего экстры

умерла несколько лет назад.

00:31:36,813 --> 00:31:38,315

Жесть.

00:31:38,398 --> 00:31:41,026

Что, видимо, отчасти подтолкнуло меня

пойти на разделение.

00:31:41,109 --> 00:31:42,110

Однако…

00:31:43,862 --> 00:31:44,863

[вздыхает]

00:31:46,198 --> 00:31:50,702

…женщина на фотографии - мисс Кейси.

00:31:55,082 --> 00:31:57,501

Мисс Кейси - твоя жена?

00:31:57,584 --> 00:31:58,919

Жена моего экстры.

00:31:59,002 --> 00:32:00,504

Но она умерла.

00:32:00,587 --> 00:32:02,965

Да, знаю, но это была она.

00:32:07,010 --> 00:32:08,720

Значит, она здесь, внизу.

00:32:09,888 --> 00:32:13,016

Нет, я был в Центре здоровья.

Его больше нет.

00:32:13,767 --> 00:32:14,977

Как нет?

00:32:15,060 --> 00:32:17,688

Вот так. Нет.

00:32:18,480 --> 00:32:22,150

Боже. Марк, ты в порядке?

00:32:23,610 --> 00:32:25,946

Да. Даже не знаю.

00:32:26,029 --> 00:32:29,199

[запинается] А ты? Что видела ты?

00:32:33,328 --> 00:32:37,124

Я видела интерьер

00:32:37,207 --> 00:32:40,836

донельзя унылой квартиры.

00:32:41,420 --> 00:32:43,463

[Марк] Так ты живешь одна?

00:32:44,548 --> 00:32:45,549

Да.

00:32:46,675 --> 00:32:51,513

Я смотрела передачу про животных.

На мне были треники и футболка.

00:32:52,306 --> 00:32:56,518

[Дилан] Какая футболка?

На ней был принт или, может, карманы?

00:32:56,602 --> 00:32:58,770

Кажется, там была надпись.

«Спасите горилл».

00:32:59,771 --> 00:33:00,856

Круто.

00:33:00,939 --> 00:33:02,065

Пожалуй.

00:33:04,193 --> 00:33:05,319

А дальше что?

00:33:06,403 --> 00:33:10,407

Я вышла на улицу. Там был парень.

Он был похож на садовника.

00:33:11,491 --> 00:33:13,744

Всё ему рассказала.

Думаю, он мне не поверил.

00:33:13,827 --> 00:33:15,996

Сказал, что у него брат полицейский

00:33:16,079 --> 00:33:18,373

и что он всё ему расскажет.

00:33:21,168 --> 00:33:25,339

Даже не знаю. Простите, парни.

Я… Я правда старалась.

00:33:28,509 --> 00:33:30,135

Садовник?

00:33:32,262 --> 00:33:33,430

Да.

00:33:34,181 --> 00:33:35,599

Ночной садовник?

00:33:37,226 --> 00:33:40,312

Видимо. Может,

он просто ночами подрабатывает.

00:33:41,480 --> 00:33:42,523

О.

00:33:43,023 --> 00:33:44,066

А ты, Ирв?

00:33:49,821 --> 00:33:52,157

Думаете, он сказал правду?

00:33:53,242 --> 00:33:55,953

Что позволит нам уйти?

00:34:02,793 --> 00:34:04,211

Ирв, что ты видел?

00:34:07,965 --> 00:34:09,716

Там не наш мир.

00:34:11,969 --> 00:34:13,262

Вот что я увидел.

00:34:15,597 --> 00:34:16,723

Ну же, мужик.

00:34:18,433 --> 00:34:19,768

Можешь нам сказать.

00:34:23,188 --> 00:34:24,940

[Хелли] Да, всё хорошо.

00:34:28,360 --> 00:34:29,777

Даже если это что-то плохое.

00:35:03,854 --> 00:35:04,855

Ирв.

00:35:04,938 --> 00:35:07,441

Я просто хочу немного пройтись.

00:35:09,568 --> 00:35:11,069

- Я поговорю с ним.

- Идем вместе.

00:35:11,153 --> 00:35:12,321

Нет. Всё хорошо, ясно?

00:35:12,404 --> 00:35:15,324

Я этим займусь.

Идите в отдел. Если что, позову вас.

00:35:15,407 --> 00:35:16,575

- Уверен?

- [Хелли] Но…

00:35:30,088 --> 00:35:32,007

Эй, Ирв ведь придет в себя?

00:35:33,050 --> 00:35:34,051

- Да.

- Да.

00:35:34,843 --> 00:35:35,928

Дилан разберется.

00:35:37,262 --> 00:35:39,973

А у нас есть время до конца дня.

00:35:40,057 --> 00:35:41,058

Да.

00:35:48,774 --> 00:35:52,319

Вы выглядели счастливыми

на свадебной фотографии?

00:35:54,488 --> 00:35:55,489

Да.

00:35:59,660 --> 00:36:04,665

Послушай, я никогда…

Между мной и мисс Кейси ничего не было.

00:36:06,583 --> 00:36:07,584

Хорошо.

00:36:10,546 --> 00:36:11,713

Что будешь делать?

00:36:13,632 --> 00:36:15,092

Ну, э-э…

00:36:18,720 --> 00:36:20,138

Надо вызволить ее отсюда.

00:36:21,932 --> 00:36:24,685

Верно? Если она моя жена… [запинается]

00:36:25,227 --> 00:36:27,896

Да, конечно. Если она еще здесь.

00:36:31,567 --> 00:36:34,528

Но, строго говоря, она не твоя жена.

00:36:35,654 --> 00:36:37,489

Уверена, что кольцо купил твой экстра.

00:36:38,615 --> 00:36:39,616

Ну да.

00:36:40,576 --> 00:36:44,538

Но мы ведь почти одно и то же.

00:36:46,665 --> 00:36:48,667

Так что всё сумбурно.

00:36:48,750 --> 00:36:51,253

[фыркает] Всё… сумбурно?

00:36:51,336 --> 00:36:54,006

- Вот оно что. Сумбурно? Ясно.

- Послушай, Хелли…

00:36:54,089 --> 00:36:56,175

Мы не одно и то же, чтоб ты знал.

00:36:59,720 --> 00:37:01,221

Мы и экстры. Мы разные.

00:37:02,639 --> 00:37:04,892

Говорю лишь за себя,

но мы им ничего не должны.

00:37:08,478 --> 00:37:10,147

Но мисс Кейси…

00:37:11,773 --> 00:37:12,983

Она одна из нас.

00:37:15,903 --> 00:37:19,489

Если хочешь помочь своему экстре

и узнать, что случилось с ней…

00:37:21,950 --> 00:37:22,951

Я помогу.

00:37:26,955 --> 00:37:28,123

Так ты остаешься?

00:37:32,127 --> 00:37:33,128

Думаю, да.

00:37:47,434 --> 00:37:49,728

- Ирв, погоди.

- Оставь меня, Дилан.

00:37:49,811 --> 00:37:54,525

Постой, чувак.

Ты не можешь уйти до конца дня.

00:37:56,860 --> 00:37:58,070

Ты уверен?

00:37:58,153 --> 00:37:59,154

Ирв.

00:37:59,905 --> 00:38:01,698

Я провалил миссию.

00:38:03,367 --> 00:38:04,368

Что?

00:38:04,868 --> 00:38:06,828

Я отправился на поиски Бёрта.

00:38:08,413 --> 00:38:09,831

Ясно. Ты его видел?

00:38:11,792 --> 00:38:16,964

У него есть муж

или, по меньшей мере, партнер.

00:38:18,173 --> 00:38:20,634

Я… Я видел их через окно.

00:38:21,218 --> 00:38:22,219

Жесть.

00:38:23,971 --> 00:38:25,722

Я должен радоваться его счастью.

00:38:26,265 --> 00:38:31,979

Ага. Но, видимо, никакого счастья

ты не испытываешь, верно?

00:38:33,230 --> 00:38:37,276

Последний раз я был счастлив,

когда я знал только ОМД.

00:38:38,443 --> 00:38:39,820

Когда хорошо делал свое дело,

00:38:41,446 --> 00:38:42,739

а не искал счастья.

00:38:45,075 --> 00:38:46,159

Я ухожу, Дилан.

00:38:46,243 --> 00:38:48,704

Отсюда не уходят.

Так что перестань это повторять.

00:38:48,787 --> 00:38:50,706

- Я знаю, ты хочешь…

- Постарайся.

00:39:01,091 --> 00:39:02,509

Ты хороший друг, Дилан.

00:39:05,762 --> 00:39:07,681

[глубоко дышит]

00:39:10,267 --> 00:39:13,812

Прежде чем пойти к Бёрту,

я очнулся в своей квартире.

00:39:13,896 --> 00:39:14,980

Что?

00:39:16,815 --> 00:39:19,526

Я стоял перед каким-то мольбертом.

00:39:19,610 --> 00:39:21,445

Охренеть. Там и мольберты есть?

00:39:21,528 --> 00:39:26,825

Да. И мой экстра рисовал коридор.

Темный коридор.

00:39:26,909 --> 00:39:28,160

Как в комнате отдыха?

00:39:28,243 --> 00:39:30,037

[Ирвинг] Нет, другой. Темнее.

00:39:30,621 --> 00:39:34,166

В конце коридора был лифт

со стрелкой, указывающей вниз.

00:39:34,875 --> 00:39:36,335

Он их десятки нарисовал.

00:39:36,418 --> 00:39:37,252

Чёрт. Зачем?

00:39:37,336 --> 00:39:42,424

Не знаю. Но я хотел рассказать тебе,

прежде чем уйду.

00:39:42,508 --> 00:39:44,092

- Я тебя не пущу. Нет.

- [кряхтит]

00:39:44,176 --> 00:39:46,845

Прекрати. Выслушай меня.

00:39:46,929 --> 00:39:51,016

Мне жаль, что у экстры Бёрта

горячий муженек.

00:39:51,099 --> 00:39:54,436

Но он тут ни при чём.

Ты запал на Бёрта здесь,

00:39:54,520 --> 00:39:56,730

я точно знаю, ведь я был свахой.

00:39:58,065 --> 00:39:59,066

Я…

00:40:01,360 --> 00:40:02,903

Я хочу, чтобы всё закончилось.

00:40:02,986 --> 00:40:06,823

Хорошо. Как только найдешь

темный коридор… [запинается]

00:40:06,907 --> 00:40:09,701

Я хочу, чтобы эта боль прекратилась.

00:40:11,620 --> 00:40:14,414

Если мы уйдем вдвоем, он и я…

00:40:14,498 --> 00:40:15,541

Прекрати.

00:40:15,624 --> 00:40:17,501

…то так или иначе мы будем вместе.

00:40:17,584 --> 00:40:18,669

Он бы этого не хотел.

00:40:18,752 --> 00:40:19,753

Откуда ты знаешь?

00:40:22,589 --> 00:40:24,007

Потому что я этого не хочу.

00:40:27,135 --> 00:40:28,762

Мне будет грустно,

00:40:30,097 --> 00:40:31,890

я стану хуже работать,

00:40:31,974 --> 00:40:35,352

а у меня ведь хорошо получается.

Что бы мы тут ни делали.

00:40:35,435 --> 00:40:39,106

Ты помогаешь мне работать лучше.

Так что не уходи, прошу.

00:40:44,820 --> 00:40:45,988

Дилан.

00:40:53,370 --> 00:40:55,122

Я твой любимый бонус.

00:40:57,040 --> 00:40:58,625

Они тут ни при чём.

00:40:59,668 --> 00:41:02,296

Пойми, если бы Бёрт всё еще был здесь,

00:41:02,379 --> 00:41:06,049

он бы сказал тебе остаться

и выяснить, что за хрень тут творится.

00:41:07,718 --> 00:41:08,719

[мисс Хуан] Дилан Дж.

00:41:10,846 --> 00:41:14,641

РАЗДЕЛЕННЫМ

ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

00:41:14,725 --> 00:41:16,685

Мистер Милчик хочет вас видеть.

00:41:26,528 --> 00:41:27,529

Ага.

00:41:51,803 --> 00:41:54,014

ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСС КОБЭЛ

00:41:54,097 --> 00:41:56,767

Знаю, но мне сказали,

что это скоро исправят.

00:41:57,893 --> 00:41:59,728

Должно быть написано мое имя.

00:42:01,021 --> 00:42:06,193

М, тире, Р, пробел, М, И, Л, Ч, И, К.

00:42:08,487 --> 00:42:09,988

- Мне жаль…

- Мистер Милчик…

00:42:10,072 --> 00:42:14,409

…но, пожалуйста, примите меры,

хорошо? Да. Спасибо.

00:42:16,161 --> 00:42:19,289

Если позвонят по поводу надписи,

немедленно соедини.

00:42:19,373 --> 00:42:20,374

Да, сэр.

00:42:22,292 --> 00:42:23,377

Вызывали?

00:42:25,295 --> 00:42:26,296

Да.

00:42:28,382 --> 00:42:30,092

Спасибо, мисс Хуан.

00:42:38,517 --> 00:42:40,143

Хотите извиниться за ремень?

00:42:49,611 --> 00:42:51,488

Твою жену зовут Гретхен.

00:42:55,617 --> 00:42:56,618

Что?

00:42:57,828 --> 00:42:59,246

Она хотела, чтобы ты знал.

00:43:00,831 --> 00:43:01,832

Идем со мной.

00:43:13,343 --> 00:43:17,014

Прошу прощения, Дилан,

за то, что невнимательно тебя слушал.

00:43:18,473 --> 00:43:20,058

Что игнорировал твои нужды.

00:43:23,145 --> 00:43:25,314

[смешок] Взгляни.

00:43:26,231 --> 00:43:29,443

КОМНАТА ДЛЯ ВСТРЕЧ С СЕМЬЯМИ ЭКСТР

00:43:30,736 --> 00:43:33,030

Это чертеж нового помещения,

00:43:33,113 --> 00:43:35,616

о котором я предпочел

не рассказывать твоим коллегам.

00:43:36,950 --> 00:43:37,951

ЭРГОНОМИЧНЫЕ КРЕСЛА

00:43:38,035 --> 00:43:39,870

Комната для встреч с семьями экстр.

00:43:40,579 --> 00:43:41,830

СТЕНА ВОСПОМИНАНИЙ

00:43:43,415 --> 00:43:46,668

[смешок] То есть здесь

я смогу увидеть свою семью?

00:43:48,045 --> 00:43:53,091

Судя по названию, думаю, так оно и есть.

00:43:56,386 --> 00:43:57,387

Мать вашу.

00:43:57,471 --> 00:43:59,431

[смешок] И ее тоже.

00:44:00,724 --> 00:44:03,477

К сожалению, все твои коллеги одиноки.

00:44:04,394 --> 00:44:07,356

Поэтому я попрошу тебя

сохранить это в тайне…

00:44:07,439 --> 00:44:10,609

- Вы…

- …дабы избежать лишних обид.

00:44:11,527 --> 00:44:14,905

Не хочу, чтобы вы поссорились

после всего, что ты для них сделал.

00:45:46,413 --> 00:45:47,414

Всё хорошо?

00:45:48,582 --> 00:45:49,750

[Дилан] Да.

00:45:49,833 --> 00:45:50,834

Где Ирв?

00:45:54,755 --> 00:45:55,756

[Ирвинг] Я здесь.

00:46:04,598 --> 00:46:06,808

Ирв. Ты как?

00:46:08,519 --> 00:46:09,520

Всё окей.

00:46:11,063 --> 00:46:14,066

[звучит «God Walked Down»]

00:46:39,925 --> 00:46:41,093

{\an8}ДАРИО Р. ГРИМАЛЬДИ

00:46:57,776 --> 00:46:59,528

КОЛД-ХАРБОР

ЗАВЕРШЕНО 67%

00:47:15,210 --> 00:47:16,086

ЗАВЕРШЕНО 68%

00:48:42,631 --> 00:48:44,633

Перевод субтитров: Дмитрий Трашков

00:00:12,638 --> 00:00:16,265

No, no, no. Listen,

we're not happy. We're miserable.

00:00:16,350 --> 00:00:18,310

Burt!

00:00:18,393 --> 00:00:19,978

They torture us down there!

00:00:20,062 --> 00:00:21,063

Devon!

00:00:21,146 --> 00:00:22,898

- We're prisoners!

- Burt!

00:00:22,981 --> 00:00:24,399

She's alive!

00:03:39,344 --> 00:03:40,971

I suppose you're Mark S.

00:03:42,890 --> 00:03:44,975

- I--

- I'm Mark W.

00:03:48,770 --> 00:03:49,771

Who are you people?

00:03:53,442 --> 00:03:55,569

Would you be open to

using a different first name

00:03:55,652 --> 00:03:57,112

to avoid confusion?

00:03:58,572 --> 00:04:00,365

Welcome back, Mark S.

00:04:05,120 --> 00:04:06,121

Been a minute.

00:04:14,838 --> 00:04:15,881

Where are they?

00:04:15,964 --> 00:04:17,966

I think it's best

to save any queries

00:04:18,050 --> 00:04:19,843

till we arrive at the management office.

00:04:19,927 --> 00:04:21,094

Were they fired?

00:04:21,178 --> 00:04:24,181

You can leave the balloons

in the foyer by my old desk.

00:04:24,264 --> 00:04:27,768

We've much to discuss,

and I don't want them distracting you.

00:04:27,851 --> 00:04:29,269

I assure you, they won't be taken.

00:04:29,353 --> 00:04:30,437

Mr. Milchick, please.

00:04:30,521 --> 00:04:32,231

What you all did five months ago

00:04:32,314 --> 00:04:34,983

was one of the most painful moments

in the history of this company.

00:04:35,067 --> 00:04:35,901

Five months?

00:04:35,984 --> 00:04:37,945

I, too, was wounded by it.

00:04:38,028 --> 00:04:42,574

But we must be cut to heal, mustn't we?

00:04:42,658 --> 00:04:44,451

Wait, did you say your old office?

00:04:44,535 --> 00:04:45,869

Mark, this is Miss Huang.

00:04:45,953 --> 00:04:47,454

Miss Huang, Mark S.

00:04:47,538 --> 00:04:48,539

Hello.

00:04:49,665 --> 00:04:51,834

She'll be happy to mind your balloons

while we chat.

00:04:53,377 --> 00:04:54,378

Right this way, Mark.

00:05:00,133 --> 00:05:01,176

You can shut it.

00:05:04,346 --> 00:05:06,181

Is it normal for a child to--

00:05:06,265 --> 00:05:07,683

Excuse the clutter.

00:05:14,648 --> 00:05:15,858

Okay. What's happening?

00:05:17,693 --> 00:05:19,778

Ms. Cobel is no longer with this company.

00:05:20,612 --> 00:05:22,197

I now manage the severed floor.

00:05:23,657 --> 00:05:24,658

What about my team?

00:05:26,368 --> 00:05:27,369

We didn't fire them.

00:05:29,288 --> 00:05:33,083

Helly R. and Irving B. both successfully

made contact with persons on the outside,

00:05:33,166 --> 00:05:34,334

just as you did.

00:05:35,043 --> 00:05:38,005

Dylan G.'s outie learned what happened

after the fact.

00:05:38,922 --> 00:05:42,301

The four of you

have achieved international fame.

00:05:43,594 --> 00:05:47,472

{\an8}As a group, you've become known

as the face of severance reform.

00:05:47,556 --> 00:05:49,474

{\an8}- Severance ref--

- Have a seat, Mark.

00:05:50,225 --> 00:05:53,395

Shortly before your mutiny,

we installed security doors

00:05:53,478 --> 00:05:54,980

to keep you in MDR.

00:05:55,731 --> 00:05:59,860

This accompanied a punitive rendition

of the Kier hymn performed by Ms. Cobel.

00:06:00,611 --> 00:06:01,695

Do you recall?

00:06:03,030 --> 00:06:04,031

I do.

00:06:10,370 --> 00:06:12,664

I locked you in a room

like an animal, Mark.

00:06:14,082 --> 00:06:15,083

As an unsevered man,

00:06:15,167 --> 00:06:17,503

I'll carry that knowledge

the rest of my life.

00:06:19,796 --> 00:06:20,964

But for the past five months,

00:06:21,048 --> 00:06:23,967

we've been asking how a sadist

like Harmony Cobel

00:06:24,051 --> 00:06:26,553

could take fertile root in Lumon soil.

00:06:27,137 --> 00:06:28,555

And what that says about us.

00:06:30,849 --> 00:06:34,394

We also know Ms. Cobel

was at your sister's home

00:06:34,478 --> 00:06:35,854

when you awoke there.

00:06:36,730 --> 00:06:39,691

Yeah. Why was that?

00:06:40,776 --> 00:06:43,237

We believe she'd developed

an erotic fixation on you

00:06:43,862 --> 00:06:46,156

and had plans to pursue both you

and your outie

00:06:46,240 --> 00:06:48,075

in what might be termed "a throuple."

00:06:50,077 --> 00:06:51,078

What?

00:06:51,620 --> 00:06:53,539

Thankfully, she failed at this.

00:06:56,667 --> 00:06:59,211

You still haven't told me

where my team is.

00:07:02,798 --> 00:07:04,883

We tried for weeks to get them back, Mark.

00:07:06,176 --> 00:07:07,719

None of them agreed.

00:07:09,054 --> 00:07:12,933

We told them of the reforms,

but it wasn't enough.

00:07:15,644 --> 00:07:16,645

Except for me?

00:07:20,023 --> 00:07:21,859

Your outie insisted on returning.

00:07:23,110 --> 00:07:25,445

In fact, he begged us to let him back

right away.

00:07:28,323 --> 00:07:31,994

So the others, they refused?

00:07:33,996 --> 00:07:34,997

Yes.

00:07:37,708 --> 00:07:41,128

Well, I'd like to hear it from them.

00:07:46,758 --> 00:07:48,135

That's not possible.

00:07:57,060 --> 00:07:58,353

Enjoy your balloons.

00:08:19,917 --> 00:08:23,212

Yeah. We showed up

about an hour before you did.

00:08:23,295 --> 00:08:26,173

It's a little cramped

compared to our old MDR,

00:08:26,256 --> 00:08:27,674

but I love the green carpet.

00:08:27,758 --> 00:08:30,260

Ours was a crème brûlée

and the keyboards were puce.

00:08:30,344 --> 00:08:31,178

They were purple.

00:08:31,261 --> 00:08:33,764

No. They were puce.

I know because it makes me nauseous,

00:08:33,847 --> 00:08:34,932

and I hate sweets.

00:08:35,015 --> 00:08:38,059

Speaking of which, how much do we see

of that Mr. "Milkshake"?

00:08:38,977 --> 00:08:40,102

Milchick.

00:08:40,187 --> 00:08:41,020

What?

00:08:42,606 --> 00:08:46,944

It's Milchick, not milkshake.

And I don't know.

00:08:47,027 --> 00:08:51,281

Marco, where I can find some ink pencils?

00:08:51,365 --> 00:08:52,366

Supply closet.

00:08:58,330 --> 00:08:59,331

I'll show ya.

00:09:05,128 --> 00:09:09,424

- So, did you really see the outie world?

- Yeah.

00:09:10,717 --> 00:09:11,593

How's the sky?

00:09:11,677 --> 00:09:12,761

I don't know.

00:09:13,554 --> 00:09:16,139

- What, you didn't see it?

- Well, I went outside for a second,

00:09:16,223 --> 00:09:18,559

but I was distracted by my brother-in-law.

00:09:19,685 --> 00:09:20,686

Seriously?

00:09:20,769 --> 00:09:23,522

Because we made a list of

what we'd most like to see on the outside.

00:09:23,605 --> 00:09:26,024

And sky was an easy number one.

00:09:26,108 --> 00:09:28,443

Brothers-in-law weren't even on the list.

00:09:28,527 --> 00:09:29,403

Grazie.

00:09:30,153 --> 00:09:31,864

Could you tell what state we were in?

00:09:31,947 --> 00:09:34,616

Because three of us put Wyoming

on our input survey.

00:09:34,700 --> 00:09:35,993

- Did you see any buttes?

- No.

00:09:36,076 --> 00:09:36,994

Oh, my God. How's wind?

00:09:37,077 --> 00:09:38,662

Is it just like getting breathed on,

kind of?

00:09:38,745 --> 00:09:40,163

Hello, Refiners.

00:09:40,247 --> 00:09:41,707

Hello, Miss Huang.

00:09:41,790 --> 00:09:43,959

Oh, no. It's the ball game.

00:09:45,961 --> 00:09:47,129

Let's head to the kitchenette.

00:10:01,852 --> 00:10:03,729

Okay. So,

00:10:04,313 --> 00:10:05,480

my name is Miss Huang.

00:10:06,148 --> 00:10:09,193

It's my first day here as deputy manager.

00:10:10,027 --> 00:10:16,408

I guess something about me is that

before this, I was a crossing guard.

00:10:25,417 --> 00:10:26,543

Mark W.?

00:10:27,294 --> 00:10:28,795

Why are you a child?

00:10:31,465 --> 00:10:33,175

Because of when I was born.

00:10:38,639 --> 00:10:40,599

Right. I'm Mark W.

00:10:40,682 --> 00:10:43,352

I'm from the MDR department of branch 5X,

00:10:43,435 --> 00:10:45,354

where I worked with Gwendolyn Y.

00:10:47,314 --> 00:10:51,235

Kind of a fun fact about me is that

I thought I'd be permanently retired

00:10:51,318 --> 00:10:52,986

when my branch shut down.

00:10:54,071 --> 00:10:55,781

So this is a nice surprise.

00:10:57,908 --> 00:10:59,034

Mark S.?

00:11:01,161 --> 00:11:02,246

Okay.

00:11:16,802 --> 00:11:18,011

I'm Mark S.

00:11:21,640 --> 00:11:23,809

And I've been here about two years.

00:11:29,398 --> 00:11:30,649

Something about me…

00:11:43,453 --> 00:11:44,746

is…

00:11:49,751 --> 00:11:54,173

that I am lucky enough

to have made four new friends today.

00:11:55,841 --> 00:11:56,925

That's nice, Mark.

00:11:57,843 --> 00:12:00,179

But I have to remind you

that I'm a supervisor,

00:12:01,471 --> 00:12:02,556

not a friend.

00:12:22,075 --> 00:12:23,744

Three new friends.

00:12:29,249 --> 00:12:30,250

Okay.

00:12:31,084 --> 00:12:34,213

Congratulations to our two Marks. And now…

00:13:31,687 --> 00:13:33,397

What's your perpetuity wing like?

00:13:33,480 --> 00:13:35,524

- Do the Eagans move?

- No.

00:13:36,942 --> 00:13:38,902

Probably because it's an older branch.

00:13:38,986 --> 00:13:40,487

Ours were animatronic.

00:13:40,571 --> 00:13:42,531

They even did

this little choreographed dance.

00:13:42,614 --> 00:13:45,742

So yours just stand there? That's weird.

00:13:45,826 --> 00:13:48,996

{\an8}In my first

perpetuity wing, the Eagans were brooms.

00:13:49,079 --> 00:13:50,080

Brooms?

00:13:50,581 --> 00:13:52,916

- Each with a face made of a plate.

- A plate?

00:13:53,000 --> 00:13:53,959

We were very poor.

00:13:54,543 --> 00:13:56,420

Did you guys have the CPR dummies?

00:13:56,503 --> 00:13:58,964

- Yeah.

- What were those made of?

00:13:59,047 --> 00:14:01,175

- Brooms.

- Did you have an elevator?

00:14:01,258 --> 00:14:04,469

We had-- How do you say a rope.

00:14:04,553 --> 00:14:05,637

Jesus.

00:14:22,154 --> 00:14:24,072

I'm heading out. You good?

00:14:24,156 --> 00:14:26,825

Yep. Just about to close out.

00:14:26,909 --> 00:14:28,118

Good. Thank you.

00:14:30,370 --> 00:14:32,831

You know, my old team

was a bunch of dirtbags.

00:14:36,418 --> 00:14:39,213

We never hit quota. Not once.

00:14:43,133 --> 00:14:45,344

But it seems like you really liked yours.

00:14:49,264 --> 00:14:50,390

So, I'm sorry.

00:14:58,273 --> 00:14:59,274

Good night, Mark.

00:14:59,900 --> 00:15:00,901

Good night.

00:15:36,895 --> 00:15:38,397

Hey, everybody.

00:15:38,480 --> 00:15:39,523

"Dear Outie,

00:15:40,816 --> 00:15:43,819

I don't know if this will reach you,

but I'm writing to alert you

00:15:43,902 --> 00:15:46,113

of the heinous conditions

in the severed office

00:15:46,196 --> 00:15:48,073

to which you have transferred me.

00:15:48,782 --> 00:15:53,871

The branch is run by a shambolic rube

who goes by Milkshake."

00:15:54,413 --> 00:15:55,581

Oh, my God.

00:15:55,664 --> 00:16:00,711

"A man whose stupidity is rivaled

only by that of the nine core principles.

00:16:01,336 --> 00:16:05,591

If you must continue to send me here,

please consider strapping a bomb to me,

00:16:05,674 --> 00:16:11,138

so that I may explode both Milkshake

and the very spirit of Kier Eagan.

00:16:11,847 --> 00:16:15,517

Wrathfully, your innie, Mark W."

00:16:17,019 --> 00:16:20,147

Oh, my God. That's very serious.

00:16:22,399 --> 00:16:23,483

Is it earnest?

00:16:29,489 --> 00:16:31,783

Do you really think I'm a shambolic rube?

00:16:34,036 --> 00:16:35,954

Wait, you think I wrote this note?

00:16:37,956 --> 00:16:40,542

Were you going to frame all of us

or just Mark W.?

00:16:40,626 --> 00:16:44,171

Clever way to secure the name

for yourself, I suppose?

00:16:45,464 --> 00:16:49,009

- I don't know why you hate this team.

- I don't hate this team.

00:16:49,092 --> 00:16:51,595

You didn't even

disguise your own handwriting.

00:16:56,892 --> 00:16:59,353

You know what?

I don't even know who this team is.

00:17:00,020 --> 00:17:02,814

I told you. I want my team.

00:17:03,941 --> 00:17:06,484

Which part of that don't you understand?

00:17:11,573 --> 00:17:16,036

Mark S., at this time,

I revoke your status as Department Chief,

00:17:16,118 --> 00:17:19,998

which will be transferred

to your intended victim, Mark W.

00:17:22,667 --> 00:17:24,294

I accept.

00:17:24,377 --> 00:17:26,255

You will be relegated to the office

00:17:26,338 --> 00:17:29,258

and must check in regularly

as to your progress.

00:17:32,344 --> 00:17:35,430

Do you even have a brother-in-law,

asshole?

00:17:39,852 --> 00:17:41,103

What's funny?

00:17:44,565 --> 00:17:47,067

You don't know what I did

to the kitchenette yet, do you?

00:18:02,374 --> 00:18:03,375

Goddamn it.

00:18:10,132 --> 00:18:11,258

Hey!

00:18:15,929 --> 00:18:17,723

You're definitely not supposed to do that.

00:18:21,185 --> 00:18:24,104

Mr. Milchick,

I've got Mark S. in your office.

00:18:24,188 --> 00:18:25,355

He's got the speaker.

00:18:27,191 --> 00:18:31,862

Hello? Is anyone there? Is the Board on?

It's Mark S. from Macrodata Refinement.

00:18:34,031 --> 00:18:36,033

Okay. Well, if you're there,

please listen.

00:18:36,116 --> 00:18:39,786

Now, I know that you want to

do the right thing for severed people,

00:18:39,870 --> 00:18:42,706

- which is why I need to see my team again.

- Mark!

00:18:42,789 --> 00:18:45,918

If we truly are the face

of severance reform, as you say,

00:18:46,001 --> 00:18:49,004

- then they deserve a chance.

- Mark!

00:18:49,087 --> 00:18:50,506

Please. They're my friends!

00:18:50,589 --> 00:18:52,841

You can't just make them disappear!

Please!

00:19:11,151 --> 00:19:14,071

Look, Mr. Milchick, I only

went to the Board because I cannot--

00:19:14,154 --> 00:19:17,074

The Board does not converse with innies.

00:19:19,076 --> 00:19:22,621

It is clear your outie's fame

has gone to your innie's head.

00:19:22,704 --> 00:19:27,668

No, my innie just wants his coworkers back

so we can serve Kier together.

00:19:40,264 --> 00:19:41,640

Are you firing me?

00:19:42,850 --> 00:19:43,851

On you go.

00:19:50,691 --> 00:19:52,776

Why can't you just bring them back?

00:19:54,111 --> 00:19:55,571

Goodbye, Mark S.

00:19:56,864 --> 00:19:57,739

Wait!

00:20:50,042 --> 00:20:51,168

- Dylan!

- Mark.

00:20:51,251 --> 00:20:52,252

- Did it work?

- It worked.

00:20:52,336 --> 00:20:53,837

- Where are the others?

- I don't know.

00:20:54,505 --> 00:20:56,715

Milchick was-- I didn't think

I was coming back.

00:20:56,798 --> 00:20:58,675

- I've been back a couple days already.

- What?

00:20:58,759 --> 00:21:00,636

Yeah. And they had a whole new team.

00:21:00,719 --> 00:21:02,304

- Cobel just replaced us?

- No.

00:21:02,387 --> 00:21:04,056

Cobel's gone. Milchick's in charge.

00:21:04,139 --> 00:21:07,559

Okay, so the man who just tackled me

and cut up my best belt is our boss now?

00:21:07,643 --> 00:21:09,144

- Fuck me.

- Wait. He tackled you?

00:21:09,228 --> 00:21:11,480

Yeah, bad. Which-- I mean, fair,

I tackled the man first,

00:21:11,563 --> 00:21:13,232

but I didn't fuck with his belt.

00:21:13,315 --> 00:21:15,359

"Kier pardons his betrayers"?

00:21:16,026 --> 00:21:18,946

Burt!

00:21:24,409 --> 00:21:25,661

Dude, are you okay?

00:21:45,055 --> 00:21:46,723

Irving, what happened?

00:21:46,807 --> 00:21:50,602

The fuck? Irv! Dude, what's wrong?

You poor up there?

00:21:54,773 --> 00:21:56,483

Come on.

00:22:03,824 --> 00:22:05,200

Helly!

00:22:05,284 --> 00:22:06,785

Oh, my God. Are you okay?

00:22:07,661 --> 00:22:09,997

I'm okay. Did you wake up?

00:22:10,080 --> 00:22:11,999

- Yeah, it was crazy.

- Same.

00:22:12,082 --> 00:22:13,542

Oh, my God. I was so worried about you.

00:22:13,625 --> 00:22:16,211

- How long has it been?

- Five months, maybe more.

00:22:16,295 --> 00:22:17,379

Where's everybody else?

00:22:17,880 --> 00:22:18,881

Come on.

00:22:22,676 --> 00:22:23,760

They're gone.

00:22:26,263 --> 00:22:27,431

Irving?

00:22:28,473 --> 00:22:29,892

He won't come out.

00:22:32,144 --> 00:22:34,188

- Hey, Irv?

- I'm sorry, Mark.

00:22:34,271 --> 00:22:36,523

I just need a moment, please.

00:22:37,107 --> 00:22:38,609

Okay. Take your time.

00:22:39,818 --> 00:22:41,904

Okay, so what is going on?

We're not in trouble?

00:22:41,987 --> 00:22:44,156

I don't think so. I mean,

Milchick said our message got out.

00:22:44,239 --> 00:22:45,699

He said we're famous.

00:22:45,782 --> 00:22:47,743

All of us equally

or one of us is, like, the star?

00:22:47,826 --> 00:22:50,746

I don't know.

But then he tried to fire me, I think.

00:22:50,829 --> 00:22:52,080

Why?

00:22:52,164 --> 00:22:55,459

Well, because I sort of

sabotaged the new people.

00:22:55,542 --> 00:22:58,629

- New people?

- So, what the fuck happened up there?

00:22:58,712 --> 00:23:00,672

Well, look, Milchick is probably coming.

00:23:00,756 --> 00:23:03,300

Good. I owe him a fucking belt cut.

Now tell me.

00:23:03,383 --> 00:23:05,552

What if they're waiting for us

to tell each other what happened

00:23:05,636 --> 00:23:07,387

because they don't know what happened?

00:23:07,471 --> 00:23:09,473

I mean, what if they're listening, Dylan?

00:23:09,556 --> 00:23:11,183

Wait, what happened

to the security camera?

00:23:13,477 --> 00:23:14,478

I--

00:23:15,187 --> 00:23:16,355

I'm sorry, I was…

00:23:19,399 --> 00:23:20,400

just--

00:23:23,695 --> 00:23:24,988

Are you okay?

00:23:25,906 --> 00:23:28,992

Hi, everyone. I'm Miss Huang.

00:23:31,411 --> 00:23:33,789

Mr. Milchick's waiting for you

in the break room.

00:23:41,213 --> 00:23:43,632

What the fuck is going on?

Why is she, like, eight?

00:23:43,715 --> 00:23:44,800

I don't know.

00:23:45,634 --> 00:23:46,927

Wait, so they replaced us?

00:23:47,010 --> 00:23:48,095

For a couple days.

00:23:48,178 --> 00:23:49,179

Who was me?

00:23:49,263 --> 00:23:51,348

They weren't, like, specific counterparts.

00:23:51,431 --> 00:23:53,767

They were, I don't know, weird.

00:23:53,851 --> 00:23:55,644

Okay. Well,

I don't think you should feel bad at all.

00:23:55,727 --> 00:23:58,522

- Feel bad?

- Yeah, for ending their lives. Fuck 'em.

00:23:58,605 --> 00:24:00,065

Well, I wasn't trying to--

00:24:00,148 --> 00:24:01,733

No, dude,

I'm saying don't feel bad.

00:24:01,817 --> 00:24:03,235

Like, I'm sure they deserved it.

00:25:28,403 --> 00:25:32,324

Macrodata Refinement. Welcome back.

00:25:34,326 --> 00:25:36,286

Please, take a seat.

00:25:36,995 --> 00:25:40,207

Irving, if you wouldn't mind

being in back.

00:25:41,166 --> 00:25:42,751

Tall glass of water.

00:25:45,462 --> 00:25:47,881

I guess the Board reconsidered my terms.

00:25:49,550 --> 00:25:50,551

Guess so.

00:25:54,805 --> 00:25:58,392

What you're about to see will be shown

to every innie who sets foot

00:25:58,475 --> 00:26:00,227

in this building after today.

00:26:01,353 --> 00:26:04,022

I hope it will give you

a sense of Lumon's feelings.

00:26:22,124 --> 00:26:26,253

Hi. You probably don't recognize me

from this angle.

00:26:26,336 --> 00:26:30,007

I'm the Lumon Administrative Building,

branch 501.

00:26:30,090 --> 00:26:32,801

And you're sitting in me right now.

00:26:32,885 --> 00:26:36,430

The name's a mouthful,

or as I say, a "doorful."

00:26:36,513 --> 00:26:38,891

So you can just call me Lumon.

00:26:40,309 --> 00:26:44,897

I've gone through a lot of changes

since my siring here in 1870.

00:26:44,980 --> 00:26:49,067

But one thing I've always had

is a love for my workers,

00:26:49,151 --> 00:26:52,487

both unsevered and severed.

00:26:52,571 --> 00:26:53,822

Not to brag,

00:26:53,906 --> 00:26:57,576

but my basement floor is one

of the premier severed workspaces

00:26:57,659 --> 00:27:01,747

in the 206 countries

from which Lumon operates.

00:27:01,830 --> 00:27:04,583

Hey, no running in my halls!

00:27:05,876 --> 00:27:07,419

That tickles.

00:27:11,256 --> 00:27:14,885

But what makes a building truly happy?

00:27:16,178 --> 00:27:19,515

This question came to light

when four MDR workers,

00:27:19,598 --> 00:27:21,558

dissatisfied with their severed lives,

00:27:21,642 --> 00:27:25,771

conspired to mount

what Lumon historians will forever call

00:27:25,854 --> 00:27:28,023

the Macrodat Uprising.

00:27:29,233 --> 00:27:35,030

Under my literal nose unfolded

a human drama of danger and intrigue.

00:27:36,406 --> 00:27:37,783

Righteous anger.

00:27:38,283 --> 00:27:40,702

Let's burn this place to the ground.

00:27:46,166 --> 00:27:48,001

Inspiration.

00:27:48,877 --> 00:27:53,090

Why are we down here

still working in the dark?

00:27:56,093 --> 00:27:57,636

And love.

00:28:01,390 --> 00:28:02,683

What the shit?

00:28:05,727 --> 00:28:09,815

The Macrodat Uprising

yielded bounteous reforms.

00:28:10,440 --> 00:28:15,612

These include tasty new snacks,

like fruit leather, cut beans,

00:28:15,696 --> 00:28:18,574

Christmas mints, and salsa.

00:28:23,412 --> 00:28:25,205

Wh--

00:28:25,289 --> 00:28:27,040

Not sold yet?

00:28:27,124 --> 00:28:29,793

The incentives were also reformed

00:28:29,877 --> 00:28:34,923

and now range from hall passes

to pineapple bobbing…

00:28:39,720 --> 00:28:43,557

to our brand-new playful mirror room.

00:28:46,894 --> 00:28:52,024

You know, it's funny. I've sat by

this reflective pool my whole life,

00:28:52,107 --> 00:28:58,864

yet it took the quiet courage of four

MDR heroes to show me who I really am.

00:28:59,740 --> 00:29:02,326

They made quite a splash.

00:29:02,409 --> 00:29:07,873

They sure did, Water Tower.

And I thank Kier for them.

00:29:09,041 --> 00:29:13,629

I thank Kier for the Macrodat Uprising.

00:29:31,438 --> 00:29:33,232

I know we have our differences…

00:29:35,567 --> 00:29:39,738

but I want you to know that

I truly respect each and every one of you.

00:29:42,282 --> 00:29:43,659

And I don't wanna be your jailer.

00:29:47,496 --> 00:29:51,166

By end of day, each of you will choose

whether you want to remain here.

00:29:51,250 --> 00:29:54,002

Not your outies, but you.

00:29:55,170 --> 00:29:58,006

If you start work on your file,

I'll assume you want to stay.

00:29:58,090 --> 00:30:01,718

If not, I'll send you to the surface.

No ill will.

00:30:03,804 --> 00:30:06,473

Maybe I'll even buy you

a drink at a bistro one day.

00:30:09,142 --> 00:30:10,978

Like the rest of the severed floor,

00:30:11,061 --> 00:30:14,648

the break room has no cameras

or microphones.

00:30:15,649 --> 00:30:19,069

Privacy shouldn't mean packing

into a supply closet

00:30:19,152 --> 00:30:20,696

like so many sardines.

00:30:24,950 --> 00:30:30,622

I truly hope you all will choose to stay

and enjoy what you've helped build.

00:30:32,124 --> 00:30:34,918

A new quarter. A fresh start.

00:30:36,670 --> 00:30:37,671

For all of us.

00:30:52,311 --> 00:30:53,312

What the hell was that?

00:30:53,395 --> 00:30:55,439

Massive-ass head game is what that was.

00:30:56,982 --> 00:30:59,443

So what the hell

did you guys see up there?

00:31:00,694 --> 00:31:01,778

Well…

00:31:01,862 --> 00:31:03,280

He said there were no microphones in here.

00:31:03,363 --> 00:31:05,741

Yeah, he says a lot of shit,

so just fucking whisper it.

00:31:05,824 --> 00:31:06,909

Okay.

00:31:06,992 --> 00:31:12,206

So, I was at a party

at my sister's house for Ricken Hale.

00:31:12,289 --> 00:31:13,290

Wait, what?

00:31:13,790 --> 00:31:15,125

You know Ricken Hale?

00:31:15,209 --> 00:31:17,211

He's my outie's brother-in-law.

00:31:17,294 --> 00:31:18,670

What?

00:31:18,754 --> 00:31:22,925

And for some reason, we both know Cobel.

00:31:23,842 --> 00:31:24,843

That's insane.

00:31:25,344 --> 00:31:27,721

Yeah. Well, there's something else.

00:31:29,014 --> 00:31:32,976

Just before I switched back,

I found a wedding photo.

00:31:33,060 --> 00:31:36,730

Now, I guess my outie's wife died

a few years ago.

00:31:36,813 --> 00:31:38,315

Oh, shit.

00:31:38,398 --> 00:31:41,026

Which, apparently, is part of

why I decided to get severed.

00:31:41,109 --> 00:31:42,110

Except…

00:31:46,198 --> 00:31:50,702

the woman in the photo was Ms. Casey.

00:31:55,082 --> 00:31:57,501

Ms. Casey is your wife?

00:31:57,584 --> 00:31:58,919

Is my outie's wife.

00:31:59,002 --> 00:32:00,504

But she's dead.

00:32:00,587 --> 00:32:02,965

No, I know, but it was her.

00:32:07,010 --> 00:32:08,720

Then she's down here.

00:32:09,888 --> 00:32:13,016

No. I went to Wellness. It's gone.

00:32:13,767 --> 00:32:14,977

What do you mean, gone?

00:32:15,060 --> 00:32:17,688

I mean, it's gone.

00:32:18,480 --> 00:32:22,150

Oh, my God. Mark, are you okay?

00:32:23,610 --> 00:32:25,946

Yeah. Well, I don't know.

00:32:27,322 --> 00:32:29,283

What about you? What did you see?

00:32:33,328 --> 00:32:37,124

I saw the inside

00:32:37,207 --> 00:32:40,836

of a really fucking boring apartment.

00:32:41,420 --> 00:32:43,463

So, you live by yourself?

00:32:44,548 --> 00:32:45,549

Yeah.

00:32:46,675 --> 00:32:51,513

I was watching some nature show on TV,

wearing sweatpants and a T-shirt.

00:32:52,306 --> 00:32:56,518

What kind of T-shirt?

Did it feature, like, a band or pocket?

00:32:56,602 --> 00:32:58,770

It was like a "save the gorillas" shirt.

00:32:59,771 --> 00:33:00,856

Cool.

00:33:00,939 --> 00:33:02,065

I guess.

00:33:04,193 --> 00:33:05,319

And then what?

00:33:06,695 --> 00:33:10,407

Then I went outside and found a guy.

He looked like a gardener.

00:33:11,491 --> 00:33:13,744

Told him everything. I think

he kind of thought it was bullshit.

00:33:13,827 --> 00:33:15,996

But he said that his brother was a cop

00:33:16,079 --> 00:33:18,373

and that he would tell him everything.

00:33:21,168 --> 00:33:25,339

I don't know. Sorry, guys. I really tried.

00:33:28,509 --> 00:33:30,135

A gardener?

00:33:32,262 --> 00:33:33,430

Yeah.

00:33:34,181 --> 00:33:35,599

A night gardener?

00:33:37,226 --> 00:33:40,312

I think so. I mean, maybe

he has a different job during the day.

00:33:43,023 --> 00:33:44,066

What about you, Irv?

00:33:49,821 --> 00:33:52,157

Do you suppose he's serious?

00:33:53,242 --> 00:33:55,953

About letting us leave?

00:34:02,793 --> 00:34:04,211

Irv, what did you see?

00:34:07,965 --> 00:34:09,716

It's not our world up there.

00:34:11,969 --> 00:34:13,262

That's what I saw.

00:34:15,597 --> 00:34:16,723

Come on, man.

00:34:18,433 --> 00:34:19,768

You can tell us.

00:34:23,188 --> 00:34:24,940

Yeah, it's okay.

00:34:28,360 --> 00:34:29,777

Even if it's bad.

00:35:03,854 --> 00:35:04,855

Irv.

00:35:04,938 --> 00:35:07,441

I just wanna walk for a bit.

00:35:09,568 --> 00:35:11,069

- I'll talk to him.

- No, no. We should all go.

00:35:11,153 --> 00:35:12,321

No. He's fine, okay?

00:35:12,404 --> 00:35:15,324

Let me talk him down. You go back to camp.

I'll get you if I need you.

00:35:15,407 --> 00:35:16,575

- Are you sure? You--

- But--

00:35:30,088 --> 00:35:32,007

Hey, Irv's gonna be okay, right?

00:35:33,050 --> 00:35:34,051

- Yeah.

- Yeah.

00:35:34,843 --> 00:35:35,928

Dylan's on it.

00:35:37,262 --> 00:35:39,973

And we have till the end of the day.

00:35:40,057 --> 00:35:41,058

Yeah.

00:35:48,774 --> 00:35:52,319

Did you guys look happy

in the wedding photo?

00:35:54,488 --> 00:35:55,489

Yeah, we did.

00:35:59,660 --> 00:36:04,665

You know, I never, like--

Ms. Casey and I never felt that way.

00:36:06,583 --> 00:36:07,584

Okay.

00:36:10,546 --> 00:36:11,713

So, what are you gonna do?

00:36:13,632 --> 00:36:14,466

Well…

00:36:18,720 --> 00:36:20,138

I gotta get her out of here.

00:36:21,932 --> 00:36:24,393

Right? I mean, if she's my wife…

00:36:25,227 --> 00:36:27,896

Right. Of course.

I mean, assuming she's still here.

00:36:31,567 --> 00:36:34,528

Though technically, strictly speaking,

she's not your wife.

00:36:35,654 --> 00:36:37,489

I'm pretty sure

your outie bought the ring.

00:36:38,615 --> 00:36:39,616

Sure.

00:36:40,576 --> 00:36:44,538

Except, you know,

we're the same-ish person.

00:36:46,665 --> 00:36:48,667

So, it's mushy.

00:36:49,668 --> 00:36:51,253

It's mushy?

00:36:51,336 --> 00:36:54,006

- Is that what it is? Mushy? Okay.

- It's-- Yeah. Listen, Helly--

00:36:54,089 --> 00:36:56,175

We're not the same, actually.

00:36:59,720 --> 00:37:01,221

Us and the outies, we're not.

00:37:02,639 --> 00:37:04,892

And speaking for myself,

I don't think we owe them shit.

00:37:08,478 --> 00:37:10,147

But Ms. Casey is--

00:37:11,773 --> 00:37:12,983

Well, she's one of us.

00:37:15,903 --> 00:37:19,489

So, if you wanna help your outie

and find out what happened to her…

00:37:21,950 --> 00:37:22,951

I'll help.

00:37:26,955 --> 00:37:28,123

So you're staying?

00:37:32,127 --> 00:37:33,128

I think I'm staying.

00:37:47,434 --> 00:37:49,728

- Irv. Hold up.

- Leave me alone, Dylan.

00:37:49,811 --> 00:37:54,525

Oka-- Dude. Is it--

You can't leave until the end of the day.

00:37:56,860 --> 00:37:58,070

Are you sure?

00:37:58,153 --> 00:37:59,154

Irv.

00:37:59,905 --> 00:38:01,698

I failed at the objective.

00:38:03,367 --> 00:38:04,368

What?

00:38:04,868 --> 00:38:06,828

I went to go find Burt.

00:38:08,413 --> 00:38:09,831

Okay. Did you see him?

00:38:11,792 --> 00:38:16,964

He's married,

or, at least, he's with someone.

00:38:18,173 --> 00:38:20,634

I saw them through the window.

00:38:21,218 --> 00:38:22,219

Shit.

00:38:23,971 --> 00:38:25,722

I should be happy he's happy.

00:38:26,265 --> 00:38:31,979

Yeah.

But seems like you're probably not, right?

00:38:33,230 --> 00:38:37,276

The last time I was happy

was when all I knew was MDR.

00:38:38,443 --> 00:38:39,820

When I was good at my job

00:38:41,446 --> 00:38:42,739

and not trying to be happy.

00:38:45,075 --> 00:38:46,159

I'm going to leave, Dylan.

00:38:46,243 --> 00:38:48,704

It is not leaving.

So stop fucking calling it that.

00:38:48,787 --> 00:38:50,706

- I know, you want-- I know--

- Just fucking try.

00:39:01,091 --> 00:39:02,509

You're a good friend, Dylan.

00:39:10,267 --> 00:39:13,812

Before I went to Burt's,

I woke up in my apartment.

00:39:13,896 --> 00:39:14,980

What?

00:39:16,815 --> 00:39:19,526

I was standing in front of

some kind of easel.

00:39:19,610 --> 00:39:21,445

Fuck. There's easels up there?

00:39:21,528 --> 00:39:26,825

Yeah. My outie was working on

a painting of a hallway. A black hallway.

00:39:26,909 --> 00:39:28,160

Like the break room one?

00:39:28,243 --> 00:39:30,037

No, it was different. Darker.

00:39:30,621 --> 00:39:34,166

There was an elevator at the end

with a downward arrow.

00:39:34,875 --> 00:39:36,335

He painted dozens of them.

00:39:36,418 --> 00:39:37,252

Fuck. Why?

00:39:37,336 --> 00:39:42,424

I don't know.

And I wanted you to know before I left.

00:39:42,508 --> 00:39:44,092

Okay. Well, you're not. You-- No.

00:39:44,176 --> 00:39:46,845

Stop it. Listen to me.

00:39:46,929 --> 00:39:51,016

Look, I'm sorry that outie Burt

has a hot husband or whatever.

00:39:51,099 --> 00:39:54,436

But he is not the point.

Innie Burt is the guy you fell for,

00:39:54,520 --> 00:39:56,730

and I know

because I encouraged the courtship.

00:39:58,065 --> 00:39:59,066

I--

00:40:01,360 --> 00:40:02,903

I want it to be over.

00:40:02,986 --> 00:40:06,823

Okay. So then after you find

the black hallway or--

00:40:06,907 --> 00:40:09,701

I want the pain to be over.

00:40:11,620 --> 00:40:14,414

If he's gone and I'm gone…

00:40:14,498 --> 00:40:15,541

Stop saying that.

00:40:15,624 --> 00:40:17,501

…then somehow, we'll be together.

00:40:17,584 --> 00:40:18,669

He wouldn't want that.

00:40:18,752 --> 00:40:19,753

How do you know?

00:40:22,589 --> 00:40:24,007

Because I don't want that.

00:40:27,135 --> 00:40:28,762

Because I would be sad,

00:40:30,097 --> 00:40:31,890

and I would be less productive,

00:40:31,974 --> 00:40:35,352

and I'm really good at what I do here,

whatever it is.

00:40:35,435 --> 00:40:39,106

And you're part of what makes me

good at it. So please, do not go.

00:40:44,820 --> 00:40:45,988

Dylan.

00:40:53,370 --> 00:40:55,122

I'm your favorite perk.

00:40:57,040 --> 00:40:58,625

Don't bring them into this.

00:40:59,668 --> 00:41:02,296

All I'm saying is, if Burt was still here,

00:41:02,379 --> 00:41:06,049

he would be telling you to stick around

and figure out what the fuck this is.

00:41:07,718 --> 00:41:08,719

Dylan G.

00:41:14,725 --> 00:41:16,685

Mr. Milchick would like to see you.

00:41:26,528 --> 00:41:27,529

Right.

00:41:54,097 --> 00:41:56,767

I know, but they said it would be

corrected by now.

00:41:57,893 --> 00:41:59,728

It should be Mr. Milchick.

00:42:01,021 --> 00:42:06,193

M-R-period-space-M-I-L-C-H-I-C-K.

00:42:08,487 --> 00:42:09,988

- Well, I sympathize…

- Mr. Milchick--

00:42:10,072 --> 00:42:14,409

…but could you please see

that it's taken care of? Yes. Thank you.

00:42:16,161 --> 00:42:17,579

If someone calls about my welcome screen,

00:42:17,663 --> 00:42:19,289

I need you to put

that call through immediately.

00:42:19,373 --> 00:42:20,374

Yes, sir.

00:42:22,292 --> 00:42:23,377

You wanted to see me?

00:42:25,295 --> 00:42:26,296

I did.

00:42:28,382 --> 00:42:30,092

Thank you, Miss Huang.

00:42:38,517 --> 00:42:40,143

You gonna apologize about the belt?

00:42:49,611 --> 00:42:51,488

Your wife's name is Gretchen.

00:42:55,617 --> 00:42:56,618

What?

00:42:57,828 --> 00:42:59,246

She wanted you to know.

00:43:00,831 --> 00:43:01,832

Come with me.

00:43:13,343 --> 00:43:17,014

And I do apologize, Dylan,

for not being a better listener.

00:43:18,473 --> 00:43:20,058

For not hearing your needs.

00:43:24,897 --> 00:43:26,148

Take a look.

00:43:30,736 --> 00:43:33,030

These are blueprints for a new renovation,

00:43:33,113 --> 00:43:35,616

of which I chose

not to inform your colleagues.

00:43:36,950 --> 00:43:39,870

It's called

the Outie Family Visitation Suite.

00:43:44,583 --> 00:43:46,668

Are you saying I could see my family here?

00:43:48,045 --> 00:43:53,091

If you take the name of the room

at face value, I'd say yes.

00:43:56,386 --> 00:43:57,387

Holy fuck.

00:43:58,305 --> 00:43:59,431

The holiest.

00:44:00,724 --> 00:44:03,477

Sadly, everyone else

in your department is single.

00:44:04,394 --> 00:44:07,356

As such, I'm asking that you

keep this between us…

00:44:07,439 --> 00:44:10,609

- Are you--

- …only to avoid resentment.

00:44:11,527 --> 00:44:14,905

I'd hate for your friends to turn against

you after all you've done for them.

00:45:46,413 --> 00:45:47,414

You okay?

00:45:48,582 --> 00:45:49,750

I'm okay.

00:45:49,833 --> 00:45:50,834

Where's Irv?

00:45:54,755 --> 00:45:55,756

Right here.

00:46:04,598 --> 00:46:06,808

Irv. You okay?

00:46:08,519 --> 00:46:09,520

I'm okay.

00:00:12,638 --> 00:00:16,265

Нет, послушайте меня.

Мы не счастливы, мы страдаем там.

00:00:16,350 --> 00:00:18,310

Бёрт!

00:00:18,393 --> 00:00:19,978

Они нас пытают там!

00:00:20,062 --> 00:00:21,063

Девон!

00:00:21,146 --> 00:00:22,898

- Мы их узники!

- Бёрт!

00:00:22,981 --> 00:00:24,399

Она жива!

00:02:25,395 --> 00:02:27,648

ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ

00:03:31,253 --> 00:03:33,172

ОБРАБОТКА

МАКРОДАННЫХ

00:03:39,344 --> 00:03:40,971

Полагаю, ты Марк С.

00:03:42,890 --> 00:03:44,975

- Я…

- Я Марк У.

00:03:48,770 --> 00:03:49,771

Кто вы такие?

00:03:53,442 --> 00:03:57,112

Ты не против взять другое имя,

чтобы избежать недоразумений?

00:03:58,572 --> 00:04:00,365

С возвращением, Марк С.

00:04:05,120 --> 00:04:06,121

Давно не виделись.

00:04:09,374 --> 00:04:14,254

РАЗДЕЛЕНИЕ

00:04:14,838 --> 00:04:15,881

Где они?

00:04:15,964 --> 00:04:19,843

Будет лучше задать

все вопросы в администрации.

00:04:19,927 --> 00:04:21,094

Их уволили?

00:04:21,178 --> 00:04:24,181

Шары оставь в фойе

у моего прежнего рабочего места.

00:04:24,264 --> 00:04:27,768

Нам надо многое обсудить.

Не хочу, чтобы они тебя отвлекали.

00:04:27,851 --> 00:04:29,269

Уверяю, их не заберут.

00:04:29,353 --> 00:04:30,437

Мистер Милчик, прошу.

00:04:30,521 --> 00:04:32,231

То, что вы сделали пять месяцев назад,

00:04:32,314 --> 00:04:34,983

стало одним из самых прискорбных

событий в истории компании.

00:04:35,067 --> 00:04:35,901

Пять месяцев?

00:04:35,984 --> 00:04:37,945

Меня ваш поступок тоже задел.

00:04:38,028 --> 00:04:42,574

Но без боли нет излечения, верно?

00:04:42,658 --> 00:04:44,451

Постойте, вы сказали, у прежнего офиса?

00:04:44,535 --> 00:04:45,869

Марк, это мисс Хуан.

00:04:45,953 --> 00:04:47,454

Мисс Хуан, Марк С.

00:04:47,538 --> 00:04:48,539

Здравствуйте.

00:04:49,665 --> 00:04:51,834

Она приглядит за шарами,

пока мы беседуем.

00:04:53,377 --> 00:04:54,378

Прошу сюда, Марк.

00:05:00,133 --> 00:05:01,176

Дверь закрой.

00:05:04,346 --> 00:05:06,181

А это нормально, что ребенок…

00:05:06,265 --> 00:05:07,683

Прости за бардак.

00:05:14,648 --> 00:05:15,858

Так. Что происходит?

00:05:17,693 --> 00:05:22,197

Мисс Кобэл больше здесь не работает.

Теперь разделенным этажом управляю я.

00:05:23,657 --> 00:05:24,658

А моя команда?

00:05:26,368 --> 00:05:27,369

Мы их не уволили.

00:05:29,288 --> 00:05:33,083

Хелли Р. и Ирвинг Б. успешно вступили

в контакт с внешним миром,

00:05:33,166 --> 00:05:34,334

как и ты.

00:05:35,043 --> 00:05:38,005

Экстра Дилана Дж.

узнал обо всём задним числом.

00:05:38,922 --> 00:05:42,301

Вы четверо теперь известны на весь мир.

00:05:43,594 --> 00:05:46,930

{\an8}Вы стали лицом реформы

программы разделения.

00:05:47,014 --> 00:05:48,015

{\an8}ИНТРЫ-РАЗОБЛАЧИТЕЛИ

00:05:48,098 --> 00:05:49,474

- Реформа…

- Присядь, Марк.

00:05:50,225 --> 00:05:53,395

Незадолго до вашего мятежа

мы установили бронированные двери,

00:05:53,478 --> 00:05:54,980

чтобы вы не покидали ОМД.

00:05:55,731 --> 00:05:59,860

В тот же день, когда мисс Кобэл

исполнила гимн Киру в качестве наказания.

00:06:00,611 --> 00:06:01,695

Припоминаешь?

00:06:03,030 --> 00:06:04,031

Да.

00:06:10,370 --> 00:06:12,664

Я запер тебя в комнате как животное, Марк.

00:06:14,082 --> 00:06:17,503

Как человек без импланта,

я никогда этого не забуду.

00:06:19,796 --> 00:06:20,964

Но последние пять месяцев

00:06:21,048 --> 00:06:23,967

мы ломали голову,

как садистка вроде Хармони Кобэл

00:06:24,051 --> 00:06:26,553

могла стать неотъемлемой частью «Люмона».

00:06:27,137 --> 00:06:28,555

И что это говорит о нас.

00:06:30,849 --> 00:06:34,394

Мы также знаем, что мисс Кобэл

была в доме твоей сестры,

00:06:34,478 --> 00:06:35,854

когда ты там очнулся.

00:06:36,730 --> 00:06:39,691

Да. Что это вообще было?

00:06:40,776 --> 00:06:43,237

Полагаем, она была одержима тобой

00:06:43,862 --> 00:06:46,156

и планировала преследовать тебя

и твоего экстру,

00:06:46,240 --> 00:06:48,075

чтобы создать «трио», так сказать.

00:06:50,077 --> 00:06:51,078

Что?

00:06:51,620 --> 00:06:53,539

Слава богу, у нее не вышло.

00:06:56,667 --> 00:06:59,211

Вы до сих пор не сказали,

где моя команда.

00:07:02,798 --> 00:07:04,883

Мы несколько недель пытались их вернуть.

00:07:06,176 --> 00:07:07,719

Ни один не согласился.

00:07:09,054 --> 00:07:12,933

Мы рассказали им о реформах,

но этого оказалось недостаточно.

00:07:15,644 --> 00:07:16,645

Вернулся лишь я?

00:07:20,023 --> 00:07:21,859

Твой экстра настаивал на этом.

00:07:23,110 --> 00:07:25,445

Он даже умолял позволить ему

вернуться немедля.

00:07:28,323 --> 00:07:31,994

Значит, остальные отказались?

00:07:33,996 --> 00:07:34,997

Да.

00:07:37,708 --> 00:07:41,128

Что ж, я хотел бы услышать это

от них самих.

00:07:46,758 --> 00:07:48,135

Это невозможно.

00:07:57,060 --> 00:07:58,353

Радуйся своим шарикам.

00:08:19,917 --> 00:08:23,212

Да. Мы прибыли на час раньше тебя.

00:08:23,295 --> 00:08:26,173

Места тут поменьше,

чем в нашем старом офисе,

00:08:26,256 --> 00:08:27,674

но зеленый ковер мне нравится.

00:08:27,758 --> 00:08:30,260

Наш был цвета крем-брюле,

а клавиатуры - кирпичного.

00:08:30,344 --> 00:08:31,178

Багряного.

00:08:31,261 --> 00:08:33,764

Нет, кирпичного. Меня от него тошнило,

00:08:33,847 --> 00:08:34,932

и сладкое я не люблю.

00:08:35,015 --> 00:08:38,059

Кстати, часто тут появляется

этот мистер «Мальчик»?

00:08:38,977 --> 00:08:40,102

Милчик.

00:08:40,187 --> 00:08:41,020

Что?

00:08:42,606 --> 00:08:46,944

Э-э, Милчик, не мальчик. И я не знаю.

00:08:47,027 --> 00:08:51,281

Марко, где можно взять

чернильные карандаши?

00:08:51,365 --> 00:08:52,366

В кладовой.

00:08:58,330 --> 00:08:59,331

Я покажу.

00:09:05,128 --> 00:09:09,424

- Так ты и правда видел внешний мир?

- Да.

00:09:10,717 --> 00:09:11,593

И как тебе небо?

00:09:11,677 --> 00:09:12,761

Даже не знаю.

00:09:12,845 --> 00:09:13,679

КЛАДОВАЯ

00:09:13,762 --> 00:09:16,139

- Ты его не видел?

- Я вышел лишь на секунду,

00:09:16,223 --> 00:09:18,559

но мой зять меня отвлек.

00:09:19,685 --> 00:09:20,686

Ты шутишь?

00:09:20,769 --> 00:09:23,522

Мы составили список того,

на что хотели бы взглянуть.

00:09:23,605 --> 00:09:26,024

И небо однозначно на первом месте.

00:09:26,108 --> 00:09:28,443

А вот твоего зятя в нём вообще не было.

00:09:28,527 --> 00:09:29,403

Спасибо.

00:09:30,153 --> 00:09:31,864

А ты понял, в каком мы штате?

00:09:31,947 --> 00:09:34,616

Мы втроем в анкете указали Вайоминг.

00:09:34,700 --> 00:09:35,993

- Холмы видел?

- Нет.

00:09:36,076 --> 00:09:36,994

Боже. А ветер?

00:09:37,077 --> 00:09:38,662

Похоже, будто на тебя дуют?

00:09:38,745 --> 00:09:40,163

Здравствуйте, обработчики.

00:09:40,247 --> 00:09:41,707

Здравствуйте, мисс Хуан.

00:09:41,790 --> 00:09:43,959

О нет. Игра в мяч.

00:09:45,961 --> 00:09:47,129

Пройдемте на кухню.

00:10:01,852 --> 00:10:03,729

Итак.

00:10:04,313 --> 00:10:05,480

Меня зовут мисс Хуан.

00:10:06,148 --> 00:10:09,193

Это мой первый день

на должности заместителя.

00:10:10,027 --> 00:10:16,408

Кое-что обо мне: до этого я регулировала

движение транспорта у школы.

00:10:25,417 --> 00:10:26,543

Марк У.?

00:10:27,294 --> 00:10:28,795

Почему вы ребенок?

00:10:31,465 --> 00:10:33,175

Потому что я недавно родилась.

00:10:38,639 --> 00:10:40,599

Так, я Марк У.

00:10:40,682 --> 00:10:43,352

Я работал в ОМД филиала 5Х

00:10:43,435 --> 00:10:45,354

вместе с Гвендолин И.

00:10:47,314 --> 00:10:51,235

Прозвучит забавно, но я думал,

что уйду на пенсию,

00:10:51,318 --> 00:10:52,986

когда мой филиал закрыли.

00:10:54,071 --> 00:10:55,781

Так что это приятный сюрприз.

00:10:57,908 --> 00:10:59,034

Марк С.?

00:11:01,161 --> 00:11:02,246

Окей.

00:11:16,802 --> 00:11:18,011

Я Марк С.

00:11:21,640 --> 00:11:23,809

И я здесь уже около двух лет.

00:11:29,398 --> 00:11:30,649

Кое-что обо мне…

00:11:43,453 --> 00:11:44,746

Так вот…

00:11:49,751 --> 00:11:54,173

Сегодня мне повезло

обрести четырех новых друзей.

00:11:55,841 --> 00:11:56,925

Как мило, Марк.

00:11:57,843 --> 00:12:00,179

Но вынуждена напомнить, что я начальник,

00:12:01,471 --> 00:12:02,556

а не друг.

00:12:22,075 --> 00:12:23,744

Значит, трех.

00:12:29,249 --> 00:12:30,250

Хорошо.

00:12:31,084 --> 00:12:34,213

Поздравляем обоих Марков. А сейчас…

00:12:38,842 --> 00:12:40,761

«ЛЮМОН»

00:13:31,687 --> 00:13:33,397

А какой у вас Центр вечности?

00:13:33,480 --> 00:13:35,524

- Эганы двигаются?

- Нет.

00:13:36,942 --> 00:13:38,902

Наверное, потому что филиал старый.

00:13:38,986 --> 00:13:40,487

У нас двигались.

00:13:40,571 --> 00:13:42,531

Даже танцевали в такт.

00:13:42,614 --> 00:13:45,742

А ваши просто стоят? Странно.

00:13:45,826 --> 00:13:48,078

{\an8}В моём первом Центре Эганы были мётлами.

00:13:48,161 --> 00:13:48,996

{\an8}«ЛЮМОН»

СЛАВЬСЯ, КИР!

00:13:49,079 --> 00:13:50,080

Мётлами?

00:13:50,581 --> 00:13:52,916

- А лица были из тарелок.

- Тарелок?

00:13:53,000 --> 00:13:53,959

У нас денег не было.

00:13:54,543 --> 00:13:56,420

А медицинские манекены были?

00:13:56,503 --> 00:13:58,964

- Ага.

- Из чего сделаны?

00:13:59,047 --> 00:14:01,175

- Из мётел.

- А лифт был?

00:14:01,258 --> 00:14:04,469

У нас была… Как это, веревка.

00:14:04,553 --> 00:14:05,637

Боже.

00:14:22,154 --> 00:14:24,072

Я пошел. Всё в порядке?

00:14:24,156 --> 00:14:26,825

Да, я почти закончил.

00:14:26,909 --> 00:14:28,118

Отлично. Спасибо.

00:14:30,370 --> 00:14:32,831

В моей предыдущей команде был один сброд.

00:14:36,418 --> 00:14:39,213

Ни разу норму не выполнили.

Вообще ни разу.

00:14:43,133 --> 00:14:45,344

Но, кажется, твоя команда тебе нравилась.

00:14:49,264 --> 00:14:50,390

Так что мне жаль.

00:14:58,273 --> 00:14:59,274

Пока, Марк.

00:14:59,900 --> 00:15:00,901

Пока.

00:15:36,895 --> 00:15:38,397

Привет, народ.

00:15:38,480 --> 00:15:39,523

«Дорогой экстра,

00:15:40,816 --> 00:15:43,819

не знаю, получишь ли ты это,

но я хочу сообщить тебе

00:15:43,902 --> 00:15:46,113

об ужасных условиях в разделенном офисе,

00:15:46,196 --> 00:15:48,073

в который ты меня перевел.

00:15:48,782 --> 00:15:53,871

Им заведует сумасбродный простак

по имени Мальчик».

00:15:54,413 --> 00:15:55,581

Боже.

00:15:55,664 --> 00:16:00,711

«Своей тупостью он затмевает

даже девять основных принципов.

00:16:01,336 --> 00:16:05,591

Если я вынужден ходить туда,

пожалуйста, дай мне гранату,

00:16:05,674 --> 00:16:11,138

чтобы я мог уничтожить

и Мальчика, и сам дух Кира Эгана.

00:16:11,847 --> 00:16:15,517

Твой разгневанный интра, Марк У.»

00:16:17,019 --> 00:16:20,147

О боже. Это очень серьезно.

00:16:22,399 --> 00:16:23,483

Это не шутка?

00:16:29,489 --> 00:16:31,783

Ты правда думаешь,

что я сумасбродный простак?

00:16:34,036 --> 00:16:35,954

Секунду. Думаете, это я написал?

00:16:37,956 --> 00:16:40,542

Ты собирался подставить

всех нас или только Марка У.?

00:16:40,626 --> 00:16:44,171

Хороший способ

заработать себе репутацию, да?

00:16:45,464 --> 00:16:49,009

- Не понимаю, почему ты их ненавидишь.

- Это не так.

00:16:49,092 --> 00:16:51,595

Ты даже почерк свой не изменил.

00:16:56,892 --> 00:16:59,353

Знаете что? Я даже не знаю этих людей.

00:17:00,020 --> 00:17:02,814

Я же сказал, мне нужна моя команда.

00:17:03,941 --> 00:17:06,484

Что тут непонятного?

00:17:11,573 --> 00:17:16,036

Марк С., с этого момента

ты лишен звания главы отдела.

00:17:16,118 --> 00:17:19,998

Я передаю его человеку,

которого ты хотел подставить, - Марку У.

00:17:22,667 --> 00:17:24,294

Я согласен.

00:17:24,377 --> 00:17:29,258

Теперь ты работник и должен

регулярно отчитываться о своих успехах.

00:17:32,344 --> 00:17:35,430

У тебя хоть зять есть, козел?

00:17:39,852 --> 00:17:41,103

Что смешного?

00:17:44,565 --> 00:17:47,067

Вы еще не знаете,

что я сделал с кухней, да?

00:18:02,374 --> 00:18:03,375

Чёрт побери.

00:18:10,132 --> 00:18:11,258

Эй!

00:18:15,929 --> 00:18:17,723

Этого вы точно не должны делать.

00:18:21,185 --> 00:18:24,104

Мистер Милчик, Марк С. в вашем офисе.

00:18:24,188 --> 00:18:25,355

У него селектор.

00:18:27,191 --> 00:18:31,862

Алло, кто-нибудь? Члены Совета,

вы там? Это Марк С. из ОМД.

00:18:34,031 --> 00:18:36,033

Ладно. Если вы там, выслушайте меня.

00:18:36,116 --> 00:18:39,786

Я знаю, что вы хотите

помочь разделенным людям,

00:18:39,870 --> 00:18:42,706

- именно поэтому мне нужна моя команда.

- Марк!

00:18:42,789 --> 00:18:45,918

Если мы и правда представляем

реформу разделения,

00:18:46,001 --> 00:18:49,004

- они заслуживают второй шанс.

- Марк!

00:18:49,087 --> 00:18:50,506

Прошу. Они мои друзья!

00:18:50,589 --> 00:18:52,841

Не дайте им просто исчезнуть! Пожалуйста!

00:19:11,151 --> 00:19:14,071

Мистер Милчик, я обратился

к Совету лишь потому, что не могу…

00:19:14,154 --> 00:19:17,074

Члены Совета не общаются с интрами.

00:19:19,076 --> 00:19:22,621

Очевидно, что слава твоего экстры

опьянила твоего интру.

00:19:22,704 --> 00:19:27,668

Нет, мой интра лишь хочет вернуть

своих коллег и служить Киру с ними.

00:19:40,264 --> 00:19:41,640

Вы меня увольняете?

00:19:42,850 --> 00:19:43,851

Вперед.

00:19:50,691 --> 00:19:52,776

Почему нельзя просто их вернуть?

00:19:54,111 --> 00:19:55,571

Прощай, Марк С.

00:19:56,864 --> 00:19:57,739

Постойте!

00:20:50,042 --> 00:20:51,168

- Дилан!

- Марк.

00:20:51,251 --> 00:20:52,252

- Получилось?

- Да.

00:20:52,336 --> 00:20:53,837

- Где остальные?

- Не знаю.

00:20:54,505 --> 00:20:56,715

Милчик был… Не думал, что я вернусь.

00:20:56,798 --> 00:20:58,675

- Я здесь уже пару дней.

- Что?

00:20:58,759 --> 00:21:00,636

Да. И они новую команду создали.

00:21:00,719 --> 00:21:02,304

- Кобэл нас заменила?

- Нет.

00:21:02,387 --> 00:21:04,056

Кобэл ушла. Милчик за главного.

00:21:04,139 --> 00:21:07,559

Тот, кто меня ударил и порезал

мой лучший ремень, теперь наш босс?

00:21:07,643 --> 00:21:09,144

- Твою мать.

- Он тебя ударил?

00:21:09,228 --> 00:21:11,480

Хорошо мне врезал.

Было за что, я первый начал,

00:21:11,563 --> 00:21:13,232

но ремень его я не трогал.

00:21:13,315 --> 00:21:15,359

«Кир прощает предавших его»?

00:21:16,026 --> 00:21:18,946

Бёрт!

00:21:24,409 --> 00:21:25,661

Чувак, ты как?

00:21:45,055 --> 00:21:46,723

Ирвинг, что случилось?

00:21:46,807 --> 00:21:50,602

Какого хрена? Ирв! Мужик, что стряслось?

Твой экстра нищий, что ли?

00:21:54,773 --> 00:21:56,483

Ну же. Ну же.

00:22:03,824 --> 00:22:05,200

Хелли!

00:22:05,284 --> 00:22:06,785

Боже. Всё хорошо?

00:22:07,661 --> 00:22:09,997

Да. Ты очнулся?

00:22:10,080 --> 00:22:11,999

- Да, это было нечто.

- Аналогично.

00:22:12,082 --> 00:22:13,542

Боже. Я так о тебе волновался.

00:22:13,625 --> 00:22:16,211

- Сколько времени прошло?

- Пять месяцев, около того.

00:22:16,295 --> 00:22:17,379

А остальные где?

00:22:17,880 --> 00:22:18,881

Идем.

00:22:22,676 --> 00:22:23,760

Они ушли.

00:22:26,263 --> 00:22:27,431

Ирвинг?

00:22:28,473 --> 00:22:29,892

Он не хочет выходить.

00:22:32,144 --> 00:22:34,188

- Эй, Ирв?

- Прости, Марк.

00:22:34,271 --> 00:22:36,523

Дай мне минутку, прошу.

00:22:37,107 --> 00:22:38,609

Хорошо, не спеши.

00:22:39,818 --> 00:22:41,904

Что происходит? Нас не накажут?

00:22:41,987 --> 00:22:45,699

Не думаю. Милчик сказал, нас услышали.

Мы теперь знамениты.

00:22:45,782 --> 00:22:47,743

Одинаково знамениты

или один из нас звезда?

00:22:47,826 --> 00:22:50,746

Не знаю. Но потом он вроде

попытался меня уволить.

00:22:50,829 --> 00:22:52,080

Почему?

00:22:52,164 --> 00:22:55,459

Потому что я выступил против новичков.

00:22:55,542 --> 00:22:58,629

- Новичков?

- Какого хрена там произошло?

00:22:58,712 --> 00:23:00,672

Думаю, Милчик направляется сюда.

00:23:00,756 --> 00:23:03,300

Отлично. Он мне еще

за ремень должен. Выкладывай.

00:23:03,383 --> 00:23:07,387

Вдруг они ждут, пока мы расскажем,

что случилось, так как сами не знают?

00:23:07,471 --> 00:23:09,473

Вдруг они подслушивают, Дилан?

00:23:09,556 --> 00:23:11,183

А где камера наблюдения?

00:23:13,477 --> 00:23:14,478

Я…

00:23:15,187 --> 00:23:16,355

Простите, я…

00:23:19,399 --> 00:23:20,400

Просто…

00:23:23,695 --> 00:23:24,988

Ты в норме?

00:23:25,906 --> 00:23:28,992

Здравствуйте. Меня зовут мисс Хуан.

00:23:31,411 --> 00:23:33,789

Мистер Милчик ждет вас в комнате отдыха.

00:23:41,213 --> 00:23:43,632

Какого чёрта? Сколько ей, восемь?

00:23:43,715 --> 00:23:44,800

Не знаю.

00:23:45,634 --> 00:23:46,927

Так они нас заменили?

00:23:47,010 --> 00:23:48,095

На пару дней.

00:23:48,178 --> 00:23:49,179

Кто был за меня?

00:23:49,263 --> 00:23:51,348

Это были не совсем ваши двойники.

00:23:51,431 --> 00:23:53,767

Они были, типа, странные.

00:23:53,851 --> 00:23:55,644

Ясно. Тебе не стоит переживать.

00:23:55,727 --> 00:23:58,522

- Переживать?

- Ты прервал их жизни. И поделом.

00:23:58,605 --> 00:24:00,065

Но я не хотел…

00:24:00,148 --> 00:24:03,235

Нет, мужик. Не переживай.

Уверен, они заслужили.

00:24:23,172 --> 00:24:25,174

КОМНАТА

ОТДЫХА

00:25:20,312 --> 00:25:22,314

«ЛЮМОН»

00:25:28,403 --> 00:25:32,324

Отдел обработки макроданных.

С возвращением.

00:25:34,326 --> 00:25:36,286

Прошу, присаживайтесь.

00:25:36,995 --> 00:25:39,998

Ирвинг, если не против,

можешь сесть позади.

00:25:40,082 --> 00:25:41,083

Я ОПЬЯНЕН РАДОСТЬЮ!

00:25:41,166 --> 00:25:42,751

Отлично выглядишь.

00:25:45,462 --> 00:25:47,881

Похоже, Совет пересмотрел мои условия.

00:25:49,550 --> 00:25:50,551

Похоже на то.

00:25:52,094 --> 00:25:54,721

ЖЖИВИ

И РАДУЙСЯ!

00:25:54,805 --> 00:25:58,392

То, что вы сейчас увидите,

будет показано каждому новому интре,

00:25:58,475 --> 00:26:00,227

который войдет в это здание.

00:26:01,353 --> 00:26:04,022

Думаю, это поможет понять

чувства «Люмона».

00:26:09,486 --> 00:26:11,488

«ЛЮМОН» СЛУШАЕТ!

00:26:22,124 --> 00:26:26,253

Привет. Пожалуй,

ты не узнаёшь меня с этого ракурса.

00:26:26,336 --> 00:26:30,007

Я административный корпус

компании «Люмон», филиал 501.

00:26:30,090 --> 00:26:32,801

И ты сейчас находишься во мне.

00:26:32,885 --> 00:26:36,430

Имечко то еще, аж крышу сносит.

00:26:36,513 --> 00:26:38,891

Так что можешь звать меня просто «Люмон».

00:26:40,309 --> 00:26:44,897

Многое изменилось с тех пор,

как меня возвели здесь в 1870.

00:26:44,980 --> 00:26:49,067

Но одно оставалось неизменным:

моя любовь ко всем работникам,

00:26:49,151 --> 00:26:52,487

разделенным и нет.

00:26:52,571 --> 00:26:53,822

Не хочу хвастаться,

00:26:53,906 --> 00:26:57,576

но мой подвал - одно из лучших

разделенных рабочих пространств

00:26:57,659 --> 00:27:01,747

среди 206 стран,

в которых есть офисы «Люмона».

00:27:01,830 --> 00:27:04,583

Эй, по коридорам не бегать!

00:27:05,876 --> 00:27:07,419

Щекотно же.

00:27:11,256 --> 00:27:14,885

Но в чём настоящее счастье здания?

00:27:16,178 --> 00:27:19,515

Этот вопрос обрел актуальность,

когда четыре работника ОМД,

00:27:19,598 --> 00:27:21,558

недовольные своим разделением,

00:27:21,642 --> 00:27:25,771

вступили в сговор с целью

устроить Бунт отдела макроданных,

00:27:25,854 --> 00:27:28,023

как его окрестили историки «Люмона».

00:27:29,233 --> 00:27:35,030

Буквально под моим носом развернулась

драма, полная коварства и опасностей.

00:27:36,406 --> 00:27:37,783

Праведный гнев.

00:27:38,283 --> 00:27:40,702

Сожжем это место дотла.

00:27:46,166 --> 00:27:48,001

Вдохновение.

00:27:48,877 --> 00:27:53,090

Почему же нас до сих пор

здесь держат во тьме?

00:27:56,093 --> 00:27:57,636

И любовь.

00:28:01,390 --> 00:28:02,683

Какого хрена?

00:28:05,727 --> 00:28:09,815

Бунт отдела макроданных

повлек за собой множество реформ.

00:28:10,440 --> 00:28:15,612

Включая новые лакомства, например

фруктовую пастилу, нарезанную фасоль,

00:28:15,696 --> 00:28:18,574

рождественские леденцы и сальсу.

00:28:25,289 --> 00:28:26,290

Этого мало?

00:28:26,373 --> 00:28:27,374

«ЛЮМОН»

ПРОПУСК

00:28:27,457 --> 00:28:29,793

Награды тоже претерпели реформы

00:28:29,877 --> 00:28:34,923

и теперь включают в себя прогулки,

ловлю ананасов в воде…

00:28:39,720 --> 00:28:43,557

…а также наш абсолютно новый

уморительный зал зеркал.

00:28:46,894 --> 00:28:52,024

Забавно вот что. Всю жизнь я вижу

перед собой зеркальную гладь пруда,

00:28:52,107 --> 00:28:58,864

но именно этим четырем храбрецам из ОМД

удалось показать мне мое истинное лицо.

00:28:59,740 --> 00:29:02,326

Ну и наделали же они шуму.

00:29:02,409 --> 00:29:07,873

Это точно, Водонапорная Башня.

И я благодарю за них Кира.

00:29:09,041 --> 00:29:13,629

Я благодарю Кира

за Бунт отдела макроданных.

00:29:31,438 --> 00:29:33,232

Мы не всегда сходимся во мнении…

00:29:35,567 --> 00:29:39,738

…но я хочу, чтобы вы знали,

что я искренне уважаю каждого из вас.

00:29:42,282 --> 00:29:43,659

И я не хочу быть надзирателем.

00:29:47,496 --> 00:29:51,166

К концу дня каждый из вас решит,

хочет он остаться или нет.

00:29:51,250 --> 00:29:54,002

Это решите вы, а не ваши экстры.

00:29:55,170 --> 00:29:58,006

Если приступите к работе,

значит, вы хотите остаться.

00:29:58,090 --> 00:30:01,718

Если нет, я отправлю вас наверх.

Зла держать не буду.

00:30:03,804 --> 00:30:06,473

Возможно, я даже как-нибудь

угощу вас в кафе.

00:30:09,142 --> 00:30:10,978

В комнате отдыха,

00:30:11,061 --> 00:30:14,648

как и на всём разделенном этаже,

нет ни камер, ни прослушки.

00:30:15,649 --> 00:30:19,069

Конфиденциальность можно соблюсти

и не теснясь в кладовой

00:30:19,152 --> 00:30:20,696

как сельди в бочке.

00:30:24,950 --> 00:30:30,622

Надеюсь, вы все решите остаться

и насладитесь тем, что помогли создать.

00:30:32,124 --> 00:30:34,918

Новый квартал. Новое начало.

00:30:36,670 --> 00:30:37,671

Для всех нас.

00:30:52,311 --> 00:30:53,312

Что это вообще было?

00:30:53,395 --> 00:30:55,439

Какая-то грандиозная ложь.

00:30:56,982 --> 00:30:59,443

Что вы там видели, народ?

00:31:00,694 --> 00:31:01,778

Ну…

00:31:01,862 --> 00:31:03,280

Он сказал, что прослушки нет.

00:31:03,363 --> 00:31:05,741

Он тот еще мудозвон,

так что давайте шепотом.

00:31:05,824 --> 00:31:06,909

Ладно.

00:31:06,992 --> 00:31:12,206

Я был в доме своей сестры,

на вечеринке в честь Рикена Хейла.

00:31:12,289 --> 00:31:13,290

Постой, что?

00:31:13,790 --> 00:31:15,125

Ты знаешь Рикена Хейла?

00:31:15,209 --> 00:31:17,211

Он зять моего экстры.

00:31:17,294 --> 00:31:18,670

Чего?

00:31:18,754 --> 00:31:22,925

И почему-то мы оба знакомы с Кобэл.

00:31:23,842 --> 00:31:24,843

Безумие.

00:31:25,344 --> 00:31:27,721

Да, есть еще кое-что.

00:31:29,014 --> 00:31:32,976

Перед тем как отключиться,

я нашел свадебную фотографию.

00:31:33,060 --> 00:31:36,730

Похоже, жена моего экстры

умерла несколько лет назад.

00:31:36,813 --> 00:31:38,315

Жесть.

00:31:38,398 --> 00:31:41,026

Что, видимо, отчасти подтолкнуло меня

пойти на разделение.

00:31:41,109 --> 00:31:42,110

Однако…

00:31:46,198 --> 00:31:50,702

…женщина на фотографии - мисс Кейси.

00:31:55,082 --> 00:31:57,501

Мисс Кейси - твоя жена?

00:31:57,584 --> 00:31:58,919

Жена моего экстры.

00:31:59,002 --> 00:32:00,504

Но она умерла.

00:32:00,587 --> 00:32:02,965

Да, знаю, но это была она.

00:32:07,010 --> 00:32:08,720

Значит, она здесь, внизу.

00:32:09,888 --> 00:32:13,016

Нет, я был в Центре здоровья.

Его больше нет.

00:32:13,767 --> 00:32:14,977

Как нет?

00:32:15,060 --> 00:32:17,688

Вот так. Нет.

00:32:18,480 --> 00:32:22,150

Боже. Марк, ты в порядке?

00:32:23,610 --> 00:32:25,946

Да. Даже не знаю.

00:32:27,322 --> 00:32:29,283

А ты? Что видела ты?

00:32:33,328 --> 00:32:37,124

Я видела интерьер

00:32:37,207 --> 00:32:40,836

донельзя унылой квартиры.

00:32:41,420 --> 00:32:43,463

Так ты живешь одна?

00:32:44,548 --> 00:32:45,549

Да.

00:32:46,675 --> 00:32:51,513

Я смотрела передачу про животных.

На мне были треники и футболка.

00:32:52,306 --> 00:32:56,518

Какая футболка?

На ней был принт или, может, карманы?

00:32:56,602 --> 00:32:58,770

Кажется, там была надпись.

«Спасите горилл».

00:32:59,771 --> 00:33:00,856

Круто.

00:33:00,939 --> 00:33:02,065

Пожалуй.

00:33:04,193 --> 00:33:05,319

А дальше что?

00:33:06,695 --> 00:33:10,407

Я вышла на улицу. Там был парень.

Он был похож на садовника.

00:33:11,491 --> 00:33:13,744

Всё ему рассказала.

Думаю, он мне не поверил.

00:33:13,827 --> 00:33:15,996

Сказал, что у него брат полицейский

00:33:16,079 --> 00:33:18,373

и что он всё ему расскажет.

00:33:21,168 --> 00:33:25,339

Даже не знаю. Простите, парни.

Я правда старалась.

00:33:28,509 --> 00:33:30,135

Садовник?

00:33:32,262 --> 00:33:33,430

Да.

00:33:34,181 --> 00:33:35,599

Ночной садовник?

00:33:37,226 --> 00:33:40,312

Видимо. Может,

он просто ночами подрабатывает.

00:33:43,023 --> 00:33:44,066

А ты, Ирв?

00:33:49,821 --> 00:33:52,157

Думаете, он сказал правду?

00:33:53,242 --> 00:33:55,953

Что позволит нам уйти?

00:34:02,793 --> 00:34:04,211

Ирв, что ты видел?

00:34:07,965 --> 00:34:09,716

Там не наш мир.

00:34:11,969 --> 00:34:13,262

Вот что я увидел.

00:34:15,597 --> 00:34:16,723

Ну же, мужик.

00:34:18,433 --> 00:34:19,768

Можешь нам сказать.

00:34:23,188 --> 00:34:24,940

Да, всё хорошо.

00:34:28,360 --> 00:34:29,777

Даже если это что-то плохое.

00:35:03,854 --> 00:35:04,855

Ирв.

00:35:04,938 --> 00:35:07,441

Я просто хочу немного пройтись.

00:35:09,568 --> 00:35:11,069

- Я поговорю с ним.

- Идем вместе.

00:35:11,153 --> 00:35:12,321

Нет. Всё хорошо, ясно?

00:35:12,404 --> 00:35:15,324

Я этим займусь.

Идите в отдел. Если что, позову вас.

00:35:15,407 --> 00:35:16,575

- Уверен?

- Но…

00:35:30,088 --> 00:35:32,007

Эй, Ирв ведь придет в себя?

00:35:33,050 --> 00:35:34,051

- Да.

- Да.

00:35:34,843 --> 00:35:35,928

Дилан разберется.

00:35:37,262 --> 00:35:39,973

А у нас есть время до конца дня.

00:35:40,057 --> 00:35:41,058

Да.

00:35:48,774 --> 00:35:52,319

Вы выглядели счастливыми

на свадебной фотографии?

00:35:54,488 --> 00:35:55,489

Да.

00:35:59,660 --> 00:36:04,665

Послушай, я никогда…

Между мной и мисс Кейси ничего не было.

00:36:06,583 --> 00:36:07,584

Хорошо.

00:36:10,546 --> 00:36:11,713

Что будешь делать?

00:36:13,632 --> 00:36:14,466

Ну…

00:36:18,720 --> 00:36:20,138

Надо вызволить ее отсюда.

00:36:21,932 --> 00:36:24,393

Верно? Если она моя жена…

00:36:25,227 --> 00:36:27,896

Да, конечно. Если она еще здесь.

00:36:31,567 --> 00:36:34,528

Но, строго говоря, она не твоя жена.

00:36:35,654 --> 00:36:37,489

Уверена, что кольцо купил твой экстра.

00:36:38,615 --> 00:36:39,616

Ну да.

00:36:40,576 --> 00:36:44,538

Но мы ведь почти одно и то же.

00:36:46,665 --> 00:36:48,667

Так что всё сумбурно.

00:36:49,668 --> 00:36:51,253

Всё… сумбурно?

00:36:51,336 --> 00:36:54,006

- Вот оно что. Сумбурно? Ясно.

- Послушай, Хелли…

00:36:54,089 --> 00:36:56,175

Мы не одно и то же, чтоб ты знал.

00:36:59,720 --> 00:37:01,221

Мы и экстры. Мы разные.

00:37:02,639 --> 00:37:04,892

Говорю лишь за себя,

но мы им ничего не должны.

00:37:08,478 --> 00:37:10,147

Но мисс Кейси…

00:37:11,773 --> 00:37:12,983

Она одна из нас.

00:37:15,903 --> 00:37:19,489

Если хочешь помочь своему экстре

и узнать, что случилось с ней…

00:37:21,950 --> 00:37:22,951

Я помогу.

00:37:26,955 --> 00:37:28,123

Так ты остаешься?

00:37:32,127 --> 00:37:33,128

Думаю, да.

00:37:47,434 --> 00:37:49,728

- Ирв, погоди.

- Оставь меня, Дилан.

00:37:49,811 --> 00:37:54,525

Постой, чувак.

Ты не можешь уйти до конца дня.

00:37:56,860 --> 00:37:58,070

Ты уверен?

00:37:58,153 --> 00:37:59,154

Ирв.

00:37:59,905 --> 00:38:01,698

Я провалил миссию.

00:38:03,367 --> 00:38:04,368

Что?

00:38:04,868 --> 00:38:06,828

Я отправился на поиски Бёрта.

00:38:08,413 --> 00:38:09,831

Ясно. Ты его видел?

00:38:11,792 --> 00:38:16,964

У него есть муж

или, по меньшей мере, партнер.

00:38:18,173 --> 00:38:20,634

Я видел их через окно.

00:38:21,218 --> 00:38:22,219

Жесть.

00:38:23,971 --> 00:38:25,722

Я должен радоваться его счастью.

00:38:26,265 --> 00:38:31,979

Ага. Но, видимо, никакого счастья

ты не испытываешь, верно?

00:38:33,230 --> 00:38:37,276

Последний раз я был счастлив,

когда я знал только ОМД.

00:38:38,443 --> 00:38:39,820

Когда хорошо делал свое дело,

00:38:41,446 --> 00:38:42,739

а не искал счастья.

00:38:45,075 --> 00:38:46,159

Я ухожу, Дилан.

00:38:46,243 --> 00:38:48,704

Отсюда не уходят.

Так что перестань это повторять.

00:38:48,787 --> 00:38:50,706

- Я знаю, ты хочешь…

- Постарайся.

00:39:01,091 --> 00:39:02,509

Ты хороший друг, Дилан.

00:39:10,267 --> 00:39:13,812

Прежде чем пойти к Бёрту,

я очнулся в своей квартире.

00:39:13,896 --> 00:39:14,980

Что?

00:39:16,815 --> 00:39:19,526

Я стоял перед каким-то мольбертом.

00:39:19,610 --> 00:39:21,445

Охренеть. Там и мольберты есть?

00:39:21,528 --> 00:39:26,825

Да. И мой экстра рисовал коридор.

Темный коридор.

00:39:26,909 --> 00:39:28,160

Как в комнате отдыха?

00:39:28,243 --> 00:39:30,037

Нет, другой. Темнее.

00:39:30,621 --> 00:39:34,166

В конце коридора был лифт

со стрелкой, указывающей вниз.

00:39:34,875 --> 00:39:36,335

Он их десятки нарисовал.

00:39:36,418 --> 00:39:37,252

Чёрт. Зачем?

00:39:37,336 --> 00:39:42,424

Не знаю. Но я хотел рассказать тебе,

прежде чем уйду.

00:39:42,508 --> 00:39:44,092

Я тебя не пущу. Нет.

00:39:44,176 --> 00:39:46,845

Прекрати. Выслушай меня.

00:39:46,929 --> 00:39:51,016

Мне жаль, что у экстры Бёрта

горячий муженек.

00:39:51,099 --> 00:39:54,436

Но он тут ни при чём.

Ты запал на Бёрта здесь,

00:39:54,520 --> 00:39:56,730

я точно знаю, ведь я был свахой.

00:39:58,065 --> 00:39:59,066

Я…

00:40:01,360 --> 00:40:02,903

Я хочу, чтобы всё закончилось.

00:40:02,986 --> 00:40:06,823

Хорошо. Как только найдешь

темный коридор…

00:40:06,907 --> 00:40:09,701

Я хочу, чтобы эта боль прекратилась.

00:40:11,620 --> 00:40:14,414

Если мы уйдем вдвоем, он и я…

00:40:14,498 --> 00:40:15,541

Прекрати.

00:40:15,624 --> 00:40:17,501

…то так или иначе мы будем вместе.

00:40:17,584 --> 00:40:18,669

Он бы этого не хотел.

00:40:18,752 --> 00:40:19,753

Откуда ты знаешь?

00:40:22,589 --> 00:40:24,007

Потому что я этого не хочу.

00:40:27,135 --> 00:40:28,762

Мне будет грустно,

00:40:30,097 --> 00:40:31,890

я стану хуже работать,

00:40:31,974 --> 00:40:35,352

а у меня ведь хорошо получается.

Что бы мы тут ни делали.

00:40:35,435 --> 00:40:39,106

Ты помогаешь мне работать лучше.

Так что не уходи, прошу.

00:40:44,820 --> 00:40:45,988

Дилан.

00:40:53,370 --> 00:40:55,122

Я твой любимый бонус.

00:40:57,040 --> 00:40:58,625

Они тут ни при чём.

00:40:59,668 --> 00:41:02,296

Пойми, если бы Бёрт всё еще был здесь,

00:41:02,379 --> 00:41:06,049

он бы сказал тебе остаться

и выяснить, что за хрень тут творится.

00:41:07,718 --> 00:41:08,719

Дилан Дж.

00:41:10,846 --> 00:41:14,641

РАЗДЕЛЕННЫМ

ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

00:41:14,725 --> 00:41:16,685

Мистер Милчик хочет вас видеть.

00:41:26,528 --> 00:41:27,529

Ага.

00:41:51,803 --> 00:41:54,014

ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСС КОБЭЛ

00:41:54,097 --> 00:41:56,767

Знаю, но мне сказали,

что это скоро исправят.

00:41:57,893 --> 00:41:59,728

Должно быть написано мое имя.

00:42:01,021 --> 00:42:06,193

М, тире, Р, пробел, М, И, Л, Ч, И, К.

00:42:08,487 --> 00:42:09,988

- Мне жаль…

- Мистер Милчик…

00:42:10,072 --> 00:42:14,409

…но, пожалуйста, примите меры,

хорошо? Да. Спасибо.

00:42:16,161 --> 00:42:19,289

Если позвонят по поводу надписи,

немедленно соедини.

00:42:19,373 --> 00:42:20,374

Да, сэр.

00:42:22,292 --> 00:42:23,377

Вызывали?

00:42:25,295 --> 00:42:26,296

Да.

00:42:28,382 --> 00:42:30,092

Спасибо, мисс Хуан.

00:42:38,517 --> 00:42:40,143

Хотите извиниться за ремень?

00:42:49,611 --> 00:42:51,488

Твою жену зовут Гретхен.

00:42:55,617 --> 00:42:56,618

Что?

00:42:57,828 --> 00:42:59,246

Она хотела, чтобы ты знал.

00:43:00,831 --> 00:43:01,832

Идем со мной.

00:43:13,343 --> 00:43:17,014

Прошу прощения, Дилан,

за то, что невнимательно тебя слушал.

00:43:18,473 --> 00:43:20,058

Что игнорировал твои нужды.

00:43:24,897 --> 00:43:26,148

Взгляни.

00:43:26,231 --> 00:43:29,443

КОМНАТА ДЛЯ ВСТРЕЧ С СЕМЬЯМИ ЭКСТР

00:43:30,736 --> 00:43:33,030

Это чертеж нового помещения,

00:43:33,113 --> 00:43:35,616

о котором я предпочел

не рассказывать твоим коллегам.

00:43:36,950 --> 00:43:37,951

ЭРГОНОМИЧНЫЕ КРЕСЛА

00:43:38,035 --> 00:43:39,870

Комната для встреч с семьями экстр.

00:43:40,579 --> 00:43:41,830

СТЕНА ВОСПОМИНАНИЙ

00:43:44,583 --> 00:43:46,668

То есть здесь я смогу увидеть свою семью?

00:43:48,045 --> 00:43:53,091

Судя по названию, думаю, так оно и есть.

00:43:56,386 --> 00:43:57,387

Мать вашу.

00:43:58,305 --> 00:43:59,431

И ее тоже.

00:44:00,724 --> 00:44:03,477

К сожалению, все твои коллеги одиноки.

00:44:04,394 --> 00:44:07,356

Поэтому я попрошу тебя

сохранить это в тайне…

00:44:07,439 --> 00:44:10,609

- Вы…

- …дабы избежать лишних обид.

00:44:11,527 --> 00:44:14,905

Не хочу, чтобы вы поссорились

после всего, что ты для них сделал.

00:45:46,413 --> 00:45:47,414

Всё хорошо?

00:45:48,582 --> 00:45:49,750

Да.

00:45:49,833 --> 00:45:50,834

Где Ирв?

00:45:54,755 --> 00:45:55,756

Я здесь.

00:46:04,598 --> 00:46:06,808

Ирв. Ты как?

00:46:08,519 --> 00:46:09,520

Всё окей.

00:46:39,925 --> 00:46:41,093

{\an8}ДАРИО Р. ГРИМАЛЬДИ

00:46:57,776 --> 00:46:59,528

КОЛД-ХАРБОР

ЗАВЕРШЕНО 67%

00:47:15,210 --> 00:47:16,086

ЗАВЕРШЕНО 68%

00:48:42,631 --> 00:48:44,633

Перевод субтитров: Дмитрий Трашков

00:00:12,638 --> 00:00:16,265

[Helly] No, no, no. Listen,

we're not happy. We're miserable.

00:00:16,350 --> 00:00:18,310

- [knocks on window]

- [Irving, muffled] Burt!

00:00:18,393 --> 00:00:19,978

[Helly] They torture us down there!

00:00:20,062 --> 00:00:21,063

[Mark] Devon!

00:00:21,146 --> 00:00:22,898

- [Helly] We're prisoners!

- [Irving] Burt!

00:00:22,981 --> 00:00:24,399

[Mark] She's alive!

00:00:28,946 --> 00:00:30,489

- [gasps, pants]

- [elevator bell dings]

00:03:39,344 --> 00:03:40,971

I suppose you're Mark S.

00:03:42,890 --> 00:03:44,975

- I--

- I'm Mark W.

00:03:48,770 --> 00:03:49,771

Who are you people?

00:03:50,480 --> 00:03:51,773

[speaking Italian]

00:03:53,442 --> 00:03:55,569

Would you be open to

using a different first name

00:03:55,652 --> 00:03:57,112

to avoid confusion?

00:03:58,572 --> 00:04:00,365

Welcome back, Mark S.

00:04:05,120 --> 00:04:06,121

Been a minute.

00:04:14,838 --> 00:04:15,881

[Mark] Where are they?

00:04:15,964 --> 00:04:17,966

[Mr. Milchick] I think it's best

to save any queries

00:04:18,050 --> 00:04:19,843

till we arrive at the management office.

00:04:19,927 --> 00:04:21,094

[Mark] Were they fired?

00:04:21,178 --> 00:04:24,181

[Mr. Milchick] You can leave the balloons

in the foyer by my old desk.

00:04:24,264 --> 00:04:27,768

We've much to discuss,

and I don't want them distracting you.

00:04:27,851 --> 00:04:29,269

I assure you, they won't be taken.

00:04:29,353 --> 00:04:30,437

Mr. Milchick, please.

00:04:30,521 --> 00:04:32,231

What you all did five months ago

00:04:32,314 --> 00:04:34,983

was one of the most painful moments

in the history of this company.

00:04:35,067 --> 00:04:35,901

Five months?

00:04:35,984 --> 00:04:37,945

I, too, was wounded by it.

00:04:38,028 --> 00:04:42,574

But we must be cut to heal, mustn't we?

00:04:42,658 --> 00:04:44,451

Wait, did you say your old office?

00:04:44,535 --> 00:04:45,869

Mark, this is Miss Huang.

00:04:45,953 --> 00:04:47,454

Miss Huang, Mark S.

00:04:47,538 --> 00:04:48,539

Hello.

00:04:49,665 --> 00:04:51,834

She'll be happy to mind your balloons

while we chat.

00:04:53,377 --> 00:04:54,378

Right this way, Mark.

00:05:00,133 --> 00:05:01,176

You can shut it.

00:05:04,346 --> 00:05:06,181

Is it normal for a child to--

00:05:06,265 --> 00:05:07,683

Excuse the clutter.

00:05:14,648 --> 00:05:15,858

Okay. What's happening?

00:05:17,693 --> 00:05:19,778

Ms. Cobel is no longer with this company.

00:05:20,612 --> 00:05:22,197

I now manage the severed floor.

00:05:23,657 --> 00:05:24,658

What about my team?

00:05:26,368 --> 00:05:27,369

We didn't fire them.

00:05:29,288 --> 00:05:33,083

Helly R. and Irving B. both successfully

made contact with persons on the outside,

00:05:33,166 --> 00:05:34,334

just as you did.

00:05:35,043 --> 00:05:38,005

Dylan G.'s outie learned what happened

after the fact.

00:05:38,922 --> 00:05:42,301

The four of you

have achieved international fame.

00:05:43,594 --> 00:05:47,472

{\an8}As a group, you've become known

as the face of severance reform.

00:05:47,556 --> 00:05:49,474

{\an8}- Severance ref--

- Have a seat, Mark.

00:05:50,225 --> 00:05:53,395

Shortly before your mutiny,

we installed security doors

00:05:53,478 --> 00:05:54,980

to keep you in MDR.

00:05:55,731 --> 00:05:59,860

This accompanied a punitive rendition

of the Kier hymn performed by Ms. Cobel.

00:06:00,611 --> 00:06:01,695

Do you recall?

00:06:03,030 --> 00:06:04,031

I do.

00:06:10,370 --> 00:06:12,664

I locked you in a room

like an animal, Mark.

00:06:14,082 --> 00:06:15,083

As an unsevered man,

00:06:15,167 --> 00:06:17,503

I'll carry that knowledge

the rest of my life.

00:06:19,796 --> 00:06:20,964

But for the past five months,

00:06:21,048 --> 00:06:23,967

we've been asking how a sadist

like Harmony Cobel

00:06:24,051 --> 00:06:26,553

could take fertile root in Lumon soil.

00:06:27,137 --> 00:06:28,555

And what that says about us.

00:06:30,849 --> 00:06:34,394

We also know Ms. Cobel

was at your sister's home

00:06:34,478 --> 00:06:35,854

when you awoke there.

00:06:36,730 --> 00:06:39,691

Yeah. W-Why was that?

00:06:40,776 --> 00:06:43,237

We believe she'd developed

an erotic fixation on you

00:06:43,862 --> 00:06:46,156

and had plans to pursue both you

and your outie

00:06:46,240 --> 00:06:48,075

in what might be termed "a throuple."

00:06:50,077 --> 00:06:51,078

What?

00:06:51,620 --> 00:06:53,539

Thankfully, she failed at this.

00:06:56,667 --> 00:06:59,211

You still haven't told me

where my team is.

00:07:02,798 --> 00:07:04,883

We tried for weeks to get them back, Mark.

00:07:06,176 --> 00:07:07,719

None of them agreed.

00:07:09,054 --> 00:07:12,933

We told them of the reforms,

but it wasn't enough.

00:07:15,644 --> 00:07:16,645

Except for me?

00:07:20,023 --> 00:07:21,859

Your outie insisted on returning.

00:07:23,110 --> 00:07:25,445

In fact, he begged us to let him back

right away.

00:07:28,323 --> 00:07:31,994

So the others, they-- they refused?

00:07:33,996 --> 00:07:34,997

Yes.

00:07:37,708 --> 00:07:41,128

Well, I'd like to hear it from them.

00:07:46,758 --> 00:07:48,135

That's not possible.

00:07:57,060 --> 00:07:58,353

Enjoy your balloons.

00:08:19,917 --> 00:08:23,212

[Mark W.] Yeah. We-- We showed up

about an hour before you did.

00:08:23,295 --> 00:08:26,173

It's a little cramped

compared to our old MDR,

00:08:26,256 --> 00:08:27,674

but I love the green carpet.

00:08:27,758 --> 00:08:30,260

Ours was a crème brûlée

and the keyboards were puce.

00:08:30,344 --> 00:08:31,178

[employee] They were purple.

00:08:31,261 --> 00:08:33,764

No. They were puce.

I know because it makes me nauseous,

00:08:33,847 --> 00:08:34,932

and I hate sweets.

00:08:35,015 --> 00:08:38,059

Speaking of which, how much do we see

of that Mr. "Milkshake"?

00:08:38,977 --> 00:08:40,102

Milchick.

00:08:40,187 --> 00:08:41,020

[Mark W.] What?

00:08:42,231 --> 00:08:46,944

Uh, it's Milchick, not milkshake.

And I don't know.

00:08:47,027 --> 00:08:51,281

Marco,

where I can find some ink, uh, pencils?

00:08:51,365 --> 00:08:52,366

Uh, supply closet.

00:08:54,618 --> 00:08:57,538

[speaking Italian]

00:08:58,330 --> 00:08:59,331

I'll show ya.

00:09:05,128 --> 00:09:09,424

- So, did you really see the outie world?

- Yeah.

00:09:09,508 --> 00:09:11,593

[chuckles] How's the sky?

00:09:11,677 --> 00:09:12,761

I don't know.

00:09:13,554 --> 00:09:16,139

- What, you didn't see it? [chuckles]

- Well, I went outside for a second,

00:09:16,223 --> 00:09:18,559

but I was distracted by my brother-in-law.

00:09:19,685 --> 00:09:20,686

Seriously?

00:09:20,769 --> 00:09:23,522

Because we made a list of

what we'd most like to see on the outside.

00:09:23,605 --> 00:09:26,024

And, uh, sky was an easy number one.

[chuckles]

00:09:26,108 --> 00:09:28,443

Brothers-in-law weren't even on the list.

00:09:28,527 --> 00:09:29,403

Grazie.

00:09:30,153 --> 00:09:31,864

Could you tell what state we were in?

00:09:31,947 --> 00:09:34,616

Because three of us put Wyoming

on our input survey.

00:09:34,700 --> 00:09:35,993

- Did you see any buttes?

- No.

00:09:36,076 --> 00:09:36,994

Oh, my God. How's wind?

00:09:37,077 --> 00:09:38,662

Is it just like getting breathed on,

kind of?

00:09:38,745 --> 00:09:40,163

Hello, Refiners.

00:09:40,247 --> 00:09:41,707

Hello, Miss Huang.

00:09:41,790 --> 00:09:43,959

[Mark W.] Oh, no. It's the ball game.

00:09:45,961 --> 00:09:47,129

Let's head to the kitchenette.

00:10:01,852 --> 00:10:03,729

Okay. So,

00:10:04,313 --> 00:10:05,480

my name is Miss Huang.

00:10:06,148 --> 00:10:09,193

It's my first day here as deputy manager.

00:10:10,027 --> 00:10:16,116

I guess something about me is that

before this, I was a crossing guard.

00:10:16,200 --> 00:10:17,201

[chuckles]

00:10:25,417 --> 00:10:26,543

Mark W.?

00:10:27,294 --> 00:10:28,795

Why are you a child?

00:10:31,465 --> 00:10:33,175

Because of when I was born.

00:10:38,639 --> 00:10:40,599

Right. I'm Mark W.

00:10:40,682 --> 00:10:43,352

I'm from the MDR department of branch 5X,

00:10:43,435 --> 00:10:45,354

where I worked with Gwendolyn Y.

00:10:47,314 --> 00:10:51,235

Kind of a fun fact about me is that

I thought I'd be permanently retired

00:10:51,318 --> 00:10:52,986

when my branch shut down.

00:10:54,071 --> 00:10:55,781

So this is a nice surprise.

00:10:57,908 --> 00:10:59,034

Mark S.?

00:11:01,161 --> 00:11:02,246

[clicks tongue] Okay.

00:11:06,083 --> 00:11:07,084

[clicks tongue]

00:11:16,802 --> 00:11:18,011

I'm Mark S.

00:11:21,640 --> 00:11:23,809

And, uh, I've been here about two years.

00:11:29,398 --> 00:11:30,649

Something about me…

00:11:43,453 --> 00:11:44,746

is…

00:11:49,751 --> 00:11:54,173

that I am lucky enough

to have made four new friends today.

00:11:55,048 --> 00:11:56,925

- [laughs]

- That's nice, Mark.

00:11:57,843 --> 00:12:00,179

But I have to remind you

that I'm a supervisor,

00:12:01,471 --> 00:12:02,556

not a friend.

00:12:22,075 --> 00:12:23,744

Three new friends.

00:12:29,249 --> 00:12:30,250

Okay.

00:12:31,084 --> 00:12:34,213

Congratulations to our two Marks. And now…

00:12:46,350 --> 00:12:47,351

[sighs]

00:12:52,564 --> 00:12:53,565

[sniffs]

00:13:05,494 --> 00:13:06,495

[beeps]

00:13:12,042 --> 00:13:13,126

[elevator bell dings]

00:13:14,586 --> 00:13:16,213

[elevator bell dings]

00:13:18,507 --> 00:13:19,508

[elevator bell dings]

00:13:31,687 --> 00:13:33,397

What's your perpetuity wing like?

00:13:33,480 --> 00:13:35,524

- Do the Eagans move?

- Uh, no.

00:13:36,024 --> 00:13:38,902

Huh.

Probably because it's an older branch.

00:13:38,986 --> 00:13:40,487

- Ours were animatronic.

- Oh.

00:13:40,571 --> 00:13:42,531

They even did

this little choreographed dance.

00:13:42,614 --> 00:13:45,742

So yours just stand there? That's weird.

00:13:45,826 --> 00:13:48,996

{\an8}[Italian employee] In my first

perpetuity wing, the Eagans were brooms.

00:13:49,079 --> 00:13:50,080

[Gwendolyn] Brooms?

00:13:50,581 --> 00:13:52,916

- Each with a face made of a plate.

- A plate?

00:13:53,000 --> 00:13:53,959

We were very poor.

00:13:54,543 --> 00:13:56,420

[Gwendolyn] Did you guys

have the CPR dummies?

00:13:56,503 --> 00:13:58,964

- [Italian employee] Yeah.

- Hmm. What were those made of?

00:13:59,047 --> 00:14:01,175

- Brooms.

- [Mark W.] Did you have an elevator?

00:14:01,258 --> 00:14:04,469

[Italian employee] We had--

How do you say, um, a rope.

00:14:04,553 --> 00:14:05,637

[Gwendolyn] Jesus.

00:14:22,154 --> 00:14:24,072

I'm heading out. You good?

00:14:24,156 --> 00:14:26,617

Yep. Just about to close out.

00:14:26,700 --> 00:14:28,118

Ah, good. Thank you.

00:14:30,370 --> 00:14:32,831

You know, my old team

was a bunch of dirtbags.

00:14:36,418 --> 00:14:39,213

We never hit quota. Not once.

00:14:43,133 --> 00:14:45,344

But it seems like you really liked yours.

00:14:49,264 --> 00:14:50,390

So, I'm sorry.

00:14:58,273 --> 00:14:59,274

Good night, Mark.

00:14:59,900 --> 00:15:00,901

Good night.

00:15:22,297 --> 00:15:23,799

- [scanner beeps]

- [elevator bell dings]

00:15:36,895 --> 00:15:38,397

Hey, everybody.

00:15:38,480 --> 00:15:39,523

[Mr. Milchick] "Dear Outie,

00:15:40,816 --> 00:15:43,819

I don't know if this will reach you,

but I'm writing to alert you

00:15:43,902 --> 00:15:46,113

of the heinous conditions

in the severed office

00:15:46,196 --> 00:15:48,073

to which you have transferred me.

00:15:48,782 --> 00:15:53,871

The branch is run by a shambolic rube

who goes by Milkshake."

00:15:54,413 --> 00:15:55,581

Oh, my God.

00:15:55,664 --> 00:16:00,711

"A man whose stupidity is rivaled

only by that of the nine core principles.

00:16:01,336 --> 00:16:05,591

If you must continue to send me here,

please consider strapping a bomb to me,

00:16:05,674 --> 00:16:11,138

so that I may explode both Milkshake

and the very spirit of Kier Eagan.

00:16:11,847 --> 00:16:15,517

Wrathfully, your innie, Mark W."

00:16:17,019 --> 00:16:20,147

Oh, my God. That's… [stammers]

…very serious.

00:16:22,399 --> 00:16:23,483

Is it earnest?

00:16:27,446 --> 00:16:28,447

Mm-mmm.

00:16:29,489 --> 00:16:31,783

Do you really think I'm a shambolic rube?

00:16:34,036 --> 00:16:35,954

Wait, you think I wrote this note?

00:16:36,622 --> 00:16:37,873

[speaking Italian]

00:16:37,956 --> 00:16:40,542

Were you going to frame all of us

or just Mark W.?

00:16:40,626 --> 00:16:44,171

Clever way to secure the name

for yourself, I suppose?

00:16:45,464 --> 00:16:49,009

- I don't know why you hate this team.

- [Mark] I don't hate this team.

00:16:49,092 --> 00:16:51,595

You didn't even

disguise your own handwriting.

00:16:56,892 --> 00:16:59,353

You know what?

I don't even know who this team is.

00:17:00,020 --> 00:17:02,814

I told you. I want my team.

00:17:03,941 --> 00:17:06,484

Which part of that don't you understand?

00:17:08,403 --> 00:17:09,238

[inhales deeply]

00:17:11,573 --> 00:17:16,036

Mark S., at this time,

I revoke your status as Department Chief,

00:17:16,118 --> 00:17:19,998

which will be transferred

to your intended victim, Mark W.

00:17:22,667 --> 00:17:24,294

I accept.

00:17:24,377 --> 00:17:26,255

You will be relegated to the office

00:17:26,338 --> 00:17:29,258

and must check in regularly

as to your progress.

00:17:32,344 --> 00:17:35,430

Do you even have a brother-in-law,

asshole?

00:17:39,852 --> 00:17:41,103

What's funny?

00:17:42,604 --> 00:17:43,730

[chuckles]

00:17:44,565 --> 00:17:47,067

You don't know what I did

to the kitchenette yet, do you?

00:17:47,651 --> 00:17:50,654

[laughing]

00:18:02,374 --> 00:18:03,375

Goddamn it.

00:18:10,132 --> 00:18:11,258

Hey!

00:18:15,929 --> 00:18:17,723

You're definitely not supposed to do that.

00:18:21,185 --> 00:18:24,104

Mr. Milchick,

I've got Mark S. in your office.

00:18:24,188 --> 00:18:25,355

He's got the speaker.

00:18:27,191 --> 00:18:31,862

Hello? Is anyone there? Is the Board on?

It's Mark S. from Macrodata Refinement.

00:18:32,446 --> 00:18:33,447

[static feedback]

00:18:33,530 --> 00:18:36,033

Okay. Well… [stammers]

…if you're there, please listen.

00:18:36,116 --> 00:18:39,786

Now, I know that you want to

do the right thing for severed people,

00:18:39,870 --> 00:18:42,706

- which is why I need to see my team again.

- [Mr. Milchick] Mark!

00:18:42,789 --> 00:18:45,918

If we truly are the face

of severance reform, as you say,

00:18:46,001 --> 00:18:49,004

- then they deserve a chance.

- [Mr. Milchick] Mark!

00:18:49,087 --> 00:18:50,506

[Mark] Please. They're my friends!

00:18:50,589 --> 00:18:52,841

You can't just make them disappear!

Please!

00:18:54,384 --> 00:18:56,386

[breathing heavily]

00:19:10,859 --> 00:19:14,071

[Mark] Um, look, Mr. Milchick, I only

went to the Board because I cannot--

00:19:14,154 --> 00:19:17,074

[Mr. Milchick] The Board

does not converse with innies.

00:19:19,076 --> 00:19:22,621

It is clear your outie's fame

has gone to your innie's head.

00:19:22,704 --> 00:19:27,668

No, my innie just wants his coworkers back

so we can serve Kier together.

00:19:39,179 --> 00:19:40,180

- [beeps]

- [elevator bell dings]

00:19:40,264 --> 00:19:41,640

Are you firing me?

00:19:42,850 --> 00:19:43,851

On you go.

00:19:50,691 --> 00:19:52,776

Why can't you just bring them back?

00:19:54,111 --> 00:19:55,571

Goodbye, Mark S.

00:19:56,864 --> 00:19:57,739

Wait!

00:19:58,824 --> 00:19:59,908

[elevator bell dings]

00:20:05,664 --> 00:20:06,748

[elevator bell dings]

00:20:07,291 --> 00:20:09,585

[whimpering, panting]

00:20:12,963 --> 00:20:13,964

[elevator doors open]

00:20:47,789 --> 00:20:49,458

- [elevator bell dings]

- [doors open]

00:20:50,042 --> 00:20:51,168

- Dylan!

- Mark.

00:20:51,251 --> 00:20:52,252

- Did it work?

- It worked.

00:20:52,336 --> 00:20:53,837

- Where are the others?

- I don't know.

00:20:54,505 --> 00:20:56,715

Milchick was-- I didn't think

I was coming back.

00:20:56,798 --> 00:20:58,675

- I've been back a couple days already.

- What?

00:20:58,759 --> 00:21:00,636

Yeah. And they had a whole new team.

00:21:00,719 --> 00:21:02,304

- Cobel just replaced us?

- No, no, no, no.

00:21:02,387 --> 00:21:04,056

Cobel's gone. Milchick's in charge.

00:21:04,139 --> 00:21:07,559

Okay, so the man who just tackled me

and cut up my best belt is our boss now?

00:21:07,643 --> 00:21:09,144

- Fuck me.

- Wait, wait. He tackled you?

00:21:09,228 --> 00:21:11,480

Yeah, bad. Which-- I mean, fair,

I tackled the man first,

00:21:11,563 --> 00:21:13,232

but I didn't fuck with his belt.

00:21:13,315 --> 00:21:15,359

"Kier pardons his betrayers"?

00:21:15,442 --> 00:21:18,946

- [knocking]

- [Irving] Burt! Burt!

00:21:24,409 --> 00:21:25,661

[Dylan] Dude, are you okay?

00:21:45,055 --> 00:21:46,723

Irving, what happened?

00:21:46,807 --> 00:21:50,602

The fuck? Irv! Dude, what's wrong?

You poor up there?

00:21:54,773 --> 00:21:56,483

Come on. Come on.

00:21:57,317 --> 00:21:58,652

[sighs]

00:21:58,735 --> 00:21:59,820

[elevator bell dings]

00:22:01,655 --> 00:22:03,282

[panting]

00:22:03,824 --> 00:22:05,200

[Mark] Helly!

00:22:05,284 --> 00:22:06,785

Oh, my God. Are you okay?

00:22:07,661 --> 00:22:09,997

I'm okay. [pants] Did you wake up?

00:22:10,080 --> 00:22:11,999

- Yeah, yeah, it was crazy.

- Same.

00:22:12,082 --> 00:22:13,750

Oh, my God. I was so worried about you.

[sniffles]

00:22:13,834 --> 00:22:16,211

- How long has it been?

- [sighs] Five months, maybe more.

00:22:16,295 --> 00:22:17,379

Where's everybody else?

00:22:17,880 --> 00:22:18,881

Come on.

00:22:22,676 --> 00:22:23,760

They're gone.

00:22:24,678 --> 00:22:25,762

[Irving groans]

00:22:26,263 --> 00:22:27,431

[Helly] Irving?

00:22:28,473 --> 00:22:29,892

He won't come out.

00:22:29,975 --> 00:22:30,893

[Irving groans]

00:22:32,144 --> 00:22:34,188

- Hey, Irv?

- [Irving] I'm-- I'm sorry, Mark.

00:22:34,271 --> 00:22:36,523

I just need a moment, please.

00:22:37,107 --> 00:22:38,609

[Mark] Okay. Take your time.

00:22:39,818 --> 00:22:41,904

Okay, so what is going on?

We're not in trouble?

00:22:41,987 --> 00:22:44,156

I don't think so. I mean,

Milchick said our message got out.

00:22:44,239 --> 00:22:45,699

He said we're famous.

00:22:45,782 --> 00:22:47,743

All of us equally

or one of us is, like, the star?

00:22:47,826 --> 00:22:50,746

I don't know.

But then he tried to fire me, I think.

00:22:50,829 --> 00:22:52,080

Why?

00:22:52,164 --> 00:22:55,459

[stammers] Well, because I sort of

sabotaged the new people.

00:22:55,542 --> 00:22:58,629

- New people?

- So, what the fuck happened up there?

00:22:58,712 --> 00:23:00,672

Well, look, Milchick is probably coming.

00:23:00,756 --> 00:23:03,300

Good. I owe him a fucking belt cut.

Now tell me.

00:23:03,383 --> 00:23:05,552

What if they're waiting for us

to tell each other what happened

00:23:05,636 --> 00:23:07,387

because they don't know what happened?

00:23:07,471 --> 00:23:09,473

I mean, what if they're listening, Dylan?

00:23:09,556 --> 00:23:11,183

Wait, what happened

to the security camera?

00:23:11,725 --> 00:23:13,393

- [door unlocks]

- [Irving grunts, sniffs]

00:23:13,477 --> 00:23:14,478

I--

00:23:15,187 --> 00:23:16,939

I'm sorry, I was, uh…

00:23:19,399 --> 00:23:20,400

just, uh--

00:23:23,695 --> 00:23:24,988

Are you okay?

00:23:25,906 --> 00:23:28,992

Hi, everyone. I'm Miss Huang.

00:23:31,411 --> 00:23:33,789

Mr. Milchick's waiting for you

in the break room.

00:23:41,213 --> 00:23:43,632

[Dylan] What the fuck is going on?

Why is she, like, eight?

00:23:43,715 --> 00:23:44,800

[Mark] I don't know.

00:23:45,634 --> 00:23:46,927

Wait, s-so they replaced us?

00:23:47,010 --> 00:23:48,095

Uh, for a couple days.

00:23:48,178 --> 00:23:49,179

Who was me?

00:23:49,263 --> 00:23:51,348

They weren't, like, specific counterparts.

00:23:51,431 --> 00:23:53,767

They were, I don't know, weird.

00:23:53,851 --> 00:23:55,644

Okay. Well,

I don't think you should feel bad at all.

00:23:55,727 --> 00:23:58,522

- Feel bad?

- Yeah, for ending their lives. Fuck 'em.

00:23:58,605 --> 00:24:00,065

Well, I wasn't trying to--

00:24:00,148 --> 00:24:01,733

[Dylan] No, dude,

I'm saying don't feel bad.

00:24:01,817 --> 00:24:03,235

Like, I'm sure they deserved it.

00:24:22,087 --> 00:24:23,088

[door beeps]

00:24:55,287 --> 00:24:56,288

[door closes]

00:25:28,403 --> 00:25:32,324

Macrodata Refinement. Welcome back.

00:25:34,326 --> 00:25:36,286

Please, take a seat.

00:25:36,995 --> 00:25:40,207

Irving, if you wouldn't mind

being in back.

00:25:41,166 --> 00:25:42,751

Tall glass of water.

00:25:45,462 --> 00:25:47,881

I guess the Board reconsidered my terms.

00:25:49,550 --> 00:25:50,551

Guess so.

00:25:54,805 --> 00:25:58,392

What you're about to see will be shown

to every innie who sets foot

00:25:58,475 --> 00:26:00,227

in this building after today.

00:26:01,353 --> 00:26:04,022

I hope it will give you

a sense of Lumon's feelings.

00:26:07,818 --> 00:26:09,403

[whimsical music playing]

00:26:19,955 --> 00:26:21,456

[bird screeches]

00:26:21,540 --> 00:26:26,253

Oh, hi. You probably don't recognize me

from this angle.

00:26:26,336 --> 00:26:30,007

I'm the Lumon Administrative Building,

branch 501.

00:26:30,090 --> 00:26:32,801

And you're sitting in me right now.

00:26:32,885 --> 00:26:36,430

The name's a mouthful,

or as I say, a "doorful."

00:26:36,513 --> 00:26:38,891

So you can just call me Lumon.

00:26:40,309 --> 00:26:44,897

I've gone through a lot of changes

since my siring here in 1870.

00:26:44,980 --> 00:26:49,067

But one thing I've always had

is a love for my workers,

00:26:49,151 --> 00:26:52,487

both unsevered and severed.

00:26:52,571 --> 00:26:53,822

Not to brag,

00:26:53,906 --> 00:26:57,576

but my basement floor is one

of the premier severed workspaces

00:26:57,659 --> 00:27:01,747

in the 206 countries

from which Lumon operates.

00:27:01,830 --> 00:27:04,583

Hey, no running in my halls!

00:27:05,876 --> 00:27:07,419

That tickles.

00:27:07,503 --> 00:27:08,795

[gulps]

00:27:08,879 --> 00:27:10,380

[chuckles]

00:27:11,256 --> 00:27:14,885

But what makes a building truly happy?

00:27:16,178 --> 00:27:19,515

This question came to light

when four MDR workers,

00:27:19,598 --> 00:27:21,558

dissatisfied with their severed lives,

00:27:21,642 --> 00:27:25,771

conspired to mount

what Lumon historians will forever call

00:27:25,854 --> 00:27:28,023

the Macrodat Uprising.

00:27:29,233 --> 00:27:35,030

Under my literal nose unfolded

a human drama of danger and intrigue.

00:27:36,406 --> 00:27:37,783

Righteous anger.

00:27:38,283 --> 00:27:40,702

Let's burn this place to the ground.

00:27:46,166 --> 00:27:48,001

[Lumon Administrative Building]

Inspiration.

00:27:48,877 --> 00:27:53,090

Why are we down here

still working in the dark?

00:27:56,093 --> 00:27:57,636

[Lumon Administrative Building] And love.

00:28:01,390 --> 00:28:02,683

What the shit?

00:28:05,727 --> 00:28:09,815

The Macrodat Uprising

yielded bounteous reforms.

00:28:10,440 --> 00:28:15,612

These include tasty new snacks,

like fruit leather, cut beans,

00:28:15,696 --> 00:28:18,574

Christmas mints, and salsa.

00:28:22,494 --> 00:28:25,205

[mouthing] Ah-- Wh--

00:28:25,289 --> 00:28:27,040

Not sold yet?

00:28:27,124 --> 00:28:29,793

The incentives were also reformed

00:28:29,877 --> 00:28:34,923

and now range from hall passes

to pineapple bobbing…

00:28:39,720 --> 00:28:43,557

to our brand-new playful mirror room.

00:28:46,894 --> 00:28:52,024

You know, it's funny. I've sat by

this reflective pool my whole life,

00:28:52,107 --> 00:28:58,864

yet it took the quiet courage of four

MDR heroes to show me who I really am.

00:28:59,740 --> 00:29:02,326

They made quite a splash.

00:29:02,409 --> 00:29:07,873

They sure did, Water Tower.

And I thank Kier for them.

00:29:09,041 --> 00:29:13,629

I thank Kier for the Macrodat Uprising.

00:29:31,438 --> 00:29:33,232

I know we have our differences…

00:29:35,567 --> 00:29:39,738

but I want you to know that

I truly respect each and every one of you.

00:29:42,282 --> 00:29:43,659

And I don't wanna be your jailer.

00:29:47,496 --> 00:29:51,166

By end of day, each of you will choose

whether you want to remain here.

00:29:51,250 --> 00:29:54,002

Not your outies, but you.

00:29:55,170 --> 00:29:58,006

If you start work on your file,

I'll assume you want to stay.

00:29:58,090 --> 00:30:01,718

If not, I'll send you to the surface.

No ill will.

00:30:03,804 --> 00:30:06,932

Maybe I'll even buy you

a drink at a bistro one day. [chuckles]

00:30:09,142 --> 00:30:10,978

Like the rest of the severed floor,

00:30:11,061 --> 00:30:14,648

the break room has no cameras

or microphones.

00:30:15,649 --> 00:30:19,069

Privacy shouldn't mean packing

into a supply closet

00:30:19,152 --> 00:30:21,363

like so many sardines. [chuckles]

00:30:24,950 --> 00:30:30,622

I truly hope you all will choose to stay

and enjoy what you've helped build.

00:30:32,124 --> 00:30:34,918

A new quarter. A fresh start.

00:30:36,670 --> 00:30:37,671

For all of us.

00:30:50,267 --> 00:30:51,185

[door closes]

00:30:52,311 --> 00:30:53,312

What the hell was that?

00:30:53,395 --> 00:30:55,439

Massive-ass head game is what that was.

00:30:56,982 --> 00:30:59,443

So what the hell

did you guys see up there?

00:31:00,694 --> 00:31:01,778

Well…

00:31:01,862 --> 00:31:03,280

He said there were no microphones in here.

00:31:03,363 --> 00:31:05,741

Yeah, he says a lot of shit,

so just fucking whisper it.

00:31:05,824 --> 00:31:06,909

Okay.

00:31:06,992 --> 00:31:12,206

[whispering] So, I was at a party

at my sister's house for Ricken Hale.

00:31:12,289 --> 00:31:13,290

Wait, what?

00:31:13,790 --> 00:31:15,125

You know Ricken Hale?

00:31:15,209 --> 00:31:17,211

[Mark] He's my outie's brother-in-law.

00:31:17,294 --> 00:31:18,670

What?

00:31:18,754 --> 00:31:22,925

And for some reason, we both know Cobel.

00:31:23,842 --> 00:31:24,843

[Dylan] That's insane.

00:31:25,344 --> 00:31:27,721

Yeah. Well, there's something else.

00:31:29,014 --> 00:31:32,976

Just before I switched back,

I found a wedding photo.

00:31:33,060 --> 00:31:36,730

Now, I guess my outie's wife died

a few years ago.

00:31:36,813 --> 00:31:38,315

Oh, shit.

00:31:38,398 --> 00:31:41,026

Which, apparently, is part of

why I decided to get severed.

00:31:41,109 --> 00:31:42,110

Except…

00:31:43,862 --> 00:31:44,863

[chuckles]

00:31:46,198 --> 00:31:50,702

…the woman in the photo was Ms. Casey.

00:31:55,082 --> 00:31:57,501

Ms. Casey is your wife?

00:31:57,584 --> 00:31:58,919

Is my outie's wife.

00:31:59,002 --> 00:32:00,504

But she's dead.

00:32:00,587 --> 00:32:02,965

No, I know, but it was her.

00:32:07,010 --> 00:32:08,720

Then she's down here.

00:32:09,888 --> 00:32:13,016

No. I went to Wellness. It's gone.

00:32:13,767 --> 00:32:14,977

What do you mean, gone?

00:32:15,060 --> 00:32:17,688

I mean, it's gone.

00:32:18,480 --> 00:32:22,150

Oh, my God. Mark, are you okay?

00:32:23,610 --> 00:32:25,946

Yeah. Well, I don't know.

00:32:26,029 --> 00:32:29,199

[stammers] What about you?

What did you see?

00:32:33,328 --> 00:32:37,124

I saw the inside

00:32:37,207 --> 00:32:40,836

of a really fucking boring apartment.

00:32:41,420 --> 00:32:43,463

[Mark] So, you live by yourself?

00:32:44,548 --> 00:32:45,549

Yeah.

00:32:46,675 --> 00:32:51,513

I was watching some nature show on TV,

wearing sweatpants and a T-shirt.

00:32:52,306 --> 00:32:56,518

[Dylan] What kind of T-shirt?

Did it feature, like, a band or pocket?

00:32:56,602 --> 00:32:58,770

It was like a "save the gorillas" shirt.

00:32:59,771 --> 00:33:00,856

Cool.

00:33:00,939 --> 00:33:02,065

I guess.

00:33:04,193 --> 00:33:05,319

And then what?

00:33:06,403 --> 00:33:10,407

Uh, then I went outside and found a guy.

He-- He looked like a gardener.

00:33:11,491 --> 00:33:13,744

Told him everything. I think

he kind of thought it was bullshit.

00:33:13,827 --> 00:33:15,996

But, uh, he said that

his brother was a cop

00:33:16,079 --> 00:33:18,373

and that he would tell him everything.

00:33:21,168 --> 00:33:25,339

I don't know.

Sorry, guys. I-- I-- I really tried.

00:33:28,509 --> 00:33:30,135

A gardener?

00:33:32,262 --> 00:33:33,430

Yeah.

00:33:34,181 --> 00:33:35,599

A night gardener?

00:33:37,226 --> 00:33:40,312

I-- I think so. I mean, maybe

he has a different job during the day.

00:33:41,480 --> 00:33:42,523

Oh.

00:33:43,023 --> 00:33:44,066

What about you, Irv?

00:33:49,821 --> 00:33:52,157

Do you s-- suppose he's serious?

00:33:53,242 --> 00:33:55,953

About letting us leave?

00:34:02,793 --> 00:34:04,211

Irv, what did you see?

00:34:07,965 --> 00:34:09,716

It's not our world up there.

00:34:11,969 --> 00:34:13,262

That's what I saw.

00:34:15,597 --> 00:34:16,723

Come on, man.

00:34:18,433 --> 00:34:19,768

You can tell us.

00:34:23,188 --> 00:34:24,940

[Helly] Yeah, it's okay.

00:34:28,360 --> 00:34:29,777

Even if it's bad.

00:35:03,854 --> 00:35:04,855

Irv.

00:35:04,938 --> 00:35:07,441

I just wanna walk for a bit.

00:35:09,568 --> 00:35:11,069

- I'll talk to him.

- No, no. We should all go.

00:35:11,153 --> 00:35:12,321

No. He's fine, okay?

00:35:12,404 --> 00:35:15,324

Let me talk him down. You go back to camp.

I'll get you if I need you.

00:35:15,407 --> 00:35:16,575

- Are you sure? You--

- [Helly] But--

00:35:30,088 --> 00:35:32,007

Hey, Irv's gonna be okay, right?

00:35:33,050 --> 00:35:34,051

- Yeah.

- Yeah.

00:35:34,843 --> 00:35:35,928

Dylan's on it.

00:35:37,262 --> 00:35:39,973

And we have till the end of the day.

00:35:40,057 --> 00:35:41,058

Yeah.

00:35:48,774 --> 00:35:52,319

Did you guys look happy

in the wedding photo?

00:35:54,488 --> 00:35:55,489

Yeah, we did.

00:35:59,660 --> 00:36:04,665

You know, I never, like--

Ms. Casey and I never felt that way.

00:36:06,583 --> 00:36:07,584

Okay.

00:36:10,546 --> 00:36:11,713

So, what are you gonna do?

00:36:13,632 --> 00:36:15,092

Well, uh…

00:36:18,720 --> 00:36:20,138

I gotta get her out of here.

00:36:21,932 --> 00:36:24,685

Right? I mean,

if she's my wife… [stammers]

00:36:25,227 --> 00:36:27,896

Right. Of course.

I mean, assuming she's still here.

00:36:31,567 --> 00:36:34,528

Though technically, strictly speaking,

she's not your wife.

00:36:35,654 --> 00:36:37,489

I'm pretty sure

your outie bought the ring.

00:36:38,615 --> 00:36:39,616

Sure.

00:36:40,576 --> 00:36:44,538

Except, you know,

we're the same-ish person.

00:36:46,665 --> 00:36:48,667

So, it's, uh, mushy.

00:36:48,750 --> 00:36:51,253

[scoffs] It's m-- It's mushy?

00:36:51,336 --> 00:36:54,006

- Is that what it is? Mushy? Okay.

- It's-- Yeah. Listen, Helly--

00:36:54,089 --> 00:36:56,175

We're not the same, actually.

00:36:59,720 --> 00:37:01,221

Us and the outies, we're not.

00:37:02,639 --> 00:37:04,892

And speaking for myself,

I don't think we owe them shit.

00:37:08,478 --> 00:37:10,147

But Ms. Casey is--

00:37:11,773 --> 00:37:12,983

Well, she's one of us.

00:37:15,903 --> 00:37:19,489

So, if you wanna help your outie

and find out what happened to her…

00:37:21,950 --> 00:37:22,951

I'll help.

00:37:26,955 --> 00:37:28,123

So you're staying?

00:37:32,127 --> 00:37:33,128

I think I'm staying.

00:37:47,434 --> 00:37:49,728

- Irv. Hold up.

- Leave me alone, Dylan.

00:37:49,811 --> 00:37:54,525

Oka-- Dude. Is it--

You can't leave until the end of the day.

00:37:56,860 --> 00:37:58,070

Are you sure?

00:37:58,153 --> 00:37:59,154

Irv.

00:37:59,905 --> 00:38:01,698

I failed at the objective.

00:38:03,367 --> 00:38:04,368

What?

00:38:04,868 --> 00:38:06,828

I went to go find Burt.

00:38:08,413 --> 00:38:09,831

Okay. Did you see him?

00:38:11,792 --> 00:38:16,964

He's married,

or, at least, he's with someone.

00:38:18,173 --> 00:38:20,634

I-- I saw them through the window.

00:38:21,218 --> 00:38:22,219

Shit.

00:38:23,971 --> 00:38:25,722

I should be happy he's happy.

00:38:26,265 --> 00:38:31,979

Yeah. But, um,

seems like you're probably not, right?

00:38:33,230 --> 00:38:37,276

The last time I was happy

was when all I knew was MDR.

00:38:38,443 --> 00:38:39,820

When I was good at my job

00:38:41,446 --> 00:38:42,739

and not trying to be happy.

00:38:45,075 --> 00:38:46,159

I'm going to leave, Dylan.

00:38:46,243 --> 00:38:48,704

It is not leaving.

So stop fucking calling it that.

00:38:48,787 --> 00:38:50,706

- I know, you want-- I know--

- Just fucking try.

00:39:01,091 --> 00:39:02,509

You're a good friend, Dylan.

00:39:05,762 --> 00:39:07,681

[breathing deeply]

00:39:10,267 --> 00:39:13,812

Before I went to Burt's,

I woke up in my apartment.

00:39:13,896 --> 00:39:14,980

What?

00:39:16,815 --> 00:39:19,526

I was standing in front of

some kind of easel.

00:39:19,610 --> 00:39:21,445

Fuck. There's easels up there?

00:39:21,528 --> 00:39:26,825

Yeah. My outie was working on

a painting of a hallway. A black hallway.

00:39:26,909 --> 00:39:28,160

Like the break room one?

00:39:28,243 --> 00:39:30,037

[Irving] No, it was different. Darker.

00:39:30,621 --> 00:39:34,166

There was an elevator at the end

with a downward arrow.

00:39:34,875 --> 00:39:36,335

He painted dozens of them.

00:39:36,418 --> 00:39:37,252

Fuck. Why?

00:39:37,336 --> 00:39:42,424

I don't know.

And I wanted you to know before I left.

00:39:42,508 --> 00:39:44,092

- Okay. Well, you're not. You-- No.

- [straining]

00:39:44,176 --> 00:39:46,845

Stop it. Stop it. Listen to me.

00:39:46,929 --> 00:39:51,016

Look, I'm sorry that outie Burt

has a hot husband or whatever.

00:39:51,099 --> 00:39:54,436

But he is not the point.

Innie Burt is the guy you fell for,

00:39:54,520 --> 00:39:56,730

and I know

because I encouraged the courtship.

00:39:58,065 --> 00:39:59,066

I--

00:40:01,360 --> 00:40:02,903

I want it to be over.

00:40:02,986 --> 00:40:06,823

Okay. So then after you find

the black hallway or-- [stammers]

00:40:06,907 --> 00:40:09,701

I want the pain to be over.

00:40:11,620 --> 00:40:14,414

If he's gone and I'm gone…

00:40:14,498 --> 00:40:15,541

Stop saying that.

00:40:15,624 --> 00:40:17,501

…then somehow, we'll be together.

00:40:17,584 --> 00:40:18,669

He wouldn't want that.

00:40:18,752 --> 00:40:19,753

How do you know?

00:40:22,589 --> 00:40:24,007

Because I don't want that.

00:40:27,135 --> 00:40:28,762

Because I would be sad,

00:40:30,097 --> 00:40:31,890

and I would be less productive,

00:40:31,974 --> 00:40:35,352

and I'm really good at what I do here,

whatever it is.

00:40:35,435 --> 00:40:39,106

And you're part of what makes me

good at it. So please, do not go.

00:40:44,820 --> 00:40:45,988

Dylan.

00:40:53,370 --> 00:40:55,122

I'm your favorite perk.

00:40:57,040 --> 00:40:58,625

Don't bring them into this.

00:40:59,668 --> 00:41:02,296

All I'm saying is, if Burt was still here,

00:41:02,379 --> 00:41:06,049

he would be telling you to stick around

and figure out what the fuck this is.

00:41:07,718 --> 00:41:08,719

[Miss Huang] Dylan G.

00:41:14,725 --> 00:41:16,685

Mr. Milchick would like to see you.

00:41:26,528 --> 00:41:27,529

Right.

00:41:54,097 --> 00:41:56,767

I know, but they said it would be

corrected by now.

00:41:57,893 --> 00:41:59,728

It should be Mr. Milchick.

00:42:01,021 --> 00:42:06,193

M-R-period-space-M-I-L-C-H-I-C-K.

00:42:08,487 --> 00:42:09,988

- Well, I sympathize…

- Mr. Milchick--

00:42:10,072 --> 00:42:14,409

…but could you please see

that it's taken care of? Yes. Thank you.

00:42:16,161 --> 00:42:17,579

If someone calls about my welcome screen,

00:42:17,663 --> 00:42:19,289

I need you to put

that call through immediately.

00:42:19,373 --> 00:42:20,374

Yes, sir.

00:42:22,292 --> 00:42:23,377

You wanted to see me?

00:42:25,295 --> 00:42:26,296

I did.

00:42:28,382 --> 00:42:30,092

Thank you, Miss Huang.

00:42:38,517 --> 00:42:40,143

You gonna apologize about the belt?

00:42:49,611 --> 00:42:51,488

Your wife's name is Gretchen.

00:42:55,617 --> 00:42:56,618

What?

00:42:57,828 --> 00:42:59,246

She wanted you to know.

00:43:00,831 --> 00:43:01,832

Come with me.

00:43:13,343 --> 00:43:17,014

And I do apologize, Dylan,

for not being a better listener.

00:43:18,473 --> 00:43:20,058

For not hearing your needs.

00:43:23,145 --> 00:43:25,314

[chuckles] Take a look.

00:43:30,736 --> 00:43:33,030

These are blueprints for a new renovation,

00:43:33,113 --> 00:43:35,616

of which I chose

not to inform your colleagues.

00:43:36,950 --> 00:43:39,870

It's called

the Outie Family Visitation Suite.

00:43:43,415 --> 00:43:46,668

[chuckles] Are you saying

I could see my family here?

00:43:48,045 --> 00:43:53,091

If you take the name of the room

at face value, I'd say yes.

00:43:56,386 --> 00:43:57,387

Holy fuck.

00:43:57,471 --> 00:43:59,431

[chuckles] The holiest.

00:44:00,724 --> 00:44:03,477

Sadly, everyone else

in your department is single.

00:44:04,394 --> 00:44:07,356

As such, I'm asking that you

keep this between us…

00:44:07,439 --> 00:44:10,609

- Are-- Are you--

- …only to avoid resentment.

00:44:11,527 --> 00:44:14,905

I'd hate for your friends to turn against

you after all you've done for them.

00:45:46,413 --> 00:45:47,414

You okay?

00:45:48,582 --> 00:45:49,750

[Dylan] I'm okay.

00:45:49,833 --> 00:45:50,834

Where's Irv?

00:45:54,755 --> 00:45:55,756

[Irving] Right here.

00:46:04,598 --> 00:46:06,808

Irv. You okay?

00:46:08,519 --> 00:46:09,520

I'm okay.

00:46:11,063 --> 00:46:14,066

["God Walked Down" playing]

00:03:31,253 --> 00:03:33,172

ОБРАБОТКА

МАКРОДАННЫХ

00:03:50,496 --> 00:03:52,355

Почему он так странно стоит?

00:04:09,374 --> 00:04:14,254

РАЗДЕЛЕНИЕ

00:05:47,014 --> 00:05:48,015

{\an8}ИНТРЫ-РАЗОБЛАЧИТЕЛИ

00:08:54,895 --> 00:08:57,416

Я понятия не имею, где она находится.

00:09:12,845 --> 00:09:13,679

КЛАДОВАЯ

00:12:38,842 --> 00:12:40,761

«ЛЮМОН»

00:16:36,865 --> 00:16:37,698

Вот ты и спалился.

00:24:23,172 --> 00:24:25,174

КОМНАТА

ОТДЫХА

00:25:20,312 --> 00:25:22,314

«ЛЮМОН»

00:25:40,082 --> 00:25:41,083

Я ОПЬЯНЕН РАДОСТЬЮ!

00:25:52,094 --> 00:25:54,721

ЖЖИВИ

И РАДУЙСЯ!

00:26:09,486 --> 00:26:11,488

«ЛЮМОН» СЛУШАЕТ!

00:29:14,095 --> 00:29:19,432

СПАСИБО КИРУ

ЗА ВОССТАНИЕ МАКРОДАННЫХ

00:41:10,846 --> 00:41:14,641

РАЗДЕЛЕННЫМ

ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

00:41:51,803 --> 00:41:54,014

ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСС КОБЭЛ

00:43:26,231 --> 00:43:29,443

КОМНАТА ДЛЯ ВСТРЕЧ С СЕМЬЯМИ ЭКСТР

00:43:36,950 --> 00:43:37,951

ЭРГОНОМИЧНЫЕ КРЕСЛА

00:43:40,579 --> 00:43:41,830

СТЕНА ВОСПОМИНАНИЙ

00:46:39,925 --> 00:46:41,093

{\an8}ДАРИО Р. ГРИМАЛЬДИ

00:46:57,776 --> 00:46:59,528

КОЛД-ХАРБОР

ЗАВЕРШЕНО 67%

00:47:15,210 --> 00:47:16,086

ЗАВЕРШЕНО 68%