Троянский конь

00:00:57,933 --> 00:00:59,059

[доктор] Они у вас?

00:01:16,118 --> 00:01:17,119

Спасибо.

00:01:22,708 --> 00:01:25,711

[продолжает насвистывать

«Wreck of the Edmund Fitzgerald»]

00:01:41,518 --> 00:01:42,895

[прекращает свистеть]

00:01:43,896 --> 00:01:45,272

- [писк]

- [гул дверей]

00:01:49,151 --> 00:01:52,154

[продолжает насвистывать

«Wreck of the Edmund Fitzgerald»]

00:02:21,391 --> 00:02:22,559

[звонок лифта]

00:03:36,592 --> 00:03:41,430

РАЗДЕЛЕНИЕ

00:03:54,985 --> 00:03:57,863

[телефон вибрирует]

00:03:58,864 --> 00:04:01,158

- Привет.

- [Девон] Привет. Как всё прошло?

00:04:01,241 --> 00:04:03,035

Неплохо вроде.

00:04:03,118 --> 00:04:05,954

Но мне сказали,

мой интра не удержался на веревке.

00:04:06,038 --> 00:04:07,623

- [смешок] На веревке?

- Ага.

00:04:07,706 --> 00:04:09,041

Ты поранился?

00:04:09,124 --> 00:04:11,376

Нет, лишь немного промок, только и всего.

00:04:11,460 --> 00:04:13,587

Боже, вечно у них что-то новое.

00:04:13,670 --> 00:04:15,547

Ты знаешь, что именно случилось?

00:04:15,631 --> 00:04:16,798

Понятия не имею.

00:04:17,966 --> 00:04:23,472

Чёрт. А как продвигается твоя идея

выжечь послание на сетчатке?

00:04:24,848 --> 00:04:28,477

До сих пор не добился

длительного эффекта.

00:04:28,560 --> 00:04:31,480

- Ясно. И что будем делать?

- [нюхает]

00:04:31,563 --> 00:04:34,483

Будем пробовать дальше, думаю.

00:04:34,566 --> 00:04:36,026

Есть другие идеи?

00:04:37,486 --> 00:04:40,030

- [хлопает дверь]

- [приближаются шаги]

00:04:40,113 --> 00:04:42,533

Слушай, извини. Мне надо на работу.

00:04:42,616 --> 00:04:44,826

- Ладно. Пока.

- Ага. Пока.

00:04:45,786 --> 00:04:48,497

- Привет.

- Тебе надо сушилку починить.

00:04:49,331 --> 00:04:52,709

Ага. Или ты могла бы просто не жить здесь.

00:04:52,793 --> 00:04:55,128

[Регаби] Мне не стоит светиться.

00:04:56,630 --> 00:04:57,673

Думаешь, они следят?

00:04:58,382 --> 00:05:00,342

Смотря как убедительно ты сыграл.

00:05:02,427 --> 00:05:04,346

Слушай, когда продолжим?

00:05:04,429 --> 00:05:06,640

Может, сегодня вечером. Я позже решу.

00:05:06,723 --> 00:05:09,184

Потому что я больше ничего не вспомнил.

00:05:09,977 --> 00:05:12,604

Ага. Ну, может, твой интра вспомнил.

00:05:25,784 --> 00:05:27,786

[сотрудники болтают]

00:05:47,222 --> 00:05:48,307

[дверь закрывается]

00:05:48,390 --> 00:05:50,851

Остаток выходных приходила в себя?

00:05:51,852 --> 00:05:52,853

Всё хорошо.

00:05:54,146 --> 00:05:56,064

Отцу я сама всё доложу позже?

00:06:01,320 --> 00:06:02,863

Он должен узнать это от меня.

00:06:06,825 --> 00:06:11,079

Мы решили не сообщать ему

об этом инциденте.

00:06:17,419 --> 00:06:20,047

Сообщите ему, что его дочь жива и здорова.

00:06:20,547 --> 00:06:24,134

[Драммонд] Врачи говорят,

что ты скоро придешь в норму.

00:06:25,093 --> 00:06:26,094

Рада слышать.

00:06:26,178 --> 00:06:31,058

Посттравматические симптомы

после такого испытания не редкость.

00:06:32,392 --> 00:06:35,479

Возможно, стоит организовать

еще один сеанс повинности вечером.

00:06:36,021 --> 00:06:37,481

Говорю же, всё хорошо.

00:06:38,023 --> 00:06:39,983

[Натали] Мы почти у цели, Хелена.

00:06:41,443 --> 00:06:43,487

Сколько у него, 78%?

00:06:43,570 --> 00:06:46,365

Восемьдесят один. По данным на пятницу.

00:06:47,115 --> 00:06:48,492

Осталось недолго.

00:06:48,992 --> 00:06:50,285

Ты справишься.

00:06:53,455 --> 00:06:55,082

Я туда не вернусь.

00:06:56,416 --> 00:06:59,127

Не ты. Туда отправится твоя интра.

00:07:00,754 --> 00:07:02,756

Которая пыталась меня убить?

00:07:04,633 --> 00:07:06,635

А потом меня чуть не убил другой интра.

00:07:10,097 --> 00:07:11,682

Они гребаные животные.

00:07:18,313 --> 00:07:21,275

- Я опять притворюсь.

- [Натали] Нельзя так рисковать.

00:07:21,775 --> 00:07:23,652

[Драммонд] Нужно всё исправить.

00:07:23,735 --> 00:07:27,531

Все просчеты Милчика в эти выходные

вынудили нас действовать.

00:07:28,699 --> 00:07:30,450

И отец одобряет?

00:07:32,411 --> 00:07:34,246

Он благословил нас на это.

00:07:38,709 --> 00:07:39,835

[Натали] Риск есть.

00:07:40,377 --> 00:07:41,587

Мы знаем.

00:07:43,046 --> 00:07:45,090

Но иного выхода нет.

00:07:46,300 --> 00:07:48,677

Марк С. не будет работать без нее.

00:07:49,761 --> 00:07:52,347

А это важное и таинственное дело.

00:07:53,557 --> 00:07:55,559

Она должна быть с ним.

00:07:56,977 --> 00:07:58,979

[сотрудники болтают]

00:08:01,481 --> 00:08:03,901

[Натали] Совет ценит твою жертву.

00:08:06,195 --> 00:08:08,655

[глубоко вдыхает]

00:08:25,506 --> 00:08:26,507

[звонок лифта]

00:08:30,302 --> 00:08:32,304

[прерывисто дышит]

00:08:33,554 --> 00:08:35,182

Доброе утро, Хелли Р.

00:08:37,267 --> 00:08:38,727

Ты еще кто такая?

00:08:44,274 --> 00:08:45,734

Я мисс Хуан.

00:08:48,946 --> 00:08:50,113

Какого чёрта?

00:08:50,656 --> 00:08:52,282

Прошу, следуйте за мной.

00:08:52,950 --> 00:08:54,743

Мистер Милчик всё объяснит.

00:09:01,375 --> 00:09:03,544

[дверь лифта закрывается]

00:09:24,398 --> 00:09:26,567

- Привет.

- Привет.

00:09:26,650 --> 00:09:29,194

- Это…

- Ее интра.

00:09:30,112 --> 00:09:31,113

[дверь открывается]

00:09:31,196 --> 00:09:32,155

[Милчик] ОМД.

00:09:33,949 --> 00:09:35,200

Вновь вместе.

00:09:35,951 --> 00:09:36,952

Входите.

00:09:37,953 --> 00:09:39,830

[Хелли] Я требую объяснений.

00:09:39,913 --> 00:09:40,914

Немедленно.

00:09:40,998 --> 00:09:42,332

[Дилан] Где Ирвинг?

00:09:42,416 --> 00:09:43,917

И почему он хотел меня утопить?

00:09:44,001 --> 00:09:45,169

Ты из гребаных Эганов.

00:09:45,878 --> 00:09:48,630

- Она за нами шпионила?

- [Хелли] Что?

00:09:48,714 --> 00:09:49,840

[Дилан] Всё это время.

00:09:49,923 --> 00:09:51,592

[Милчик] Это называется блок Глазго.

00:09:53,510 --> 00:09:55,762

- Экстра может…

- [Хелли] Секунду.

00:09:55,846 --> 00:09:57,639

Хотите сказать, она была здесь?

00:09:58,140 --> 00:09:59,141

Вместо меня?

00:09:59,224 --> 00:10:00,475

Может, она и сейчас здесь.

00:10:00,559 --> 00:10:03,312

Спрашиваю еще раз. Где Ирвинг?

00:10:03,395 --> 00:10:05,355

- Да, где он?

- Ничего не понимаю.

00:10:05,439 --> 00:10:07,191

Ответьте на вопрос!

00:10:07,274 --> 00:10:08,901

Я бы попросил.

00:10:15,991 --> 00:10:21,205

Хелена Эган, как руководитель,

проводила важное исследование.

00:10:22,748 --> 00:10:24,750

Украв мое тело, мать ее?

00:10:25,292 --> 00:10:29,505

Ирвинг не знал,

какие цели преследовал менеджмент,

00:10:30,923 --> 00:10:33,717

и посему чуть не утопил тебя.

00:10:37,012 --> 00:10:39,640

Единственным выходом было его отстранение.

00:10:44,019 --> 00:10:45,437

Значит, он мертв?

00:10:47,523 --> 00:10:48,524

Нет.

00:10:49,024 --> 00:10:52,444

Экстра Ирвинга Б. отправился

в продолжительный круиз.

00:10:54,029 --> 00:10:57,282

Да мне вообще насрать на его экстру.

00:10:57,366 --> 00:11:02,162

[запинается] Какое… Какое она имеет право

красть мою личность?

00:11:10,671 --> 00:11:13,215

Вы слышали историю о Грокаппане?

00:11:22,349 --> 00:11:25,060

Э-э, предположим, нет.

00:11:26,937 --> 00:11:27,938

[Милчик вздыхает]

00:11:32,401 --> 00:11:34,903

В незапамятные времена король Швеции

00:11:34,987 --> 00:11:38,365

выходил к своим подданным

под чужим именем,

00:11:38,448 --> 00:11:41,702

надеясь узнать об их насущных проблемах.

00:11:43,328 --> 00:11:47,749

Он надевал старую

серую мантию - Грокаппан,

00:11:48,667 --> 00:11:50,919

то самое имя, под которым помнят и его,

00:11:51,628 --> 00:11:55,465

и скрывал под ней

свои королевские одеяния.

00:11:56,466 --> 00:12:00,470

Известно, что сам Кир Эган

тайком посещал свои эфирные фабрики,

00:12:00,554 --> 00:12:06,018

а мисс Эган продолжила

эту благородную традицию.

00:12:10,898 --> 00:12:13,192

Что за дерьмо собачье?

00:12:13,775 --> 00:12:17,905

Ага. Скорее, шведское дерьмо.

А Ирвинг всё равно мертв.

00:12:19,239 --> 00:12:23,076

Я уже сказал, что экстра

Ирвинга Б. отправился…

00:12:23,160 --> 00:12:25,162

В продолжительный круиз. Слышал.

00:12:25,245 --> 00:12:26,914

Так он вернется или нет?

00:12:41,553 --> 00:12:42,721

Нет.

00:12:46,183 --> 00:12:48,393

Ого. Правдивый ответ.

00:12:50,395 --> 00:12:52,356

Вы гребаные убийцы.

00:12:52,439 --> 00:12:54,107

[Хелли] Нельзя так с людьми.

00:12:55,901 --> 00:12:58,195

Нужно время, чтобы принять то,

что произошло.

00:13:01,949 --> 00:13:03,283

Хорошо поболтали.

00:13:06,453 --> 00:13:08,455

Позвольте проводить вас в ОМД

00:13:10,249 --> 00:13:12,709

и помочь вам привыкнуть

к новой обстановке.

00:13:31,228 --> 00:13:34,064

Что за мерзостная хрень?

00:13:47,286 --> 00:13:50,622

- Твое место.

- Нет уж. Я к этой штуковине не подойду.

00:13:51,540 --> 00:13:53,917

Дилан, прошу.

00:13:55,919 --> 00:13:57,921

[щелкают выключатели]

00:13:58,547 --> 00:14:00,549

[Дилан] Если нужен отзыв: это отстой.

00:14:00,632 --> 00:14:01,842

[Хелли] Поддерживаю.

00:14:02,426 --> 00:14:04,428

- [писк компьютера]

- [щелкают выключатели]

00:14:06,513 --> 00:14:12,728

КМРОВ было для всех нас испытанием.

И мы не смогли предвидеть всё.

00:14:19,318 --> 00:14:22,654

Вы о том, как дочка Джейма Эгана

нас чуть не угрокаппанила?

00:14:24,323 --> 00:14:28,702

Осторожно, Дилан. У слов есть последствия.

00:14:28,785 --> 00:14:31,330

Я бы не хотел лишать тебя

некоторых привилегий.

00:14:34,541 --> 00:14:38,629

Как видите, все ваши вещи теперь стоят

на ваших новых рабочих столах.

00:14:39,213 --> 00:14:40,881

Пропуски всё еще доступны.

00:14:40,964 --> 00:14:42,341

Давайте устроим похороны.

00:14:43,550 --> 00:14:44,635

Что?

00:14:45,761 --> 00:14:48,138

Ирвинг - человек, а теперь его нет.

00:14:48,222 --> 00:14:49,223

Так что

00:14:50,474 --> 00:14:51,850

нужно устроить похороны.

00:14:53,852 --> 00:14:57,064

Не пенсионную вечеринку, а похороны.

00:14:58,065 --> 00:14:59,066

Верно?

00:15:01,109 --> 00:15:02,361

Да.

00:15:05,239 --> 00:15:06,365

Похороны.

00:15:07,991 --> 00:15:10,452

Это позиция ОМД?

00:15:10,536 --> 00:15:11,620

[Дилан] Чувак?

00:15:12,579 --> 00:15:13,580

Поможешь?

00:15:15,874 --> 00:15:19,086

Э-э, конечно. Только недолго.

00:15:19,169 --> 00:15:21,255

- Недолго?

- [Марк] Да.

00:15:21,338 --> 00:15:23,632

Чтобы это не растянулось на весь день.

00:15:23,715 --> 00:15:25,092

[Милчик] Золотые слова, Марк.

00:15:25,801 --> 00:15:27,636

Посмотрю, что мы можем сделать.

00:15:27,719 --> 00:15:32,140

А пока приступайте к работе.

00:15:32,641 --> 00:15:33,642

Хорошо?

00:15:34,476 --> 00:15:35,769

Спасибо.

00:15:37,229 --> 00:15:38,438

Не тебе.

00:15:45,362 --> 00:15:47,364

[вздыхает, кашляет]

00:15:51,702 --> 00:15:53,704

[шмыгает носом, кашляет]

00:15:55,163 --> 00:15:58,584

[дверь открывается, закрывается]

00:16:01,044 --> 00:16:05,174

Мисс Хуан, нужно подготовить

похоронный комплект для ОМД.

00:16:05,257 --> 00:16:06,717

Жду в подсобке.

00:16:16,852 --> 00:16:17,853

[стук]

00:16:18,729 --> 00:16:19,730

[Хелли] Марк?

00:16:21,148 --> 00:16:22,149

Ау.

00:16:24,234 --> 00:16:26,945

- Я сейчас зайду.

- [резко вдыхает]

00:16:27,029 --> 00:16:28,030

- Я захожу.

- [скрип двери]

00:16:28,113 --> 00:16:29,114

[Марк вздыхает]

00:16:32,701 --> 00:16:33,702

[Марк] Привет.

00:16:36,455 --> 00:16:37,706

У тебя всё хорошо?

00:16:37,789 --> 00:16:40,209

Хм. Нет. Не совсем. [смешок]

00:16:41,835 --> 00:16:44,129

Да уж. Это просто жуть.

00:16:44,213 --> 00:16:45,214

Ага.

00:16:46,173 --> 00:16:47,299

[Хелли вздыхает]

00:16:50,135 --> 00:16:52,387

- [Марк вздыхает]

- [запинается] Ты не понял?

00:16:53,096 --> 00:16:54,348

Что она не я?

00:16:56,225 --> 00:16:57,601

[Марк] Нет, конечно.

00:16:59,436 --> 00:17:00,562

Какая она?

00:17:03,440 --> 00:17:04,942

Э-э… [вздыхает]

00:17:06,151 --> 00:17:07,694

Похожа на тебя.

00:17:07,778 --> 00:17:11,573

Или ты похожа на нее? Я не знаю.

00:17:11,656 --> 00:17:15,160

Думаю, я не знаю, кто ты.

00:17:17,913 --> 00:17:19,540

[Хелли запинается] Конечно, знаешь.

00:17:20,374 --> 00:17:21,375

Ладно.

00:17:24,877 --> 00:17:27,130

Я не виновата,

что моя экстра похитила мое тело.

00:17:27,214 --> 00:17:30,217

[Марк] Да. Да, конечно.

Я понимаю. Это стремно.

00:17:34,012 --> 00:17:35,722

- Марк…

- [Марк] Да.

00:17:35,806 --> 00:17:37,474

Что там случилось?

00:17:40,018 --> 00:17:41,019

Неважно.

00:17:41,103 --> 00:17:42,563

- Неважно?

- [Марк] Нет.

00:17:42,646 --> 00:17:44,147

Хочешь узнать, что было со мной?

00:17:44,231 --> 00:17:48,318

[Марк] Нет, не хочу.

Давай просто забудем. Хорошо?

00:17:48,402 --> 00:17:49,403

[дверь открывается]

00:17:50,737 --> 00:17:52,573

- [вздыхает]

- [дверь закрывается]

00:17:58,996 --> 00:18:00,998

[печатает принтер]

00:18:06,837 --> 00:18:09,840

{\an8}«ЛЮМОН»

00:18:13,677 --> 00:18:17,014

Я думала, что похороны только для интр,

которые умерли на этаже.

00:18:19,057 --> 00:18:20,058

[Милчик] Да.

00:18:21,518 --> 00:18:25,189

Но уровень привязанности

к Ирвингу Б. был очень высок.

00:18:25,939 --> 00:18:28,025

Это поможет им перенести утрату.

00:18:33,071 --> 00:18:34,865

Можно высказать вопрос?

00:18:35,657 --> 00:18:36,658

[Милчик] Можно.

00:18:39,912 --> 00:18:42,247

Не стоит позволять им устраивать похороны.

00:18:43,540 --> 00:18:45,959

Так они чувствуют, что они люди.

00:18:48,253 --> 00:18:49,755

Это не вопрос.

00:18:50,589 --> 00:18:51,757

Это мнение.

00:18:53,133 --> 00:18:54,468

Непрошеное.

00:19:06,355 --> 00:19:09,149

Сегодня ваша первая аттестация, верно?

00:19:19,868 --> 00:19:21,370

Это был вопрос.

00:19:25,290 --> 00:19:27,251

Приготовлю закуски.

00:19:27,334 --> 00:19:29,586

А ты займись траурными надписями.

00:19:35,133 --> 00:19:36,134

[принтер выключается]

00:19:36,218 --> 00:19:38,220

«ЛЮМОН»

00:19:41,098 --> 00:19:43,267

[Милчик] Сегодня мы вспоминаем Ирвинга Б.

00:19:43,892 --> 00:19:45,435

ИРВИНГ Б.

КВАРТАЛ 870 - КВАРТАЛ 882

00:19:45,519 --> 00:19:47,437

Обычно, когда интры отправляются к Киру,

00:19:47,521 --> 00:19:51,275

мы устраиваем пенсионную вечеринку,

на которой они присутствуют.

00:19:52,609 --> 00:19:56,321

Но учитывая те внезапные и жуткие

обстоятельства, которые привели нас сюда,

00:19:57,281 --> 00:19:58,574

это невозможно.

00:20:00,117 --> 00:20:02,494

А теперь у нас есть девять секунд,

00:20:02,578 --> 00:20:07,583

чтобы вспомнить Ирвинга и поблагодарить

Кира за то время, что мы провели с ним.

00:20:12,754 --> 00:20:16,383

Вот и всё. Можете поднять головы

и открыть глаза.

00:20:16,925 --> 00:20:19,845

Теперь с надгробной речью

выступит Дилан Дж.

00:20:33,692 --> 00:20:36,153

[Дилан глубоко вдыхает]

00:20:36,236 --> 00:20:38,822

Сложно выбрать

любимую историю про Ирвинга.

00:20:40,616 --> 00:20:43,243

С ним было весело, хоть он и был

скучнейшим парнем в мире.

00:20:45,370 --> 00:20:47,664

Этого гада было сложно разгадать.

00:20:50,501 --> 00:20:53,754

Как-то раз он разозлился на меня за то,

что я разбавлял чернила,

00:20:54,379 --> 00:20:56,715

и налил их в мой стакан.

00:20:57,966 --> 00:20:59,384

Но не дал мне их выпить.

00:20:59,468 --> 00:21:03,055

Просто хотел преподать урок,

но не причинить вред.

00:21:05,265 --> 00:21:09,645

Я всё же нечаянно отпил чернил,

потому что забыл, что они там.

00:21:12,606 --> 00:21:17,194

Недавно он попросил меня ему помочь,

а я его проигнорировал.

00:21:19,112 --> 00:21:21,114

И в последние минуты своей жизни

00:21:21,198 --> 00:21:25,702

он обоснованно мог бы

послать меня куда подальше.

00:21:26,495 --> 00:21:28,038

Но он этого не сделал.

00:21:31,250 --> 00:21:32,251

Да.

00:21:35,879 --> 00:21:37,464

Он был крутой, и я по нему скучаю.

00:21:42,594 --> 00:21:44,137

Спасибо, Дилан Дж.

00:21:44,930 --> 00:21:48,600

Из твоих уст это прозвучало очень мило.

00:21:52,938 --> 00:21:55,649

Спасибо, что пришли и приняли участие.

00:21:56,567 --> 00:22:00,737

У вас есть немного времени

отведать фруктовую голову Ирвинга.

00:22:01,446 --> 00:22:04,741

Его темные волосы

прекрасно передает черная корка арбуза,

00:22:05,242 --> 00:22:07,828

который произрастает в Малайзии.

00:22:12,457 --> 00:22:13,667

Мисс Хуан.

00:22:24,094 --> 00:22:26,388

ЗАЛ БЕЗ ЗЛА!

00:22:28,182 --> 00:22:29,808

Думала, я буду играть.

00:22:29,892 --> 00:22:33,187

А я считаю, что терменвокс хорош

в умеренных дозах.

00:22:33,687 --> 00:22:36,106

- Но я готовилась…

- Сыграешь для меня позже.

00:22:36,690 --> 00:22:37,691

Хорошо?

00:22:40,944 --> 00:22:42,946

[в колонках звучит калипсо]

00:22:54,041 --> 00:22:57,544

ДЕРЖИСЬ!

00:23:02,674 --> 00:23:03,759

Ты как?

00:23:06,261 --> 00:23:07,596

[Дилан] А ты?

00:23:08,222 --> 00:23:09,223

[Хелли] Нормально.

00:23:09,306 --> 00:23:10,682

[звенит вилка]

00:23:13,727 --> 00:23:14,728

Ты не останешься?

00:23:15,395 --> 00:23:18,732

Мне нужно работать,

но отличная церемония, народ.

00:23:18,815 --> 00:23:20,067

Ты серьезно?

00:23:22,402 --> 00:23:24,613

Но ведь всё закончилось?

00:23:25,405 --> 00:23:26,406

Марк… [запинается]

00:23:26,490 --> 00:23:27,741

Пусть уходит.

00:23:29,034 --> 00:23:32,412

- Что?

- Ирвинг был твоим другом, и он мертв.

00:23:32,496 --> 00:23:35,165

- Почему тебе плевать?

- Но он не мертв.

00:23:35,249 --> 00:23:36,834

Его просто нет здесь.

00:23:39,127 --> 00:23:40,128

Ты ей всё рассказал?

00:23:41,505 --> 00:23:42,506

Ты о чём?

00:23:45,342 --> 00:23:47,177

Сказал ей, что мисс Кейси - твоя жена?

00:23:50,806 --> 00:23:51,974

Погодите, что?

00:23:53,559 --> 00:23:55,769

Да, ну, она жена моего экстры, но…

00:23:55,853 --> 00:23:58,522

- Да уж, ошалеть можно.

- [дверь открывается]

00:24:00,566 --> 00:24:01,567

[Хелли] Марк.

00:24:04,403 --> 00:24:05,404

[дверь закрывается]

00:24:05,487 --> 00:24:07,573

Марк, какого чёрта?

00:24:09,575 --> 00:24:11,869

- Поговори со мной.

- О чём, Хелли?

00:24:11,952 --> 00:24:14,705

Даже не знаю.

Что мисс Кейси - жена твоего экстры?

00:24:15,205 --> 00:24:16,206

Что будем делать?

00:24:17,291 --> 00:24:19,084

Ну, мы делать ничего не будем.

00:24:19,168 --> 00:24:20,169

Ничего?

00:24:20,252 --> 00:24:23,213

- Ты серьезно?

- Абсолютно.

00:24:23,297 --> 00:24:26,133

Да ладно. Нужно работать сообща.

Мы разберемся.

00:24:26,216 --> 00:24:29,219

- «Мы»? Нет никаких «мы», Хелли.

- [Хелли] Что?

00:24:29,303 --> 00:24:31,722

- [Марк] Не имеет значения.

- Почему?

00:24:31,805 --> 00:24:32,848

- Почему?

- Да. Почему?

00:24:32,931 --> 00:24:35,517

Потому что они умнее нас, ясно?

00:24:35,601 --> 00:24:37,144

Они всё знают.

00:24:37,227 --> 00:24:39,771

То, что я ищу мисс Кейси,

00:24:39,855 --> 00:24:42,399

что мы ходим тут,

общаемся с другими отделами,

00:24:42,482 --> 00:24:43,859

рисуем план этажа, всё.

00:24:43,942 --> 00:24:45,819

Они знают всё, что мы делаем,

00:24:45,903 --> 00:24:49,907

потому что Хелена всё им рассказала.

00:24:50,574 --> 00:24:51,783

Это была не я.

00:24:51,867 --> 00:24:55,662

- [фыркает]

- Марк, я… Я не она. Нет.

00:24:57,581 --> 00:24:58,707

Я - это я.

00:25:00,834 --> 00:25:01,835

Хелли.

00:25:03,045 --> 00:25:04,546

Откуда мне знать?

00:25:10,677 --> 00:25:12,346

Тебе… Ниоткуда.

00:25:14,598 --> 00:25:16,225

Придется поверить на слово.

00:25:20,812 --> 00:25:22,147

Это реальность.

00:25:27,528 --> 00:25:29,571

Не всё здесь ложь.

00:25:36,662 --> 00:25:38,664

И хватит уже быть гребаным мудаком.

00:25:46,839 --> 00:25:51,301

Твоя первая аттестация

в роли главы отдела. Волнуешься?

00:25:53,887 --> 00:25:55,180

Весьма.

00:25:56,306 --> 00:25:57,599

Идем.

00:25:57,683 --> 00:26:00,185

Натали, прежде чем мы начнем,

00:26:00,269 --> 00:26:02,396

я хотел бы поговорить с тобой.

00:26:09,278 --> 00:26:10,362

Картины.

00:26:12,114 --> 00:26:15,200

Прошу, пойми, я благодарен за них.

00:26:15,868 --> 00:26:16,869

Правда.

00:26:17,494 --> 00:26:20,789

Если они выражают признательность,

я ее принимаю.

00:26:27,671 --> 00:26:29,965

Не могла бы ты поделиться со мной тем,

00:26:30,048 --> 00:26:33,927

какие чувства ты испытала,

когда получила картины?

00:26:34,887 --> 00:26:35,888

Думаю,

00:26:36,930 --> 00:26:40,017

наши пути здесь были в чём-то схожи,

00:26:41,768 --> 00:26:43,687

ведь перед нами стоят схожие преграды,

00:26:44,438 --> 00:26:48,859

и, может, эти картины и те противоречивые

чувства, что они вызывают…

00:26:57,534 --> 00:26:58,785

Мистер Драммонд ждет.

00:27:00,454 --> 00:27:01,830

Да, конечно.

00:27:04,917 --> 00:27:05,918

Идем.

00:27:21,642 --> 00:27:23,727

[Дилан] Что ж, говнюк. [вздыхает]

00:27:24,561 --> 00:27:25,812

Думаю, на этом всё.

00:27:27,856 --> 00:27:29,149

Прости, что подвел.

00:27:39,159 --> 00:27:40,160

[вздыхает]

00:28:15,028 --> 00:28:16,655

{\an8}ОТ ОИД НАПРАВО

И ДО КОНЦА КОРИДОРА…

00:28:16,738 --> 00:28:18,574

{\an8}ЕЩЕ РАЗ НАПРАВО

ДО КОНЦА ДЛИННОГО КОРИДОРА…

00:28:34,339 --> 00:28:35,841

[Драммонд] Приветствую, м-р Милчик.

00:28:36,425 --> 00:28:37,426

{\an8}АТТЕСТАЦИЯ

00:28:37,509 --> 00:28:40,429

{\an8}[Драммонд] Сегодня я проведу

твою ежемесячную аттестацию.

00:28:41,305 --> 00:28:43,765

Она может занять от двух до шести часов,

00:28:43,849 --> 00:28:47,603

в зависимости от необходимого

количества покаяний и похвал.

00:28:47,686 --> 00:28:50,272

Если аттестация займет

больше четырех часов,

00:28:50,355 --> 00:28:54,568

у нас будет перерыв на обед.

Прошу передать пожелания заранее.

00:28:54,651 --> 00:28:56,820

Надеюсь, это будет излишне.

00:28:59,281 --> 00:29:01,033

Вот меню.

00:29:09,958 --> 00:29:11,835

Начнем с положительных моментов.

00:29:12,336 --> 00:29:16,673

Ты почтительно принял в дар картины Кира.

00:29:16,757 --> 00:29:19,885

Твои явка и анализы мочи

в идеальном диапазоне.

00:29:19,968 --> 00:29:21,386

Чудесно.

00:29:21,470 --> 00:29:23,972

[Драммонд] С другой стороны, к сожалению,

00:29:24,056 --> 00:29:27,976

мы получили три анонимных доноса,

00:29:28,685 --> 00:29:31,104

и они были подтверждены

нашим расследованием.

00:29:32,773 --> 00:29:33,774

О.

00:29:33,857 --> 00:29:36,860

«Первое: использует много заумных слов».

00:29:38,862 --> 00:29:41,323

Пожалуй, я спорадически прибегаю к…

00:29:41,406 --> 00:29:44,826

Мы выслушаем возражения

после перерыва на обед.

00:29:45,494 --> 00:29:46,495

Да, простите.

00:29:46,578 --> 00:29:50,624

Второе. Ты скрепил

несколько дневных отчетов,

00:29:50,707 --> 00:29:53,752

использовав скрепку задом наперед,

00:29:53,836 --> 00:29:58,298

что привело к сомнениям о том,

где начинается отчет.

00:29:59,007 --> 00:30:01,218

Вот примеры.

00:30:03,053 --> 00:30:07,224

Но большую часть сегодняшней аттестации

мы посвятим следующему.

00:30:07,766 --> 00:30:12,020

Ты предоставил Марку С.

новую команду обработчиков,

00:30:12,104 --> 00:30:14,022

но ничего не вышло.

00:30:14,523 --> 00:30:16,525

Ты осуществил реформы доброты.

00:30:16,608 --> 00:30:18,527

Потому что я не Хармони Кобэл.

00:30:18,610 --> 00:30:23,740

Эти реформы никоим образом

00:30:23,824 --> 00:30:28,287

не обуздали любопытство

и не искоренили леность команды.

00:30:28,370 --> 00:30:32,791

Ты организовал командное

мероприятие-ретрит на открытом воздухе,

00:30:32,875 --> 00:30:35,502

что привело к отстранению

одного из сотрудников

00:30:36,086 --> 00:30:38,714

и к обнаружению

подлинной личности другого,

00:30:38,797 --> 00:30:41,758

что поставило под удар имя Эганов.

00:30:59,276 --> 00:31:03,989

{\an8}Пойми, Сэт, Марк Скаут

закончит Колд-Харбор…

00:31:04,072 --> 00:31:05,073

{\an8}КОЛД-ХАРБОР

ЗАВЕРШЕНО 81%

00:31:05,157 --> 00:31:06,533

…и это станет

00:31:06,617 --> 00:31:10,370

одним из величайших событий

в истории этой планеты.

00:31:11,371 --> 00:31:14,499

Это произойдет под твоим руководством.

00:31:15,375 --> 00:31:17,461

А это весомое наследие.

00:31:17,544 --> 00:31:18,670

[Милчик] Спасибо, м-р Драммонд.

00:31:19,838 --> 00:31:21,381

Это много значит.

00:31:21,465 --> 00:31:23,133

{\an8}ВРЕМЯ АТТЕСТАЦИИ

СЭТ МИЛЧИК

00:31:24,218 --> 00:31:27,179

[Драммонд] Мысль об этой вехе

затуманила твой разум.

00:31:27,763 --> 00:31:31,099

Думаю, пора вернуться к истокам, Сэт.

00:31:31,683 --> 00:31:34,603

Вспомнить о великой цели

этих разделенных работников…

00:31:39,566 --> 00:31:43,237

…и обращаться с ними так,

как они того заслуживают.

00:31:46,406 --> 00:31:47,741

ДОСТИЖЕНИЯ И НЕУДАЧИ

СЭТА МИЛЧИКА

00:31:47,824 --> 00:31:48,659

{\an8}ДОНОСЫ НА СЭТА МИЛЧИКА

00:31:54,498 --> 00:31:56,208

{\an8}МНОГО ЗАУМНЫХ СЛОВ

НЕПРАВИЛЬНО ИСПОЛЬЗУЕТ СКРЕПКИ

00:31:57,876 --> 00:31:59,294

{\an8}НОВАЯ КОМАНДА НЕ СЛОЖИЛАСЬ

ПРОВАЛ КМРОВ

00:32:01,463 --> 00:32:03,257

ЗАВЕРШЕНО 85%

00:32:06,426 --> 00:32:08,470

[Марк стонет, тяжело выдыхает]

00:32:10,097 --> 00:32:12,349

[Марк прерывисто дышит]

00:32:30,909 --> 00:32:32,494

Я приму жесткие меры.

00:32:33,704 --> 00:32:34,705

[Драммонд посмеивается]

00:32:42,171 --> 00:32:43,964

- [писк]

- [звонок лифта]

00:32:53,265 --> 00:32:54,266

[Милчик] Привет, Марк.

00:32:54,808 --> 00:32:56,226

Мистер Милчик.

00:32:56,310 --> 00:32:58,729

[Милчик] Вижу, ты решил уйти

на шесть минут раньше.

00:32:58,812 --> 00:32:59,938

Позволишь?

00:33:01,607 --> 00:33:02,608

[писк]

00:33:08,363 --> 00:33:10,199

Как закончились похороны?

00:33:11,033 --> 00:33:12,826

Ты получил, что хотел?

00:33:14,369 --> 00:33:16,038

Да, конечно.

00:33:18,332 --> 00:33:21,502

А мисс Хуан делала заметки?

00:33:22,503 --> 00:33:26,423

Так хочу прочитать ее статью

в той газете, которую вы мне показывали.

00:33:26,507 --> 00:33:27,883

Забыл, как она называется.

00:33:28,884 --> 00:33:31,178

«Лживая жизнь»?

00:33:33,847 --> 00:33:37,768

Надеюсь, мы можем предать

забвению всё это горе и хаос

00:33:37,851 --> 00:33:40,729

и будем с нетерпением ждать

новых рабочих свершений.

00:33:40,812 --> 00:33:44,066

Вы о том, чтобы собирать цифры…

00:33:44,149 --> 00:33:45,484

- Сортировать.

- Точно.

00:33:45,567 --> 00:33:47,778

Да. Согласен?

00:33:47,861 --> 00:33:49,988

Как скажете, мистер Милчик.

00:33:50,072 --> 00:33:51,240

Хвала Киру.

00:34:00,916 --> 00:34:02,668

Вы с Хелли Р. поговорили?

00:34:04,169 --> 00:34:05,087

Да.

00:34:05,170 --> 00:34:08,465

Ты сказал ей,

что трахнул ее экстру на КМРОВ?

00:34:14,012 --> 00:34:15,389

Хелену Эган,

00:34:16,473 --> 00:34:18,684

будущую главу этой компании.

00:34:30,320 --> 00:34:31,612

Приятного вечера.

00:34:33,282 --> 00:34:34,658

[звонок лифта]

00:34:48,880 --> 00:34:51,091

- [сотрудники болтают]

- [Марк кашляет]

00:34:51,842 --> 00:34:56,138

[Девон] «Работники были исполнительны,

сосредоточены на выполнении задачи.

00:34:57,639 --> 00:35:01,727

Я с удовлетворением отметил,

что ни у одного из них не было часов.

00:35:02,769 --> 00:35:05,772

Они ориентировались

по большим часам у двери.

00:35:06,356 --> 00:35:09,193

Лишь стрелки, числа, шестеренки и цель.

00:35:10,110 --> 00:35:13,238

Возможно, часы на стене

подчиняются верховному боссу,

00:35:13,322 --> 00:35:16,992

но ты наслаждаешься их тиканьем,

что и принесет тебе счастье».

00:35:20,204 --> 00:35:21,205

Да.

00:35:21,288 --> 00:35:24,374

Родной, но это полная противоположность

тому, что ты говорил раньше.

00:35:26,168 --> 00:35:27,169

Ладно.

00:35:27,753 --> 00:35:31,173

Понимаю, почему ты могла так решить.

00:35:31,256 --> 00:35:34,343

- Но Нат сказала одно…

- [смешок] Нат. Ясно.

00:35:34,968 --> 00:35:35,969

[вздыхает]

00:35:36,053 --> 00:35:40,599

Она сказала, что интры благоденствуют

в упорядоченной обстановке,

00:35:40,682 --> 00:35:45,187

и когда заложен этот фундамент,

они более готовы к самораскрытию.

00:35:45,270 --> 00:35:47,731

Я просто пытаюсь говорить на их языке.

00:35:47,814 --> 00:35:50,150

Знаю, но это очень похоже

на слоганы «Люмона».

00:35:50,234 --> 00:35:52,986

[Рикен] Ну, это троянский конь.

00:35:53,070 --> 00:35:56,490

Если я смогу распространить свои идеи

среди разделенных по всему миру,

00:35:56,573 --> 00:35:59,618

это может привести к революции.

00:35:59,701 --> 00:36:01,370

Но это не твои идеи.

00:36:01,995 --> 00:36:04,498

Это не твои идеи, а еще…

00:36:04,581 --> 00:36:05,582

Да ладно. [вздыхает]

00:36:06,291 --> 00:36:07,292

Что «еще»?

00:36:07,376 --> 00:36:10,546

«Люмон» причиняет людям боль,

и если хочешь обесценить свою работу

00:36:10,629 --> 00:36:12,756

и превратить ее в гребаную пропаганду,

00:36:12,840 --> 00:36:14,174

ты тоже причиняешь людям боль.

00:36:14,258 --> 00:36:17,719

Ладно. Я поразмышляю о твоих словах.

00:36:17,803 --> 00:36:18,846

Спасибо.

00:36:20,931 --> 00:36:23,433

Вот еще что.

00:36:24,810 --> 00:36:28,522

Это денежное и творческое предложение,

00:36:28,605 --> 00:36:30,524

каких еще поискать.

00:36:32,025 --> 00:36:34,611

И я не намерен взять и всё бросить.

00:36:36,697 --> 00:36:40,075

[смешок] Если только тот факт,

что я продам миллионы экземпляров книги,

00:36:40,158 --> 00:36:44,705

что даст нам лучшие возможности для жизни,

не потерял для тебя былого блеска.

00:36:47,583 --> 00:36:49,501

Ладно. Пофиг. Я иду спать.

00:36:50,085 --> 00:36:52,462

Нет. [вздыхает] Родная.

00:36:52,546 --> 00:36:53,630

[Девон] Нет, спасибо.

00:37:32,961 --> 00:37:35,214

ТЕЛЕФОН

00:37:40,969 --> 00:37:43,138

[звон монеты]

00:37:44,348 --> 00:37:45,724

[писк телефонных кнопок]

00:37:45,807 --> 00:37:46,808

[шмыгает носом]

00:37:52,981 --> 00:37:54,358

Это снова я.

00:37:55,234 --> 00:37:57,986

Так вот, меня уволили.

00:37:58,070 --> 00:38:00,572

Думаю, они узнали, что затевал мой интра.

00:38:00,656 --> 00:38:02,199

Я говорю тебе…

00:38:04,451 --> 00:38:05,327

Мне пора.

00:38:14,127 --> 00:38:15,128

Эй!

00:38:17,256 --> 00:38:18,257

Эй!

00:38:19,258 --> 00:38:22,010

Эй, ты. Почему ты меня преследуешь?

00:38:26,431 --> 00:38:27,516

Вот в чём дело.

00:38:27,599 --> 00:38:33,146

Когда кто-то появляется у меня на пороге,

выкрикивая мое имя, я хочу разобраться.

00:38:33,647 --> 00:38:35,023

Странно, правда?

00:38:37,401 --> 00:38:38,735

Ты из «Люмона».

00:38:43,740 --> 00:38:45,909

Почему ты был у моего дома в тот вечер?

00:38:49,329 --> 00:38:50,539

Я не знаю.

00:38:51,582 --> 00:38:54,251

Это был вовсе не ты, так?

00:38:54,751 --> 00:38:55,752

Ты разделенный.

00:39:01,216 --> 00:39:03,844

Меня уволили пару недель назад.

00:39:03,927 --> 00:39:05,179

Я потребовал объяснений,

00:39:05,262 --> 00:39:10,267

и они сказали, что мой интра вступил

в недозволенные романтические отношения.

00:39:10,350 --> 00:39:11,852

Но не сказали с кем.

00:39:14,188 --> 00:39:17,274

А потом я увидел тебя на своем пороге.

00:39:22,654 --> 00:39:24,323

Думаешь, мы были парой?

00:39:24,948 --> 00:39:27,117

Филдс определенно так считает.

00:39:27,201 --> 00:39:30,162

Пришлось отменить нашу поездку

в Милуоки. Спасибо тебе.

00:39:31,246 --> 00:39:34,791

- Филдс?

- Мой муж. Филдс.

00:39:35,417 --> 00:39:37,377

Мне… Мне жаль.

00:39:37,461 --> 00:39:38,879

Что ж…

00:39:38,962 --> 00:39:41,381

А еще прости за то, что накричал на тебя.

00:39:44,134 --> 00:39:45,177

Ничего.

00:39:50,724 --> 00:39:53,435

Может… [запинается] Даже не знаю.

00:39:54,686 --> 00:39:55,687

Что?

00:39:57,231 --> 00:40:00,234

Завтра мы готовим окорок.

00:40:00,734 --> 00:40:05,364

Будет здорово, если ты придешь.

Посидим, обсудим всё.

00:40:08,784 --> 00:40:10,285

Ты, я и…

00:40:11,119 --> 00:40:12,120

Филдс.

00:40:17,793 --> 00:40:19,086

Хорошо.

00:40:19,169 --> 00:40:20,295

Отлично.

00:40:21,797 --> 00:40:22,965

Мы любим красное вино.

00:40:23,715 --> 00:40:24,716

Дорогое.

00:40:24,800 --> 00:40:26,844

[Ирвинг] Хорошо. До завтра.

00:40:28,929 --> 00:40:32,266

- Тебя подвезти?

- [Ирвинг] Я прогуляюсь. Спасибо.

00:40:32,349 --> 00:40:33,350

Уверен?

00:40:34,560 --> 00:40:36,019

Я знаю, где ты живешь.

00:40:38,647 --> 00:40:41,483

[смешок]

00:40:41,567 --> 00:40:44,403

- До завтра.

- Ага.

00:40:49,449 --> 00:40:51,451

[заводится мотор]

00:41:13,182 --> 00:41:14,183

[дверь закрывается]

00:41:15,267 --> 00:41:17,269

[приближаются шаги]

00:41:19,104 --> 00:41:21,648

[Марк] Прости, гоголь-моголя не было.

00:41:22,191 --> 00:41:23,942

Наверное, не сезон.

00:41:25,694 --> 00:41:27,070

Какого хрена ты делаешь?

00:41:27,154 --> 00:41:30,240

Мне нужны болевые точки.

То, что пробудит воспоминания.

00:41:30,782 --> 00:41:31,909

- Вязание?

- Да.

00:41:31,992 --> 00:41:34,578

Она говорила, что вязание

дает ей время подумать.

00:41:37,164 --> 00:41:38,790

ПОЧТА

КРЕМИРОВАННЫЕ ОСТАНКИ

00:41:39,374 --> 00:41:40,375

Это она?

00:41:42,461 --> 00:41:44,004

По крайней мере я так думал.

00:41:51,845 --> 00:41:54,264

Она не умерла. Просто она не здесь.

00:41:57,643 --> 00:41:58,977

Тогда кто там?

00:42:00,437 --> 00:42:02,439

У них есть связи в морге.

00:42:02,523 --> 00:42:05,943

- Они им платят, как и всему Киру.

- [кашляет]

00:42:09,530 --> 00:42:11,031

Хорошо себя чувствуешь?

00:42:11,114 --> 00:42:13,617

Хм. Приемлемо.

00:42:13,700 --> 00:42:16,787

Так что, мы будем…

00:42:16,870 --> 00:42:17,871

Еще один день.

00:42:19,498 --> 00:42:21,041

Обычно это к лучшему.

00:42:22,084 --> 00:42:24,378

Обычно? Ты сделала это один раз.

00:42:24,461 --> 00:42:25,838

Не хочу спешить.

00:42:25,921 --> 00:42:27,089

Это рискованно.

00:42:27,172 --> 00:42:28,841

Это не точная наука, Марк.

00:42:28,924 --> 00:42:32,135

Сомневаюсь, что это вообще научно,

но да ладно.

00:42:35,305 --> 00:42:36,890

Еды хватает?

00:42:37,474 --> 00:42:38,517

Пока.

00:42:58,412 --> 00:42:59,746

Они причиняют ей боль?

00:43:04,126 --> 00:43:05,419

[Регаби] Я не знаю.

00:43:15,345 --> 00:43:17,431

- [мисс Кейси] Твой экстра.

- [Марк] Что?

00:43:18,849 --> 00:43:20,267

Я молчала.

00:43:29,109 --> 00:43:33,947

[мисс Кейси] Твой экстра

паркует машину меньше чем за 20 секунд.

00:43:45,375 --> 00:43:48,837

Твой экстра изящно катается на роликах.

00:43:54,426 --> 00:43:59,806

Твой экстра оплачивает все счета

в трехдневный срок.

00:44:20,869 --> 00:44:27,084

Твой экстра слушает музыку, пока бреется,

но не когда моется в душе.

00:44:35,676 --> 00:44:39,596

Твой экстра предпочитает

два шарика мороженого в порции,

00:44:40,639 --> 00:44:43,892

но они должны быть одного вкуса.

00:44:50,232 --> 00:44:54,403

Твой экстра однажды поймал бабочку.

00:45:03,662 --> 00:45:06,081

Твой экстра собирается…

00:45:08,542 --> 00:45:09,543

[ахает]

00:46:39,383 --> 00:46:41,385

Перевод субтитров: Дмитрий Трашков

00:01:16,118 --> 00:01:17,119

Thank you.

00:03:58,864 --> 00:03:59,865

- Hey.

- Hey.

00:03:59,948 --> 00:04:01,158

How was the weekend thing?

00:04:01,742 --> 00:04:03,035

Good, I guess.

00:04:03,118 --> 00:04:05,954

Although my innie fell off a rope,

apparently.

00:04:06,038 --> 00:04:07,039

A rope?

00:04:07,706 --> 00:04:09,041

Are you hurt?

00:04:09,124 --> 00:04:11,376

No, I just got a little wet, that's all.

00:04:11,460 --> 00:04:13,587

Jesus, it's like it never ends

with these guys.

00:04:13,670 --> 00:04:15,547

Do you know what the fuck

actually happened?

00:04:15,631 --> 00:04:16,798

I have no idea.

00:04:17,966 --> 00:04:23,472

Fuck. Well, how's the old "burning

shit into your eyeballs" thing going?

00:04:25,390 --> 00:04:28,477

I still can't get it to last long enough.

00:04:28,560 --> 00:04:30,896

Okay. So, what do we do?

00:04:31,980 --> 00:04:34,483

Just keep trying, I guess.

00:04:34,566 --> 00:04:36,026

Do you have any other ideas?

00:04:40,614 --> 00:04:42,533

Hey, I'm sorry. I gotta get to work.

00:04:42,616 --> 00:04:44,826

- All right. Bye.

- Yeah. Bye.

00:04:45,786 --> 00:04:48,497

- Hey.

- You need to get your dryer fixed.

00:04:49,331 --> 00:04:52,709

Yeah. Or you could just,

like, not live here.

00:04:52,793 --> 00:04:55,128

I can't keep coming in and out.

00:04:56,630 --> 00:04:57,673

You think they're watching us?

00:04:58,382 --> 00:05:00,342

Depends on how dumb you've played it.

00:05:02,427 --> 00:05:04,346

Hey, when do we keep going?

00:05:04,429 --> 00:05:06,640

Maybe tonight. I'll decide later.

00:05:06,723 --> 00:05:09,184

'Cause I haven't remembered anything else.

00:05:09,977 --> 00:05:12,604

Right. Well, maybe your innie has.

00:05:48,390 --> 00:05:50,851

You took the rest of the weekend

to recover?

00:05:51,852 --> 00:05:52,853

I'm fine.

00:05:54,146 --> 00:05:56,064

Will I be updating Father later?

00:06:01,320 --> 00:06:02,863

He should hear it from me.

00:06:06,825 --> 00:06:11,079

We have decided to spare him knowledge

of this contretemps.

00:06:17,419 --> 00:06:20,047

Well, please let him know

that his daughter is alive and well.

00:06:20,547 --> 00:06:24,134

The medical team

says your tempers will rebalance quickly.

00:06:25,093 --> 00:06:26,094

Good to hear.

00:06:26,178 --> 00:06:31,058

Some residual trauma is to be expected

after such an ordeal.

00:06:32,392 --> 00:06:35,479

Perhaps we could arrange

another obligement session this evening.

00:06:36,021 --> 00:06:37,481

I said I'm fine.

00:06:38,023 --> 00:06:39,983

We're close, Helena.

00:06:41,443 --> 00:06:43,487

What's he at, 78%?

00:06:43,570 --> 00:06:46,365

Eighty-one. As of Friday.

00:06:47,115 --> 00:06:48,492

It won't be much longer.

00:06:48,992 --> 00:06:50,285

You can do this.

00:06:53,455 --> 00:06:55,082

I'm not going back down there.

00:06:56,416 --> 00:06:59,127

It won't be you. It will be your innie.

00:07:00,754 --> 00:07:02,756

My innie who tried to kill me?

00:07:04,633 --> 00:07:06,635

And then the other one tried to kill me.

00:07:10,097 --> 00:07:11,682

They're fucking animals.

00:07:18,313 --> 00:07:19,731

I'll just fake it again.

00:07:19,815 --> 00:07:21,275

We can't take that chance.

00:07:21,775 --> 00:07:23,652

We need to clean this up.

00:07:23,735 --> 00:07:27,531

Milchick's many errors this weekend

have forced our hand.

00:07:28,699 --> 00:07:30,450

And Father approves?

00:07:32,411 --> 00:07:34,246

Father encouraged it.

00:07:38,709 --> 00:07:39,835

It's a risk.

00:07:40,377 --> 00:07:41,587

We know this.

00:07:43,046 --> 00:07:45,090

But there is no other solution.

00:07:46,300 --> 00:07:48,677

Mark S. won't work without her.

00:07:49,761 --> 00:07:52,347

And the work is mysterious and important.

00:07:53,557 --> 00:07:55,559

So we must give him her.

00:08:01,481 --> 00:08:03,901

The Board appreciates your sacrifice.

00:08:33,554 --> 00:08:35,182

Good morning, Helly R.

00:08:37,267 --> 00:08:38,727

Who the fuck are you?

00:08:44,274 --> 00:08:45,734

I'm Miss Huang.

00:08:48,946 --> 00:08:50,113

What the hell?

00:08:50,656 --> 00:08:52,282

Please follow me.

00:08:52,950 --> 00:08:54,743

Mr. Milchick will explain.

00:09:24,398 --> 00:09:26,567

- Hey.

- Hey.

00:09:26,650 --> 00:09:29,194

- Is she…

- Her innie.

00:09:31,196 --> 00:09:32,155

MDR.

00:09:33,949 --> 00:09:35,200

Together again.

00:09:35,951 --> 00:09:36,952

Come on in.

00:09:37,953 --> 00:09:39,830

I need to know what's going on.

00:09:39,913 --> 00:09:40,914

Like, right now.

00:09:40,998 --> 00:09:42,332

Where's Irving?

00:09:42,416 --> 00:09:43,917

And why was he trying to drown me?

00:09:44,001 --> 00:09:45,169

'Cause you're a fucking Eagan.

00:09:45,878 --> 00:09:48,630

- Was she spying on us?

- Wait, what?

00:09:48,714 --> 00:09:49,840

The whole time.

00:09:49,923 --> 00:09:51,592

It's called a Glasgow block.

00:09:53,510 --> 00:09:55,762

- It allows one's outie to--

- Wait.

00:09:55,846 --> 00:09:57,639

Are you saying that she was down here?

00:09:58,140 --> 00:09:59,141

As me?

00:09:59,224 --> 00:10:00,475

Maybe she still is.

00:10:00,559 --> 00:10:03,312

Hey, I repeat myself. Where is Irving?

00:10:03,395 --> 00:10:05,355

- Yeah, where is he?

- I'm so confused.

00:10:05,439 --> 00:10:07,191

Answer my question!

00:10:07,274 --> 00:10:08,901

Excuse me.

00:10:15,991 --> 00:10:21,205

Helena Eagan, in her executive capacity,

was conducting valuable research.

00:10:22,748 --> 00:10:24,750

By stealing my fucking body?

00:10:25,292 --> 00:10:29,505

Irving had no knowledge of what

management's intention was in this action,

00:10:30,923 --> 00:10:33,717

and in so doing, he nearly drowned you.

00:10:37,012 --> 00:10:39,640

Our only option was permanent dismissal.

00:10:44,019 --> 00:10:45,437

So he is dead?

00:10:47,523 --> 00:10:48,524

No.

00:10:49,024 --> 00:10:52,444

Irving B's outie has departed

on an elongated cruise voyage.

00:10:54,029 --> 00:10:57,282

I don't give three dry fucks

about his outie.

00:10:57,866 --> 00:11:02,162

She doesn't have

the right to take my identity.

00:11:10,671 --> 00:11:13,215

Have you ever heard the story

of the Gråkappan?

00:11:22,724 --> 00:11:25,060

Let's assume we haven't.

00:11:32,401 --> 00:11:34,903

In ancient times,

the king of Sweden himself

00:11:34,987 --> 00:11:38,365

was known to go incognito

amongst his people

00:11:38,448 --> 00:11:41,702

in the hopes of learning

their true grievances.

00:11:43,328 --> 00:11:47,749

He would don an old, gray robe,

a Gråkappan,

00:11:48,667 --> 00:11:50,919

the name for which he was remembered,

00:11:51,628 --> 00:11:55,465

to disguise his royal vestments.

00:11:56,466 --> 00:12:00,470

Kier Eagan himself was known

to do so in his ether factories,

00:12:00,554 --> 00:12:06,018

and Ms. Eagan

was carrying on this noble tradition.

00:12:10,898 --> 00:12:13,192

This smells like horseshit.

00:12:13,775 --> 00:12:17,905

Yeah. Swedish horseshit,

and Irving is still dead.

00:12:19,239 --> 00:12:23,076

As I said, Irving B's outie

has departed on an elonga--

00:12:23,160 --> 00:12:25,162

On an elongated cruise voyage.

Yeah, I know.

00:12:25,245 --> 00:12:26,914

Is he gonna come back or not?

00:12:41,553 --> 00:12:42,721

He is not.

00:12:46,183 --> 00:12:48,393

Wow. Some actual honesty.

00:12:50,395 --> 00:12:52,356

You fucking murderers.

00:12:52,439 --> 00:12:54,107

You can't do this to people.

00:12:55,901 --> 00:12:58,195

It will take time to absorb

all that has occurred.

00:13:01,949 --> 00:13:03,283

This went well.

00:13:06,453 --> 00:13:08,455

Allow me to escort you to MDR

00:13:10,249 --> 00:13:12,709

and help reacclimate you

to your work environment.

00:13:31,228 --> 00:13:34,064

What in the abominable fuck?

00:13:47,286 --> 00:13:48,537

This is you.

00:13:48,620 --> 00:13:50,622

Hell no. I'm not going near that thing.

00:13:51,540 --> 00:13:53,917

Dylan, please.

00:13:58,547 --> 00:14:00,549

If you're taking feedback, I hate it.

00:14:00,632 --> 00:14:01,842

Same.

00:14:06,513 --> 00:14:12,728

Well, the ORTBO was a challenge for us all

in ways expected and non.

00:14:19,318 --> 00:14:22,654

You mean like Jame Eagan's daughter

Gråkappanning us?

00:14:24,323 --> 00:14:28,702

Careful, Dylan. Words have consequences.

00:14:28,785 --> 00:14:31,330

I'd hate to rescind certain privileges.

00:14:34,541 --> 00:14:36,084

As you can see, all of your items

00:14:36,168 --> 00:14:38,629

have been moved

to your new work tri-stations.

00:14:39,213 --> 00:14:40,881

Hall passes will still be available.

00:14:40,964 --> 00:14:42,341

Let us have a funeral.

00:14:43,550 --> 00:14:44,635

I'm sorry?

00:14:45,761 --> 00:14:48,138

Irving is a person, and he's gone.

00:14:48,222 --> 00:14:49,223

So,

00:14:50,474 --> 00:14:51,850

we'd like to have a funeral.

00:14:53,852 --> 00:14:57,064

Not a retirement party, a funeral.

00:14:58,065 --> 00:14:59,066

Right?

00:15:01,109 --> 00:15:02,361

Yeah.

00:15:05,239 --> 00:15:06,365

A funeral.

00:15:07,991 --> 00:15:10,452

Is this MDR's position?

00:15:10,536 --> 00:15:11,620

Dude?

00:15:12,579 --> 00:15:13,580

Little help?

00:15:16,625 --> 00:15:19,086

Sure. As long as it's quick.

00:15:19,169 --> 00:15:21,255

- Quick?

- Quick. Yes.

00:15:21,338 --> 00:15:23,632

So it doesn't take up the whole day.

00:15:23,715 --> 00:15:25,092

Well said, Mark.

00:15:25,801 --> 00:15:27,636

I'll see if we can

pull something together.

00:15:27,719 --> 00:15:32,140

In the meantime, let's make some

forward progress on the files at hand.

00:15:32,641 --> 00:15:33,642

Shall we?

00:15:34,476 --> 00:15:35,769

Thank you.

00:15:37,229 --> 00:15:38,438

Not you.

00:16:01,044 --> 00:16:05,174

Miss Huang, we need to ready

a bereavement kit for MDR.

00:16:05,257 --> 00:16:06,717

Meet me in the back office.

00:16:18,729 --> 00:16:19,730

Mark?

00:16:21,148 --> 00:16:22,149

Hello?

00:16:24,234 --> 00:16:25,652

I'm gonna come in.

00:16:27,029 --> 00:16:28,030

I'm coming in.

00:16:32,701 --> 00:16:33,702

Hey.

00:16:36,455 --> 00:16:37,706

Are you okay?

00:16:37,789 --> 00:16:39,499

Uh-huh. No, not really.

00:16:41,835 --> 00:16:44,129

Yeah. This is seriously fucked up.

00:16:44,213 --> 00:16:45,214

Yeah.

00:16:51,178 --> 00:16:52,387

You couldn't tell?

00:16:53,096 --> 00:16:54,348

That she wasn't me?

00:16:56,225 --> 00:16:57,601

Obviously not.

00:16:59,436 --> 00:17:00,562

What was she like?

00:17:06,151 --> 00:17:07,694

Like you.

00:17:07,778 --> 00:17:11,573

Or you're like her? I don't know.

00:17:11,656 --> 00:17:15,160

I don't know who you are, I guess.

00:17:17,913 --> 00:17:19,540

Yes, you do.

00:17:20,374 --> 00:17:21,375

Okay.

00:17:24,877 --> 00:17:27,130

It's not my fault

that my outie hijacked me.

00:17:27,214 --> 00:17:30,217

Yeah. No, totally. I get it. It sucks.

00:17:34,012 --> 00:17:35,722

- Mark…

- Yeah.

00:17:35,806 --> 00:17:37,474

What happened to you up there?

00:17:40,018 --> 00:17:41,019

Doesn't matter.

00:17:41,103 --> 00:17:42,563

- It doesn't matter?

- No.

00:17:42,646 --> 00:17:44,147

Don't you want to hear

what happened to me?

00:17:44,231 --> 00:17:48,318

No, I don't.

And let's just try to forget it. Okay?

00:18:13,677 --> 00:18:17,014

I thought bereavement events

were for innies who die on the floor.

00:18:19,057 --> 00:18:20,058

Yes.

00:18:21,518 --> 00:18:25,189

Well, the Affections Index for Irving B.

was in the high 60s.

00:18:25,939 --> 00:18:28,025

It will help the others to grieve.

00:18:33,071 --> 00:18:34,865

May I say a question?

00:18:35,657 --> 00:18:36,658

You may.

00:18:39,912 --> 00:18:42,247

You shouldn't let them have a funeral.

00:18:43,540 --> 00:18:45,959

It makes them feel like people.

00:18:48,253 --> 00:18:49,755

That wasn't a question.

00:18:50,589 --> 00:18:51,757

That was an opinion.

00:18:53,133 --> 00:18:54,468

Unsolicited.

00:19:06,355 --> 00:19:09,149

Your first performance review

is today, right?

00:19:19,868 --> 00:19:21,370

That was a question.

00:19:25,290 --> 00:19:27,251

I'll ready the refreshments.

00:19:27,334 --> 00:19:29,586

You focus on the mournful signage.

00:19:41,098 --> 00:19:43,267

Today we honor Irving B.

00:19:45,519 --> 00:19:47,437

Normally, when an innie

goes to be with Kier,

00:19:47,521 --> 00:19:51,275

we hold a retirement party,

which they attend.

00:19:52,609 --> 00:19:56,321

But given the sudden

and frigid events which brought us here,

00:19:57,281 --> 00:19:58,574

that's not feasible.

00:20:00,117 --> 00:20:02,494

As such, let us each take nine seconds

00:20:02,578 --> 00:20:07,583

to silently remember Irving

and thank Kier for our time with him.

00:20:12,754 --> 00:20:16,383

There. You may now lift your heads

and open your eyes.

00:20:16,925 --> 00:20:19,845

We will now have a eulogy from Dylan G.

00:20:36,236 --> 00:20:38,822

It's hard to pinpoint

a favorite Irving story.

00:20:40,616 --> 00:20:43,243

For the least fun guy in the world,

he was really fun.

00:20:45,370 --> 00:20:47,664

He put the "dick" in contradiction.

00:20:50,501 --> 00:20:53,754

One time, he was pissed at me

for watering down the toner,

00:20:54,379 --> 00:20:56,715

so he put toner in my water cup.

00:20:57,966 --> 00:20:59,384

He stopped me before I drank it, though.

00:20:59,468 --> 00:21:03,055

He just wanted to make a point,

not harm me physically.

00:21:05,265 --> 00:21:09,645

But I did accidentally take a sip of it

later 'cause I forgot he said that.

00:21:12,606 --> 00:21:17,194

He asked me for help with something

near the end, and I didn't listen.

00:21:19,112 --> 00:21:21,114

And in his final moments,

00:21:21,198 --> 00:21:25,702

he would have been totally justified

in telling me to suck my own fuck.

00:21:26,495 --> 00:21:28,038

But he didn't.

00:21:31,250 --> 00:21:32,251

Yeah.

00:21:35,879 --> 00:21:37,464

He was awesome, and I miss him.

00:21:42,594 --> 00:21:44,137

Thank you, Dylan G.

00:21:44,930 --> 00:21:48,600

A little sugar with your usual salt.

00:21:52,938 --> 00:21:55,649

Thank you for your attendance

and your participation.

00:21:56,567 --> 00:22:00,737

You may now briefly partake

in Irving's fruit head,

00:22:01,446 --> 00:22:04,741

whose dark hair is courtesy

of the Black Beauty Watermelon.

00:22:05,242 --> 00:22:07,828

From the country of Malaysia.

00:22:12,457 --> 00:22:13,667

Miss Huang.

00:22:28,182 --> 00:22:29,808

I thought I was going to perform.

00:22:29,892 --> 00:22:33,187

Yes, well, I feel the theremin

works best in moderation.

00:22:33,687 --> 00:22:36,106

- But I practiced--

- You can play your piece for me later.

00:22:36,690 --> 00:22:37,691

Yes?

00:23:02,674 --> 00:23:03,759

You okay?

00:23:06,261 --> 00:23:07,596

How about you?

00:23:08,222 --> 00:23:09,223

Okay.

00:23:13,727 --> 00:23:14,728

You're not staying?

00:23:15,395 --> 00:23:18,732

I gotta get to work,

but great ceremony, guys.

00:23:18,815 --> 00:23:20,067

Seriously?

00:23:22,402 --> 00:23:24,613

I mean, isn't it kind of over?

00:23:25,405 --> 00:23:26,406

Mark…

00:23:26,490 --> 00:23:27,741

Just let him go.

00:23:29,034 --> 00:23:32,412

- What?

- Irving was your friend, and he's dead.

00:23:32,496 --> 00:23:35,165

- Why don't you give a shit?

- Because he's not dead.

00:23:35,249 --> 00:23:36,834

He's just not here.

00:23:39,127 --> 00:23:40,128

You two catch up?

00:23:41,505 --> 00:23:42,506

What's that?

00:23:45,342 --> 00:23:47,177

You tell her Ms. Casey's your wife yet?

00:23:50,806 --> 00:23:51,974

Wait, what?

00:23:53,559 --> 00:23:55,769

Yeah, I mean,

it's my outie's wife, but sure…

00:23:55,853 --> 00:23:57,688

No, it's pretty crazy.

00:24:00,566 --> 00:24:01,567

Mark.

00:24:05,487 --> 00:24:07,573

Mark, what the hell?

00:24:09,575 --> 00:24:11,869

- Why won't you talk to me?

- What do you want to talk about, Helly?

00:24:11,952 --> 00:24:14,705

I don't know. Maybe the fact

that Ms. Casey's your outie's wife?

00:24:15,205 --> 00:24:16,206

What are we gonna do?

00:24:17,291 --> 00:24:19,084

Well, we're not gonna do anything.

00:24:19,168 --> 00:24:20,169

Not gonna do anything?

00:24:20,252 --> 00:24:23,213

- Seriously?

- Yes. Seriously.

00:24:23,297 --> 00:24:26,133

Come on. We'll work as a team.

We'll figure this out.

00:24:26,216 --> 00:24:29,219

- "We'll"? There's no "we," Helly.

- What?

00:24:29,303 --> 00:24:31,722

- It doesn't matter.

- Why?

00:24:31,805 --> 00:24:32,848

- Why?

- Yeah. Why?

00:24:32,931 --> 00:24:35,517

Because they are smarter than us, okay?

00:24:35,601 --> 00:24:37,144

They know everything.

00:24:37,227 --> 00:24:39,771

Me looking for Ms. Casey,

00:24:39,855 --> 00:24:42,399

us wandering around,

meeting other departments,

00:24:42,482 --> 00:24:43,859

mapping the floor, all of it.

00:24:43,942 --> 00:24:45,819

They know everything we're doing

00:24:45,903 --> 00:24:49,907

because Helena told them

everything we're doing.

00:24:50,574 --> 00:24:51,783

That wasn't me.

00:24:52,868 --> 00:24:55,662

Mark, lo… I'm not her. I'm not.

00:24:57,581 --> 00:24:58,707

I'm me.

00:25:00,834 --> 00:25:01,835

Helly.

00:25:03,045 --> 00:25:04,546

And how do I know that?

00:25:10,677 --> 00:25:12,346

You don't.

00:25:14,598 --> 00:25:16,225

You just have to trust me.

00:25:20,812 --> 00:25:22,147

This is real.

00:25:27,528 --> 00:25:29,571

Not everything here is a lie.

00:25:36,662 --> 00:25:38,664

And stop being a fucking asshole.

00:25:46,839 --> 00:25:51,301

Your first performance review

as Department Chief. Excited?

00:25:53,887 --> 00:25:55,180

Very much so.

00:25:56,306 --> 00:25:57,599

Shall we?

00:25:57,683 --> 00:26:00,185

Natalie, just before we begin,

00:26:00,269 --> 00:26:02,396

I was wondering

if I could have a word with you.

00:26:09,278 --> 00:26:10,362

The paintings.

00:26:12,114 --> 00:26:15,200

I want you to understand

I am grateful for them.

00:26:15,868 --> 00:26:16,869

Truly.

00:26:17,494 --> 00:26:20,789

If they're a measure of appreciation,

then I accept that appreciation.

00:26:27,671 --> 00:26:29,965

I was just wondering

if you could share with me a little

00:26:30,048 --> 00:26:33,927

how you felt

when you received the paintings.

00:26:34,887 --> 00:26:35,888

Because I'm thinking

00:26:36,930 --> 00:26:40,017

our experiences here

have been similar in some ways,

00:26:41,768 --> 00:26:43,687

we face similar challenges,

00:26:44,438 --> 00:26:48,859

and perhaps the paintings and the

somewhat complicated feelings they evoke.

00:26:57,534 --> 00:26:58,785

Mr. Drummond's waiting.

00:27:00,454 --> 00:27:01,830

Yes, of course.

00:27:04,917 --> 00:27:05,918

Let us go.

00:27:21,642 --> 00:27:23,060

Okay, asshole.

00:27:24,561 --> 00:27:25,812

Guess this is it.

00:27:27,856 --> 00:27:29,149

Sorry I let you down.

00:28:34,339 --> 00:28:35,841

Welcome, Mr. Milchick.

00:28:36,967 --> 00:28:40,429

{\an8}Today, I will be conducting

your monthly performance review.

00:28:41,305 --> 00:28:43,765

This review can take

anywhere from two to six hours,

00:28:43,849 --> 00:28:47,603

depending on the number of atonements

and approbations required.

00:28:47,686 --> 00:28:50,272

If the review is to take longer

than four hours,

00:28:50,355 --> 00:28:54,568

there will be a break for lunch,

with the order taken in advance.

00:28:54,651 --> 00:28:56,820

Well, I hope that won't be necessary.

00:28:59,281 --> 00:29:01,033

Here is the lunch menu.

00:29:09,958 --> 00:29:11,835

Let's start with the positives.

00:29:12,336 --> 00:29:16,673

You received the gift

of Kier paintings with grace.

00:29:16,757 --> 00:29:19,885

Your attendance and urinalysis

are both in the excellent range.

00:29:19,968 --> 00:29:21,386

Wonderful.

00:29:21,470 --> 00:29:23,972

Alternatively and sadly,

00:29:24,056 --> 00:29:27,976

there have been three contentions

reported anonymously

00:29:28,685 --> 00:29:31,104

which have been investigated

and confirmed.

00:29:33,857 --> 00:29:36,860

"One: uses too many big words."

00:29:38,862 --> 00:29:41,323

Well, perchance I may

colloquially employ a--

00:29:41,406 --> 00:29:44,826

Anti-deflections will be heard

after the lunch break.

00:29:45,494 --> 00:29:46,495

Yes, sorry.

00:29:46,578 --> 00:29:50,624

Two: on several of your daily logs,

00:29:50,707 --> 00:29:53,752

the paper clip

was installed back to front,

00:29:53,836 --> 00:29:58,298

which led to a confusion as to where

in the document to begin reading.

00:29:59,007 --> 00:30:01,218

Here are the incidents.

00:30:03,053 --> 00:30:07,224

But the bulk of our day

will revolve around the following.

00:30:07,766 --> 00:30:12,020

You brought in

a new refining team for Mark S.

00:30:12,104 --> 00:30:14,022

which failed to coalesce.

00:30:14,523 --> 00:30:16,525

You instituted kindness reforms.

00:30:16,608 --> 00:30:18,527

Because I'm not Harmony Cobel.

00:30:18,610 --> 00:30:23,740

Kindness reforms

that seemed to have, in no way,

00:30:23,824 --> 00:30:28,287

deterred curiosity or idling by the team

once they returned.

00:30:28,370 --> 00:30:32,791

You arranged an outdoor retreat

and team-building occurrence

00:30:32,875 --> 00:30:35,502

which resulted in the termination

of one employee,

00:30:36,086 --> 00:30:38,714

and the discovery

of the true identity of another

00:30:38,797 --> 00:30:41,758

at great risk and harm to the Eagan name.

00:30:59,276 --> 00:31:04,281

{\an8}Look, Seth, Mark Scout's completion

of Cold Harbor…

00:31:05,157 --> 00:31:06,533

will be remembered

00:31:06,617 --> 00:31:10,370

as one of the greatest moments

in the history of this planet.

00:31:11,371 --> 00:31:14,499

It will take place under your stewardship.

00:31:15,375 --> 00:31:17,461

That's quite a legacy you will leave.

00:31:17,544 --> 00:31:18,670

Thank you, Mr. Drummond.

00:31:19,838 --> 00:31:21,381

That means a great deal.

00:31:24,218 --> 00:31:27,179

This milestone seems

to have clouded your judgment.

00:31:27,763 --> 00:31:31,099

I think it's time to go

back to the basics, Seth.

00:31:31,683 --> 00:31:34,603

To remember these severed workers'

greater purpose…

00:31:39,566 --> 00:31:43,237

and to treat them as what they really are.

00:32:30,909 --> 00:32:32,494

I'm tightening the leash.

00:32:53,265 --> 00:32:54,266

Hi, Mark.

00:32:54,808 --> 00:32:56,226

Mr. Milchick.

00:32:56,310 --> 00:32:58,729

I see you left work six minutes early.

00:32:58,812 --> 00:32:59,938

May I come in?

00:33:08,363 --> 00:33:10,199

How was the rest of the funeral?

00:33:11,033 --> 00:33:12,826

Did you get what you needed from it?

00:33:14,369 --> 00:33:16,038

Yeah, sure.

00:33:18,332 --> 00:33:21,502

Hey, did Miss Huang take notes?

00:33:22,503 --> 00:33:26,423

I can't wait to read her article about it

in that newspaper you showed me.

00:33:26,507 --> 00:33:27,883

What was it called again?

00:33:28,884 --> 00:33:31,178

The Bullshit Gazette?

00:33:33,847 --> 00:33:37,768

Hopefully, now we can put

all this grief and tumult behind us

00:33:37,851 --> 00:33:40,729

and look forward

to some productive workdays ahead.

00:33:40,812 --> 00:33:44,066

You mean

putting the numbers in the thing--

00:33:44,149 --> 00:33:45,484

- Refining.

- Right.

00:33:45,567 --> 00:33:47,778

Yes. Does that sound good?

00:33:47,861 --> 00:33:49,988

Whatever you say, Mr. Milchick.

00:33:50,072 --> 00:33:51,240

Praise Kier.

00:34:00,916 --> 00:34:02,668

Did you and Helly R. catch up?

00:34:04,169 --> 00:34:05,087

We did.

00:34:05,170 --> 00:34:08,465

Did you tell her that you

fucked her outie at the ORTBO?

00:34:14,012 --> 00:34:15,389

Helena Eagan,

00:34:16,473 --> 00:34:18,684

leader-in-waiting of this company.

00:34:30,320 --> 00:34:31,612

Have a restful evening.

00:34:51,842 --> 00:34:53,510

"The workers were diligent,

00:34:54,261 --> 00:34:56,138

focused on the task at hand.

00:34:57,639 --> 00:35:01,727

Pleasantly surprised, I noticed

that not a single worker had a watch.

00:35:02,769 --> 00:35:05,772

They simply referenced

a large standard clock near the door,

00:35:06,356 --> 00:35:09,193

just hands and numbers

and cogs and purpose.

00:35:10,110 --> 00:35:13,238

Your sovereign boss may own the clock

that greets you from the wall,

00:35:13,322 --> 00:35:16,992

but you get to enjoy its ticking

and thus should be happy."

00:35:20,204 --> 00:35:21,205

Yes.

00:35:21,288 --> 00:35:24,374

Babe, it's the literal opposite

of what you were saying before.

00:35:26,168 --> 00:35:27,169

Okay.

00:35:27,753 --> 00:35:31,173

I see how you'd feel that way.

00:35:31,256 --> 00:35:33,258

But one point that Nat made was--

00:35:33,342 --> 00:35:34,343

Nat, okay.

00:35:36,053 --> 00:35:40,599

She said that innies tend to thrive

in an environment of structure,

00:35:40,682 --> 00:35:42,351

and once that is established,

00:35:42,434 --> 00:35:45,187

then they are more open to self-expansion.

00:35:45,270 --> 00:35:47,731

So I am just trying

to speak their language.

00:35:47,814 --> 00:35:50,150

I know, but this sounds

like Lumon's language.

00:35:50,234 --> 00:35:52,986

Well, it's a Trojan's horse.

00:35:53,070 --> 00:35:56,490

If I can get my ideas

to severed workers all across the world,

00:35:56,573 --> 00:35:59,618

it might beget a revolution.

00:35:59,701 --> 00:36:01,370

But these aren't your ideas.

00:36:01,995 --> 00:36:04,498

These are not your ideas, and also…

00:36:04,581 --> 00:36:05,582

Whatever.

00:36:06,291 --> 00:36:07,292

And what?

00:36:07,376 --> 00:36:10,546

Okay, Lumon hurts people, you know that,

and if you want to water down your work

00:36:10,629 --> 00:36:12,756

so they can use it

for their fucking propaganda,

00:36:12,840 --> 00:36:14,174

then you're hurting people too.

00:36:14,258 --> 00:36:17,719

Okay. I will reflect on your words.

00:36:17,803 --> 00:36:18,846

Thank you.

00:36:20,931 --> 00:36:23,433

And also,

00:36:24,810 --> 00:36:28,522

this is a fiscal and creative opportunity

00:36:28,605 --> 00:36:30,524

unlike any I have yet seen.

00:36:32,025 --> 00:36:34,611

And I'm not inclined

to just walk away from it.

00:36:36,697 --> 00:36:40,075

Unless me selling

millions of copies of my book

00:36:40,158 --> 00:36:44,705

and the life that that manages to give us

has somehow lost its appeal for you.

00:36:47,583 --> 00:36:49,501

Okay. Whatever. I'm gonna go to bed.

00:36:50,085 --> 00:36:52,462

No. Babe.

00:36:52,546 --> 00:36:53,630

No, thank you.

00:37:52,981 --> 00:37:54,358

It's me again.

00:37:55,234 --> 00:37:57,986

So, they fired me.

00:37:58,070 --> 00:38:00,572

I think they knew what my innie was up to.

00:38:00,656 --> 00:38:02,199

I'm telling you to--

00:38:04,451 --> 00:38:05,327

I have to go.

00:38:14,127 --> 00:38:15,128

Hey!

00:38:17,256 --> 00:38:18,257

Hey!

00:38:19,258 --> 00:38:22,010

You. Why are you following me?

00:38:26,431 --> 00:38:27,516

I got this thing.

00:38:27,599 --> 00:38:33,146

When somebody shows up on my doorstep

screaming my name, I wanna know why.

00:38:33,647 --> 00:38:35,023

Call it a quirk.

00:38:37,401 --> 00:38:38,735

You're with Lumon.

00:38:43,740 --> 00:38:45,909

Why were you at my house the other night?

00:38:49,329 --> 00:38:50,539

I don't know.

00:38:51,582 --> 00:38:54,251

It wasn't you at all, was it?

00:38:54,751 --> 00:38:55,752

You're severed.

00:39:01,216 --> 00:39:03,844

I got canned a couple of weeks ago.

00:39:03,927 --> 00:39:05,179

When I pressed them for a reason,

00:39:05,262 --> 00:39:10,267

they said my innie had an unsanctioned,

erotic entanglement with another worker.

00:39:10,350 --> 00:39:11,852

They wouldn't tell me who.

00:39:14,188 --> 00:39:17,274

Then you show up at my door.

00:39:22,654 --> 00:39:24,323

You think we were an item?

00:39:24,948 --> 00:39:27,117

Well, Fields certainly thinks so.

00:39:27,201 --> 00:39:30,162

We had to cancel our trip to Milwaukee.

Thanks for that.

00:39:31,246 --> 00:39:34,791

- Fields?

- That's my husband, Fields.

00:39:35,417 --> 00:39:37,377

I'm sorry.

00:39:37,461 --> 00:39:38,879

Yeah, well…

00:39:38,962 --> 00:39:41,381

And I'm sorry I came at you just now.

00:39:44,134 --> 00:39:45,177

It's fine.

00:39:50,724 --> 00:39:53,435

Maybe you could-- I don't know.

00:39:54,686 --> 00:39:55,687

What?

00:39:57,231 --> 00:40:00,234

We got a ham.

We're planning to have it tomorrow.

00:40:00,734 --> 00:40:05,364

Might be nice if you come over.

We could sit down, talk through it all.

00:40:08,784 --> 00:40:10,285

You, me, and…

00:40:11,119 --> 00:40:12,120

Fields.

00:40:17,793 --> 00:40:19,086

I suppose.

00:40:19,169 --> 00:40:20,295

Great.

00:40:21,797 --> 00:40:22,965

We like red wine.

00:40:23,715 --> 00:40:24,716

Expensive.

00:40:24,800 --> 00:40:26,844

Okay. Tomorrow.

00:40:28,929 --> 00:40:30,013

You need a lift?

00:40:30,806 --> 00:40:32,266

I'll walk. Thanks.

00:40:32,349 --> 00:40:33,350

You sure?

00:40:34,560 --> 00:40:36,019

I know where you live.

00:40:41,567 --> 00:40:44,403

- See you tomorrow.

- Yes.

00:41:19,479 --> 00:41:21,648

Sorry there wasn't any eggnog.

00:41:22,191 --> 00:41:23,942

Might be out of season.

00:41:25,694 --> 00:41:27,070

What the fuck are you doing?

00:41:27,154 --> 00:41:30,240

I needed some pressure points.

Things to rattle your memories.

00:41:30,782 --> 00:41:31,909

- Knitting?

- Yeah.

00:41:31,992 --> 00:41:34,578

She said it gave her time to think.

00:41:39,374 --> 00:41:40,375

That her?

00:41:42,461 --> 00:41:44,004

What I thought was her.

00:41:51,845 --> 00:41:54,264

She's not dead. She's just not here.

00:41:57,643 --> 00:41:58,977

Who's in there?

00:42:00,437 --> 00:42:02,439

They know people at the morgue.

00:42:02,523 --> 00:42:05,192

On the payroll,

like everywhere else in Kier.

00:42:09,530 --> 00:42:11,031

You feel all right?

00:42:13,075 --> 00:42:16,787

Basically. So, are we gonna…

00:42:16,870 --> 00:42:17,871

One more day.

00:42:19,498 --> 00:42:21,041

Usually that's best.

00:42:22,084 --> 00:42:24,378

Usually? You've done this once.

00:42:24,461 --> 00:42:25,838

I don't wanna rush things.

00:42:25,921 --> 00:42:27,089

There's risk.

00:42:27,172 --> 00:42:28,841

It's not an exact science, Mark.

00:42:28,924 --> 00:42:32,135

I'm not sure it's science,

period, but okay.

00:42:35,305 --> 00:42:36,890

You good on snacks?

00:42:37,474 --> 00:42:38,517

For now.

00:42:58,412 --> 00:42:59,746

Are they hurting her?

00:43:04,126 --> 00:43:05,419

I don't know.

00:43:15,345 --> 00:43:16,346

Your outie.

00:43:16,430 --> 00:43:17,431

What?

00:43:18,849 --> 00:43:20,267

I didn't say anything.

00:43:29,109 --> 00:43:33,947

Your outie can parallel park

in less than 20 seconds.

00:43:45,375 --> 00:43:48,837

Your outie can roller-skate with grace.

00:43:54,426 --> 00:43:59,806

Your outie pays all of his gas and

electric bills within three business days.

00:44:20,869 --> 00:44:27,084

Your outie listens to music

while shaving, but not while showering.

00:44:35,676 --> 00:44:39,596

Your outie prefers two scoops

of ice cream in a serving,

00:44:40,639 --> 00:44:43,892

but they must be the same flavor.

00:44:50,232 --> 00:44:54,403

Your outie once captured a butterfly.

00:45:03,662 --> 00:45:06,081

Your outie is going to--

00:01:16,118 --> 00:01:17,119

Спасибо.

00:03:36,592 --> 00:03:41,430

РАЗДЕЛЕНИЕ

00:03:58,864 --> 00:04:01,158

- Привет.

- Привет. Как всё прошло?

00:04:01,742 --> 00:04:03,035

Неплохо вроде.

00:04:03,118 --> 00:04:05,954

Но мне сказали,

мой интра не удержался на веревке.

00:04:06,038 --> 00:04:07,039

На веревке?

00:04:07,706 --> 00:04:09,041

Ты поранился?

00:04:09,124 --> 00:04:11,376

Нет, лишь немного промок, только и всего.

00:04:11,460 --> 00:04:13,587

Боже, вечно у них что-то новое.

00:04:13,670 --> 00:04:15,547

Ты знаешь, что именно случилось?

00:04:15,631 --> 00:04:16,798

Понятия не имею.

00:04:17,966 --> 00:04:23,472

Чёрт. А как продвигается твоя идея

выжечь послание на сетчатке?

00:04:25,390 --> 00:04:28,477

До сих пор не добился

длительного эффекта.

00:04:28,560 --> 00:04:30,896

Ясно. И что будем делать?

00:04:31,980 --> 00:04:34,483

Будем пробовать дальше, думаю.

00:04:34,566 --> 00:04:36,026

Есть другие идеи?

00:04:40,614 --> 00:04:42,533

Слушай, извини. Мне надо на работу.

00:04:42,616 --> 00:04:44,826

- Ладно. Пока.

- Ага. Пока.

00:04:45,786 --> 00:04:48,497

- Привет.

- Тебе надо сушилку починить.

00:04:49,331 --> 00:04:52,709

Ага. Или ты могла бы просто не жить здесь.

00:04:52,793 --> 00:04:55,128

Мне не стоит светиться.

00:04:56,630 --> 00:04:57,673

Думаешь, они следят?

00:04:58,382 --> 00:05:00,342

Смотря как убедительно ты сыграл.

00:05:02,427 --> 00:05:04,346

Слушай, когда продолжим?

00:05:04,429 --> 00:05:06,640

Может, сегодня вечером. Я позже решу.

00:05:06,723 --> 00:05:09,184

Потому что я больше ничего не вспомнил.

00:05:09,977 --> 00:05:12,604

Ага. Ну, может, твой интра вспомнил.

00:05:48,390 --> 00:05:50,851

Остаток выходных приходила в себя?

00:05:51,852 --> 00:05:52,853

Всё хорошо.

00:05:54,146 --> 00:05:56,064

Отцу я сама всё доложу позже?

00:06:01,320 --> 00:06:02,863

Он должен узнать это от меня.

00:06:06,825 --> 00:06:11,079

Мы решили не сообщать ему

об этом инциденте.

00:06:17,419 --> 00:06:20,047

Сообщите ему, что его дочь жива и здорова.

00:06:20,547 --> 00:06:24,134

Врачи говорят,

что ты скоро придешь в норму.

00:06:25,093 --> 00:06:26,094

Рада слышать.

00:06:26,178 --> 00:06:31,058

Посттравматические симптомы

после такого испытания не редкость.

00:06:32,392 --> 00:06:35,479

Возможно, стоит организовать

еще один сеанс повинности вечером.

00:06:36,021 --> 00:06:37,481

Говорю же, всё хорошо.

00:06:38,023 --> 00:06:39,983

Мы почти у цели, Хелена.

00:06:41,443 --> 00:06:43,487

Сколько у него, 78%?

00:06:43,570 --> 00:06:46,365

Восемьдесят один. По данным на пятницу.

00:06:47,115 --> 00:06:48,492

Осталось недолго.

00:06:48,992 --> 00:06:50,285

Ты справишься.

00:06:53,455 --> 00:06:55,082

Я туда не вернусь.

00:06:56,416 --> 00:06:59,127

Не ты. Туда отправится твоя интра.

00:07:00,754 --> 00:07:02,756

Которая пыталась меня убить?

00:07:04,633 --> 00:07:06,635

А потом меня чуть не убил другой интра.

00:07:10,097 --> 00:07:11,682

Они гребаные животные.

00:07:18,313 --> 00:07:21,275

- Я опять притворюсь.

- Нельзя так рисковать.

00:07:21,775 --> 00:07:23,652

Нужно всё исправить.

00:07:23,735 --> 00:07:27,531

Все просчеты Милчика в эти выходные

вынудили нас действовать.

00:07:28,699 --> 00:07:30,450

И отец одобряет?

00:07:32,411 --> 00:07:34,246

Он благословил нас на это.

00:07:38,709 --> 00:07:39,835

Риск есть.

00:07:40,377 --> 00:07:41,587

Мы знаем.

00:07:43,046 --> 00:07:45,090

Но иного выхода нет.

00:07:46,300 --> 00:07:48,677

Марк С. не будет работать без нее.

00:07:49,761 --> 00:07:52,347

А это важное и таинственное дело.

00:07:53,557 --> 00:07:55,559

Она должна быть с ним.

00:08:01,481 --> 00:08:03,901

Совет ценит твою жертву.

00:08:33,554 --> 00:08:35,182

Доброе утро, Хелли Р.

00:08:37,267 --> 00:08:38,727

Ты еще кто такая?

00:08:44,274 --> 00:08:45,734

Я мисс Хуан.

00:08:48,946 --> 00:08:50,113

Какого чёрта?

00:08:50,656 --> 00:08:52,282

Прошу, следуйте за мной.

00:08:52,950 --> 00:08:54,743

Мистер Милчик всё объяснит.

00:09:24,398 --> 00:09:26,567

- Привет.

- Привет.

00:09:26,650 --> 00:09:29,194

- Это…

- Ее интра.

00:09:31,196 --> 00:09:32,155

ОМД.

00:09:33,949 --> 00:09:35,200

Вновь вместе.

00:09:35,951 --> 00:09:36,952

Входите.

00:09:37,953 --> 00:09:39,830

Я требую объяснений.

00:09:39,913 --> 00:09:40,914

Немедленно.

00:09:40,998 --> 00:09:42,332

Где Ирвинг?

00:09:42,416 --> 00:09:43,917

И почему он хотел меня утопить?

00:09:44,001 --> 00:09:45,169

Ты из гребаных Эганов.

00:09:45,878 --> 00:09:48,630

- Она за нами шпионила?

- Что?

00:09:48,714 --> 00:09:49,840

Всё это время.

00:09:49,923 --> 00:09:51,592

Это называется блок Глазго.

00:09:53,510 --> 00:09:55,762

- Экстра может…

- Секунду.

00:09:55,846 --> 00:09:57,639

Хотите сказать, она была здесь?

00:09:58,140 --> 00:09:59,141

Вместо меня?

00:09:59,224 --> 00:10:00,475

Может, она и сейчас здесь.

00:10:00,559 --> 00:10:03,312

Спрашиваю еще раз. Где Ирвинг?

00:10:03,395 --> 00:10:05,355

- Да, где он?

- Ничего не понимаю.

00:10:05,439 --> 00:10:07,191

Ответьте на вопрос!

00:10:07,274 --> 00:10:08,901

Я бы попросил.

00:10:15,991 --> 00:10:21,205

Хелена Эган, как руководитель,

проводила важное исследование.

00:10:22,748 --> 00:10:24,750

Украв мое тело, мать ее?

00:10:25,292 --> 00:10:29,505

Ирвинг не знал,

какие цели преследовал менеджмент,

00:10:30,923 --> 00:10:33,717

и посему чуть не утопил тебя.

00:10:37,012 --> 00:10:39,640

Единственным выходом было его отстранение.

00:10:44,019 --> 00:10:45,437

Значит, он мертв?

00:10:47,523 --> 00:10:48,524

Нет.

00:10:49,024 --> 00:10:52,444

Экстра Ирвинга Б. отправился

в продолжительный круиз.

00:10:54,029 --> 00:10:57,282

Да мне вообще насрать на его экстру.

00:10:57,866 --> 00:11:02,162

Какое она имеет право красть мою личность?

00:11:10,671 --> 00:11:13,215

Вы слышали историю о Грокаппане?

00:11:22,724 --> 00:11:25,060

Предположим, нет.

00:11:32,401 --> 00:11:34,903

В незапамятные времена король Швеции

00:11:34,987 --> 00:11:38,365

выходил к своим подданным

под чужим именем,

00:11:38,448 --> 00:11:41,702

надеясь узнать об их насущных проблемах.

00:11:43,328 --> 00:11:47,749

Он надевал старую

серую мантию - Грокаппан,

00:11:48,667 --> 00:11:50,919

то самое имя, под которым помнят и его,

00:11:51,628 --> 00:11:55,465

и скрывал под ней

свои королевские одеяния.

00:11:56,466 --> 00:12:00,470

Известно, что сам Кир Эган

тайком посещал свои эфирные фабрики,

00:12:00,554 --> 00:12:06,018

а мисс Эган продолжила

эту благородную традицию.

00:12:10,898 --> 00:12:13,192

Что за дерьмо собачье?

00:12:13,775 --> 00:12:17,905

Ага. Скорее, шведское дерьмо.

А Ирвинг всё равно мертв.

00:12:19,239 --> 00:12:23,076

Я уже сказал, что экстра

Ирвинга Б. отправился…

00:12:23,160 --> 00:12:25,162

В продолжительный круиз. Слышал.

00:12:25,245 --> 00:12:26,914

Так он вернется или нет?

00:12:41,553 --> 00:12:42,721

Нет.

00:12:46,183 --> 00:12:48,393

Ого. Правдивый ответ.

00:12:50,395 --> 00:12:52,356

Вы гребаные убийцы.

00:12:52,439 --> 00:12:54,107

Нельзя так с людьми.

00:12:55,901 --> 00:12:58,195

Нужно время, чтобы принять то,

что произошло.

00:13:01,949 --> 00:13:03,283

Хорошо поболтали.

00:13:06,453 --> 00:13:08,455

Позвольте проводить вас в ОМД

00:13:10,249 --> 00:13:12,709

и помочь вам привыкнуть

к новой обстановке.

00:13:31,228 --> 00:13:34,064

Что за мерзостная хрень?

00:13:47,286 --> 00:13:50,622

- Твое место.

- Нет уж. Я к этой штуковине не подойду.

00:13:51,540 --> 00:13:53,917

Дилан, прошу.

00:13:58,547 --> 00:14:00,549

Если нужен отзыв: это отстой.

00:14:00,632 --> 00:14:01,842

Поддерживаю.

00:14:06,513 --> 00:14:12,728

КМРОВ было для всех нас испытанием.

И мы не смогли предвидеть всё.

00:14:19,318 --> 00:14:22,654

Вы о том, как дочка Джейма Эгана

нас чуть не угрокаппанила?

00:14:24,323 --> 00:14:28,702

Осторожно, Дилан. У слов есть последствия.

00:14:28,785 --> 00:14:31,330

Я бы не хотел лишать тебя

некоторых привилегий.

00:14:34,541 --> 00:14:38,629

Как видите, все ваши вещи теперь стоят

на ваших новых рабочих столах.

00:14:39,213 --> 00:14:40,881

Пропуски всё еще доступны.

00:14:40,964 --> 00:14:42,341

Давайте устроим похороны.

00:14:43,550 --> 00:14:44,635

Что?

00:14:45,761 --> 00:14:48,138

Ирвинг - человек, а теперь его нет.

00:14:48,222 --> 00:14:49,223

Так что

00:14:50,474 --> 00:14:51,850

нужно устроить похороны.

00:14:53,852 --> 00:14:57,064

Не пенсионную вечеринку, а похороны.

00:14:58,065 --> 00:14:59,066

Верно?

00:15:01,109 --> 00:15:02,361

Да.

00:15:05,239 --> 00:15:06,365

Похороны.

00:15:07,991 --> 00:15:10,452

Это позиция ОМД?

00:15:10,536 --> 00:15:11,620

Чувак?

00:15:12,579 --> 00:15:13,580

Поможешь?

00:15:16,625 --> 00:15:19,086

Конечно. Только недолго.

00:15:19,169 --> 00:15:21,255

- Недолго?

- Да.

00:15:21,338 --> 00:15:23,632

Чтобы это не растянулось на весь день.

00:15:23,715 --> 00:15:25,092

Золотые слова, Марк.

00:15:25,801 --> 00:15:27,636

Посмотрю, что мы можем сделать.

00:15:27,719 --> 00:15:32,140

А пока приступайте к работе.

00:15:32,641 --> 00:15:33,642

Хорошо?

00:15:34,476 --> 00:15:35,769

Спасибо.

00:15:37,229 --> 00:15:38,438

Не тебе.

00:16:01,044 --> 00:16:05,174

Мисс Хуан, нужно подготовить

похоронный комплект для ОМД.

00:16:05,257 --> 00:16:06,717

Жду в подсобке.

00:16:18,729 --> 00:16:19,730

Марк?

00:16:21,148 --> 00:16:22,149

Ау.

00:16:24,234 --> 00:16:25,652

Я сейчас зайду.

00:16:27,029 --> 00:16:28,030

Я захожу.

00:16:32,701 --> 00:16:33,702

Привет.

00:16:36,455 --> 00:16:37,706

У тебя всё хорошо?

00:16:37,789 --> 00:16:39,499

Нет. Не совсем.

00:16:41,835 --> 00:16:44,129

Да уж. Это просто жуть.

00:16:44,213 --> 00:16:45,214

Ага.

00:16:51,178 --> 00:16:52,387

Ты не понял?

00:16:53,096 --> 00:16:54,348

Что она не я?

00:16:56,225 --> 00:16:57,601

Нет, конечно.

00:16:59,436 --> 00:17:00,562

Какая она?

00:17:06,151 --> 00:17:07,694

Похожа на тебя.

00:17:07,778 --> 00:17:11,573

Или ты похожа на нее? Я не знаю.

00:17:11,656 --> 00:17:15,160

Думаю, я не знаю, кто ты.

00:17:17,913 --> 00:17:19,540

Конечно, знаешь.

00:17:20,374 --> 00:17:21,375

Ладно.

00:17:24,877 --> 00:17:27,130

Я не виновата,

что моя экстра похитила мое тело.

00:17:27,214 --> 00:17:30,217

Да. Да, конечно. Я понимаю. Это стремно.

00:17:34,012 --> 00:17:35,722

- Марк…

- Да.

00:17:35,806 --> 00:17:37,474

Что там случилось?

00:17:40,018 --> 00:17:41,019

Неважно.

00:17:41,103 --> 00:17:42,563

- Неважно?

- Нет.

00:17:42,646 --> 00:17:44,147

Хочешь узнать, что было со мной?

00:17:44,231 --> 00:17:48,318

Нет, не хочу.

Давай просто забудем. Хорошо?

00:18:06,837 --> 00:18:09,840

{\an8}«ЛЮМОН»

00:18:13,677 --> 00:18:17,014

Я думала, что похороны только для интр,

которые умерли на этаже.

00:18:19,057 --> 00:18:20,058

Да.

00:18:21,518 --> 00:18:25,189

Но уровень привязанности

к Ирвингу Б. был очень высок.

00:18:25,939 --> 00:18:28,025

Это поможет им перенести утрату.

00:18:33,071 --> 00:18:34,865

Можно высказать вопрос?

00:18:35,657 --> 00:18:36,658

Можно.

00:18:39,912 --> 00:18:42,247

Не стоит позволять им устраивать похороны.

00:18:43,540 --> 00:18:45,959

Так они чувствуют, что они люди.

00:18:48,253 --> 00:18:49,755

Это не вопрос.

00:18:50,589 --> 00:18:51,757

Это мнение.

00:18:53,133 --> 00:18:54,468

Непрошеное.

00:19:06,355 --> 00:19:09,149

Сегодня ваша первая аттестация, верно?

00:19:19,868 --> 00:19:21,370

Это был вопрос.

00:19:25,290 --> 00:19:27,251

Приготовлю закуски.

00:19:27,334 --> 00:19:29,586

А ты займись траурными надписями.

00:19:36,218 --> 00:19:38,220

«ЛЮМОН»

00:19:41,098 --> 00:19:43,267

Сегодня мы вспоминаем Ирвинга Б.

00:19:43,892 --> 00:19:45,435

ИРВИНГ Б.

КВАРТАЛ 870 - КВАРТАЛ 882

00:19:45,519 --> 00:19:47,437

Обычно, когда интры отправляются к Киру,

00:19:47,521 --> 00:19:51,275

мы устраиваем пенсионную вечеринку,

на которой они присутствуют.

00:19:52,609 --> 00:19:56,321

Но учитывая те внезапные и жуткие

обстоятельства, которые привели нас сюда,

00:19:57,281 --> 00:19:58,574

это невозможно.

00:20:00,117 --> 00:20:02,494

А теперь у нас есть девять секунд,

00:20:02,578 --> 00:20:07,583

чтобы вспомнить Ирвинга и поблагодарить

Кира за то время, что мы провели с ним.

00:20:12,754 --> 00:20:16,383

Вот и всё. Можете поднять головы

и открыть глаза.

00:20:16,925 --> 00:20:19,845

Теперь с надгробной речью

выступит Дилан Дж.

00:20:36,236 --> 00:20:38,822

Сложно выбрать

любимую историю про Ирвинга.

00:20:40,616 --> 00:20:43,243

С ним было весело, хоть он и был

скучнейшим парнем в мире.

00:20:45,370 --> 00:20:47,664

Этого гада было сложно разгадать.

00:20:50,501 --> 00:20:53,754

Как-то раз он разозлился на меня за то,

что я разбавлял чернила,

00:20:54,379 --> 00:20:56,715

и налил их в мой стакан.

00:20:57,966 --> 00:20:59,384

Но не дал мне их выпить.

00:20:59,468 --> 00:21:03,055

Просто хотел преподать урок,

но не причинить вред.

00:21:05,265 --> 00:21:09,645

Я всё же нечаянно отпил чернил,

потому что забыл, что они там.

00:21:12,606 --> 00:21:17,194

Недавно он попросил меня ему помочь,

а я его проигнорировал.

00:21:19,112 --> 00:21:21,114

И в последние минуты своей жизни

00:21:21,198 --> 00:21:25,702

он обоснованно мог бы

послать меня куда подальше.

00:21:26,495 --> 00:21:28,038

Но он этого не сделал.

00:21:31,250 --> 00:21:32,251

Да.

00:21:35,879 --> 00:21:37,464

Он был крутой, и я по нему скучаю.

00:21:42,594 --> 00:21:44,137

Спасибо, Дилан Дж.

00:21:44,930 --> 00:21:48,600

Из твоих уст это прозвучало очень мило.

00:21:52,938 --> 00:21:55,649

Спасибо, что пришли и приняли участие.

00:21:56,567 --> 00:22:00,737

У вас есть немного времени

отведать фруктовую голову Ирвинга.

00:22:01,446 --> 00:22:04,741

Его темные волосы

прекрасно передает черная корка арбуза,

00:22:05,242 --> 00:22:07,828

который произрастает в Малайзии.

00:22:12,457 --> 00:22:13,667

Мисс Хуан.

00:22:24,094 --> 00:22:26,388

ЗАЛ БЕЗ ЗЛА!

00:22:28,182 --> 00:22:29,808

Думала, я буду играть.

00:22:29,892 --> 00:22:33,187

А я считаю, что терменвокс хорош

в умеренных дозах.

00:22:33,687 --> 00:22:36,106

- Но я готовилась…

- Сыграешь для меня позже.

00:22:36,690 --> 00:22:37,691

Хорошо?

00:22:54,041 --> 00:22:57,544

ДЕРЖИСЬ!

00:23:02,674 --> 00:23:03,759

Ты как?

00:23:06,261 --> 00:23:07,596

А ты?

00:23:08,222 --> 00:23:09,223

Нормально.

00:23:13,727 --> 00:23:14,728

Ты не останешься?

00:23:15,395 --> 00:23:18,732

Мне нужно работать,

но отличная церемония, народ.

00:23:18,815 --> 00:23:20,067

Ты серьезно?

00:23:22,402 --> 00:23:24,613

Но ведь всё закончилось?

00:23:25,405 --> 00:23:26,406

Марк…

00:23:26,490 --> 00:23:27,741

Пусть уходит.

00:23:29,034 --> 00:23:32,412

- Что?

- Ирвинг был твоим другом, и он мертв.

00:23:32,496 --> 00:23:35,165

- Почему тебе плевать?

- Но он не мертв.

00:23:35,249 --> 00:23:36,834

Его просто нет здесь.

00:23:39,127 --> 00:23:40,128

Ты ей всё рассказал?

00:23:41,505 --> 00:23:42,506

Ты о чём?

00:23:45,342 --> 00:23:47,177

Сказал ей, что мисс Кейси - твоя жена?

00:23:50,806 --> 00:23:51,974

Погодите, что?

00:23:53,559 --> 00:23:55,769

Да, она жена моего экстры, но…

00:23:55,853 --> 00:23:57,688

Да уж, ошалеть можно.

00:24:00,566 --> 00:24:01,567

Марк.

00:24:05,487 --> 00:24:07,573

Марк, какого чёрта?

00:24:09,575 --> 00:24:11,869

- Поговори со мной.

- О чём, Хелли?

00:24:11,952 --> 00:24:14,705

Даже не знаю.

Что мисс Кейси - жена твоего экстры?

00:24:15,205 --> 00:24:16,206

Что будем делать?

00:24:17,291 --> 00:24:19,084

Ну, мы делать ничего не будем.

00:24:19,168 --> 00:24:20,169

Ничего?

00:24:20,252 --> 00:24:23,213

- Ты серьезно?

- Абсолютно.

00:24:23,297 --> 00:24:26,133

Да ладно. Нужно работать сообща.

Мы разберемся.

00:24:26,216 --> 00:24:29,219

- «Мы»? Нет никаких «мы», Хелли.

- Что?

00:24:29,303 --> 00:24:31,722

- Не имеет значения.

- Почему?

00:24:31,805 --> 00:24:32,848

- Почему?

- Да. Почему?

00:24:32,931 --> 00:24:35,517

Потому что они умнее нас, ясно?

00:24:35,601 --> 00:24:37,144

Они всё знают.

00:24:37,227 --> 00:24:39,771

То, что я ищу мисс Кейси,

00:24:39,855 --> 00:24:42,399

что мы ходим тут,

общаемся с другими отделами,

00:24:42,482 --> 00:24:43,859

рисуем план этажа, всё.

00:24:43,942 --> 00:24:45,819

Они знают всё, что мы делаем,

00:24:45,903 --> 00:24:49,907

потому что Хелена всё им рассказала.

00:24:50,574 --> 00:24:51,783

Это была не я.

00:24:52,868 --> 00:24:55,662

Марк, я… Я не она. Нет.

00:24:57,581 --> 00:24:58,707

Я - это я.

00:25:00,834 --> 00:25:01,835

Хелли.

00:25:03,045 --> 00:25:04,546

Откуда мне знать?

00:25:10,677 --> 00:25:12,346

Тебе… Ниоткуда.

00:25:14,598 --> 00:25:16,225

Придется поверить на слово.

00:25:20,812 --> 00:25:22,147

Это реальность.

00:25:27,528 --> 00:25:29,571

Не всё здесь ложь.

00:25:36,662 --> 00:25:38,664

И хватит уже быть гребаным мудаком.

00:25:46,839 --> 00:25:51,301

Твоя первая аттестация

в роли главы отдела. Волнуешься?

00:25:53,887 --> 00:25:55,180

Весьма.

00:25:56,306 --> 00:25:57,599

Идем.

00:25:57,683 --> 00:26:00,185

Натали, прежде чем мы начнем,

00:26:00,269 --> 00:26:02,396

я хотел бы поговорить с тобой.

00:26:09,278 --> 00:26:10,362

Картины.

00:26:12,114 --> 00:26:15,200

Прошу, пойми, я благодарен за них.

00:26:15,868 --> 00:26:16,869

Правда.

00:26:17,494 --> 00:26:20,789

Если они выражают признательность,

я ее принимаю.

00:26:27,671 --> 00:26:29,965

Не могла бы ты поделиться со мной тем,

00:26:30,048 --> 00:26:33,927

какие чувства ты испытала,

когда получила картины?

00:26:34,887 --> 00:26:35,888

Думаю,

00:26:36,930 --> 00:26:40,017

наши пути здесь были в чём-то схожи,

00:26:41,768 --> 00:26:43,687

ведь перед нами стоят схожие преграды,

00:26:44,438 --> 00:26:48,859

и, может, эти картины и те противоречивые

чувства, что они вызывают…

00:26:57,534 --> 00:26:58,785

Мистер Драммонд ждет.

00:27:00,454 --> 00:27:01,830

Да, конечно.

00:27:04,917 --> 00:27:05,918

Идем.

00:27:21,642 --> 00:27:23,060

Что ж, говнюк.

00:27:24,561 --> 00:27:25,812

Думаю, на этом всё.

00:27:27,856 --> 00:27:29,149

Прости, что подвел.

00:28:15,028 --> 00:28:16,655

{\an8}ОТ ОИД НАПРАВО

И ДО КОНЦА КОРИДОРА…

00:28:16,738 --> 00:28:18,574

{\an8}ЕЩЕ РАЗ НАПРАВО

ДО КОНЦА ДЛИННОГО КОРИДОРА…

00:28:34,339 --> 00:28:35,841

Приветствую, м-р Милчик.

00:28:36,425 --> 00:28:37,426

{\an8}АТТЕСТАЦИЯ

00:28:37,509 --> 00:28:40,429

{\an8}Сегодня я проведу

твою ежемесячную аттестацию.

00:28:41,305 --> 00:28:43,765

Она может занять от двух до шести часов,

00:28:43,849 --> 00:28:47,603

в зависимости от необходимого

количества покаяний и похвал.

00:28:47,686 --> 00:28:50,272

Если аттестация займет

больше четырех часов,

00:28:50,355 --> 00:28:54,568

у нас будет перерыв на обед.

Прошу передать пожелания заранее.

00:28:54,651 --> 00:28:56,820

Надеюсь, это будет излишне.

00:28:59,281 --> 00:29:01,033

Вот меню.

00:29:09,958 --> 00:29:11,835

Начнем с положительных моментов.

00:29:12,336 --> 00:29:16,673

Ты почтительно принял в дар картины Кира.

00:29:16,757 --> 00:29:19,885

Твои явка и анализы мочи

в идеальном диапазоне.

00:29:19,968 --> 00:29:21,386

Чудесно.

00:29:21,470 --> 00:29:23,972

С другой стороны, к сожалению,

00:29:24,056 --> 00:29:27,976

мы получили три анонимных доноса,

00:29:28,685 --> 00:29:31,104

и они были подтверждены

нашим расследованием.

00:29:33,857 --> 00:29:36,860

«Первое: использует много заумных слов».

00:29:38,862 --> 00:29:41,323

Пожалуй, я спорадически прибегаю к…

00:29:41,406 --> 00:29:44,826

Мы выслушаем возражения

после перерыва на обед.

00:29:45,494 --> 00:29:46,495

Да, простите.

00:29:46,578 --> 00:29:50,624

Второе. Ты скрепил

несколько дневных отчетов,

00:29:50,707 --> 00:29:53,752

использовав скрепку задом наперед,

00:29:53,836 --> 00:29:58,298

что привело к сомнениям о том,

где начинается отчет.

00:29:59,007 --> 00:30:01,218

Вот примеры.

00:30:03,053 --> 00:30:07,224

Но большую часть сегодняшней аттестации

мы посвятим следующему.

00:30:07,766 --> 00:30:12,020

Ты предоставил Марку С.

новую команду обработчиков,

00:30:12,104 --> 00:30:14,022

но ничего не вышло.

00:30:14,523 --> 00:30:16,525

Ты осуществил реформы доброты.

00:30:16,608 --> 00:30:18,527

Потому что я не Хармони Кобэл.

00:30:18,610 --> 00:30:23,740

Эти реформы никоим образом

00:30:23,824 --> 00:30:28,287

не обуздали любопытство

и не искоренили леность команды.

00:30:28,370 --> 00:30:32,791

Ты организовал командное

мероприятие-ретрит на открытом воздухе,

00:30:32,875 --> 00:30:35,502

что привело к отстранению

одного из сотрудников

00:30:36,086 --> 00:30:38,714

и к обнаружению

подлинной личности другого,

00:30:38,797 --> 00:30:41,758

что поставило под удар имя Эганов.

00:30:59,276 --> 00:31:03,989

{\an8}Пойми, Сэт, Марк Скаут

закончит Колд-Харбор…

00:31:04,072 --> 00:31:05,073

{\an8}КОЛД-ХАРБОР

ЗАВЕРШЕНО 81%

00:31:05,157 --> 00:31:06,533

…и это станет

00:31:06,617 --> 00:31:10,370

одним из величайших событий

в истории этой планеты.

00:31:11,371 --> 00:31:14,499

Это произойдет под твоим руководством.

00:31:15,375 --> 00:31:17,461

А это весомое наследие.

00:31:17,544 --> 00:31:18,670

Спасибо, м-р Драммонд.

00:31:19,838 --> 00:31:21,381

Это много значит.

00:31:21,465 --> 00:31:23,133

{\an8}ВРЕМЯ АТТЕСТАЦИИ

СЭТ МИЛЧИК

00:31:24,218 --> 00:31:27,179

Мысль об этой вехе

затуманила твой разум.

00:31:27,763 --> 00:31:31,099

Думаю, пора вернуться к истокам, Сэт.

00:31:31,683 --> 00:31:34,603

Вспомнить о великой цели

этих разделенных работников…

00:31:39,566 --> 00:31:43,237

…и обращаться с ними так,

как они того заслуживают.

00:31:46,406 --> 00:31:47,741

ДОСТИЖЕНИЯ И НЕУДАЧИ

СЭТА МИЛЧИКА

00:31:47,824 --> 00:31:48,659

{\an8}ДОНОСЫ НА СЭТА МИЛЧИКА

00:31:54,498 --> 00:31:56,208

{\an8}МНОГО ЗАУМНЫХ СЛОВ

НЕПРАВИЛЬНО ИСПОЛЬЗУЕТ СКРЕПКИ

00:31:57,876 --> 00:31:59,294

{\an8}НОВАЯ КОМАНДА НЕ СЛОЖИЛАСЬ

ПРОВАЛ КМРОВ

00:32:01,463 --> 00:32:03,257

ЗАВЕРШЕНО 85%

00:32:30,909 --> 00:32:32,494

Я приму жесткие меры.

00:32:53,265 --> 00:32:54,266

Привет, Марк.

00:32:54,808 --> 00:32:56,226

Мистер Милчик.

00:32:56,310 --> 00:32:58,729

Вижу, ты решил уйти на шесть минут раньше.

00:32:58,812 --> 00:32:59,938

Позволишь?

00:33:08,363 --> 00:33:10,199

Как закончились похороны?

00:33:11,033 --> 00:33:12,826

Ты получил, что хотел?

00:33:14,369 --> 00:33:16,038

Да, конечно.

00:33:18,332 --> 00:33:21,502

А мисс Хуан делала заметки?

00:33:22,503 --> 00:33:26,423

Так хочу прочитать ее статью

в той газете, которую вы мне показывали.

00:33:26,507 --> 00:33:27,883

Забыл, как она называется.

00:33:28,884 --> 00:33:31,178

«Лживая жизнь»?

00:33:33,847 --> 00:33:37,768

Надеюсь, мы можем предать

забвению всё это горе и хаос

00:33:37,851 --> 00:33:40,729

и будем с нетерпением ждать

новых рабочих свершений.

00:33:40,812 --> 00:33:44,066

Вы о том, чтобы собирать цифры…

00:33:44,149 --> 00:33:45,484

- Сортировать.

- Точно.

00:33:45,567 --> 00:33:47,778

Да. Согласен?

00:33:47,861 --> 00:33:49,988

Как скажете, мистер Милчик.

00:33:50,072 --> 00:33:51,240

Хвала Киру.

00:34:00,916 --> 00:34:02,668

Вы с Хелли Р. поговорили?

00:34:04,169 --> 00:34:05,087

Да.

00:34:05,170 --> 00:34:08,465

Ты сказал ей,

что трахнул ее экстру на КМРОВ?

00:34:14,012 --> 00:34:15,389

Хелену Эган,

00:34:16,473 --> 00:34:18,684

будущую главу этой компании.

00:34:30,320 --> 00:34:31,612

Приятного вечера.

00:34:51,842 --> 00:34:56,138

«Работники были исполнительны,

сосредоточены на выполнении задачи.

00:34:57,639 --> 00:35:01,727

Я с удовлетворением отметил,

что ни у одного из них не было часов.

00:35:02,769 --> 00:35:05,772

Они ориентировались

по большим часам у двери.

00:35:06,356 --> 00:35:09,193

Лишь стрелки, числа, шестеренки и цель.

00:35:10,110 --> 00:35:13,238

Возможно, часы на стене

подчиняются верховному боссу,

00:35:13,322 --> 00:35:16,992

но ты наслаждаешься их тиканьем,

что и принесет тебе счастье».

00:35:20,204 --> 00:35:21,205

Да.

00:35:21,288 --> 00:35:24,374

Родной, но это полная противоположность

тому, что ты говорил раньше.

00:35:26,168 --> 00:35:27,169

Ладно.

00:35:27,753 --> 00:35:31,173

Понимаю, почему ты могла так решить.

00:35:31,256 --> 00:35:33,258

Но Нат сказала одно…

00:35:33,342 --> 00:35:34,343

Нат. Ясно.

00:35:36,053 --> 00:35:40,599

Она сказала, что интры благоденствуют

в упорядоченной обстановке,

00:35:40,682 --> 00:35:45,187

и когда заложен этот фундамент,

они более готовы к самораскрытию.

00:35:45,270 --> 00:35:47,731

Я просто пытаюсь говорить на их языке.

00:35:47,814 --> 00:35:50,150

Знаю, но это очень похоже

на слоганы «Люмона».

00:35:50,234 --> 00:35:52,986

Ну, это троянский конь.

00:35:53,070 --> 00:35:56,490

Если я смогу распространить свои идеи

среди разделенных по всему миру,

00:35:56,573 --> 00:35:59,618

это может привести к революции.

00:35:59,701 --> 00:36:01,370

Но это не твои идеи.

00:36:01,995 --> 00:36:04,498

Это не твои идеи, а еще…

00:36:04,581 --> 00:36:05,582

Да ладно.

00:36:06,291 --> 00:36:07,292

Что «еще»?

00:36:07,376 --> 00:36:10,546

«Люмон» причиняет людям боль,

и если хочешь обесценить свою работу

00:36:10,629 --> 00:36:12,756

и превратить ее в гребаную пропаганду,

00:36:12,840 --> 00:36:14,174

ты тоже причиняешь людям боль.

00:36:14,258 --> 00:36:17,719

Ладно. Я поразмышляю о твоих словах.

00:36:17,803 --> 00:36:18,846

Спасибо.

00:36:20,931 --> 00:36:23,433

Вот еще что.

00:36:24,810 --> 00:36:28,522

Это денежное и творческое предложение,

00:36:28,605 --> 00:36:30,524

каких еще поискать.

00:36:32,025 --> 00:36:34,611

И я не намерен взять и всё бросить.

00:36:36,697 --> 00:36:40,075

Если только тот факт,

что я продам миллионы экземпляров книги,

00:36:40,158 --> 00:36:44,705

что даст нам лучшие возможности для жизни,

не потерял для тебя былого блеска.

00:36:47,583 --> 00:36:49,501

Ладно. Пофиг. Я иду спать.

00:36:50,085 --> 00:36:52,462

Нет. Родная.

00:36:52,546 --> 00:36:53,630

Нет, спасибо.

00:37:32,961 --> 00:37:35,214

ТЕЛЕФОН

00:37:52,981 --> 00:37:54,358

Это снова я.

00:37:55,234 --> 00:37:57,986

Так вот, меня уволили.

00:37:58,070 --> 00:38:00,572

Думаю, они узнали, что затевал мой интра.

00:38:00,656 --> 00:38:02,199

Я говорю тебе…

00:38:04,451 --> 00:38:05,327

Мне пора.

00:38:14,127 --> 00:38:15,128

Эй!

00:38:17,256 --> 00:38:18,257

Эй!

00:38:19,258 --> 00:38:22,010

Эй, ты. Почему ты меня преследуешь?

00:38:26,431 --> 00:38:27,516

Вот в чём дело.

00:38:27,599 --> 00:38:33,146

Когда кто-то появляется у меня на пороге,

выкрикивая мое имя, я хочу разобраться.

00:38:33,647 --> 00:38:35,023

Странно, правда?

00:38:37,401 --> 00:38:38,735

Ты из «Люмона».

00:38:43,740 --> 00:38:45,909

Почему ты был у моего дома в тот вечер?

00:38:49,329 --> 00:38:50,539

Я не знаю.

00:38:51,582 --> 00:38:54,251

Это был вовсе не ты, так?

00:38:54,751 --> 00:38:55,752

Ты разделенный.

00:39:01,216 --> 00:39:03,844

Меня уволили пару недель назад.

00:39:03,927 --> 00:39:05,179

Я потребовал объяснений,

00:39:05,262 --> 00:39:10,267

и они сказали, что мой интра вступил

в недозволенные романтические отношения.

00:39:10,350 --> 00:39:11,852

Но не сказали с кем.

00:39:14,188 --> 00:39:17,274

А потом я увидел тебя на своем пороге.

00:39:22,654 --> 00:39:24,323

Думаешь, мы были парой?

00:39:24,948 --> 00:39:27,117

Филдс определенно так считает.

00:39:27,201 --> 00:39:30,162

Пришлось отменить нашу поездку

в Милуоки. Спасибо тебе.

00:39:31,246 --> 00:39:34,791

- Филдс?

- Мой муж. Филдс.

00:39:35,417 --> 00:39:37,377

Мне жаль.

00:39:37,461 --> 00:39:38,879

Что ж…

00:39:38,962 --> 00:39:41,381

А еще прости за то, что накричал на тебя.

00:39:44,134 --> 00:39:45,177

Ничего.

00:39:50,724 --> 00:39:53,435

Может… Даже не знаю.

00:39:54,686 --> 00:39:55,687

Что?

00:39:57,231 --> 00:40:00,234

Завтра мы готовим окорок.

00:40:00,734 --> 00:40:05,364

Будет здорово, если ты придешь.

Посидим, обсудим всё.

00:40:08,784 --> 00:40:10,285

Ты, я и…

00:40:11,119 --> 00:40:12,120

Филдс.

00:40:17,793 --> 00:40:19,086

Хорошо.

00:40:19,169 --> 00:40:20,295

Отлично.

00:40:21,797 --> 00:40:22,965

Мы любим красное вино.

00:40:23,715 --> 00:40:24,716

Дорогое.

00:40:24,800 --> 00:40:26,844

Хорошо. До завтра.

00:40:28,929 --> 00:40:30,013

Тебя подвезти?

00:40:30,806 --> 00:40:32,266

Я прогуляюсь. Спасибо.

00:40:32,349 --> 00:40:33,350

Уверен?

00:40:34,560 --> 00:40:36,019

Я знаю, где ты живешь.

00:40:41,567 --> 00:40:44,403

- До завтра.

- Ага.

00:41:19,479 --> 00:41:21,648

Прости, гоголь-моголя не было.

00:41:22,191 --> 00:41:23,942

Наверное, не сезон.

00:41:25,694 --> 00:41:27,070

Какого хрена ты делаешь?

00:41:27,154 --> 00:41:30,240

Мне нужны болевые точки.

То, что пробудит воспоминания.

00:41:30,782 --> 00:41:31,909

- Вязание?

- Да.

00:41:31,992 --> 00:41:34,578

Она говорила, что вязание

дает ей время подумать.

00:41:37,164 --> 00:41:38,790

ПОЧТА

КРЕМИРОВАННЫЕ ОСТАНКИ

00:41:39,374 --> 00:41:40,375

Это она?

00:41:42,461 --> 00:41:44,004

По крайней мере я так думал.

00:41:51,845 --> 00:41:54,264

Она не умерла. Просто она не здесь.

00:41:57,643 --> 00:41:58,977

Тогда кто там?

00:42:00,437 --> 00:42:02,439

У них есть связи в морге.

00:42:02,523 --> 00:42:05,192

Они им платят, как и всему Киру.

00:42:09,530 --> 00:42:11,031

Хорошо себя чувствуешь?

00:42:13,075 --> 00:42:16,787

Приемлемо. Так что, мы будем…

00:42:16,870 --> 00:42:17,871

Еще один день.

00:42:19,498 --> 00:42:21,041

Обычно это к лучшему.

00:42:22,084 --> 00:42:24,378

Обычно? Ты сделала это один раз.

00:42:24,461 --> 00:42:25,838

Не хочу спешить.

00:42:25,921 --> 00:42:27,089

Это рискованно.

00:42:27,172 --> 00:42:28,841

Это не точная наука, Марк.

00:42:28,924 --> 00:42:32,135

Сомневаюсь, что это вообще научно,

но да ладно.

00:42:35,305 --> 00:42:36,890

Еды хватает?

00:42:37,474 --> 00:42:38,517

Пока.

00:42:58,412 --> 00:42:59,746

Они причиняют ей боль?

00:43:04,126 --> 00:43:05,419

Я не знаю.

00:43:15,345 --> 00:43:16,346

Твой экстра.

00:43:16,430 --> 00:43:17,431

Что?

00:43:18,849 --> 00:43:20,267

Я молчала.

00:43:29,109 --> 00:43:33,947

Твой экстра паркует машину

меньше чем за 20 секунд.

00:43:45,375 --> 00:43:48,837

Твой экстра изящно катается на роликах.

00:43:54,426 --> 00:43:59,806

Твой экстра оплачивает все счета

в трехдневный срок.

00:44:20,869 --> 00:44:27,084

Твой экстра слушает музыку, пока бреется,

но не когда моется в душе.

00:44:35,676 --> 00:44:39,596

Твой экстра предпочитает

два шарика мороженого в порции,

00:44:40,639 --> 00:44:43,892

но они должны быть одного вкуса.

00:44:50,232 --> 00:44:54,403

Твой экстра однажды поймал бабочку.

00:45:03,662 --> 00:45:06,081

Твой экстра собирается…

00:46:39,383 --> 00:46:41,385

Перевод субтитров: Дмитрий Трашков

00:00:57,933 --> 00:00:59,059

[doctor] Do you have them?

00:01:16,118 --> 00:01:17,119

Thank you.

00:01:22,708 --> 00:01:25,711

[resumes whistling

"Wreck of the Edmund Fitzgerald"]

00:01:41,518 --> 00:01:42,895

[whistling stops]

00:01:43,896 --> 00:01:45,272

- [card beeps]

- [door buzzes]

00:01:49,151 --> 00:01:52,154

[resumes whistling

"Wreck of the Edmund Fitzgerald"]

00:02:21,391 --> 00:02:22,559

[elevator bell dings]

00:03:54,985 --> 00:03:57,863

[phone buzzing]

00:03:58,864 --> 00:03:59,865

- Hey.

- [Devon] Hey.

00:03:59,948 --> 00:04:01,158

How was the weekend thing?

00:04:01,241 --> 00:04:03,035

Uh, good, I guess.

00:04:03,118 --> 00:04:05,954

Although my innie fell off a rope,

apparently.

00:04:06,038 --> 00:04:07,623

- [chuckling] A rope?

- Mm-hmm.

00:04:07,706 --> 00:04:09,041

Are you hurt?

00:04:09,124 --> 00:04:11,376

No, I just got a little wet, that's all.

00:04:11,460 --> 00:04:13,587

Jesus, it's like it never ends

with these guys.

00:04:13,670 --> 00:04:15,547

Do you know what the fuck

actually happened?

00:04:15,631 --> 00:04:16,798

I have no idea.

00:04:17,966 --> 00:04:23,472

Fuck. Well, how's the old, uh, "burning

shit into your eyeballs" thing going?

00:04:24,848 --> 00:04:28,477

Uh, I still can't get it

to last long enough.

00:04:28,560 --> 00:04:31,480

- Okay. So, what do we do?

- [sniffs]

00:04:31,563 --> 00:04:34,483

Uh, just keep trying, I guess.

00:04:34,566 --> 00:04:36,026

Do you have any other ideas?

00:04:37,486 --> 00:04:40,030

- [door closes]

- [footsteps approaching]

00:04:40,113 --> 00:04:42,533

Uh, hey, I'm sorry. I gotta get to work.

00:04:42,616 --> 00:04:44,826

- All right. Bye.

- Yeah. Bye.

00:04:45,786 --> 00:04:48,497

- Hey.

- You need to get your dryer fixed.

00:04:49,331 --> 00:04:52,709

Yeah. Or you could just,

like, not live here.

00:04:52,793 --> 00:04:55,128

[Reghabi] I can't keep coming in and out.

00:04:56,630 --> 00:04:57,673

You think they're watching us?

00:04:58,382 --> 00:05:00,342

Depends on how dumb you've played it.

00:05:02,427 --> 00:05:04,346

Hey, when do we keep going?

00:05:04,429 --> 00:05:06,640

Maybe tonight. I'll decide later.

00:05:06,723 --> 00:05:09,184

'Cause I haven't remembered anything else.

00:05:09,977 --> 00:05:12,604

Right. Well, maybe your innie has.

00:05:25,784 --> 00:05:27,786

[employees chattering]

00:05:47,222 --> 00:05:48,307

[door closes]

00:05:48,390 --> 00:05:50,851

You took the rest of the weekend

to recover?

00:05:51,852 --> 00:05:52,853

I'm fine.

00:05:54,146 --> 00:05:56,064

Will I be updating Father later?

00:06:01,320 --> 00:06:02,863

He should hear it from me.

00:06:06,825 --> 00:06:11,079

We have decided to spare him knowledge

of this contretemps.

00:06:17,419 --> 00:06:20,047

Well, please let him know

that his daughter is alive and well.

00:06:20,547 --> 00:06:24,134

[Drummond] The medical team

says your tempers will rebalance quickly.

00:06:25,093 --> 00:06:26,094

Good to hear.

00:06:26,178 --> 00:06:31,058

Some residual trauma is to be expected

after such an ordeal.

00:06:32,392 --> 00:06:35,479

Perhaps we could arrange

another obligement session this evening.

00:06:36,021 --> 00:06:37,481

I said I'm fine.

00:06:38,023 --> 00:06:39,983

[Natalie] We're close, Helena.

00:06:41,443 --> 00:06:43,487

What's he at, 78%?

00:06:43,570 --> 00:06:46,365

Eighty-one. As of Friday.

00:06:47,115 --> 00:06:48,492

It won't be much longer.

00:06:48,992 --> 00:06:50,285

You can do this.

00:06:53,455 --> 00:06:55,082

I'm not going back down there.

00:06:56,416 --> 00:06:59,127

It won't be you. It will be your innie.

00:07:00,754 --> 00:07:02,756

My innie who tried to kill me?

00:07:04,633 --> 00:07:06,635

And then the other one tried to kill me.

00:07:10,097 --> 00:07:11,682

They're fucking animals.

00:07:18,313 --> 00:07:19,731

I'll just fake it again.

00:07:19,815 --> 00:07:21,275

[Natalie] We can't take that chance.

00:07:21,775 --> 00:07:23,652

[Drummond] We need to clean this up.

00:07:23,735 --> 00:07:27,531

Milchick's many errors this weekend

have forced our hand.

00:07:28,699 --> 00:07:30,450

And Father approves?

00:07:32,411 --> 00:07:34,246

Father encouraged it.

00:07:38,709 --> 00:07:39,835

[Natalie] It's a risk.

00:07:40,377 --> 00:07:41,587

We know this.

00:07:43,046 --> 00:07:45,090

But there is no other solution.

00:07:46,300 --> 00:07:48,677

Mark S. won't work without her.

00:07:49,761 --> 00:07:52,347

And the work is mysterious and important.

00:07:53,557 --> 00:07:55,559

So we must give him her.

00:07:56,977 --> 00:07:58,979

[employees chattering]

00:08:01,481 --> 00:08:03,901

[Natalie] The Board

appreciates your sacrifice.

00:08:06,195 --> 00:08:08,655

[breathes deeply]

00:08:25,506 --> 00:08:26,507

[elevator bell dings]

00:08:30,302 --> 00:08:32,304

[breathes shakily]

00:08:33,554 --> 00:08:35,182

Good morning, Helly R.

00:08:37,267 --> 00:08:38,727

Who the fuck are you?

00:08:44,274 --> 00:08:45,734

I'm Miss Huang.

00:08:48,946 --> 00:08:50,113

What the hell?

00:08:50,656 --> 00:08:52,282

Please follow me.

00:08:52,950 --> 00:08:54,743

Mr. Milchick will explain.

00:09:01,375 --> 00:09:03,544

[elevator door closes]

00:09:24,398 --> 00:09:26,567

- Hey.

- Hey.

00:09:26,650 --> 00:09:29,194

- Is she…

- Her innie.

00:09:30,112 --> 00:09:31,113

[door opens]

00:09:31,196 --> 00:09:32,155

[Milchick] MDR.

00:09:33,949 --> 00:09:35,200

Together again.

00:09:35,951 --> 00:09:36,952

Come on in.

00:09:37,953 --> 00:09:39,830

[Helly] I need to know what's going on.

00:09:39,913 --> 00:09:40,914

Like, right now.

00:09:40,998 --> 00:09:42,332

[Dylan] Where's Irving?

00:09:42,416 --> 00:09:43,917

And why was he trying to drown me?

00:09:44,001 --> 00:09:45,169

'Cause you're a fucking Eagan.

00:09:45,878 --> 00:09:48,630

- Was she spying on us?

- [Helly] Wait, what?

00:09:48,714 --> 00:09:49,840

[Dylan] The whole time.

00:09:49,923 --> 00:09:51,592

It's called a Glasgow block.

00:09:53,510 --> 00:09:55,762

- It allows one's outie to--

- [Helly] Wait, wait, wait.

00:09:55,846 --> 00:09:57,639

Are you saying that she was down here?

00:09:58,140 --> 00:09:59,141

As me?

00:09:59,224 --> 00:10:00,475

Maybe she still is.

00:10:00,559 --> 00:10:03,312

Hey, I repeat myself. Where is Irving?

00:10:03,395 --> 00:10:05,355

- Yeah, where is he?

- I'm so confused.

00:10:05,439 --> 00:10:07,191

Answer my question!

00:10:07,274 --> 00:10:08,901

Excuse me.

00:10:15,991 --> 00:10:21,205

Helena Eagan, in her executive capacity,

was conducting valuable research.

00:10:22,748 --> 00:10:24,750

By stealing my fucking body?

00:10:25,292 --> 00:10:29,505

Irving had no knowledge of what

management's intention was in this action,

00:10:30,923 --> 00:10:33,717

and in so doing, he nearly drowned you.

00:10:37,012 --> 00:10:39,640

Our only option was permanent dismissal.

00:10:44,019 --> 00:10:45,437

So he is dead?

00:10:47,523 --> 00:10:48,524

No.

00:10:49,024 --> 00:10:52,444

Irving B's outie has departed

on an elongated cruise voyage.

00:10:54,029 --> 00:10:57,282

I don't give three dry fucks

about his outie.

00:10:57,366 --> 00:11:02,162

[stammers] She doesn't… She doesn't have

the right to ta… to take my identity.

00:11:10,671 --> 00:11:13,215

Have you ever heard the story

of the Gråkappan?

00:11:22,349 --> 00:11:25,060

Uh, let's assume we haven't.

00:11:26,937 --> 00:11:27,938

[Milchick sighs]

00:11:32,401 --> 00:11:34,903

In ancient times,

the king of Sweden himself

00:11:34,987 --> 00:11:38,365

was known to go incognito

amongst his people

00:11:38,448 --> 00:11:41,702

in the hopes of learning

their true grievances.

00:11:43,328 --> 00:11:47,749

He would don an old, gray robe,

a Gråkappan,

00:11:48,667 --> 00:11:50,919

the name for which he was remembered,

00:11:51,628 --> 00:11:55,465

to disguise his royal vestments.

00:11:56,466 --> 00:12:00,470

Kier Eagan himself was known

to do so in his ether factories,

00:12:00,554 --> 00:12:06,018

and Ms. Eagan

was carrying on this noble tradition.

00:12:10,898 --> 00:12:13,192

This smells like horseshit.

00:12:13,775 --> 00:12:17,905

Yeah. Swedish horseshit,

and Irving is still dead.

00:12:19,239 --> 00:12:23,076

As I said, Irving B's outie

has departed on an elonga--

00:12:23,160 --> 00:12:25,162

On an elongated cruise voyage.

Yeah, I know.

00:12:25,245 --> 00:12:26,914

Is he gonna come back or not?

00:12:41,553 --> 00:12:42,721

He is not.

00:12:46,183 --> 00:12:48,393

Wow. Some actual honesty.

00:12:50,395 --> 00:12:52,356

You fucking murderers.

00:12:52,439 --> 00:12:54,107

[Helly] You can't do this to people.

00:12:55,901 --> 00:12:58,195

It will take time to absorb

all that has occurred.

00:13:01,949 --> 00:13:03,283

This went well.

00:13:06,453 --> 00:13:08,455

Allow me to escort you to MDR

00:13:10,249 --> 00:13:12,709

and help reacclimate you

to your work environment.

00:13:31,228 --> 00:13:34,064

What in the abominable fuck?

00:13:47,286 --> 00:13:48,537

This is you.

00:13:48,620 --> 00:13:50,622

Hell no. I'm not going near that thing.

00:13:51,540 --> 00:13:53,917

Dylan, please.

00:13:55,919 --> 00:13:57,921

[switches clicking]

00:13:58,547 --> 00:14:00,549

[Dylan] If you're taking feedback,

I hate it.

00:14:00,632 --> 00:14:01,842

[Helly] Same.

00:14:02,426 --> 00:14:04,428

- [computer beeping]

- [switches clicking]

00:14:06,513 --> 00:14:12,728

Well, the ORTBO was a challenge for us all

in ways expected and non.

00:14:19,318 --> 00:14:22,654

You mean like Jame Eagan's daughter

Gråkappanning us?

00:14:24,323 --> 00:14:28,702

Careful, Dylan. Words have consequences.

00:14:28,785 --> 00:14:31,330

I'd hate to rescind certain privileges.

00:14:34,541 --> 00:14:36,084

As you can see, all of your items

00:14:36,168 --> 00:14:38,629

have been moved

to your new work tri-stations.

00:14:39,213 --> 00:14:40,881

Hall passes will still be available.

00:14:40,964 --> 00:14:42,341

Let us have a funeral.

00:14:43,550 --> 00:14:44,635

I'm sorry?

00:14:45,761 --> 00:14:48,138

Irving is a person, and he's gone.

00:14:48,222 --> 00:14:49,223

So,

00:14:50,474 --> 00:14:51,850

we'd like to have a funeral.

00:14:53,852 --> 00:14:57,064

Not a retirement party, a funeral.

00:14:58,065 --> 00:14:59,066

Right?

00:15:01,109 --> 00:15:02,361

Yeah.

00:15:05,239 --> 00:15:06,365

A funeral.

00:15:07,991 --> 00:15:10,452

Is this MDR's position?

00:15:10,536 --> 00:15:11,620

[Dylan] Dude?

00:15:12,579 --> 00:15:13,580

Little help?

00:15:15,874 --> 00:15:19,086

Uh, sure. As long as it's quick.

00:15:19,169 --> 00:15:21,255

- Quick?

- [Mark] Quick. Yes.

00:15:21,338 --> 00:15:23,632

So it doesn't take up the whole day.

00:15:23,715 --> 00:15:25,092

[Milchick] Well said, Mark.

00:15:25,801 --> 00:15:27,636

I'll see if we can

pull something together.

00:15:27,719 --> 00:15:32,140

In the meantime, let's make some

forward progress on the files at hand.

00:15:32,641 --> 00:15:33,642

Shall we?

00:15:34,476 --> 00:15:35,769

Thank you.

00:15:37,229 --> 00:15:38,438

Not you.

00:15:45,362 --> 00:15:47,364

[sighing, coughing]

00:15:51,702 --> 00:15:53,704

[sniffling, coughing]

00:15:55,163 --> 00:15:58,584

[door opens, closes]

00:16:01,044 --> 00:16:05,174

Miss Huang, we need to ready

a bereavement kit for MDR.

00:16:05,257 --> 00:16:06,717

Meet me in the back office.

00:16:16,852 --> 00:16:17,853

[knocking]

00:16:18,729 --> 00:16:19,730

[Helly] Mark?

00:16:21,148 --> 00:16:22,149

Hello?

00:16:24,234 --> 00:16:26,945

- I'm gonna come in.

- [inhales sharply]

00:16:27,029 --> 00:16:28,030

- I'm coming in.

- [door opens]

00:16:28,113 --> 00:16:29,114

[Mark sighs]

00:16:32,701 --> 00:16:33,702

[Mark] Hey.

00:16:36,455 --> 00:16:37,706

Are you okay?

00:16:37,789 --> 00:16:40,209

Uh-huh. No, not really. [chuckles]

00:16:41,835 --> 00:16:44,129

Yeah. This is seriously fucked up.

00:16:44,213 --> 00:16:45,214

Yeah.

00:16:46,173 --> 00:16:47,299

[Helly sighs]

00:16:50,135 --> 00:16:52,387

- [Mark sighs]

- [stammers] You couldn't tell?

00:16:53,096 --> 00:16:54,348

That she wasn't me?

00:16:56,225 --> 00:16:57,601

[Mark] Obviously not.

00:16:59,436 --> 00:17:00,562

What was she like?

00:17:03,440 --> 00:17:04,942

Uh… [sighs]

00:17:06,151 --> 00:17:07,694

Like you.

00:17:07,778 --> 00:17:11,573

Or you're like her? I don't know.

00:17:11,656 --> 00:17:15,160

I don't know who you are, I guess.

00:17:17,913 --> 00:17:19,540

[Helly stammers] Yes, you do.

00:17:20,374 --> 00:17:21,375

Okay.

00:17:24,877 --> 00:17:27,130

It's-It's not my fault

that my outie hijacked me.

00:17:27,214 --> 00:17:30,217

[Mark] Yeah. No.

No, totally. I get it. It s-sucks.

00:17:34,012 --> 00:17:35,722

- Mark…

- [Mark] Yeah.

00:17:35,806 --> 00:17:37,474

What happened to you up there?

00:17:40,018 --> 00:17:41,019

Doesn't matter.

00:17:41,103 --> 00:17:42,563

- It doesn't matter?

- [Mark] No.

00:17:42,646 --> 00:17:44,147

Don't you want to hear

what happened to me?

00:17:44,231 --> 00:17:48,318

[Mark] No, I don't. And, uh,

let's just try to forget it. Okay?

00:17:48,402 --> 00:17:49,403

[door opens]

00:17:50,737 --> 00:17:52,573

- [scoffs]

- [door closes]

00:17:58,996 --> 00:18:00,998

[printer running]

00:18:13,677 --> 00:18:17,014

I thought bereavement events

were for innies who die on the floor.

00:18:19,057 --> 00:18:20,058

[Milchick] Yes.

00:18:21,518 --> 00:18:25,189

Well, the Affections Index for Irving B.

was in the high 60s.

00:18:25,939 --> 00:18:28,025

It will help the others to grieve.

00:18:33,071 --> 00:18:34,865

May I say a question?

00:18:35,657 --> 00:18:36,658

[Milchick] You may.

00:18:39,912 --> 00:18:42,247

You shouldn't let them have a funeral.

00:18:43,540 --> 00:18:45,959

It makes them feel like people.

00:18:48,253 --> 00:18:49,755

That wasn't a question.

00:18:50,589 --> 00:18:51,757

That was an opinion.

00:18:53,133 --> 00:18:54,468

Unsolicited.

00:19:06,355 --> 00:19:09,149

Your first performance review

is today, right?

00:19:19,868 --> 00:19:21,370

That was a question.

00:19:25,290 --> 00:19:27,251

I'll ready the refreshments.

00:19:27,334 --> 00:19:29,586

You focus on the mournful signage.

00:19:35,133 --> 00:19:36,134

[printer stops running]

00:19:41,098 --> 00:19:43,267

[Milchick] Today we honor Irving B.

00:19:45,519 --> 00:19:47,437

Normally, when an innie

goes to be with Kier,

00:19:47,521 --> 00:19:51,275

we hold a retirement party,

which they attend.

00:19:52,609 --> 00:19:56,321

But given the sudden

and frigid events which brought us here,

00:19:57,281 --> 00:19:58,574

that's not feasible.

00:20:00,117 --> 00:20:02,494

As such, let us each take nine seconds

00:20:02,578 --> 00:20:07,583

to silently remember Irving

and thank Kier for our time with him.

00:20:12,754 --> 00:20:16,383

There. You may now lift your heads

and open your eyes.

00:20:16,925 --> 00:20:19,845

We will now have a eulogy from Dylan G.

00:20:33,692 --> 00:20:36,153

[Dylan breathes deeply]

00:20:36,236 --> 00:20:38,822

It's hard to pinpoint

a favorite Irving story.

00:20:40,616 --> 00:20:43,243

For the least fun guy in the world,

he was really fun.

00:20:45,370 --> 00:20:47,664

He put the "dick" in contradiction.

00:20:50,501 --> 00:20:53,754

One time, he was pissed at me

for watering down the toner,

00:20:54,379 --> 00:20:56,715

so he put toner in my water cup.

00:20:57,966 --> 00:20:59,384

He stopped me before I drank it, though.

00:20:59,468 --> 00:21:03,055

He just wanted to make a point,

not harm me physically.

00:21:05,265 --> 00:21:09,645

But I did accidentally take a sip of it

later 'cause I forgot he said that.

00:21:12,606 --> 00:21:17,194

He asked me for help with something

near the end, and I didn't listen.

00:21:19,112 --> 00:21:21,114

And in his final moments,

00:21:21,198 --> 00:21:25,702

he would have been totally justified

in telling me to suck my own fuck.

00:21:26,495 --> 00:21:28,038

But he didn't.

00:21:31,250 --> 00:21:32,251

Yeah.

00:21:35,879 --> 00:21:37,464

He was awesome, and I miss him.

00:21:42,594 --> 00:21:44,137

Thank you, Dylan G.

00:21:44,930 --> 00:21:48,600

A little sugar with your usual salt.

00:21:52,938 --> 00:21:55,649

Thank you for your attendance

and your participation.

00:21:56,567 --> 00:22:00,737

You may now briefly partake

in Irving's fruit head,

00:22:01,446 --> 00:22:04,741

whose dark hair is courtesy

of the Black Beauty Watermelon.

00:22:05,242 --> 00:22:07,828

From the country of Malaysia.

00:22:12,457 --> 00:22:13,667

Miss Huang.

00:22:28,182 --> 00:22:29,808

I thought I was going to perform.

00:22:29,892 --> 00:22:33,187

Yes, well, I feel the theremin

works best in moderation.

00:22:33,687 --> 00:22:36,106

- But I practiced--

- You can play your piece for me later.

00:22:36,690 --> 00:22:37,691

Yes?

00:22:40,944 --> 00:22:42,946

[calypso music playing over speakers]

00:23:02,674 --> 00:23:03,759

You okay?

00:23:06,261 --> 00:23:07,596

[Dylan] How about you?

00:23:08,222 --> 00:23:09,223

[Helly] Okay.

00:23:09,306 --> 00:23:10,682

[fork clatters]

00:23:13,727 --> 00:23:14,728

You're not staying?

00:23:15,395 --> 00:23:18,732

I gotta get to work,

but great ceremony, guys.

00:23:18,815 --> 00:23:20,067

Seriously?

00:23:22,402 --> 00:23:24,613

I mean, isn't it kind of over?

00:23:25,405 --> 00:23:26,406

Mark… [stammers]

00:23:26,490 --> 00:23:27,741

Just let him go.

00:23:29,034 --> 00:23:32,412

- What?

- Irving was your friend, and he's dead.

00:23:32,496 --> 00:23:35,165

- Why don't you give a shit?

- Because he's not dead.

00:23:35,249 --> 00:23:36,834

He's just not here.

00:23:39,127 --> 00:23:40,128

You two catch up?

00:23:41,505 --> 00:23:42,506

What's that?

00:23:45,342 --> 00:23:47,177

You tell her Ms. Casey's your wife yet?

00:23:50,806 --> 00:23:51,974

Wait, what?

00:23:53,559 --> 00:23:55,769

Yeah, I mean,

it's my outie's wife, but sure…

00:23:55,853 --> 00:23:58,522

- No, it's pretty crazy.

- [door opens]

00:24:00,566 --> 00:24:01,567

[Helly] Mark.

00:24:04,403 --> 00:24:05,404

[door closes]

00:24:05,487 --> 00:24:07,573

Mark, what the hell?

00:24:09,575 --> 00:24:11,869

- Why won't you talk to me?

- What do you want to talk about, Helly?

00:24:11,952 --> 00:24:14,705

Uh, I don't know. Maybe the fact

that Ms. Casey's your outie's wife?

00:24:15,205 --> 00:24:16,206

What are we gonna do?

00:24:17,291 --> 00:24:19,084

Well, we're not gonna do anything.

00:24:19,168 --> 00:24:20,169

Not gonna do anything?

00:24:20,252 --> 00:24:23,213

- Seriously?

- Yes. Seriously.

00:24:23,297 --> 00:24:26,133

Come on. We'll work as a team.

We'll figure this out.

00:24:26,216 --> 00:24:29,219

- "We'll"? There's no "we," Helly.

- [Helly] What?

00:24:29,303 --> 00:24:31,722

- [Mark] It doesn't matter.

- Why?

00:24:31,805 --> 00:24:32,848

- Why?

- Yeah. Why?

00:24:32,931 --> 00:24:35,517

Because they are smarter than us, okay?

00:24:35,601 --> 00:24:37,144

They know everything.

00:24:37,227 --> 00:24:39,771

Me looking for Ms. Casey,

00:24:39,855 --> 00:24:42,399

us wandering around,

meeting other departments,

00:24:42,482 --> 00:24:43,859

mapping the floor, all of it.

00:24:43,942 --> 00:24:45,819

They know everything we're doing

00:24:45,903 --> 00:24:49,907

because Helena told them

everything we're doing.

00:24:50,574 --> 00:24:51,783

That wasn't me.

00:24:51,867 --> 00:24:55,662

- [scoffs]

- Mark, lo… I'm not her. I'm not.

00:24:57,581 --> 00:24:58,707

I'm me.

00:25:00,834 --> 00:25:01,835

Helly.

00:25:03,045 --> 00:25:04,546

And how do I know that?

00:25:10,677 --> 00:25:12,346

You… You don't.

00:25:14,598 --> 00:25:16,225

You just have to trust me.

00:25:20,812 --> 00:25:22,147

This is real.

00:25:27,528 --> 00:25:29,571

Not everything here is a lie.

00:25:36,662 --> 00:25:38,664

And stop being a fucking asshole.

00:25:46,839 --> 00:25:51,301

Your first performance review

as Department Chief. Excited?

00:25:53,887 --> 00:25:55,180

Very much so.

00:25:56,306 --> 00:25:57,599

Shall we?

00:25:57,683 --> 00:26:00,185

Natalie, just before we begin,

00:26:00,269 --> 00:26:02,396

I was wondering

if I could have a word with you.

00:26:09,278 --> 00:26:10,362

The paintings.

00:26:12,114 --> 00:26:15,200

I want you to understand

I am grateful for them.

00:26:15,868 --> 00:26:16,869

Truly.

00:26:17,494 --> 00:26:20,789

If they're a measure of appreciation,

then I accept that appreciation.

00:26:27,671 --> 00:26:29,965

I was just wondering

if you could share with me a little

00:26:30,048 --> 00:26:33,927

how you felt

when you received the paintings.

00:26:34,887 --> 00:26:35,888

Because I'm thinking

00:26:36,930 --> 00:26:40,017

our experiences here

have been similar in some ways,

00:26:41,768 --> 00:26:43,687

we face similar challenges,

00:26:44,438 --> 00:26:48,859

and perhaps the paintings and the

somewhat complicated feelings they evoke.

00:26:57,534 --> 00:26:58,785

Mr. Drummond's waiting.

00:27:00,454 --> 00:27:01,830

Yes, of course.

00:27:04,917 --> 00:27:05,918

Let us go.

00:27:21,642 --> 00:27:23,727

[Dylan] Okay, asshole. [sighs]

00:27:24,561 --> 00:27:25,812

Guess this is it.

00:27:27,856 --> 00:27:29,149

Sorry I let you down.

00:27:39,159 --> 00:27:40,160

[sighs]

00:28:34,339 --> 00:28:35,841

[Drummond] Welcome, Mr. Milchick.

00:28:36,967 --> 00:28:40,429

{\an8}Today, I will be conducting

your monthly performance review.

00:28:41,305 --> 00:28:43,765

This review can take

anywhere from two to six hours,

00:28:43,849 --> 00:28:47,603

depending on the number of atonements

and approbations required.

00:28:47,686 --> 00:28:50,272

If the review is to take longer

than four hours,

00:28:50,355 --> 00:28:54,568

there will be a break for lunch,

with the order taken in advance.

00:28:54,651 --> 00:28:56,820

Well, I hope that won't be necessary.

00:28:59,281 --> 00:29:01,033

Here is the lunch menu.

00:29:09,958 --> 00:29:11,835

Let's start with the positives.

00:29:12,336 --> 00:29:16,673

You received the gift

of Kier paintings with grace.

00:29:16,757 --> 00:29:19,885

Your attendance and urinalysis

are both in the excellent range.

00:29:19,968 --> 00:29:21,386

Wonderful.

00:29:21,470 --> 00:29:23,972

[Drummond] Alternatively and sadly,

00:29:24,056 --> 00:29:27,976

there have been three contentions

reported anonymously

00:29:28,685 --> 00:29:31,104

which have been investigated

and confirmed.

00:29:32,773 --> 00:29:33,774

Oh.

00:29:33,857 --> 00:29:36,860

"One: uses too many big words."

00:29:38,862 --> 00:29:41,323

Well, perchance I may

colloquially employ a--

00:29:41,406 --> 00:29:44,826

Anti-deflections will be heard

after the lunch break.

00:29:45,494 --> 00:29:46,495

Yes, sorry.

00:29:46,578 --> 00:29:50,624

Two: on several of your daily logs,

00:29:50,707 --> 00:29:53,752

the paper clip

was installed back to front,

00:29:53,836 --> 00:29:58,298

which led to a confusion as to where

in the document to begin reading.

00:29:59,007 --> 00:30:01,218

Here are the incidents.

00:30:03,053 --> 00:30:07,224

But the bulk of our day

will revolve around the following.

00:30:07,766 --> 00:30:12,020

You brought in

a new refining team for Mark S.

00:30:12,104 --> 00:30:14,022

which failed to coalesce.

00:30:14,523 --> 00:30:16,525

You instituted kindness reforms.

00:30:16,608 --> 00:30:18,527

Because I'm not Harmony Cobel.

00:30:18,610 --> 00:30:23,740

Kindness reforms

that seemed to have, in no way,

00:30:23,824 --> 00:30:28,287

deterred curiosity or idling by the team

once they returned.

00:30:28,370 --> 00:30:32,791

You arranged an outdoor retreat

and team-building occurrence

00:30:32,875 --> 00:30:35,502

which resulted in the termination

of one employee,

00:30:36,086 --> 00:30:38,714

and the discovery

of the true identity of another

00:30:38,797 --> 00:30:41,758

at great risk and harm to the Eagan name.

00:30:59,276 --> 00:31:04,281

{\an8}Look, Seth, Mark Scout's completion

of Cold Harbor…

00:31:05,157 --> 00:31:06,533

will be remembered

00:31:06,617 --> 00:31:10,370

as one of the greatest moments

in the history of this planet.

00:31:11,371 --> 00:31:14,499

It will take place under your stewardship.

00:31:15,375 --> 00:31:17,461

That's quite a legacy you will leave.

00:31:17,544 --> 00:31:18,670

[Milchick] Thank you, Mr. Drummond.

00:31:19,838 --> 00:31:21,381

That means a great deal.

00:31:24,218 --> 00:31:27,179

[Drummond] This milestone

seems to have clouded your judgment.

00:31:27,763 --> 00:31:31,099

I think it's time to go

back to the basics, Seth.

00:31:31,683 --> 00:31:34,603

To remember these severed workers'

greater purpose…

00:31:39,566 --> 00:31:43,237

and to treat them as what they really are.

00:32:06,426 --> 00:32:08,470

[Mark groans, exhales heavily]

00:32:10,097 --> 00:32:12,349

[Mark breathing shakily]

00:32:30,909 --> 00:32:32,494

I'm tightening the leash.

00:32:33,704 --> 00:32:34,705

[Drummond chuckles]

00:32:42,171 --> 00:32:43,964

- [card beeps]

- [elevator bell dings]

00:32:53,265 --> 00:32:54,266

[Milchick] Hi, Mark.

00:32:54,808 --> 00:32:56,226

Mr. Milchick.

00:32:56,310 --> 00:32:58,729

[Milchick] I see you left work

six minutes early.

00:32:58,812 --> 00:32:59,938

May I come in?

00:33:01,607 --> 00:33:02,608

[card beeps]

00:33:08,363 --> 00:33:10,199

How was the rest of the funeral?

00:33:11,033 --> 00:33:12,826

Did you get what you needed from it?

00:33:14,369 --> 00:33:16,038

Yeah, sure.

00:33:18,332 --> 00:33:21,502

Hey, did Miss Huang take notes?

00:33:22,503 --> 00:33:26,423

I can't wait to read her article about it

in that newspaper you showed me.

00:33:26,507 --> 00:33:27,883

What was it called again?

00:33:28,884 --> 00:33:31,178

The Bullshit Gazette?

00:33:33,847 --> 00:33:37,768

Hopefully, now we can put

all this grief and tumult behind us

00:33:37,851 --> 00:33:40,729

and look forward

to some productive workdays ahead.

00:33:40,812 --> 00:33:44,066

Oh, you mean

putting the numbers in the thing--

00:33:44,149 --> 00:33:45,484

- Refining.

- Right.

00:33:45,567 --> 00:33:47,778

Yes. Does that sound good?

00:33:47,861 --> 00:33:49,988

Whatever you say, Mr. Milchick.

00:33:50,072 --> 00:33:51,240

Praise Kier.

00:34:00,916 --> 00:34:02,668

Did you and Helly R. catch up?

00:34:04,169 --> 00:34:05,087

We did.

00:34:05,170 --> 00:34:08,465

Did you tell her that you

fucked her outie at the ORTBO?

00:34:14,012 --> 00:34:15,389

Helena Eagan,

00:34:16,473 --> 00:34:18,684

leader-in-waiting of this company.

00:34:30,320 --> 00:34:31,612

Have a restful evening.

00:34:33,282 --> 00:34:34,658

[elevator bell dings]

00:34:48,880 --> 00:34:51,091

- [employees chattering]

- [Mark coughs]

00:34:51,842 --> 00:34:53,510

[Devon] "The workers were diligent,

00:34:54,261 --> 00:34:56,138

focused on the task at hand.

00:34:57,639 --> 00:35:01,727

Pleasantly surprised, I noticed

that not a single worker had a watch.

00:35:02,769 --> 00:35:05,772

They simply referenced

a large standard clock near the door,

00:35:06,356 --> 00:35:09,193

just hands and numbers

and cogs and purpose.

00:35:10,110 --> 00:35:13,238

Your sovereign boss may own the clock

that greets you from the wall,

00:35:13,322 --> 00:35:16,992

but you get to enjoy its ticking

and thus should be happy."

00:35:20,204 --> 00:35:21,205

Yes.

00:35:21,288 --> 00:35:24,374

Babe, it's the literal opposite

of what you were saying before.

00:35:26,168 --> 00:35:27,169

Okay.

00:35:27,753 --> 00:35:31,173

I-- I see how you'd feel that way.

00:35:31,256 --> 00:35:33,258

But one point that Nat made was--

00:35:33,342 --> 00:35:34,343

[chuckling] Nat, okay.

00:35:34,968 --> 00:35:35,969

[sighs]

00:35:36,053 --> 00:35:40,599

She said that innies tend to thrive

in an environment of structure,

00:35:40,682 --> 00:35:42,351

and once that is established,

00:35:42,434 --> 00:35:45,187

then they are more open to self-expansion.

00:35:45,270 --> 00:35:47,731

So I am just trying

to speak their language.

00:35:47,814 --> 00:35:50,150

I know, but this sounds

like Lumon's language.

00:35:50,234 --> 00:35:52,986

[Ricken] Well, it's a Trojan's horse.

00:35:53,070 --> 00:35:56,490

If I can get my ideas

to severed workers all across the world,

00:35:56,573 --> 00:35:59,618

it might beget a revolution.

00:35:59,701 --> 00:36:01,370

But these aren't your ideas.

00:36:01,995 --> 00:36:04,498

These are not your ideas, and also…

00:36:04,581 --> 00:36:05,582

Whatever. [sighs]

00:36:06,291 --> 00:36:07,292

And what?

00:36:07,376 --> 00:36:10,546

Okay, Lumon hurts people, you know that,

and if you want to water down your work

00:36:10,629 --> 00:36:12,756

so they can use it

for their fucking propaganda,

00:36:12,840 --> 00:36:14,174

then you're hurting people too.

00:36:14,258 --> 00:36:17,719

Okay. I will reflect on your words.

00:36:17,803 --> 00:36:18,846

Thank you.

00:36:20,931 --> 00:36:23,433

And also,

00:36:24,810 --> 00:36:28,522

this is a fiscal and creative opportunity

00:36:28,605 --> 00:36:30,524

unlike any I have yet seen.

00:36:32,025 --> 00:36:34,611

And I'm not inclined

to just walk away from it.

00:36:36,697 --> 00:36:40,075

[chuckles] Unless me selling

millions of copies of my book

00:36:40,158 --> 00:36:44,705

and the life that that manages to give us

has somehow lost its appeal for you.

00:36:47,583 --> 00:36:49,501

Okay. Whatever. I'm gonna go to bed.

00:36:50,085 --> 00:36:52,462

No. [sighs] Babe.

00:36:52,546 --> 00:36:53,630

[Devon] No, thank you.

00:37:40,969 --> 00:37:43,138

[coin clatters]

00:37:44,348 --> 00:37:45,724

[phone keypad beeping]

00:37:45,807 --> 00:37:46,808

[sniffles]

00:37:52,981 --> 00:37:54,358

It's me again.

00:37:55,234 --> 00:37:57,986

So, they fired me.

00:37:58,070 --> 00:38:00,572

I think they knew what my innie was up to.

00:38:00,656 --> 00:38:02,199

I'm telling you to--

00:38:04,451 --> 00:38:05,327

I have to go.

00:38:14,127 --> 00:38:15,128

Hey!

00:38:17,256 --> 00:38:18,257

Hey!

00:38:19,258 --> 00:38:22,010

You. Why are you following me?

00:38:26,431 --> 00:38:27,516

I got this thing.

00:38:27,599 --> 00:38:33,146

When somebody shows up on my doorstep

screaming my name, I wanna know why.

00:38:33,647 --> 00:38:35,023

Call it a quirk.

00:38:37,401 --> 00:38:38,735

You're with Lumon.

00:38:43,740 --> 00:38:45,909

Why were you at my house the other night?

00:38:49,329 --> 00:38:50,539

I don't know.

00:38:51,582 --> 00:38:54,251

It wasn't you at all, was it?

00:38:54,751 --> 00:38:55,752

You're severed.

00:39:01,216 --> 00:39:03,844

I got canned a couple of weeks ago.

00:39:03,927 --> 00:39:05,179

When I pressed them for a reason,

00:39:05,262 --> 00:39:10,267

they said my innie had an unsanctioned,

erotic entanglement with another worker.

00:39:10,350 --> 00:39:11,852

They wouldn't tell me who.

00:39:14,188 --> 00:39:17,274

Then you show up at my door.

00:39:22,654 --> 00:39:24,323

You think we were an item?

00:39:24,948 --> 00:39:27,117

Well, Fields certainly thinks so.

00:39:27,201 --> 00:39:30,162

We had to cancel our trip to Milwaukee.

Thanks for that.

00:39:31,246 --> 00:39:34,791

- Fields?

- That's my husband, Fields.

00:39:35,417 --> 00:39:37,377

I'm, uh… I'm sorry.

00:39:37,461 --> 00:39:38,879

Yeah, well…

00:39:38,962 --> 00:39:41,381

And I'm sorry I came at you just now.

00:39:44,134 --> 00:39:45,177

It's fine.

00:39:50,724 --> 00:39:53,435

Maybe you could… [stammers] …I don't know.

00:39:54,686 --> 00:39:55,687

What?

00:39:57,231 --> 00:40:00,234

We got a ham.

We're planning to have it tomorrow.

00:40:00,734 --> 00:40:05,364

Might be nice if you come over.

We could sit down, talk through it all.

00:40:08,784 --> 00:40:10,285

You, me, and…

00:40:11,119 --> 00:40:12,120

Fields.

00:40:17,793 --> 00:40:19,086

I suppose.

00:40:19,169 --> 00:40:20,295

Great.

00:40:21,797 --> 00:40:22,965

We like red wine.

00:40:23,715 --> 00:40:24,716

Expensive.

00:40:24,800 --> 00:40:26,844

[Irving] Okay. Tomorrow.

00:40:28,929 --> 00:40:30,013

You need a lift?

00:40:30,806 --> 00:40:32,266

[Irving] I'll walk. Thanks.

00:40:32,349 --> 00:40:33,350

You sure?

00:40:34,560 --> 00:40:36,019

I know where you live.

00:40:38,647 --> 00:40:41,483

[chuckles]

00:40:41,567 --> 00:40:44,403

- See you tomorrow.

- Yes.

00:40:49,449 --> 00:40:51,451

[engine starts]

00:41:13,182 --> 00:41:14,183

[door closes]

00:41:15,267 --> 00:41:17,269

[footsteps approaching]

00:41:19,104 --> 00:41:21,648

[Mark] Uh, sorry there wasn't any eggnog.

00:41:22,191 --> 00:41:23,942

Might be out of season.

00:41:25,694 --> 00:41:27,070

What the fuck are you doing?

00:41:27,154 --> 00:41:30,240

I needed some pressure points.

Things to rattle your memories.

00:41:30,782 --> 00:41:31,909

- Knitting?

- Yeah.

00:41:31,992 --> 00:41:34,578

She said it gave her time to think.

00:41:39,374 --> 00:41:40,375

That her?

00:41:42,461 --> 00:41:44,004

What I thought was her.

00:41:51,845 --> 00:41:54,264

She's not dead. She's just not here.

00:41:57,643 --> 00:41:58,977

Who's in there?

00:42:00,437 --> 00:42:02,439

They know people at the morgue.

00:42:02,523 --> 00:42:03,524

On the payroll,

00:42:03,607 --> 00:42:05,943

- like everywhere else in Kier.

- [coughing]

00:42:09,530 --> 00:42:11,031

You feel all right?

00:42:11,114 --> 00:42:13,617

Mmm. Basically.

00:42:13,700 --> 00:42:16,787

So, uh, are… are… are we gonna…

00:42:16,870 --> 00:42:17,871

One more day.

00:42:19,498 --> 00:42:21,041

Usually that's best.

00:42:22,084 --> 00:42:24,378

Usually? You've done this once.

00:42:24,461 --> 00:42:25,838

I don't wanna rush things.

00:42:25,921 --> 00:42:27,089

There's risk.

00:42:27,172 --> 00:42:28,841

It's not an exact science, Mark.

00:42:28,924 --> 00:42:32,135

I'm not sure it's science,

period, but okay.

00:42:35,305 --> 00:42:36,890

You good on snacks?

00:42:37,474 --> 00:42:38,517

For now.

00:42:58,412 --> 00:42:59,746

Are they hurting her?

00:43:04,126 --> 00:43:05,419

[Reghabi] I don't know.

00:43:15,345 --> 00:43:16,346

[Ms. Casey] Your outie.

00:43:16,430 --> 00:43:17,431

[Mark] What?

00:43:18,849 --> 00:43:20,267

I didn't say anything.

00:43:29,109 --> 00:43:33,947

[Ms. Casey] Your outie

can parallel park in less than 20 seconds.

00:43:45,375 --> 00:43:48,837

Your outie can roller-skate with grace.

00:43:54,426 --> 00:43:59,806

Your outie pays all of his gas and

electric bills within three business days.

00:44:20,869 --> 00:44:27,084

Your outie listens to music

while shaving, but not while showering.

00:44:35,676 --> 00:44:39,596

Your outie prefers two scoops

of ice cream in a serving,

00:44:40,639 --> 00:44:43,892

but they must be the same flavor.

00:44:50,232 --> 00:44:54,403

Your outie once captured a butterfly.

00:45:03,662 --> 00:45:06,081

Your outie is going to--

00:45:08,542 --> 00:45:09,543

[gasps]

00:19:36,394 --> 00:19:43,948

«ЛЮМОН»

00:19:44,031 --> 00:19:49,091

ИРВИНГ Б.

КВАРТАЛ 870 — КВАРТАЛ 882

00:20:26,841 --> 00:20:47,816

ИРВИНГ Б.

КВАРТАЛ 870 — КВАРТАЛ 882

00:22:24,204 --> 00:22:26,590

ДВОРЕЦ БЕЗ ЗЛОБЫ!

00:27:52,920 --> 00:28:01,574

ДЕРЖИСЬ ТАМ!

00:28:36,529 --> 00:28:38,511

РУКОВОДСТВО ПО ОЦЕНКЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ

00:28:38,618 --> 00:28:40,627

«ЛЮМОН ИНДАСТРИЗ»

ОЦЕНКА ЭФФЕКТИВНОСТИ

00:31:01,226 --> 00:31:03,047

КОЛД-ХАРБОР

00:31:22,046 --> 00:31:23,306

ВРЕМЯ ОЦЕНИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

СЕТ МИЛЧЕК

00:31:46,511 --> 00:31:47,690

ГЛАВНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ И НЕУДАЧИ

СЕТА МИЛЧЕКА

00:31:47,770 --> 00:31:48,831

А ТЕПЕРЬ ОБСУДИМ КОНФЛИКТЫ

СЕТА МИЛЧЕКА

00:37:33,920 --> 00:37:58,054

ТЕЛЕФОН

00:41:37,289 --> 00:41:38,921

КРЕМИРОВАННЫЕ ОСТАНКИ