Холодная гавань

00:01:31,216 --> 00:01:34,052

[Девон] Помнишь последнее,

что ты мне сказал?

00:01:38,640 --> 00:01:40,100

[Марк] «Она жива».

00:01:42,227 --> 00:01:44,313

Ты закончил Колд-Харбор?

00:01:48,567 --> 00:01:50,110

Где мы?

00:01:50,194 --> 00:01:52,571

Это родильный домик.

00:01:55,032 --> 00:01:57,701

[запинается] Почему я здесь?

Почему вы здесь?

00:01:57,784 --> 00:01:59,244

Колд-Харбор.

00:01:59,745 --> 00:02:01,538

Ты его закончил?

00:02:05,876 --> 00:02:06,919

Нет.

00:02:08,544 --> 00:02:11,548

[вздыхает] Значит, она еще жива.

00:02:11,632 --> 00:02:13,050

[тяжело вздыхает]

00:02:13,133 --> 00:02:15,093

Мы можем ее спасти.

00:02:16,720 --> 00:02:17,596

Кого?

00:02:19,223 --> 00:02:20,641

Мисс Кейси.

00:02:21,683 --> 00:02:22,684

Джемму.

00:02:25,229 --> 00:02:29,399

Там есть коридор.

Он не похож на остальные.

00:02:30,067 --> 00:02:32,319

Длинный и черный потайной коридор.

00:02:34,571 --> 00:02:36,198

Из рисунков Ирвинга.

00:02:37,699 --> 00:02:38,784

Что?

00:02:40,911 --> 00:02:43,038

С лифтом, который идет вниз.

00:02:46,458 --> 00:02:47,835

Мы знаем, где он.

00:02:50,420 --> 00:02:51,505

[ахает]

00:02:55,467 --> 00:02:58,470

[Джейм] Ты произнесла

забавную речь на той вечеринке.

00:03:06,270 --> 00:03:08,772

Я тогда на тебя рассердился.

00:03:12,860 --> 00:03:15,153

Бросил банку конфет.

00:03:19,366 --> 00:03:21,577

Боже, ну и странный же ты.

00:03:47,060 --> 00:03:49,563

Я не люблю свою дочь.

00:03:54,443 --> 00:03:57,154

Раньше я видел в ней Кира,

00:03:58,739 --> 00:04:00,991

но он покинул ее, когда она подросла.

00:04:04,161 --> 00:04:05,871

А ты прекрасный отец.

00:04:07,748 --> 00:04:10,209

Втайне я породил других.

00:04:12,294 --> 00:04:14,379

Но и в них не было искры Кира.

00:04:15,923 --> 00:04:18,591

[тяжело вздыхает]

00:04:19,760 --> 00:04:21,887

Пока я не увидел его вновь.

00:04:25,265 --> 00:04:26,391

В тебе.

00:04:26,475 --> 00:04:27,726

[резко вдыхает]

00:04:29,186 --> 00:04:31,897

Ты и твоя семья создали ад,

и вы будете гореть в нём.

00:04:41,323 --> 00:04:42,824

Вот он.

00:04:44,201 --> 00:04:45,619

[прерывисто дышит]

00:04:45,702 --> 00:04:48,080

Завтра особый день.

00:04:51,834 --> 00:04:52,835

[Хелли] Эй!

00:04:55,128 --> 00:04:56,839

Зачем ты пришел сюда?

00:04:57,840 --> 00:04:59,508

Что тебе от меня нужно?

00:05:03,428 --> 00:05:06,348

Так… [вздыхает] …секунду.

Когда я закончу Колд-Харбор,

00:05:06,431 --> 00:05:10,769

они проведут испытание, а потом убьют ее?

00:05:10,853 --> 00:05:16,358

Как только файл будет закончен,

немедленно иди к черному коридору

00:05:16,441 --> 00:05:18,318

и спустись на испытательный этаж.

00:05:18,402 --> 00:05:22,322

Они не выпустят тебя из ОМД,

пока ты не закончишь файл.

00:05:23,073 --> 00:05:25,534

Но как я найду ее на испытательном этаже?

00:05:25,617 --> 00:05:26,702

Нет, не ты.

00:05:26,785 --> 00:05:28,120

- Не я?

- [Девон] Нет.

00:05:28,203 --> 00:05:31,707

Твой чип не действует

на испытательном этаже.

00:05:32,207 --> 00:05:35,252

Когда ты спустишься вниз,

ты вновь станешь экстрой.

00:05:36,670 --> 00:05:39,506

Он найдет Джемму

и отведет ее на разделенный этаж.

00:05:39,590 --> 00:05:43,468

А ты сопроводишь ее к выходу на лестнице.

00:05:46,054 --> 00:05:48,891

Так. Ясно. [фыркает, запинается]

00:05:50,100 --> 00:05:51,685

[Девон] Марк,

00:05:53,061 --> 00:05:55,606

знаю, это чересчур, приятель.

00:05:56,190 --> 00:05:57,649

[вздыхает]

00:05:57,733 --> 00:06:02,696

Но если мы сможем доказать, что она жива,

если докажем, что они ее похитили,

00:06:03,947 --> 00:06:05,449

им конец.

00:06:10,204 --> 00:06:11,747

[вздыхает]

00:06:14,374 --> 00:06:17,044

А что станет с нами?

00:06:18,712 --> 00:06:19,796

Ты о чём?

00:06:22,966 --> 00:06:28,388

Если «Люмона» не будет, что станет

со всеми на разделенном этаже?

00:06:33,352 --> 00:06:35,270

Да. Э-э…

00:06:43,445 --> 00:06:44,446

О.

00:06:46,490 --> 00:06:48,867

- Хотите, чтобы я пожертвовал собой?

- [Девон] Нет.

00:06:48,951 --> 00:06:50,661

Пожертвовал всеми на этаже?

00:06:50,744 --> 00:06:52,454

[Девон] Всё не так просто.

00:06:54,623 --> 00:06:57,668

Чтобы спасти одного человека,

о котором ты переживаешь?

00:06:58,794 --> 00:07:01,505

Это не означает, что тебя не станет.

00:07:04,842 --> 00:07:05,884

Правда?

00:07:07,344 --> 00:07:09,096

Да. Э-э…

00:07:10,097 --> 00:07:13,058

[запинается] С тобой

хочет поговорить еще кое-кто.

00:07:18,146 --> 00:07:20,315

[вздыхает] Э-э…

00:07:25,612 --> 00:07:29,700

Вот, просто посмотри запись.

00:07:43,755 --> 00:07:44,923

Посмотри.

00:07:46,091 --> 00:07:50,971

Запиши свой ответ и выйди наружу.

00:07:53,932 --> 00:07:56,602

- [Девон] Мы будем внизу, хорошо?

- Хорошо.

00:08:19,708 --> 00:08:22,169

Привет… [посмеивается] …э-э, я…

00:08:22,836 --> 00:08:25,797

Думаю, ты и так меня знаешь.

Э-э…[посмеивается]

00:08:25,881 --> 00:08:28,425

…думаю, ты поговорил с Девон и миссис Сел…

00:08:28,509 --> 00:08:29,927

Э-э, мисс Кобэл.

00:08:30,427 --> 00:08:33,347

- Э-э… Ну…

- [посмеивается]

00:08:33,931 --> 00:08:36,725

Ты знаешь, о чём мы тебя просим.

00:08:38,644 --> 00:08:40,729

Но сначала я должен

00:08:41,230 --> 00:08:45,526

перед тобой извиниться.

00:08:46,693 --> 00:08:52,199

Я сделал из тебя узника,

чтобы уйти от своих проблем.

00:08:53,450 --> 00:08:57,246

«Люмон» сказал мне, что ты будешь

счастлив, что интры довольны,

00:08:57,329 --> 00:08:59,331

и потому что я им поверил,

00:08:59,414 --> 00:09:01,708

ты эти два года жил в аду.

00:09:04,294 --> 00:09:06,338

То, что с тобой сделали, ужасно.

00:09:06,964 --> 00:09:12,636

И я здесь отчасти потому,

что я хочу это исправить.

00:09:14,388 --> 00:09:18,517

И так как у нас много общего, надеюсь,

00:09:18,600 --> 00:09:22,104

ты дашь мне этот шанс.

00:10:11,486 --> 00:10:12,529

[звонок лифта]

00:10:43,685 --> 00:10:45,270

ВОСПРОИЗВЕСТИ

00:10:46,939 --> 00:10:49,983

Э-э, привет. [посмеивается]

00:10:50,817 --> 00:10:53,612

Да уж, это… Вообще не ожидал,

что мы поговорим.

00:10:53,695 --> 00:10:55,030

Охренеть.

00:10:55,113 --> 00:10:59,993

- Тем более не ожидал услышать извинения…

- [смешок]

00:11:01,828 --> 00:11:02,829

Спасибо.

00:11:04,164 --> 00:11:09,253

Знаешь, «ад» - неподходящее слово.

00:11:11,213 --> 00:11:14,591

Мы находим способы как-то жить дальше,

00:11:15,884 --> 00:11:17,469

чувствовать себя людьми,

00:11:19,137 --> 00:11:21,682

и поэтому твоя просьба меня пугает.

00:11:22,808 --> 00:11:26,603

Знаешь, потому что… [запинается]

…какова бы ни была наша жизнь…

00:11:26,687 --> 00:11:29,857

[запинается] …это всё, что у нас есть,

00:11:30,440 --> 00:11:33,402

и мы не хотим, чтобы она заканчивалась.

00:11:34,069 --> 00:11:35,529

Понимаешь?

00:11:59,636 --> 00:12:00,721

[вздыхает]

00:12:04,641 --> 00:12:06,268

[камера пищит]

00:12:06,351 --> 00:12:07,686

Конечно, понимаю.

00:12:08,187 --> 00:12:09,730

Прекрасно понимаю.

00:12:10,606 --> 00:12:14,985

На твоем месте

я бы сказал то же самое, однако…

00:12:16,904 --> 00:12:20,991

…тебе необязательно

ограничивать свою жизнь «Люмоном».

00:12:22,576 --> 00:12:25,829

Думаю, в последнее время

у тебя случались галлюцинации.

00:12:25,913 --> 00:12:28,040

Видения из моего мира.

00:12:28,123 --> 00:12:29,958

А я видел твой мир.

00:12:30,834 --> 00:12:34,755

Этот процесс называется «реинтеграция».

00:12:34,838 --> 00:12:39,092

Так мы можем объединить

наши воспоминания и стать одним человеком.

00:12:40,385 --> 00:12:44,139

Я решился, поняв,

как это несправедливо по отношению к тебе,

00:12:44,223 --> 00:12:48,852

и как только моя жена окажется на свободе,

я закончу реинтеграцию. Клянусь.

00:12:50,521 --> 00:12:52,314

Потому что эта жизнь, наша жизнь…

00:12:54,149 --> 00:12:55,901

…принадлежит нам обоим.

00:12:57,569 --> 00:12:59,905

И я хочу разделить ее с тобой.

00:13:01,240 --> 00:13:02,699

[писк камеры]

00:13:03,283 --> 00:13:04,701

[вздыхает]

00:13:10,707 --> 00:13:12,000

Э-э, хорошо.

00:13:12,084 --> 00:13:14,169

[запинается] Но как это будет выглядеть?

00:13:14,253 --> 00:13:18,465

Ты получишь правую сторону,

а я левую? Или…

00:13:19,424 --> 00:13:20,801

Или разделим тело пополам?

00:13:20,884 --> 00:13:22,511

- [запинается] Нет.

- Я хочу понять.

00:13:22,594 --> 00:13:25,597

[смешок] Нет, ничего мы делить не будем.

00:13:25,681 --> 00:13:29,476

Будем жить вместе. В одном теле.

00:13:29,560 --> 00:13:34,481

Будем делить воспоминания

и пережитые травмы,

00:13:34,565 --> 00:13:36,650

но и хорошее тоже.

00:13:40,821 --> 00:13:42,698

Да, но… [запинается]

00:13:42,781 --> 00:13:47,160

Ты живешь дольше меня раз в 20,

00:13:47,244 --> 00:13:51,456

так что кем бы ни стал этот гибрид,

00:13:51,540 --> 00:13:55,002

кажется, он будет больше тобой, чем мной.

00:13:56,378 --> 00:13:57,838

[писк камеры]

00:13:59,214 --> 00:14:01,008

Не думаю, что это так работает.

00:14:03,093 --> 00:14:05,012

Окей. А как это работает?

00:14:25,741 --> 00:14:27,117

[писк камеры]

00:14:28,243 --> 00:14:29,244

Послушай…

00:14:33,332 --> 00:14:37,252

Я два года скорбел по Джемме.

00:14:43,050 --> 00:14:46,345

Меня уволили с поста преподавателя…

00:14:48,931 --> 00:14:53,435

…потому что я начал

приходить на работу пьяным.

00:14:53,519 --> 00:14:54,561

[фыркает]

00:15:00,150 --> 00:15:03,153

Знаешь, я спрятал все ее вещи в подвале…

00:15:05,364 --> 00:15:08,158

…потому что было легче притворяться,

что ее не существовало.

00:15:14,081 --> 00:15:16,583

И я думал, что защищаю тебя от этой боли.

00:15:18,752 --> 00:15:19,878

[фыркает]

00:15:25,592 --> 00:15:30,764

Кстати, э-э, мисс Кобэл сказала,

что тебе нравится кто-то из коллег.

00:15:32,975 --> 00:15:35,060

Хелена Эган, верно?

00:15:35,143 --> 00:15:37,312

Кажется, ее интру зовут «Хелени»?

00:15:39,314 --> 00:15:42,401

Я правда рад, что тебе

довелось это испытать.

00:15:42,484 --> 00:15:47,114

[запинается] А теперь…

[запинается] Представь

00:15:47,197 --> 00:15:49,116

ваши отношения с Хелени,

00:15:49,825 --> 00:15:53,412

но помноженные на тысячи дней

00:15:53,495 --> 00:15:57,833

счастья, и споров, и страсти,

00:15:57,916 --> 00:16:01,503

и ты поймешь,

почему я должен вернуть свою жену.

00:16:01,587 --> 00:16:03,255

Я должен ее вернуть.

00:16:25,485 --> 00:16:27,738

Хелли, вообще-то. Хелли.

00:16:31,116 --> 00:16:32,910

И я люблю ее.

00:16:33,744 --> 00:16:36,955

Ты бы знал это, если бы хоть раз

проявил ко мне интерес.

00:16:37,039 --> 00:16:39,333

До сегодняшнего дня,

когда я стал тебе нужен.

00:16:41,335 --> 00:16:45,339

И я ее потеряю,

если сделаю то, что ты просишь,

00:16:45,422 --> 00:16:50,761

потому что мы оба знаем,

что ее экстра не пойдет на реинтеграцию,

00:16:52,721 --> 00:16:54,473

при условии, что это не ложь.

00:16:55,182 --> 00:16:57,893

При условии, что ты не солгал.

00:16:58,393 --> 00:16:59,603

Что…

00:17:02,356 --> 00:17:05,400

Ой. Прости. Я не хотел…

00:17:05,483 --> 00:17:09,820

[глубоко вздыхает] Чувак, пойми,

я просто пытаюсь спасти свою жену.

00:17:09,905 --> 00:17:13,575

Я не могу взять и бросить ее,

и если ты мне поможешь,

00:17:13,659 --> 00:17:16,369

я не брошу тебя. Обещаю.

00:17:17,663 --> 00:17:20,540

Вот что я думаю.

Как только твоя жена вернется,

00:17:20,624 --> 00:17:22,416

ты забудешь о моём существовании.

00:17:23,001 --> 00:17:27,005

Думаю, я исчезну вместе

с остальными интрами на этаже.

00:17:27,589 --> 00:17:29,675

- [писк камеры]

- Чего ты от меня хочешь?

00:17:29,758 --> 00:17:31,635

Это наша общая проблема.

00:17:31,718 --> 00:17:34,096

Ты не можешь просто довериться мне?

00:17:38,350 --> 00:17:39,351

Нет.

00:17:41,937 --> 00:17:43,313

Девон!

00:17:43,814 --> 00:17:47,734

- Он как ребенок. Не слушает меня.

- [мисс Кобэл] Я поговорю с ним.

00:17:47,818 --> 00:17:50,279

Я сказал про реинтеграцию,

но он не поверил.

00:17:50,863 --> 00:17:52,739

А в чём он не прав?

00:17:52,823 --> 00:17:54,491

[мисс Кобэл] Я поговорю с ним.

00:17:56,243 --> 00:17:57,244

Наедине.

00:17:58,912 --> 00:18:00,330

Хорошо. Ладно.

00:18:08,172 --> 00:18:09,173

Ладно.

00:18:16,138 --> 00:18:17,347

[Марк ахает]

00:18:23,228 --> 00:18:25,022

Эти числа - твоя жена.

00:18:32,070 --> 00:18:34,031

Числа в ОМД.

00:18:34,698 --> 00:18:35,866

На твоей консоли.

00:18:46,168 --> 00:18:50,422

Они предоставляют доступ к сознанию

Джеммы Скаут, жены твоего экстры.

00:18:56,178 --> 00:18:57,638

Я не понимаю.

00:19:02,392 --> 00:19:04,603

Что ты видишь всякий раз, глядя на них?

00:19:13,445 --> 00:19:17,741

Мы… [запинается] …мы испытываем эмоции.

00:19:21,703 --> 00:19:22,913

Какие эмоции?

00:19:25,874 --> 00:19:29,670

Когда как. [запинается] Иногда грусть…

00:19:29,753 --> 00:19:30,587

Печаль.

00:19:32,756 --> 00:19:33,590

Радость.

00:19:36,051 --> 00:19:37,594

Злобу.

00:19:39,471 --> 00:19:40,722

Страх.

00:19:44,726 --> 00:19:46,603

Хотите сказать, что… [запинается]

00:19:47,604 --> 00:19:49,273

…эти цифры…

00:19:49,356 --> 00:19:51,149

Ее темпераменты.

00:19:53,694 --> 00:19:56,864

Строительные блоки ее разума.

00:19:59,324 --> 00:20:00,826

Что я создаю?

00:20:05,038 --> 00:20:08,000

Каждый законченный тобой файл…

00:20:08,876 --> 00:20:10,335

ТАМУОТЕР

00:20:10,419 --> 00:20:12,504

…создает новое сознание для Джеммы.

00:20:12,588 --> 00:20:13,714

ВЕЛЛИНГТОН

00:20:13,797 --> 00:20:15,716

ДРЕЙНСВИЛЛ

00:20:15,799 --> 00:20:17,759

АЛЛЕНТАУН

00:20:19,094 --> 00:20:20,762

Новую интру.

00:20:27,519 --> 00:20:30,063

Я закончил 24 файла.

00:20:31,690 --> 00:20:34,318

Колд-Харбор - последний.

00:20:37,154 --> 00:20:40,991

Завтра твой последний день в «Люмоне».

00:20:41,825 --> 00:20:46,580

Ты выполнишь свою миссию, а она - свою.

00:20:54,671 --> 00:20:56,215

[нервно вздыхает]

00:20:58,425 --> 00:21:00,385

Зачем вы мне это говорите?

00:21:06,225 --> 00:21:08,435

Что вы здесь делаете на самом деле?

00:21:10,854 --> 00:21:15,025

Марк. Марк.

00:21:16,443 --> 00:21:17,486

Ох…

00:21:18,946 --> 00:21:23,242

Для вас с Хелли Р.

это ничем хорошим не кончится.

00:21:26,161 --> 00:21:28,080

Она из Эганов.

00:21:30,040 --> 00:21:32,000

Ты для них ничего не значишь.

00:21:32,876 --> 00:21:34,628

- Нет.

- И для нее тоже.

00:21:34,711 --> 00:21:36,129

Нет, я вам не верю.

00:21:36,213 --> 00:21:37,506

Они используют тебя.

00:21:37,589 --> 00:21:39,216

Нет! Я вам не верю!

00:21:39,299 --> 00:21:41,593

А потом выбросят, как использованную вещь.

00:21:41,677 --> 00:21:44,346

- Это вы меня используете!

- Марк.

00:21:44,429 --> 00:21:46,849

- [мисс Кобэл] Реинтеграция - твой шанс!

- [Девон] Постой.

00:21:46,932 --> 00:21:48,767

- Ты любишь брата?

- [мисс Кобэл] Марк!

00:21:49,476 --> 00:21:50,352

Да.

00:21:50,435 --> 00:21:54,481

Тогда скажи ему, что если я сейчас же

не окажусь на разделенном этаже,

00:21:54,565 --> 00:21:57,442

он никогда не увидит свою жену. Клянусь.

00:21:57,526 --> 00:21:59,111

Я о тебе волнуюсь.

00:21:59,194 --> 00:22:00,195

Хватит!

00:22:00,279 --> 00:22:01,321

Марк.

00:22:03,156 --> 00:22:04,241

[звонок лифта]

00:22:56,877 --> 00:22:58,003

[глубоко выдыхает]

00:23:11,475 --> 00:23:12,935

У меня для тебя новости.

00:23:13,435 --> 00:23:14,645

У меня тоже.

00:24:08,866 --> 00:24:10,701

Охренеть.

00:24:39,104 --> 00:24:42,191

МАРК С.

00:24:59,166 --> 00:25:04,713

«Марк. Основатель хотел узреть

историческое завершение 25-го файла.

00:25:06,173 --> 00:25:11,136

Хелли Р. тоже будет наблюдать

со своего рабочего места.

00:25:12,679 --> 00:25:18,185

{\an8}Одержав победу, ты стяжаешь вящую славу.

С любовью. Мистер Милчик».

00:25:27,361 --> 00:25:28,820

[писк]

00:25:35,702 --> 00:25:37,538

[звучит мелодия загрузки системы]

00:25:41,792 --> 00:25:42,668

{\an8}«ЛЮМОН»

00:25:47,631 --> 00:25:50,175

{\an8}КОЛД-ХАРБОР

00:25:59,768 --> 00:26:01,436

[шепотом] Джейм Эган был здесь.

00:26:03,146 --> 00:26:04,773

Пришел увидеть меня.

00:26:06,358 --> 00:26:10,404

Наговорил кучу таинственной хрени о том,

будто во мне есть пламя Кира

00:26:10,487 --> 00:26:14,116

и что сегодня особый день.

00:26:19,955 --> 00:26:21,373

[шепотом] Я знаю почему.

00:26:26,420 --> 00:26:27,963

Знаю, к чему это всё.

00:26:39,308 --> 00:26:40,434

[звонок лифта]

00:26:43,896 --> 00:26:45,022

Приветствую, Дилан.

00:26:47,065 --> 00:26:48,317

Он отказал?

00:26:51,987 --> 00:26:53,155

Следуй за мной.

00:27:04,917 --> 00:27:08,462

{\an8}БЛИСТАТЕЛЬНАЯ ПОБЕДА

ПРИ КОЛД-ХАРБОРЕ

00:27:19,598 --> 00:27:22,059

[ахает]

00:27:31,151 --> 00:27:34,363

[Хелли, шепотом] Что произойдет,

когда они вынут чип?

00:27:41,161 --> 00:27:43,539

Можно ли верить тому, что говорит Кобэл?

00:27:44,331 --> 00:27:46,166

Она умеет лишь лгать.

00:27:46,667 --> 00:27:50,128

[шепотом] Я знаю,

но она вела себя по-другому.

00:27:50,963 --> 00:27:56,009

Ну, она такая же, но…

[глубоко вдыхает] …что-то изменилось.

00:27:56,093 --> 00:27:57,511

Даже не знаю.

00:27:59,763 --> 00:28:01,974

КОЛД-ХАРБОР

ЗАВЕРШЕНО 96%

00:28:02,057 --> 00:28:05,185

[вздыхает] Ну, я могу этого и не делать.

00:28:06,812 --> 00:28:09,898

Могу не закончить файл,

не вытащить ее отсюда.

00:28:11,191 --> 00:28:14,027

Но если она говорит правду,

мы всё равно в дерьме.

00:28:21,326 --> 00:28:22,703

Что происходит?

00:28:23,203 --> 00:28:24,538

[Сесили] Одевайся.

00:28:25,956 --> 00:28:27,624

Всё будет хорошо.

00:28:33,255 --> 00:28:39,344

Но если ты ее высвободишь,

может, удастся уничтожить «Люмон».

00:28:42,556 --> 00:28:45,142

И, возможно, ты объединишься

со своим экстрой.

00:28:47,019 --> 00:28:50,147

Да, но он может оказаться

полным обманщиком.

00:28:51,231 --> 00:28:52,900

А если нет?

00:28:58,447 --> 00:29:00,324

Так у тебя будет шанс на жизнь.

00:29:06,997 --> 00:29:08,999

Да, но я хочу жить с тобой.

00:29:20,344 --> 00:29:22,262

Но я - это она, Марк.

00:29:28,977 --> 00:29:30,354

Я - это она.

00:29:49,915 --> 00:29:50,916

Хорошо.

00:29:55,379 --> 00:29:56,547

[вздыхает]

00:30:16,108 --> 00:30:17,067

ЗАВЕРШЕНО 97%

00:30:37,671 --> 00:30:40,799

Твой экстра ответил

на просьбу об увольнении.

00:30:43,719 --> 00:30:47,139

Так как это может спровоцировать

неловкое проявление чувств,

00:30:47,806 --> 00:30:49,433

а у меня и так много дел,

00:30:49,516 --> 00:30:52,102

я оставлю тебя наедине с его посланием.

00:31:14,416 --> 00:31:16,168

{\an8}ЗАЯВЛЕНИЕ НА УВОЛЬНЕНИЕ ИНТРЫ

00:31:16,251 --> 00:31:18,337

{\an8}ОТВЕТ ЭКСТРЫ

00:31:18,921 --> 00:31:20,172

«Дорогой интра,

00:31:21,924 --> 00:31:26,053

я ознакомился с твоей просьбой.

Мой ответ состоит из трех пунктов.

00:31:26,553 --> 00:31:29,056

Пункт первый: пошел ты».

00:31:33,185 --> 00:31:35,812

Гретхен - моя жена, любовь моей жизни,

00:31:36,980 --> 00:31:40,442

и то, что ты с ней сделал,

было не круто до непристойности.

00:31:43,278 --> 00:31:45,030

Пункт второй:

00:31:47,449 --> 00:31:48,534

я всё понимаю.

00:31:50,869 --> 00:31:56,667

Она идеальная, а раз мы делим одно тело,

неудивительно, что ты тоже так думаешь.

00:31:58,502 --> 00:32:00,087

Дело вот в чём. [вздыхает]

00:32:01,547 --> 00:32:05,425

Я никогда не умел произвести впечатление,

00:32:06,802 --> 00:32:12,724

и когда Гретхен сказала мне,

что ты крутой, уверенный в себе парень,

00:32:14,101 --> 00:32:15,185

даже не знаю…

00:32:16,311 --> 00:32:17,729

Это меня задело.

00:32:20,148 --> 00:32:22,150

Так вот, пункт третий:

00:32:23,902 --> 00:32:29,157

надеюсь, когда-нибудь она увидит

во мне то, что она видит в тебе.

00:32:31,743 --> 00:32:36,248

А пока… [вздыхает] …по правде говоря,

00:32:38,333 --> 00:32:40,043

мне нравится знать, что ты там.

00:32:45,507 --> 00:32:49,011

Если хочешь уйти, уходи.

00:32:50,762 --> 00:32:53,348

Но, думаю, тебе стоит остаться.

00:33:00,647 --> 00:33:03,692

С наилучшими пожеланиями. Твой экстра.

00:33:11,950 --> 00:33:14,995

[глубоко вздыхает]

00:33:29,176 --> 00:33:31,887

ЗАВЕРШЕНО 99%

00:33:53,492 --> 00:33:56,995

[шепотом] Всё пытаюсь вспомнить

другие места, кроме Делавэра.

00:34:01,708 --> 00:34:07,297

Вспомнила Европу, Зимбабве…

00:34:13,387 --> 00:34:14,888

…и экватор.

00:34:16,931 --> 00:34:18,391

[шепотом] Экватор?

00:34:21,603 --> 00:34:23,021

Это какое-то здание?

00:34:24,438 --> 00:34:26,065

Или материк.

00:34:27,900 --> 00:34:32,239

Возможно, это такое огромное здание…

00:34:32,322 --> 00:34:34,408

Что оно стало материком. [смеется]

00:34:34,491 --> 00:34:35,742

Ага.

00:34:39,246 --> 00:34:40,664

[Хелли] Да.

00:34:55,971 --> 00:34:57,931

Жаль, что у нас так мало времени.

00:35:59,201 --> 00:36:00,786

По крайней мере оно счастливое.

00:36:41,326 --> 00:36:42,786

[Драммонд] Сообщите м-ру Эгану.

00:37:03,849 --> 00:37:05,642

[звучит электронная музыка]

00:37:27,372 --> 00:37:29,166

[Кир] Марк С.,

00:37:30,959 --> 00:37:35,839

завершив 25-й файл макроданных,

00:37:36,965 --> 00:37:42,846

ты приблизил завершение

списка моих великих дел,

00:37:43,388 --> 00:37:46,058

что делает тебя

00:37:46,141 --> 00:37:50,562

одним из важнейших людей в истории.

00:37:52,481 --> 00:37:56,485

Насладись же плодами трудов своих

00:37:57,110 --> 00:38:01,365

и поприветствуй

твоего земного управляющего -

00:38:01,448 --> 00:38:03,575

твоего

00:38:04,743 --> 00:38:09,748

начальника этажа!

00:38:12,626 --> 00:38:15,921

[крики толпы, аплодисменты]

00:38:19,341 --> 00:38:21,385

Благодарю вас, Кир.

00:38:22,469 --> 00:38:27,683

Позвольте отметить,

что вы прекрасно выглядите, сэр.

00:38:27,766 --> 00:38:28,767

[Кир] Благодарю.

00:38:28,851 --> 00:38:31,645

Я бы сказал то же о тебе,

00:38:31,728 --> 00:38:34,982

если бы не мой любимый принцип.

00:38:36,525 --> 00:38:37,734

Честность?

00:38:38,235 --> 00:38:39,403

[Кир] Нет.

00:38:40,654 --> 00:38:41,864

Видение.

00:38:41,947 --> 00:38:43,407

[смех толпы]

00:38:44,658 --> 00:38:50,163

[мистер Милчик] Это большая честь

принимать столь блистательного,

00:38:50,664 --> 00:38:54,001

сведущего и великодушного человека…

00:38:54,084 --> 00:38:56,461

[Кир] А ты многословен.

00:38:57,296 --> 00:39:00,716

Хорошо, что это не ты

написал первое приложение.

00:39:01,300 --> 00:39:02,968

Его бы никто не дочитал.

00:39:03,051 --> 00:39:04,469

[смех толпы]

00:39:13,937 --> 00:39:17,858

Большая честь услышать насмешки

из ваших уст, мистер Эган.

00:39:18,483 --> 00:39:23,947

Наследие, которое вы оставили после себя,

бесспорно является колоссальным.

00:39:24,031 --> 00:39:25,949

[Кир] Ты о моей компании?

00:39:28,118 --> 00:39:29,119

Нет.

00:39:31,079 --> 00:39:35,667

Я об этой восковой статуе,

которая выше вас на 13 сантиметров.

00:39:37,461 --> 00:39:39,338

[редкие смешки]

00:39:46,094 --> 00:39:47,137

[мистер Милчик посмеивается]

00:39:50,182 --> 00:39:52,351

[Кир] Благодарю за эти слова…

00:39:55,354 --> 00:39:56,688

…Сэт.

00:40:00,359 --> 00:40:01,777

Благодарю вас, Кир.

00:40:03,529 --> 00:40:07,699

А теперь, дама и господин из ОМД,

00:40:07,783 --> 00:40:13,705

позвольте представить

отдел хореографии и веселья!

00:40:15,832 --> 00:40:18,001

[играет оркестр]

00:40:33,725 --> 00:40:34,852

Идем.

00:40:38,647 --> 00:40:39,815

{\an8}ХИВ

00:40:50,701 --> 00:40:51,785

[оркестр] Марк!

00:41:12,389 --> 00:41:14,141

[крики, возгласы]

00:41:26,570 --> 00:41:28,071

Марк!

00:41:28,614 --> 00:41:30,240

[звонок лифта]

00:41:50,552 --> 00:41:52,471

[д-р Мауэр] Добро пожаловать, м-р Эган.

00:41:53,055 --> 00:41:56,016

Испытание на эффективность

вот-вот начнется.

00:41:57,601 --> 00:42:01,980

ИСПЫТАНИЕ СКОРО НАЧНЕТСЯ…

00:42:03,148 --> 00:42:05,692

[мистер Милчик] Спасибо, ХИВ.

00:42:06,443 --> 00:42:09,613

Продолжаем чествовать…

00:42:09,696 --> 00:42:10,989

Мне нужно идти.

00:42:11,073 --> 00:42:15,619

…Марка С. исполнением

«Баллады об Эмброузе и Гуннель».

00:42:16,995 --> 00:42:20,332

[играет оркестр]

00:43:03,876 --> 00:43:04,877

Готов?

00:43:07,588 --> 00:43:08,589

Да.

00:43:10,632 --> 00:43:12,176

Встретимся на экваторе.

00:43:14,553 --> 00:43:16,013

Встретимся на экваторе.

00:43:25,856 --> 00:43:27,357

[Хелли тяжело дышит]

00:43:50,964 --> 00:43:53,050

[оркестр продолжает играть]

00:44:01,975 --> 00:44:03,894

[смывает]

00:44:14,321 --> 00:44:17,658

[кряхтит] Эй. Помогите, кто-нибудь.

00:44:22,829 --> 00:44:24,039

[звонок лифта]

00:44:56,196 --> 00:44:58,198

[тяжело дышит]

00:45:30,105 --> 00:45:33,025

КОЛД-ХАРБОР

00:46:06,725 --> 00:46:09,770

[козленок блеет]

00:46:27,287 --> 00:46:28,288

Эй!

00:46:31,875 --> 00:46:33,335

[кряхтит]

00:46:35,295 --> 00:46:36,380

Можете мне помочь?

00:46:38,257 --> 00:46:41,552

[кряхтит, тяжело дышит]

00:46:43,846 --> 00:46:45,097

[мистер Милчик] Хелли.

00:46:46,932 --> 00:46:47,933

Где Марк?

00:46:48,016 --> 00:46:49,184

Я не знаю!

00:46:49,810 --> 00:46:52,688

[кричит, кряхтит]

00:46:55,107 --> 00:46:58,527

- [кряхтит, тяжело дышит]

- [тяжело дышит] Привет.

00:46:58,610 --> 00:46:59,736

[тяжело дышит] Ага.

00:47:00,737 --> 00:47:01,780

[кряхтит]

00:47:11,790 --> 00:47:12,958

[вздыхает]

00:47:26,430 --> 00:47:27,973

[доктор Мауэр] Зайди.

00:47:28,473 --> 00:47:30,642

[Джемма тяжело дышит]

00:47:39,151 --> 00:47:41,153

[прерывисто дышит]

00:48:02,341 --> 00:48:05,052

Зайди в кабинет.

00:48:31,578 --> 00:48:32,955

Кто ты?

00:48:44,299 --> 00:48:45,634

[Джемма] Я не знаю.

00:49:10,826 --> 00:49:13,829

Приношение от отдела

ухода за млекопитающими.

00:49:15,622 --> 00:49:17,082

Обладает ли он напором?

00:49:19,334 --> 00:49:20,419

Да.

00:49:22,129 --> 00:49:23,255

Лукавством?

00:49:26,258 --> 00:49:28,051

Он лукавее всех остальных.

00:49:30,137 --> 00:49:32,931

[козленок блеет]

00:49:54,369 --> 00:49:59,958

Это животное будет погребено

с дорогой сердцу женщиной,

00:50:00,959 --> 00:50:04,630

чтобы отвести ее душу к дверям Кира.

00:50:05,172 --> 00:50:06,715

Оно готово к этому?

00:50:09,009 --> 00:50:10,010

Да.

00:50:47,339 --> 00:50:48,841

Тогда отдай мне его жизнь.

00:51:01,770 --> 00:51:02,771

Разбери ее на части.

00:51:10,654 --> 00:51:11,572

[м-р Милчик] Хелли!

00:51:12,573 --> 00:51:14,741

Простите. [кряхтит]

00:51:14,825 --> 00:51:18,245

[кряхтит]

00:51:18,328 --> 00:51:19,371

[Хелли кряхтит]

00:51:20,247 --> 00:51:22,124

- [кричит]

- [Хелли тяжело дышит]

00:51:26,837 --> 00:51:27,671

[козленок блеет]

00:51:27,754 --> 00:51:30,299

[Драммонд] Мы предаем это животное Киру

00:51:31,300 --> 00:51:33,927

во имя его вечной борьбы с болью.

00:51:44,813 --> 00:51:45,814

[тяжело дышит]

00:51:54,114 --> 00:51:55,199

[глубоко вздыхает]

00:52:00,245 --> 00:52:02,456

[кряхтит]

00:52:13,675 --> 00:52:14,676

Сколько еще?

00:52:18,013 --> 00:52:19,181

О чём ты?

00:52:23,060 --> 00:52:24,811

Сколько еще я должна отдать?

00:52:29,858 --> 00:52:32,194

Столько, сколько потребует основатель.

00:52:41,537 --> 00:52:42,996

[глухой удар]

00:52:44,581 --> 00:52:45,415

[кряхтит]

00:52:51,630 --> 00:52:52,631

[тяжело дышит]

00:53:01,557 --> 00:53:03,100

[тяжело дышит, кряхтит]

00:53:14,653 --> 00:53:16,321

Марк С.

00:53:19,575 --> 00:53:21,577

Э-э… [запинается]

00:53:22,828 --> 00:53:24,162

- Не та дверь.

- [кряхтит]

00:53:24,246 --> 00:53:25,706

Я уже ухожу, ясно?

00:53:25,789 --> 00:53:26,957

[оба кряхтят]

00:53:27,040 --> 00:53:28,625

[тяжело дышит]

00:53:31,795 --> 00:53:32,796

[кряхтит]

00:53:32,880 --> 00:53:37,843

[стонет, кряхтит]

00:53:42,389 --> 00:53:43,640

[стонет, задыхается]

00:53:43,724 --> 00:53:45,726

[оба кряхтят]

00:53:47,686 --> 00:53:49,104

[кричит]

00:53:50,230 --> 00:53:52,441

[кряхтит]

00:53:59,156 --> 00:54:00,199

[стонет]

00:54:02,284 --> 00:54:03,577

[Драммонд стонет] Чёрт.

00:54:03,660 --> 00:54:04,786

[Драммонд стонет]

00:54:10,125 --> 00:54:12,461

[стонет]

00:54:12,544 --> 00:54:13,670

[кряхтит]

00:54:13,754 --> 00:54:15,422

[оба тяжело дышат]

00:54:23,972 --> 00:54:25,224

[оба кряхтят]

00:55:01,552 --> 00:55:02,803

Больше никаких убийств.

00:55:03,887 --> 00:55:05,472

[тяжело дышит]

00:55:05,556 --> 00:55:07,724

[хватает ртом воздух]

00:55:11,186 --> 00:55:13,397

[ахает, стонет]

00:55:15,524 --> 00:55:18,360

[тяжело дышит]

00:55:19,486 --> 00:55:21,363

[оба кричат, кряхтят]

00:55:28,078 --> 00:55:29,079

[Драммонд рычит]

00:55:32,749 --> 00:55:33,750

[кряхтит]

00:55:33,834 --> 00:55:35,919

- [кричит]

- [кряхтит]

00:55:38,046 --> 00:55:40,132

[оба стонут]

00:55:43,468 --> 00:55:45,804

[Драммонд кряхтит, задыхается]

00:55:48,724 --> 00:55:51,476

[кряхтит]

00:55:56,315 --> 00:55:57,691

Эй! Нет. Не надо!

00:55:57,774 --> 00:56:00,068

- Постой!

- [тяжело дышит]

00:56:00,152 --> 00:56:01,653

[тяжело дышит]

00:56:03,989 --> 00:56:07,826

- [Марк] Прошу. Пожалуйста.

- [тяжело дышит]

00:56:12,748 --> 00:56:14,750

[звучит «I'll Be Seeing You»]

00:56:28,305 --> 00:56:30,265

[доктор Мауэр] Барьер выдерживает.

00:56:35,812 --> 00:56:37,606

Она ничего не чувствует.

00:56:42,653 --> 00:56:43,654

[кряхтит]

00:56:46,114 --> 00:56:47,950

Это прекрасно.

00:57:03,090 --> 00:57:04,383

[Марк тяжело дышит]

00:57:13,934 --> 00:57:15,269

[козленок блеет]

00:57:16,395 --> 00:57:17,396

Спасибо.

00:57:18,605 --> 00:57:20,023

Эмиль благодарит тебя.

00:57:23,402 --> 00:57:25,028

Так его зовут.

00:57:26,989 --> 00:57:28,407

О. Ясно.

00:57:30,951 --> 00:57:31,994

[Драммонд кряхтит]

00:57:33,787 --> 00:57:34,788

[звонок лифта]

00:57:37,708 --> 00:57:39,084

[тяжело дышит]

00:57:39,168 --> 00:57:40,377

Так.

00:57:40,460 --> 00:57:43,338

Сейчас я стану своим экстрой,

00:57:43,422 --> 00:57:46,008

- и ты отведешь его…

- [звонок лифта]

00:57:48,510 --> 00:57:50,929

[задыхается]

00:57:53,515 --> 00:57:54,641

[Марк вопит]

00:58:02,941 --> 00:58:04,484

[кряхтит]

00:58:05,319 --> 00:58:09,281

[тяжело дышит]

00:58:17,206 --> 00:58:20,667

[стонет, тяжело дышит]

00:59:02,334 --> 00:59:04,503

МИНСК

00:59:30,696 --> 00:59:34,074

ТАМУОТЕР

00:59:34,700 --> 00:59:36,368

[музыкант] Что ты делаешь?

00:59:36,451 --> 00:59:39,830

Это частная собственность

отдела хореографии и веселья.

00:59:41,623 --> 00:59:42,624

[тяжело дышит]

00:59:43,500 --> 00:59:44,334

АДЕЛАИДА

00:59:51,717 --> 00:59:52,926

[тяжело дышит]

00:59:53,802 --> 00:59:58,348

[мистер Милчик] Хореография и веселье,

немедленно возвращайтесь в свой отдел!

00:59:58,432 --> 01:00:00,642

[свист]

01:00:01,310 --> 01:00:04,897

Назад в ХИВ. Наше выступление сорвано.

01:00:04,980 --> 01:00:07,649

Нет, нет, нет. Подождите. Постойте.

01:00:07,733 --> 01:00:08,692

Подождите.

01:00:09,693 --> 01:00:12,112

Здесь раньше было четыре стула.

01:00:12,196 --> 01:00:14,990

[тяжело дышит]

01:00:15,073 --> 01:00:18,744

Нашего друга, Ирвинга, нет,

и они хотят распустить весь отдел.

01:00:20,621 --> 01:00:22,539

Если он выберется, мы мертвы.

01:00:22,623 --> 01:00:27,127

[тяжело дышит] Они отключат нас,

словно мы гребаные машины.

01:00:28,128 --> 01:00:30,255

[тяжело дышит] Вы видели,

как они это делают.

01:00:33,300 --> 01:00:35,219

Я знаю, вы тоже теряли друзей.

01:00:38,305 --> 01:00:40,098

И вы можете быть следующими.

[тяжело дышит]

01:00:41,475 --> 01:00:42,893

Вы можете быть следующими.

01:00:42,976 --> 01:00:44,436

[тяжело дышит]

01:00:44,520 --> 01:00:48,065

Они дают нам полужизнь и думают,

мы не станем за нее бороться.

01:00:50,442 --> 01:00:52,444

КОЛД-ХАРБОР

01:00:54,404 --> 01:00:55,697

Ведь так, Милчик?

01:00:57,074 --> 01:00:58,659

[Хелли тяжело вздыхает]

01:01:02,371 --> 01:01:03,539

Прошу, помогите нам.

01:01:03,622 --> 01:01:04,957

Пожалуйста.

01:01:05,874 --> 01:01:07,125

Помогите нам.

01:01:09,002 --> 01:01:11,129

- [тяжело дышит, ахает]

- А ты откуда взялся?

01:01:11,213 --> 01:01:13,006

Боже. [тяжело дышит]

01:01:14,091 --> 01:01:15,551

Открой дверь.

01:01:15,634 --> 01:01:17,636

- Отойди, урод.

- Открывай.

01:01:17,719 --> 01:01:21,765

- Нет! Нет!

- Ну же. Открывай! Живо!

01:01:21,849 --> 01:01:25,394

- [кричит]

- Нет! Пошел ты! Отвали!

01:01:25,477 --> 01:01:28,230

Нет! Доктор Мауэр! Пошел ты!

01:01:28,730 --> 01:01:31,066

[тяжело дышит]

01:01:42,411 --> 01:01:45,205

Ой, вот же ж. [тяжело дышит] Чёрт.

01:02:04,474 --> 01:02:06,268

[писк]

01:02:34,755 --> 01:02:36,256

Джемма?

01:02:36,882 --> 01:02:38,717

[ахает, тяжело дышит]

01:02:40,636 --> 01:02:43,096

Всё хорошо. Это я.

01:02:47,684 --> 01:02:49,102

[Джемма тяжело дышит]

01:02:59,488 --> 01:03:00,989

Я твой муж.

01:03:06,161 --> 01:03:07,663

Я твой муж.

01:03:09,790 --> 01:03:12,209

Так. [прерывисто дышит]

01:03:15,504 --> 01:03:17,130

Тебя зовут Джемма Скаут.

01:03:17,214 --> 01:03:19,091

[Джемма судорожно вздыхает]

01:03:20,384 --> 01:03:22,678

Мы женаты четыре года.

01:03:22,761 --> 01:03:23,762

[доктор Мауэр] Нет.

01:03:24,805 --> 01:03:27,516

Мы были… [прерывисто дышит]

01:03:31,270 --> 01:03:33,021

Мы были семьей…

01:03:34,481 --> 01:03:36,275

[доктор Мауэр] Не разговаривай с ним.

01:03:36,775 --> 01:03:38,527

Он пришел причинить тебе боль.

01:03:39,695 --> 01:03:44,658

И если ты пойдешь со мной сейчас,

мы можем всё это вернуть.

01:03:45,659 --> 01:03:48,829

- [Джемма всхлипывает]

- [доктор Мауэр] Нет.

01:03:49,496 --> 01:03:51,081

Прекрати.

01:03:51,164 --> 01:03:53,208

[глухой стук]

01:03:53,292 --> 01:03:56,086

Это не часть испытания.

01:03:56,170 --> 01:03:58,630

- [Марк] Прошу.

- Не дай ему к тебе притронуться.

01:03:59,715 --> 01:04:00,799

Нам нужно идти.

01:04:04,636 --> 01:04:05,679

Стой!

01:04:06,180 --> 01:04:08,098

Вот чёрт.

01:04:10,100 --> 01:04:11,310

Э-э, мистер Драммонд.

01:04:11,393 --> 01:04:13,770

- [помехи]

- Мистер Драммонд. Чёрт!

01:04:15,814 --> 01:04:17,191

[полушепотом] Всё хорошо.

01:04:17,274 --> 01:04:18,483

[прерывисто дышит]

01:04:21,862 --> 01:04:24,573

Чёрт!

01:04:28,535 --> 01:04:30,871

Там ее гребаный муж!

01:04:30,954 --> 01:04:32,748

Вызови Драммонда!

01:04:39,213 --> 01:04:41,423

[тяжело дышит]

01:04:41,507 --> 01:04:45,511

Всё хорошо. Можем идти. Всё хорошо.

01:04:45,594 --> 01:04:49,640

Идем. [прерывисто дышит] Идем.

01:04:50,766 --> 01:04:52,100

Выходи.

01:04:52,643 --> 01:04:53,644

Всё хорошо.

01:04:58,649 --> 01:05:01,151

[Джемма прерывисто дышит]

01:05:03,153 --> 01:05:04,905

- Марк.

- [посмеивается]

01:05:26,510 --> 01:05:27,344

[сигнализация]

01:05:27,427 --> 01:05:30,806

[ахает, шмыгает носом] Идем.

01:05:56,623 --> 01:05:57,791

[доктор Мауэр] Джемма!

01:06:00,544 --> 01:06:02,171

Джемма!

01:06:23,901 --> 01:06:25,611

Джемма. Остановись.

01:06:26,695 --> 01:06:28,447

Джемма. Стой!

01:06:29,531 --> 01:06:31,241

Нет, нет, нет.

01:06:31,325 --> 01:06:32,784

Нет, нет.

01:06:32,868 --> 01:06:34,453

- Нет.

- [Марк кряхтит]

01:06:34,536 --> 01:06:35,913

Ты убьешь их всех!

01:06:35,996 --> 01:06:37,623

[тяжело дышит]

01:06:40,667 --> 01:06:42,794

[тяжело дышит]

01:06:45,422 --> 01:06:46,798

[звонок лифта]

01:06:57,559 --> 01:06:58,810

Марк С.?

01:06:59,394 --> 01:07:00,729

Мисс Кейси.

01:07:04,816 --> 01:07:06,527

Что происходит?

01:07:09,196 --> 01:07:10,697

- Э-э…

- [звонок лифта]

01:07:12,491 --> 01:07:13,492

Идем.

01:07:22,125 --> 01:07:23,460

[ахает]

01:07:26,505 --> 01:07:28,966

[кряхтит, тяжело дышит]

01:07:29,049 --> 01:07:31,593

[оба тяжело дышат]

01:07:36,098 --> 01:07:39,059

- [стонет, кряхтит]

- [рычит]

01:07:39,142 --> 01:07:42,813

[тяжело дышит]

01:07:46,316 --> 01:07:49,111

- [стонет, кряхтит]

- [кряхтит]

01:07:49,194 --> 01:07:51,280

[оба тяжело дышат]

01:07:54,491 --> 01:07:55,576

- [стонет]

- [кряхтит]

01:07:55,659 --> 01:07:58,579

[задыхаются]

01:07:58,662 --> 01:08:00,080

[кряхтит]

01:08:13,594 --> 01:08:17,139

[Марк тяжело дышит]

01:08:24,813 --> 01:08:26,231

Так. Идем. Идем.

01:08:26,314 --> 01:08:27,316

Вот так. Вот так.

01:08:27,399 --> 01:08:30,611

- Вам нужно уходить. Немедленно.

- [тяжело дышит] Куда?

01:08:30,694 --> 01:08:32,362

Ну же! Нужно спешить!

01:08:32,446 --> 01:08:34,238

- Вперед.

- [тяжело дышит]

01:08:39,578 --> 01:08:42,038

Пошли вы, мистер Милчик.

01:08:45,125 --> 01:08:46,502

[звонок лифта]

01:08:50,339 --> 01:08:52,006

[тяжело дышит]

01:08:54,218 --> 01:08:56,886

Марк. Марк, идем.

01:08:57,804 --> 01:08:59,264

Ну же, Марк.

01:09:00,057 --> 01:09:02,475

Давай. Нам нужно идти.

01:09:03,935 --> 01:09:06,522

Марк! Марк, открой дверь. Идем.

01:09:09,149 --> 01:09:10,609

Ты чего?

01:09:11,109 --> 01:09:12,444

Открой дверь.

01:09:13,028 --> 01:09:14,446

Марк, идем домой.

01:09:15,863 --> 01:09:17,491

- Марк.

- [вздыхает]

01:09:17,573 --> 01:09:20,577

Марк, ну же. Открой дверь.

01:09:21,870 --> 01:09:25,207

Марк, идем со мной. Открой дверь. Прошу.

01:09:25,290 --> 01:09:27,876

- [Хелли] Марк. [тяжело дышит]

- [вздыхает]

01:09:32,923 --> 01:09:34,508

Марк!

01:09:37,219 --> 01:09:38,095

Марк!

01:09:42,683 --> 01:09:45,894

Что? Марк!

01:09:46,770 --> 01:09:50,232

Марк! Марк!

01:09:50,314 --> 01:09:53,527

Чёрт побери, Марк,

нам нужно выбираться отсюда.

01:09:53,609 --> 01:09:57,823

Марк! Марк! Нам нужно уходить!

01:09:57,906 --> 01:10:02,703

Марк! Марк. Марк, нужно идти.

01:10:03,287 --> 01:10:06,415

Марк. [неразборчиво кричит]

01:10:13,172 --> 01:10:15,424

Марк! Марк!

01:10:15,507 --> 01:10:19,094

Марк! Марк, нет. Нет. Нет, Марк.

01:10:19,178 --> 01:10:21,430

- Марк.

- [бормочет]

01:10:22,181 --> 01:10:26,435

Марк! Открой дверь! Марк!

01:10:28,478 --> 01:10:31,023

Нет! Марк!

01:10:32,191 --> 01:10:34,735

Марк! Вернись!

01:10:34,818 --> 01:10:38,071

[звучит «The Windmills of Your Mind»]

01:10:40,199 --> 01:10:41,033

Марк!

01:15:37,579 --> 01:15:39,581

Перевод субтитров: Дмитрий Трашков

00:01:38,640 --> 00:01:40,100

"She's alive."

00:01:42,227 --> 00:01:44,313

Have you finished Cold Harbor?

00:01:48,567 --> 00:01:50,110

What is this place?

00:01:50,611 --> 00:01:52,571

It's a cabin for giving birth.

00:01:55,282 --> 00:01:57,701

Why am I here? Why are you here?

00:01:57,784 --> 00:01:59,244

Cold Harbor.

00:01:59,745 --> 00:02:01,538

Have you finished it?

00:02:05,876 --> 00:02:06,919

No.

00:02:09,128 --> 00:02:11,548

Then she's still alive.

00:02:13,133 --> 00:02:15,093

We can save her.

00:02:16,720 --> 00:02:17,596

Who?

00:02:19,223 --> 00:02:20,641

Ms. Casey.

00:02:21,683 --> 00:02:22,684

Gemma.

00:02:25,229 --> 00:02:29,399

There's a hallway down there.

It's different than the others.

00:02:30,067 --> 00:02:32,319

It's long and black and hidden.

00:02:34,571 --> 00:02:36,198

From Irving's drawings.

00:02:37,699 --> 00:02:38,784

What?

00:02:40,911 --> 00:02:43,038

With an elevator going down.

00:02:46,458 --> 00:02:47,835

We know where it is.

00:02:55,467 --> 00:02:58,470

What a funny speech you gave at the party.

00:03:06,270 --> 00:03:08,772

I was cross with you after.

00:03:12,860 --> 00:03:15,153

I threw a tin of candies.

00:03:19,366 --> 00:03:21,577

God, you're fucking weird.

00:03:47,060 --> 00:03:49,563

I do not love my daughter.

00:03:54,443 --> 00:03:57,154

I used to see Kier in her,

00:03:58,739 --> 00:04:00,991

but he left her as she grew.

00:04:04,161 --> 00:04:05,871

You sound like a great dad.

00:04:07,748 --> 00:04:10,209

I sired others in the shadows.

00:04:12,294 --> 00:04:14,379

But he wasn't in them either.

00:04:19,760 --> 00:04:21,887

Until I saw him again.

00:04:25,265 --> 00:04:26,391

In you.

00:04:29,186 --> 00:04:31,897

You and your family created hell,

and you're going to burn in it.

00:04:41,323 --> 00:04:42,824

There he is.

00:04:45,702 --> 00:04:48,080

Tomorrow is a special day.

00:04:51,834 --> 00:04:52,835

Hey!

00:04:55,128 --> 00:04:56,839

Why did you come here?

00:04:57,840 --> 00:04:59,508

What do you want from me?

00:05:03,428 --> 00:05:06,348

So, wait, when I finish Cold Harbor,

00:05:06,431 --> 00:05:10,769

they do a test, and then they kill her?

00:05:10,853 --> 00:05:16,358

Once that file is done, you'll need

to quickly get to the black hallway,

00:05:16,441 --> 00:05:18,318

then down to the testing floor.

00:05:18,402 --> 00:05:22,322

They'll not let you leave MDR

till that file is complete.

00:05:23,073 --> 00:05:25,534

Okay, but how do I find her

once I'm down there?

00:05:25,617 --> 00:05:26,702

No, you won't.

00:05:26,785 --> 00:05:28,120

- I won't?

- No.

00:05:28,203 --> 00:05:31,707

Your chip is only attuned to your floor.

00:05:32,207 --> 00:05:35,252

Once you get down to testing,

you'll be your outie again.

00:05:36,670 --> 00:05:39,506

And then he'll find Gemma

and take her up to the severed floor.

00:05:39,590 --> 00:05:43,468

Where you will guide her

to the exit stairwell.

00:05:46,054 --> 00:05:47,097

Right. Okay.

00:05:50,100 --> 00:05:51,185

Mark…

00:05:53,061 --> 00:05:55,606

I know this is a fucking lot, man.

00:05:57,733 --> 00:05:59,943

But if we can prove that she is alive,

00:06:00,027 --> 00:06:02,696

if we can prove

that they fucking kidnapped her,

00:06:03,947 --> 00:06:05,449

it will end them.

00:06:14,374 --> 00:06:17,044

Well, what happens to us?

00:06:18,712 --> 00:06:19,796

What do you mean?

00:06:22,966 --> 00:06:28,388

Well, if Lumon ends, then what happens

to every innie on the severed floor?

00:06:33,352 --> 00:06:34,269

Yeah.

00:06:46,490 --> 00:06:48,867

- You want me to give my life?

- No.

00:06:48,951 --> 00:06:50,661

The lives of everyone down there?

00:06:50,744 --> 00:06:52,454

No, it's not that simple.

00:06:54,623 --> 00:06:57,668

Just to save one person

you happen to care about?

00:06:58,794 --> 00:07:01,505

It doesn't have to end your life.

00:07:04,842 --> 00:07:05,884

Really?

00:07:07,344 --> 00:07:08,345

Right.

00:07:10,097 --> 00:07:13,058

There's somebody else

who wants to talk to you, actually.

00:07:25,612 --> 00:07:29,700

Okay, just hit the play.

00:07:43,755 --> 00:07:44,923

Watch it.

00:07:46,091 --> 00:07:50,971

Record your response, then step outside.

00:07:53,932 --> 00:07:55,517

We'll just be downstairs, okay?

00:07:55,601 --> 00:07:56,602

Okay.

00:08:19,708 --> 00:08:22,169

Hey, I'm…

00:08:22,836 --> 00:08:24,546

Well, I guess you know who I am.

00:08:25,881 --> 00:08:28,425

I think you've spoken

with Devon and Mrs. Sel…

00:08:28,509 --> 00:08:29,927

Ms. Cobel.

00:08:32,221 --> 00:08:33,347

So y…

00:08:33,931 --> 00:08:36,725

you know what it is that we're asking.

00:08:38,644 --> 00:08:40,729

But the first thing I need to say to you

00:08:41,230 --> 00:08:45,526

is that I am so sorry.

00:08:46,693 --> 00:08:52,199

You know, I created you

as a prisoner and as an escape.

00:08:53,450 --> 00:08:57,246

Lumon told me you'd be happy,

that innies are content,

00:08:57,329 --> 00:08:59,331

and because I took their word for it,

00:08:59,414 --> 00:09:01,708

you've been living a nightmare

for two years.

00:09:04,294 --> 00:09:06,338

It's horrific what they've done to you.

00:09:06,964 --> 00:09:12,636

And part of the reason I'm here

is to make it right.

00:09:14,388 --> 00:09:18,517

And I hope now with all we have in common,

00:09:18,600 --> 00:09:22,104

that you'll give me that chance.

00:10:47,272 --> 00:10:48,315

Hi.

00:10:50,817 --> 00:10:53,612

Wow, this is…

I never expected to actually speak to you.

00:10:53,695 --> 00:10:55,030

Holy shit.

00:10:55,656 --> 00:10:58,742

Let alone get an apology, so…

00:11:01,828 --> 00:11:02,829

Thank you.

00:11:05,582 --> 00:11:09,253

You know, "nightmare"

is the wrong word, actually.

00:11:11,213 --> 00:11:14,591

'Cause we find ways to make it work, to…

00:11:15,884 --> 00:11:17,469

to feel whole,

00:11:19,137 --> 00:11:21,682

which is why what you're asking scares me.

00:11:22,808 --> 00:11:26,603

You know, because whatever this life is…

00:11:28,021 --> 00:11:29,857

it's all we have,

00:11:30,440 --> 00:11:33,402

and we don't want it to end.

00:11:34,069 --> 00:11:35,529

Can you understand that?

00:12:06,351 --> 00:12:07,686

Of course I can.

00:12:08,187 --> 00:12:09,730

It's such a good point.

00:12:10,606 --> 00:12:14,985

I'd say the same thing

in your position, however,

00:12:16,904 --> 00:12:20,991

Lumon doesn't have to be your whole life.

00:12:22,576 --> 00:12:25,829

Now, you may have been

seeing flashes lately.

00:12:25,913 --> 00:12:28,040

Images from my world out here.

00:12:28,123 --> 00:12:29,958

I've been seeing yours too.

00:12:30,834 --> 00:12:34,755

It's a process called "reintegration."

00:12:34,838 --> 00:12:39,092

It's a way to recouple memories

so we can be one person.

00:12:40,385 --> 00:12:44,139

I started this because I see now

how unfair this all is to you,

00:12:44,223 --> 00:12:48,852

and once my wife is free,

I swear I will finish the process.

00:12:50,521 --> 00:12:52,314

'Cause this life, our life…

00:12:54,149 --> 00:12:55,901

belongs to both of us.

00:12:57,569 --> 00:12:59,905

And I wanna share it with you.

00:13:11,291 --> 00:13:14,169

Okay. But what would that mean exactly?

00:13:14,253 --> 00:13:18,465

That you get the right side,

and I get the left? Or…

00:13:19,424 --> 00:13:20,843

Is it like a top-bottom situation? I'm--

00:13:20,926 --> 00:13:22,511

- No.

- I'm honestly trying to understand.

00:13:22,594 --> 00:13:25,597

No, it wouldn't be like

a top-bottom situation.

00:13:25,681 --> 00:13:29,476

It's, like, both of us.

Like, one person combined.

00:13:29,560 --> 00:13:34,481

Like, my memories and yours,

and my trauma and yours,

00:13:34,565 --> 00:13:36,650

but, like, you know, the good stuff too.

00:13:40,821 --> 00:13:42,030

Okay, but…

00:13:42,781 --> 00:13:47,160

I mean, you've been alive for, what,

20 times longer,

00:13:47,244 --> 00:13:51,456

so whoever this new hybrid person is,

00:13:51,540 --> 00:13:55,002

it seems like

he'd be way more you than me.

00:13:59,214 --> 00:14:01,008

I just don't think that's how it works.

00:14:03,093 --> 00:14:05,012

Okay. How does it work?

00:14:28,243 --> 00:14:29,244

Look…

00:14:33,332 --> 00:14:37,252

I mourned Gemma for two years.

00:14:43,050 --> 00:14:46,345

I lost my job, my teaching job…

00:14:48,931 --> 00:14:53,435

because I fucking started

showing up drunk.

00:15:00,150 --> 00:15:03,153

You know, I hid all of her stuff

in my basement…

00:15:05,364 --> 00:15:08,158

'cause it was easier pretending

that she never existed.

00:15:14,081 --> 00:15:16,583

And I thought I was protecting you

from that pain.

00:15:25,926 --> 00:15:30,764

Hey, Ms. Cobel told me

you like someone down there?

00:15:32,975 --> 00:15:35,060

Helena Eagan, right?

00:15:35,143 --> 00:15:37,312

I think her innie name's "Heleny"?

00:15:39,314 --> 00:15:42,401

Honestly,

I love that you had that experience.

00:15:44,069 --> 00:15:47,114

So, now you could imagine,

00:15:47,197 --> 00:15:49,116

like, what you and Heleny have

00:15:49,825 --> 00:15:53,412

but multiply, like, thousands of days

00:15:53,495 --> 00:15:57,833

of, like, joy, and arguments, and passion,

00:15:57,916 --> 00:16:01,503

then you can see why

I have to get my wife back.

00:16:01,587 --> 00:16:03,255

I have to have her back.

00:16:25,485 --> 00:16:27,738

It's Helly, actually. Helly.

00:16:31,116 --> 00:16:32,910

It's the person I'm in love with,

00:16:33,744 --> 00:16:36,955

which you'd know if you'd ever

taken an interest in my life.

00:16:37,039 --> 00:16:39,333

Before tonight, when you need something.

00:16:41,335 --> 00:16:45,339

She's the person I'll lose

if I do what you say

00:16:45,422 --> 00:16:50,761

'cause you know as well as I do

that her outie won't, like, reintegrate,

00:16:52,721 --> 00:16:54,473

assuming that's even real.

00:16:55,182 --> 00:16:57,893

Assuming every word

outta your mouth isn't a lie.

00:16:58,393 --> 00:16:59,603

Wha…

00:17:03,398 --> 00:17:05,400

I'm sorry. I didn't mean to…

00:17:06,652 --> 00:17:09,820

Dude, I'm just trying

to save my wife, okay?

00:17:09,905 --> 00:17:13,575

I mean, I can't abandon her,

and if you help me,

00:17:13,659 --> 00:17:16,369

I won't abandon you. I promise.

00:17:17,663 --> 00:17:20,540

You know what I think? I think

the second you get your wife back,

00:17:20,624 --> 00:17:22,416

you forget I ever existed.

00:17:23,001 --> 00:17:27,005

I think that I disappear

along with every innie down there.

00:17:28,423 --> 00:17:29,675

What do you want from me?

00:17:29,758 --> 00:17:31,635

We are in this together.

00:17:31,718 --> 00:17:34,096

Can't you just trust me?

00:17:38,350 --> 00:17:39,351

No.

00:17:41,937 --> 00:17:43,313

Devon!

00:17:43,814 --> 00:17:46,567

He's a fucking child. He won't listen.

00:17:46,650 --> 00:17:47,734

Let me speak to him.

00:17:47,818 --> 00:17:50,279

I mentioned reintegration,

he basically called bullshit.

00:17:50,863 --> 00:17:52,739

Well, he's not wrong, right?

00:17:52,823 --> 00:17:54,491

Let me speak to him.

00:17:56,243 --> 00:17:57,244

Alone.

00:17:58,912 --> 00:18:00,330

Okay. Yeah.

00:18:08,172 --> 00:18:09,173

Okay.

00:18:23,228 --> 00:18:25,022

The numbers are your wife.

00:18:32,070 --> 00:18:34,031

The MDR numbers.

00:18:34,698 --> 00:18:35,866

From your console.

00:18:46,168 --> 00:18:50,422

They're a doorway into the mind

of your outie's wife, Gemma Scout.

00:18:56,178 --> 00:18:57,638

I don't understand.

00:19:02,392 --> 00:19:04,603

What do you see every day

when you look at them?

00:19:13,445 --> 00:19:17,741

What… we feel things.

00:19:21,703 --> 00:19:22,913

What do you feel?

00:19:25,874 --> 00:19:29,670

Different things. Sometimes sadness…

00:19:29,753 --> 00:19:30,587

Woe.

00:19:32,756 --> 00:19:33,590

Frolic.

00:19:36,051 --> 00:19:37,594

Malice.

00:19:39,471 --> 00:19:40,722

Dread.

00:19:44,726 --> 00:19:46,603

So you're saying the…

00:19:47,604 --> 00:19:49,273

the clusters are…

00:19:49,356 --> 00:19:51,149

Her tempers.

00:19:53,694 --> 00:19:56,864

The building blocks of her mind.

00:19:59,324 --> 00:20:00,826

What am I building?

00:20:05,038 --> 00:20:08,000

Every file you've completed…

00:20:10,419 --> 00:20:12,504

is a new consciousness for her.

00:20:19,094 --> 00:20:20,762

A new innie.

00:20:27,519 --> 00:20:30,063

I've completed 24 files.

00:20:31,690 --> 00:20:34,318

Cold Harbor is the last.

00:20:37,154 --> 00:20:40,991

Tomorrow will be your final day at Lumon.

00:20:41,825 --> 00:20:46,580

You will have served your purpose,

and so will she.

00:20:58,425 --> 00:21:00,385

Wait, why are you telling me this?

00:21:06,225 --> 00:21:08,435

What are you doing here, really?

00:21:10,854 --> 00:21:15,025

Mark. Mark.

00:21:18,946 --> 00:21:23,242

There'll be no honeymoon ending

for you and Helly R.

00:21:26,161 --> 00:21:28,080

She's an Eagan.

00:21:30,040 --> 00:21:32,000

You're nothing to them.

00:21:32,876 --> 00:21:34,628

- No.

- Nothing to her.

00:21:34,711 --> 00:21:36,129

No, I don't believe you.

00:21:36,213 --> 00:21:37,506

They're using you.

00:21:37,589 --> 00:21:39,216

No! I don't believe you!

00:21:39,299 --> 00:21:41,593

Then they'll discard you like a skin husk.

00:21:41,677 --> 00:21:44,346

- I think you're using me!

- Mark!

00:21:44,429 --> 00:21:46,849

- Reintegration is your only chance!

- Wait.

00:21:46,932 --> 00:21:48,767

- Do you love your brother?

- Mark!

00:21:49,476 --> 00:21:50,352

Yes.

00:21:50,435 --> 00:21:52,855

Well, then you tell him

that the next thing I see

00:21:52,938 --> 00:21:54,481

had better be the severed floor,

00:21:54,565 --> 00:21:57,442

or I swear he will never

see his wife again.

00:21:57,526 --> 00:21:59,111

I care for you.

00:21:59,194 --> 00:22:00,195

Stop!

00:22:00,279 --> 00:22:01,321

Mark.

00:23:11,475 --> 00:23:12,935

I have to tell you something.

00:23:13,435 --> 00:23:14,645

Me too.

00:24:08,866 --> 00:24:10,701

Fuck me.

00:24:59,166 --> 00:25:04,713

"Mark, The Founder wished to witness

the historic completion of your 25th file.

00:25:06,173 --> 00:25:11,136

Helly R. shall also bear witness

from her chair.

00:25:12,679 --> 00:25:18,185

{\an8}Goodly splendors await upon your victory.

Love, Mr. Milchick."

00:25:59,768 --> 00:26:01,436

Jame Eagan was here.

00:26:03,146 --> 00:26:04,773

He came to see me.

00:26:06,358 --> 00:26:10,404

He said some cryptic shit

about the fire of Kier being in me,

00:26:10,487 --> 00:26:14,116

and that today is a special day.

00:26:19,955 --> 00:26:21,373

I know why.

00:26:26,420 --> 00:26:27,963

I know why they're doing this.

00:26:43,896 --> 00:26:45,022

Hello, Dylan.

00:26:47,065 --> 00:26:48,317

He said no?

00:26:51,987 --> 00:26:53,155

Follow me.

00:27:31,151 --> 00:27:34,363

So, what happens

when they extract the chip?

00:27:41,161 --> 00:27:43,539

But how can we trust anything Cobel says?

00:27:44,331 --> 00:27:46,166

All she's ever done is lie.

00:27:46,667 --> 00:27:50,128

I know, but she seemed different.

00:27:50,963 --> 00:27:56,009

I mean, she's the same, but,

like, different same.

00:27:56,093 --> 00:27:57,511

I don't know.

00:28:03,517 --> 00:28:05,185

I mean, I could just not do it.

00:28:06,812 --> 00:28:09,898

I could just not finish the file,

not get her out.

00:28:11,191 --> 00:28:14,027

But if she's telling the truth,

we're screwed either way.

00:28:21,326 --> 00:28:22,703

What's happening?

00:28:23,203 --> 00:28:24,538

Just get dressed.

00:28:25,956 --> 00:28:27,624

Everything is gonna be fine.

00:28:33,255 --> 00:28:39,344

But if you get her out, maybe that will

take down Lumon, like his sister said.

00:28:42,556 --> 00:28:45,142

And maybe you can do this combining thing.

00:28:47,019 --> 00:28:50,147

Well, yeah, but he could be a total liar.

00:28:51,231 --> 00:28:52,900

What if he's not?

00:28:58,447 --> 00:29:00,324

At least you'll have a chance at living.

00:29:06,997 --> 00:29:08,999

Yeah, but I wanna live with you.

00:29:20,344 --> 00:29:22,262

But I'm her, Mark.

00:29:28,977 --> 00:29:30,354

I'm her.

00:29:49,915 --> 00:29:50,916

Okay.

00:30:37,671 --> 00:30:40,799

Your outie has responded

to your resignation request.

00:30:43,719 --> 00:30:47,139

As it may yield an embarrassing

emotional response in you,

00:30:47,806 --> 00:30:49,433

and as I'm duly swamped,

00:30:49,516 --> 00:30:52,102

I shall leave you to read it in solitude.

00:31:18,921 --> 00:31:20,172

"Dear innie,

00:31:21,924 --> 00:31:26,053

I've read your request and organized

my response into three points.

00:31:26,553 --> 00:31:29,056

Point one: fuck you."

00:31:33,185 --> 00:31:35,812

Gretchen is my wife and my beloved,

00:31:36,980 --> 00:31:40,442

and your actions with her

were deeply fucking indecorous.

00:31:43,278 --> 00:31:45,030

Point two:

00:31:47,449 --> 00:31:48,534

I get it.

00:31:50,869 --> 00:31:56,667

She's perfect, and given our shared

physiology, it tracks that you'd agree.

00:31:58,502 --> 00:32:00,087

Here's the thing.

00:32:01,547 --> 00:32:05,425

I've never been an impressive person,

00:32:06,802 --> 00:32:12,724

so when Gretch told me that

you're, like, this self-assured badass,

00:32:14,101 --> 00:32:15,185

I don't know.

00:32:16,645 --> 00:32:17,729

It stung.

00:32:20,148 --> 00:32:22,150

So I guess, point three is:

00:32:23,902 --> 00:32:29,157

I hope someday she sees in me

what she sees in you.

00:32:31,743 --> 00:32:36,248

In the meantime,

if I'm being really honest,

00:32:38,333 --> 00:32:40,043

I guess I like knowing you're there.

00:32:45,507 --> 00:32:49,011

So if you wanna leave, you can.

00:32:50,762 --> 00:32:53,348

But I think you should stay.

00:33:00,647 --> 00:33:03,692

Sincerest regards, Your outie.

00:33:53,492 --> 00:33:56,995

Been trying to think

of other place names besides Delaware.

00:34:01,708 --> 00:34:07,297

I've got Europe, Zimbabwe…

00:34:13,387 --> 00:34:14,888

and the Equator.

00:34:16,931 --> 00:34:18,391

The Equator?

00:34:21,603 --> 00:34:23,021

Is that a building?

00:34:24,438 --> 00:34:26,065

Or a continent.

00:34:27,900 --> 00:34:32,239

Maybe it's just a building

that's, like, so big…

00:34:32,322 --> 00:34:34,408

That it became a continent.

00:34:34,491 --> 00:34:35,742

Yeah.

00:34:39,246 --> 00:34:40,664

Yeah.

00:34:55,971 --> 00:34:57,931

I just wish we had more time.

00:35:59,201 --> 00:36:00,786

Least it's a happy one.

00:36:41,326 --> 00:36:42,786

Call Mr. Eagan.

00:37:27,372 --> 00:37:29,166

Mark S.,

00:37:30,959 --> 00:37:35,839

in completing your 25th Macrodata file,

00:37:36,965 --> 00:37:42,846

you have drawn my grand agendum

nearer to fulfillment,

00:37:43,388 --> 00:37:46,058

thus making you

00:37:46,141 --> 00:37:50,562

one of the most

important people in history.

00:37:52,481 --> 00:37:56,485

Revel now in the fruit of your labors,

00:37:57,110 --> 00:38:01,365

and hail your earthbound steward,

00:38:01,448 --> 00:38:03,575

your very own…

00:38:04,743 --> 00:38:09,748

floor manager!

00:38:19,341 --> 00:38:21,385

Thank you, Kier.

00:38:22,469 --> 00:38:27,683

And may I say,

you're looking very handsome, sir.

00:38:27,766 --> 00:38:28,767

Thank you.

00:38:28,851 --> 00:38:31,645

I'd say the same of you,

00:38:31,728 --> 00:38:34,982

if not for my favorite core principle.

00:38:36,525 --> 00:38:37,734

Probity?

00:38:38,235 --> 00:38:39,403

No.

00:38:40,654 --> 00:38:41,864

Vision.

00:38:44,658 --> 00:38:50,163

Well, it's truly special

to host a man so illustrious,

00:38:50,664 --> 00:38:54,001

so sapient, so magnanimous--

00:38:54,084 --> 00:38:56,461

My, you're verbose.

00:38:57,296 --> 00:39:00,716

Good thing you didn't write

the first appendix.

00:39:01,300 --> 00:39:02,968

It would've burst.

00:39:13,937 --> 00:39:17,858

It's an honor to receive your barbs,

Mr. Eagan.

00:39:18,483 --> 00:39:23,947

The legacy you've left behind

is truly and irrefutably larger than life.

00:39:24,031 --> 00:39:25,949

You mean my company?

00:39:28,118 --> 00:39:29,119

No.

00:39:31,079 --> 00:39:35,667

I mean this wax statue that's five inches

taller than you actually were.

00:39:50,182 --> 00:39:52,351

Thank you for that feedback…

00:39:55,354 --> 00:39:56,688

Seth.

00:40:00,359 --> 00:40:01,777

Thank you, Kier.

00:40:03,529 --> 00:40:07,699

And now, lady and gentleman of MDR,

00:40:07,783 --> 00:40:13,705

may I introduce

Choreography and Merriment!

00:40:33,725 --> 00:40:34,852

Let's go.

00:40:50,701 --> 00:40:51,785

Mark!

00:41:26,570 --> 00:41:28,071

Mark!

00:41:50,552 --> 00:41:52,471

Welcome, Mr. Eagan.

00:41:53,055 --> 00:41:56,016

The efficacy test will begin shortly.

00:42:03,148 --> 00:42:05,692

Thank you, C&M.

00:42:06,443 --> 00:42:09,613

Let's keep the Mark S. love going…

00:42:09,696 --> 00:42:10,989

I have to leave.

00:42:11,073 --> 00:42:13,075

…with the Ballad of Ambrose

00:42:14,618 --> 00:42:15,619

and Gunnel.

00:43:03,876 --> 00:43:04,877

You ready?

00:43:07,588 --> 00:43:08,589

Yeah.

00:43:10,632 --> 00:43:12,176

See you at the Equator.

00:43:14,553 --> 00:43:16,013

See you at the Equator.

00:44:14,321 --> 00:44:17,658

Hey. Can I get a little help?

00:46:27,287 --> 00:46:28,288

Hey!

00:46:35,295 --> 00:46:36,380

Can I get a little help here?

00:46:43,846 --> 00:46:45,097

Helly.

00:46:46,932 --> 00:46:47,933

Where's Mark?

00:46:48,016 --> 00:46:49,184

I don't know!

00:46:57,860 --> 00:46:59,486

- Hey.

- Yeah.

00:47:26,430 --> 00:47:27,973

Enter the room.

00:48:02,341 --> 00:48:05,052

Enter the room.

00:48:31,578 --> 00:48:32,955

Who are you?

00:48:44,299 --> 00:48:45,634

I don't know.

00:49:10,826 --> 00:49:13,829

Mammalians Nurturable brings an offering.

00:49:15,622 --> 00:49:17,082

Has it verve?

00:49:19,334 --> 00:49:20,419

It does.

00:49:22,129 --> 00:49:23,255

Wiles?

00:49:26,258 --> 00:49:28,051

The most of its flock.

00:49:54,369 --> 00:49:59,958

This beast will be entombed

with a cherished woman,

00:50:00,959 --> 00:50:04,630

whose spirit it must guide to Kier's door.

00:50:05,172 --> 00:50:06,715

Is it up to the task?

00:50:09,009 --> 00:50:10,010

It is.

00:50:47,339 --> 00:50:48,841

Then give me its life.

00:51:01,770 --> 00:51:02,771

Take it apart.

00:51:10,654 --> 00:51:11,572

Helly!

00:51:12,573 --> 00:51:13,740

Excuse me.

00:51:27,754 --> 00:51:30,299

We commit this animal to Kier,

00:51:31,300 --> 00:51:33,927

and his eternal war against pain.

00:52:13,675 --> 00:52:14,676

How many?

00:52:18,013 --> 00:52:19,181

How many what?

00:52:23,060 --> 00:52:24,811

How many more must I give?

00:52:29,858 --> 00:52:32,194

As many as the Founder calls.

00:53:14,653 --> 00:53:16,321

Mark S.

00:53:22,828 --> 00:53:24,162

Wrong door.

00:53:24,246 --> 00:53:25,706

I'm leaving, okay?

00:54:02,284 --> 00:54:03,577

Oh, fuck.

00:55:01,552 --> 00:55:02,803

No more killing.

00:55:56,315 --> 00:55:57,691

Wait, wait, wait!

00:55:57,774 --> 00:55:59,276

Wait! Wait.

00:56:03,989 --> 00:56:07,826

Please. Please. Please.

00:56:28,305 --> 00:56:30,265

The barrier is holding.

00:56:35,812 --> 00:56:37,606

She feels nothing.

00:56:46,114 --> 00:56:47,950

It's beautiful.

00:57:16,395 --> 00:57:17,396

Thank you.

00:57:18,605 --> 00:57:20,023

Emile thanks you.

00:57:23,402 --> 00:57:25,028

Emile is the name of the goat.

00:57:27,489 --> 00:57:28,490

Okay.

00:57:39,168 --> 00:57:40,377

Okay.

00:57:40,460 --> 00:57:43,338

Now, in a second

I'm gonna change to my outie,

00:57:43,422 --> 00:57:46,008

and then you are gonna take him to--

00:59:34,700 --> 00:59:36,368

What are you doing?

00:59:36,451 --> 00:59:39,830

Those instruments are property

of Choreography and Merriment.

00:59:53,802 --> 00:59:58,348

Choreography and Merriment,

return to your department now!

01:00:01,310 --> 01:00:04,897

Fall back to C&M.

Our performance has been compromised.

01:00:04,980 --> 01:00:07,649

No, no, no. Wait, wait, wait.

01:00:07,733 --> 01:00:08,692

Wait.

01:00:09,693 --> 01:00:12,112

This desk used to have four seats.

01:00:15,073 --> 01:00:16,700

Our friend Irving is gone,

01:00:17,201 --> 01:00:18,744

and they want our whole department gone.

01:00:20,621 --> 01:00:22,539

If he gets out, we're dead.

01:00:24,791 --> 01:00:27,544

They're gonna turn us off

like fucking machines.

01:00:29,004 --> 01:00:30,255

You've seen them do it.

01:00:33,300 --> 01:00:35,219

I know you've lost friends too.

01:00:38,305 --> 01:00:39,681

And you could be next.

01:00:41,475 --> 01:00:42,893

You could be next.

01:00:44,520 --> 01:00:48,065

They give us half a life

and think we won't fight for it.

01:00:54,404 --> 01:00:55,697

Right, Milchick?

01:01:02,371 --> 01:01:03,539

Please, help us.

01:01:03,622 --> 01:01:04,957

Please.

01:01:05,874 --> 01:01:07,125

Help us.

01:01:09,920 --> 01:01:12,297

- How did you get in here?

- Jesus.

01:01:14,091 --> 01:01:15,551

Open the door.

01:01:15,634 --> 01:01:17,636

- Step off, fucko.

- Do it.

01:01:17,719 --> 01:01:21,765

- No! No! No! No! No!

- Now. Do it! Go! Go!

01:01:22,432 --> 01:01:25,394

No! No, fuck you! Fuck you!

01:01:25,477 --> 01:01:28,230

No! Dr. Mauer! Fuck you!

01:01:42,411 --> 01:01:44,955

Jesus. Fuck.

01:02:34,755 --> 01:02:36,256

Gemma?

01:02:40,636 --> 01:02:43,096

It's okay. It's me.

01:02:59,488 --> 01:03:00,989

I'm your husband.

01:03:06,161 --> 01:03:07,663

I'm your husband.

01:03:09,790 --> 01:03:10,999

Okay.

01:03:15,504 --> 01:03:17,130

Your name is Gemma Scout.

01:03:20,384 --> 01:03:22,678

We'd been married for four years.

01:03:22,761 --> 01:03:23,762

No.

01:03:24,805 --> 01:03:26,014

We were…

01:03:31,270 --> 01:03:33,021

We had a life together…

01:03:34,481 --> 01:03:36,275

Don't speak to that man.

01:03:36,775 --> 01:03:38,527

He's here to hurt you.

01:03:39,695 --> 01:03:44,658

And if you come with me right now,

we can get it back.

01:03:46,243 --> 01:03:47,202

No.

01:03:49,496 --> 01:03:51,081

Stop.

01:03:53,292 --> 01:03:56,086

This is not a part of the test.

01:03:56,170 --> 01:03:58,630

- Please.

- Don't let him touch you.

01:03:59,715 --> 01:04:00,799

We have to go.

01:04:04,636 --> 01:04:05,679

Stop!

01:04:06,180 --> 01:04:08,098

Oh, fuck.

01:04:10,642 --> 01:04:13,770

Mr. Drummond. Mr. Drummond. Damn!

01:04:15,814 --> 01:04:17,191

It's okay.

01:04:21,862 --> 01:04:24,573

Fuck!

01:04:28,535 --> 01:04:30,871

It's the fucking spouse!

01:04:30,954 --> 01:04:32,748

Call Drummond!

01:04:41,507 --> 01:04:45,511

Okay. You can come. It's okay.

01:04:45,594 --> 01:04:46,720

Come on.

01:04:48,722 --> 01:04:49,765

Come on.

01:04:50,766 --> 01:04:52,100

Come on out.

01:04:52,643 --> 01:04:53,644

It's okay.

01:05:03,153 --> 01:05:04,196

Mark.

01:05:29,805 --> 01:05:30,806

Come on.

01:05:56,623 --> 01:05:57,791

Gemma!

01:06:00,544 --> 01:06:02,171

Gemma!

01:06:23,901 --> 01:06:25,611

Gemma. Stop!

01:06:26,695 --> 01:06:28,447

Gemma. Stop!

01:06:29,531 --> 01:06:31,241

No, no, no.

01:06:31,325 --> 01:06:32,784

No, no, no.

01:06:32,868 --> 01:06:33,744

No.

01:06:34,536 --> 01:06:35,913

You'll kill them all!

01:06:57,559 --> 01:06:58,810

Mark S.?

01:06:59,394 --> 01:07:00,729

Ms. Casey.

01:07:04,816 --> 01:07:06,527

What's taking place?

01:07:12,491 --> 01:07:13,492

Come on.

01:08:24,813 --> 01:08:26,231

Okay. Come on.

01:08:26,314 --> 01:08:27,316

Okay.

01:08:27,399 --> 01:08:30,611

- You have to go right now. Go.

- Where?

01:08:30,694 --> 01:08:32,362

Come on! You gotta go right now!

01:08:32,446 --> 01:08:34,238

Go.

01:08:39,578 --> 01:08:42,038

Fuck you, Mr. Milchick.

01:08:54,218 --> 01:08:56,886

Mark. Mark, come on.

01:08:57,804 --> 01:08:59,264

Come on, Mark.

01:09:00,057 --> 01:09:02,475

Come on. We have to go.

01:09:03,935 --> 01:09:06,522

Mark! Mark, open the door. Come on.

01:09:09,149 --> 01:09:10,609

What are you doing?

01:09:11,109 --> 01:09:12,444

Open the door.

01:09:13,028 --> 01:09:14,446

Mark, we gotta go home.

01:09:15,863 --> 01:09:16,865

Mark.

01:09:17,573 --> 01:09:20,577

Mark, come on. Mark, open the door.

01:09:21,870 --> 01:09:25,207

Mark, you have to come.

Open the door. Come on.

01:09:25,290 --> 01:09:26,500

Mark.

01:09:32,923 --> 01:09:34,508

Mark!

01:09:37,219 --> 01:09:38,095

Mark!

01:09:42,683 --> 01:09:45,894

What? Mark!

01:09:46,770 --> 01:09:50,232

Mark! Mark!

01:09:50,314 --> 01:09:53,527

Goddamn it, Mark,

we have to get out of here.

01:09:53,609 --> 01:09:57,823

Mark! Mark! We have to get out of here!

01:09:57,906 --> 01:10:02,703

Mark! Mark, we gotta go.

01:10:03,287 --> 01:10:04,705

Mark.

01:10:13,172 --> 01:10:15,424

Mark! Mark!

01:10:15,507 --> 01:10:19,094

Mark! Mark, no. No. Mark.

01:10:19,178 --> 01:10:20,304

Mark.

01:10:22,181 --> 01:10:26,435

Mark! Open the door! Mark!

01:10:28,478 --> 01:10:31,023

No! Mark!

01:10:32,191 --> 01:10:34,735

Mark! Come back!

01:10:40,199 --> 01:10:41,033

Mark!

00:01:31,216 --> 00:01:34,052

Помнишь последнее, что ты мне сказал?

00:01:38,640 --> 00:01:40,100

«Она жива».

00:01:42,227 --> 00:01:44,313

Ты закончил Колд-Харбор?

00:01:48,567 --> 00:01:50,110

Где мы?

00:01:50,611 --> 00:01:52,571

Это родильный домик.

00:01:55,282 --> 00:01:57,701

Почему я здесь? Почему вы здесь?

00:01:57,784 --> 00:01:59,244

Колд-Харбор.

00:01:59,745 --> 00:02:01,538

Ты его закончил?

00:02:05,876 --> 00:02:06,919

Нет.

00:02:09,128 --> 00:02:11,548

Значит, она еще жива.

00:02:13,133 --> 00:02:15,093

Мы можем ее спасти.

00:02:16,720 --> 00:02:17,596

Кого?

00:02:19,223 --> 00:02:20,641

Мисс Кейси.

00:02:21,683 --> 00:02:22,684

Джемму.

00:02:25,229 --> 00:02:29,399

Там есть коридор.

Он не похож на остальные.

00:02:30,067 --> 00:02:32,319

Длинный и черный потайной коридор.

00:02:34,571 --> 00:02:36,198

Из рисунков Ирвинга.

00:02:37,699 --> 00:02:38,784

Что?

00:02:40,911 --> 00:02:43,038

С лифтом, который идет вниз.

00:02:46,458 --> 00:02:47,835

Мы знаем, где он.

00:02:55,467 --> 00:02:58,470

Ты произнесла

забавную речь на той вечеринке.

00:03:06,270 --> 00:03:08,772

Я тогда на тебя рассердился.

00:03:12,860 --> 00:03:15,153

Бросил банку конфет.

00:03:19,366 --> 00:03:21,577

Боже, ну и странный же ты.

00:03:47,060 --> 00:03:49,563

Я не люблю свою дочь.

00:03:54,443 --> 00:03:57,154

Раньше я видел в ней Кира,

00:03:58,739 --> 00:04:00,991

но он покинул ее, когда она подросла.

00:04:04,161 --> 00:04:05,871

А ты прекрасный отец.

00:04:07,748 --> 00:04:10,209

Втайне я породил других.

00:04:12,294 --> 00:04:14,379

Но и в них не было искры Кира.

00:04:19,760 --> 00:04:21,887

Пока я не увидел его вновь.

00:04:25,265 --> 00:04:26,391

В тебе.

00:04:29,186 --> 00:04:31,897

Ты и твоя семья создали ад,

и вы будете гореть в нём.

00:04:41,323 --> 00:04:42,824

Вот он.

00:04:45,702 --> 00:04:48,080

Завтра особый день.

00:04:51,834 --> 00:04:52,835

Эй!

00:04:55,128 --> 00:04:56,839

Зачем ты пришел сюда?

00:04:57,840 --> 00:04:59,508

Что тебе от меня нужно?

00:05:03,428 --> 00:05:06,348

Cекунду. Когда я закончу Колд-Харбор,

00:05:06,431 --> 00:05:10,769

они проведут испытание, а потом убьют ее?

00:05:10,853 --> 00:05:16,358

Как только файл будет закончен,

немедленно иди к черному коридору

00:05:16,441 --> 00:05:18,318

и спустись на испытательный этаж.

00:05:18,402 --> 00:05:22,322

Они не выпустят тебя из ОМД,

пока ты не закончишь файл.

00:05:23,073 --> 00:05:25,534

Но как я найду ее на испытательном этаже?

00:05:25,617 --> 00:05:26,702

Нет, не ты.

00:05:26,785 --> 00:05:28,120

- Не я?

- Нет.

00:05:28,203 --> 00:05:31,707

Твой чип не действует

на испытательном этаже.

00:05:32,207 --> 00:05:35,252

Когда ты спустишься вниз,

ты вновь станешь экстрой.

00:05:36,670 --> 00:05:39,506

Он найдет Джемму

и отведет ее на разделенный этаж.

00:05:39,590 --> 00:05:43,468

А ты сопроводишь ее к выходу на лестнице.

00:05:46,054 --> 00:05:47,097

Так. Ясно.

00:05:50,100 --> 00:05:51,185

Марк,

00:05:53,061 --> 00:05:55,606

знаю, это чересчур, приятель.

00:05:57,733 --> 00:06:02,696

Но если мы сможем доказать, что она жива,

если докажем, что они ее похитили,

00:06:03,947 --> 00:06:05,449

им конец.

00:06:14,374 --> 00:06:17,044

А что станет с нами?

00:06:18,712 --> 00:06:19,796

Ты о чём?

00:06:22,966 --> 00:06:28,388

Если «Люмона» не будет, что станет

со всеми на разделенном этаже?

00:06:33,352 --> 00:06:34,269

Да.

00:06:46,490 --> 00:06:48,867

- Хотите, чтобы я пожертвовал собой?

- Нет.

00:06:48,951 --> 00:06:50,661

Пожертвовал всеми на этаже?

00:06:50,744 --> 00:06:52,454

Всё не так просто.

00:06:54,623 --> 00:06:57,668

Чтобы спасти одного человека,

о котором ты переживаешь?

00:06:58,794 --> 00:07:01,505

Это не означает, что тебя не станет.

00:07:04,842 --> 00:07:05,884

Правда?

00:07:07,344 --> 00:07:08,345

Да.

00:07:10,097 --> 00:07:13,058

С тобой хочет поговорить еще кое-кто.

00:07:25,612 --> 00:07:29,700

Вот, просто посмотри запись.

00:07:43,755 --> 00:07:44,923

Посмотри.

00:07:46,091 --> 00:07:50,971

Запиши свой ответ и выйди наружу.

00:07:53,932 --> 00:07:56,602

- Мы будем внизу, хорошо?

- Хорошо.

00:08:19,708 --> 00:08:22,169

Привет, я…

00:08:22,836 --> 00:08:24,546

Думаю, ты и так меня знаешь.

00:08:25,881 --> 00:08:28,425

Думаю, ты поговорил с Девон и миссис Сел…

00:08:28,509 --> 00:08:29,927

Мисс Кобэл.

00:08:32,221 --> 00:08:33,347

Ну…

00:08:33,931 --> 00:08:36,725

Ты знаешь, о чём мы тебя просим.

00:08:38,644 --> 00:08:40,729

Но сначала я должен

00:08:41,230 --> 00:08:45,526

перед тобой извиниться.

00:08:46,693 --> 00:08:52,199

Я сделал из тебя узника,

чтобы уйти от своих проблем.

00:08:53,450 --> 00:08:57,246

«Люмон» сказал мне, что ты будешь

счастлив, что интры довольны,

00:08:57,329 --> 00:08:59,331

и потому что я им поверил,

00:08:59,414 --> 00:09:01,708

ты эти два года жил в аду.

00:09:04,294 --> 00:09:06,338

То, что с тобой сделали, ужасно.

00:09:06,964 --> 00:09:12,636

И я здесь отчасти потому,

что я хочу это исправить.

00:09:14,388 --> 00:09:18,517

И так как у нас много общего, надеюсь,

00:09:18,600 --> 00:09:22,104

ты дашь мне этот шанс.

00:10:43,685 --> 00:10:45,270

ВОСПРОИЗВЕСТИ

00:10:47,272 --> 00:10:48,315

Привет.

00:10:50,817 --> 00:10:53,612

Да уж, это… Вообще не ожидал,

что мы поговорим.

00:10:53,695 --> 00:10:55,030

Охренеть.

00:10:55,656 --> 00:10:58,742

Тем более не ожидал услышать извинения…

00:11:01,828 --> 00:11:02,829

Спасибо.

00:11:05,582 --> 00:11:09,253

Знаешь, «ад» - неподходящее слово.

00:11:11,213 --> 00:11:14,591

Мы находим способы как-то жить дальше,

00:11:15,884 --> 00:11:17,469

чувствовать себя людьми,

00:11:19,137 --> 00:11:21,682

и поэтому твоя просьба меня пугает.

00:11:22,808 --> 00:11:26,603

Знаешь, потому что

какова бы ни была наша жизнь…

00:11:28,021 --> 00:11:29,857

…это всё, что у нас есть,

00:11:30,440 --> 00:11:33,402

и мы не хотим, чтобы она заканчивалась.

00:11:34,069 --> 00:11:35,529

Понимаешь?

00:12:06,351 --> 00:12:07,686

Конечно, понимаю.

00:12:08,187 --> 00:12:09,730

Прекрасно понимаю.

00:12:10,606 --> 00:12:14,985

На твоем месте

я бы сказал то же самое, однако…

00:12:16,904 --> 00:12:20,991

…тебе необязательно

ограничивать свою жизнь «Люмоном».

00:12:22,576 --> 00:12:25,829

Думаю, в последнее время

у тебя случались галлюцинации.

00:12:25,913 --> 00:12:28,040

Видения из моего мира.

00:12:28,123 --> 00:12:29,958

А я видел твой мир.

00:12:30,834 --> 00:12:34,755

Этот процесс называется «реинтеграция».

00:12:34,838 --> 00:12:39,092

Так мы можем объединить

наши воспоминания и стать одним человеком.

00:12:40,385 --> 00:12:44,139

Я решился, поняв,

как это несправедливо по отношению к тебе,

00:12:44,223 --> 00:12:48,852

и как только моя жена окажется на свободе,

я закончу реинтеграцию. Клянусь.

00:12:50,521 --> 00:12:52,314

Потому что эта жизнь, наша жизнь…

00:12:54,149 --> 00:12:55,901

…принадлежит нам обоим.

00:12:57,569 --> 00:12:59,905

И я хочу разделить ее с тобой.

00:13:11,291 --> 00:13:14,169

Хорошо. Но как это будет выглядеть?

00:13:14,253 --> 00:13:18,465

Ты получишь правую сторону,

а я левую? Или…

00:13:19,424 --> 00:13:20,843

Или разделим тело пополам?

00:13:20,926 --> 00:13:22,511

- Нет.

- Я хочу понять.

00:13:22,594 --> 00:13:25,597

Нет, ничего мы делить не будем.

00:13:25,681 --> 00:13:29,476

Будем жить вместе. В одном теле.

00:13:29,560 --> 00:13:34,481

Будем делить воспоминания

и пережитые травмы,

00:13:34,565 --> 00:13:36,650

но и хорошее тоже.

00:13:40,821 --> 00:13:42,030

Да, но…

00:13:42,781 --> 00:13:47,160

Ты живешь дольше меня раз в 20,

00:13:47,244 --> 00:13:51,456

так что кем бы ни стал этот гибрид,

00:13:51,540 --> 00:13:55,002

кажется, он будет больше тобой, чем мной.

00:13:59,214 --> 00:14:01,008

Не думаю, что это так работает.

00:14:03,093 --> 00:14:05,012

Окей. А как это работает?

00:14:28,243 --> 00:14:29,244

Послушай…

00:14:33,332 --> 00:14:37,252

Я два года скорбел по Джемме.

00:14:43,050 --> 00:14:46,345

Меня уволили с поста преподавателя…

00:14:48,931 --> 00:14:53,435

…потому что я начал

приходить на работу пьяным.

00:15:00,150 --> 00:15:03,153

Знаешь, я спрятал все ее вещи в подвале…

00:15:05,364 --> 00:15:08,158

…потому что было легче притворяться,

что ее не существовало.

00:15:14,081 --> 00:15:16,583

И я думал, что защищаю тебя от этой боли.

00:15:25,926 --> 00:15:30,764

Кстати, мисс Кобэл сказала,

что тебе нравится кто-то из коллег.

00:15:32,975 --> 00:15:35,060

Хелена Эган, верно?

00:15:35,143 --> 00:15:37,312

Кажется, ее интру зовут «Хелени»?

00:15:39,314 --> 00:15:42,401

Я правда рад, что тебе

довелось это испытать.

00:15:44,069 --> 00:15:47,114

А теперь… Представь

00:15:47,197 --> 00:15:49,116

ваши отношения с Хелени,

00:15:49,825 --> 00:15:53,412

но помноженные на тысячи дней

00:15:53,495 --> 00:15:57,833

счастья, и споров, и страсти,

00:15:57,916 --> 00:16:01,503

и ты поймешь,

почему я должен вернуть свою жену.

00:16:01,587 --> 00:16:03,255

Я должен ее вернуть.

00:16:25,485 --> 00:16:27,738

Хелли, вообще-то. Хелли.

00:16:31,116 --> 00:16:32,910

И я люблю ее.

00:16:33,744 --> 00:16:36,955

Ты бы знал это, если бы хоть раз

проявил ко мне интерес.

00:16:37,039 --> 00:16:39,333

До сегодняшнего дня,

когда я стал тебе нужен.

00:16:41,335 --> 00:16:45,339

И я ее потеряю,

если сделаю то, что ты просишь,

00:16:45,422 --> 00:16:50,761

потому что мы оба знаем,

что ее экстра не пойдет на реинтеграцию,

00:16:52,721 --> 00:16:54,473

при условии, что это не ложь.

00:16:55,182 --> 00:16:57,893

При условии, что ты не солгал.

00:16:58,393 --> 00:16:59,603

Что…

00:17:03,398 --> 00:17:05,400

Ой. Прости. Я не хотел…

00:17:06,652 --> 00:17:09,820

Чувак, пойми,

я просто пытаюсь спасти свою жену.

00:17:09,905 --> 00:17:13,575

Я не могу взять и бросить ее,

и если ты мне поможешь,

00:17:13,659 --> 00:17:16,369

я не брошу тебя. Обещаю.

00:17:17,663 --> 00:17:20,540

Вот что я думаю.

Как только твоя жена вернется,

00:17:20,624 --> 00:17:22,416

ты забудешь о моём существовании.

00:17:23,001 --> 00:17:27,005

Думаю, я исчезну вместе

с остальными интрами на этаже.

00:17:28,423 --> 00:17:29,675

Чего ты от меня хочешь?

00:17:29,758 --> 00:17:31,635

Это наша общая проблема.

00:17:31,718 --> 00:17:34,096

Ты не можешь просто довериться мне?

00:17:38,350 --> 00:17:39,351

Нет.

00:17:41,937 --> 00:17:43,313

Девон!

00:17:43,814 --> 00:17:47,734

- Он как ребенок. Не слушает меня.

- Я поговорю с ним.

00:17:47,818 --> 00:17:50,279

Я сказал про реинтеграцию,

но он не поверил.

00:17:50,863 --> 00:17:52,739

А в чём он не прав?

00:17:52,823 --> 00:17:54,491

Я поговорю с ним.

00:17:56,243 --> 00:17:57,244

Наедине.

00:17:58,912 --> 00:18:00,330

Хорошо. Ладно.

00:18:08,172 --> 00:18:09,173

Ладно.

00:18:23,228 --> 00:18:25,022

Эти числа - твоя жена.

00:18:32,070 --> 00:18:34,031

Числа в ОМД.

00:18:34,698 --> 00:18:35,866

На твоей консоли.

00:18:46,168 --> 00:18:50,422

Они предоставляют доступ к сознанию

Джеммы Скаут, жены твоего экстры.

00:18:56,178 --> 00:18:57,638

Я не понимаю.

00:19:02,392 --> 00:19:04,603

Что ты видишь всякий раз, глядя на них?

00:19:13,445 --> 00:19:17,741

Мы… мы испытываем эмоции.

00:19:21,703 --> 00:19:22,913

Какие эмоции?

00:19:25,874 --> 00:19:29,670

Когда как. Иногда грусть…

00:19:29,753 --> 00:19:30,587

Печаль.

00:19:32,756 --> 00:19:33,590

Радость.

00:19:36,051 --> 00:19:37,594

Злобу.

00:19:39,471 --> 00:19:40,722

Страх.

00:19:44,726 --> 00:19:46,603

Хотите сказать, что…

00:19:47,604 --> 00:19:49,273

…эти цифры…

00:19:49,356 --> 00:19:51,149

Ее темпераменты.

00:19:53,694 --> 00:19:56,864

Строительные блоки ее разума.

00:19:59,324 --> 00:20:00,826

Что я создаю?

00:20:05,038 --> 00:20:08,000

Каждый законченный тобой файл…

00:20:08,876 --> 00:20:10,335

ТАМУОТЕР

00:20:10,419 --> 00:20:12,296

…создает новое сознание для Джеммы.

00:20:12,379 --> 00:20:13,672

ВЕЛЛИНГТОН

00:20:13,755 --> 00:20:15,716

ДРЕЙНСВИЛЛ

00:20:15,799 --> 00:20:17,759

АЛЛЕНТАУН

00:20:19,094 --> 00:20:20,762

Новую интру.

00:20:27,519 --> 00:20:30,063

Я закончил 24 файла.

00:20:31,690 --> 00:20:34,318

Колд-Харбор - последний.

00:20:37,154 --> 00:20:40,991

Завтра твой последний день в «Люмоне».

00:20:41,825 --> 00:20:46,580

Ты выполнишь свою миссию, а она - свою.

00:20:58,425 --> 00:21:00,385

Зачем вы мне это говорите?

00:21:06,225 --> 00:21:08,435

Что вы здесь делаете на самом деле?

00:21:10,854 --> 00:21:15,025

Марк. Марк.

00:21:18,946 --> 00:21:23,242

Для вас с Хелли Р.

это ничем хорошим не кончится.

00:21:26,161 --> 00:21:28,080

Она из Эганов.

00:21:30,040 --> 00:21:32,000

Ты для них ничего не значишь.

00:21:32,876 --> 00:21:34,628

- Нет.

- И для нее тоже.

00:21:34,711 --> 00:21:36,129

Нет, я вам не верю.

00:21:36,213 --> 00:21:37,506

Они используют тебя.

00:21:37,589 --> 00:21:39,216

Нет! Я вам не верю!

00:21:39,299 --> 00:21:41,593

А потом выбросят, как использованную вещь.

00:21:41,677 --> 00:21:44,346

- Это вы меня используете!

- Марк.

00:21:44,429 --> 00:21:46,849

- Реинтеграция - твой шанс!

- Постой.

00:21:46,932 --> 00:21:48,767

- Ты любишь брата?

- Марк!

00:21:49,476 --> 00:21:50,352

Да.

00:21:50,435 --> 00:21:54,481

Тогда скажи ему, что если я сейчас же

не окажусь на разделенном этаже,

00:21:54,565 --> 00:21:57,442

он никогда не увидит свою жену. Клянусь.

00:21:57,526 --> 00:21:59,111

Я о тебе волнуюсь.

00:21:59,194 --> 00:22:00,195

Хватит!

00:22:00,279 --> 00:22:01,321

Марк.

00:23:11,475 --> 00:23:12,935

У меня для тебя новости.

00:23:13,435 --> 00:23:14,645

У меня тоже.

00:24:08,866 --> 00:24:10,701

Охренеть.

00:24:39,104 --> 00:24:42,191

МАРК С.

00:24:59,166 --> 00:25:04,713

«Марк. Основатель хотел узреть

историческое завершение 25-го файла.

00:25:06,173 --> 00:25:11,136

Хелли Р. тоже будет наблюдать

со своего рабочего места.

00:25:12,679 --> 00:25:18,185

{\an8}Одержав победу, ты стяжаешь вящую славу.

С любовью. Мистер Милчик».

00:25:41,792 --> 00:25:42,668

{\an8}«ЛЮМОН»

00:25:47,631 --> 00:25:50,175

{\an8}КОЛД-ХАРБОР

00:25:59,768 --> 00:26:01,436

Джейм Эган был здесь.

00:26:03,146 --> 00:26:04,773

Пришел увидеть меня.

00:26:06,358 --> 00:26:10,404

Наговорил кучу таинственной хрени о том,

будто во мне есть пламя Кира

00:26:10,487 --> 00:26:14,116

и что сегодня особый день.

00:26:19,955 --> 00:26:21,373

Я знаю почему.

00:26:26,420 --> 00:26:27,963

Знаю, к чему это всё.

00:26:43,896 --> 00:26:45,022

Приветствую, Дилан.

00:26:47,065 --> 00:26:48,317

Он отказал?

00:26:51,987 --> 00:26:53,155

Следуй за мной.

00:27:04,917 --> 00:27:08,462

{\an8}БЛИСТАТЕЛЬНАЯ ПОБЕДА

ПРИ КОЛД-ХАРБОРЕ

00:27:31,151 --> 00:27:34,363

Что произойдет, когда они вынут чип?

00:27:41,161 --> 00:27:43,539

Можно ли верить тому, что говорит Кобэл?

00:27:44,331 --> 00:27:46,166

Она умеет лишь лгать.

00:27:46,667 --> 00:27:50,128

Я знаю, но она вела себя по-другому.

00:27:50,963 --> 00:27:56,009

Ну, она такая же, но что-то изменилось.

00:27:56,093 --> 00:27:57,511

Даже не знаю.

00:27:59,763 --> 00:28:01,974

КОЛД-ХАРБОР

ЗАВЕРШЕНО 96%

00:28:03,517 --> 00:28:05,185

Ну, я могу этого и не делать.

00:28:06,812 --> 00:28:09,898

Могу не закончить файл,

не вытащить ее отсюда.

00:28:11,191 --> 00:28:14,027

Но если она говорит правду,

мы всё равно в дерьме.

00:28:21,326 --> 00:28:22,703

Что происходит?

00:28:23,203 --> 00:28:24,538

Одевайся.

00:28:25,956 --> 00:28:27,624

Всё будет хорошо.

00:28:33,255 --> 00:28:39,344

Но если ты ее высвободишь,

может, удастся уничтожить «Люмон».

00:28:42,556 --> 00:28:45,142

И, возможно, ты объединишься

со своим экстрой.

00:28:47,019 --> 00:28:50,147

Да, но он может оказаться

полным обманщиком.

00:28:51,231 --> 00:28:52,900

А если нет?

00:28:58,447 --> 00:29:00,324

Так у тебя будет шанс на жизнь.

00:29:06,997 --> 00:29:08,999

Да, но я хочу жить с тобой.

00:29:20,344 --> 00:29:22,262

Но я - это она, Марк.

00:29:28,977 --> 00:29:30,354

Я - это она.

00:29:49,915 --> 00:29:50,916

Хорошо.

00:30:16,108 --> 00:30:17,067

ЗАВЕРШЕНО 97%

00:30:37,671 --> 00:30:40,799

Твой экстра ответил

на просьбу об увольнении.

00:30:43,719 --> 00:30:47,139

Так как это может спровоцировать

неловкое проявление чувств,

00:30:47,806 --> 00:30:49,433

а у меня и так много дел,

00:30:49,516 --> 00:30:52,102

я оставлю тебя наедине с его посланием.

00:31:14,416 --> 00:31:16,168

{\an8}ЗАЯВЛЕНИЕ НА УВОЛЬНЕНИЕ ИНТРЫ

00:31:16,251 --> 00:31:18,337

{\an8}ОТВЕТ ЭКСТРЫ

00:31:18,921 --> 00:31:20,172

«Дорогой интра,

00:31:21,924 --> 00:31:26,053

я ознакомился с твоей просьбой.

Мой ответ состоит из трех пунктов.

00:31:26,553 --> 00:31:29,056

Пункт первый: пошел ты».

00:31:33,185 --> 00:31:35,812

Гретхен - моя жена, любовь моей жизни,

00:31:36,980 --> 00:31:40,442

и то, что ты с ней сделал,

было не круто до непристойности.

00:31:43,278 --> 00:31:45,030

Пункт второй:

00:31:47,449 --> 00:31:48,534

я всё понимаю.

00:31:50,869 --> 00:31:56,667

Она идеальная, а раз мы делим одно тело,

неудивительно, что ты тоже так думаешь.

00:31:58,502 --> 00:32:00,087

Дело вот в чём.

00:32:01,547 --> 00:32:05,425

Я никогда не умел произвести впечатление,

00:32:06,802 --> 00:32:12,724

и когда Гретхен сказала мне,

что ты крутой, уверенный в себе парень,

00:32:14,101 --> 00:32:15,185

даже не знаю…

00:32:16,645 --> 00:32:17,729

Это меня задело.

00:32:20,148 --> 00:32:22,150

Так вот, пункт третий:

00:32:23,902 --> 00:32:29,157

надеюсь, когда-нибудь она увидит

во мне то, что она видит в тебе.

00:32:31,743 --> 00:32:36,248

А пока, по правде говоря,

00:32:38,333 --> 00:32:40,043

мне нравится знать, что ты там.

00:32:45,507 --> 00:32:49,011

Если хочешь уйти, уходи.

00:32:50,762 --> 00:32:53,348

Но, думаю, тебе стоит остаться.

00:33:00,647 --> 00:33:03,692

С наилучшими пожеланиями. Твой экстра.

00:33:29,176 --> 00:33:31,887

ЗАВЕРШЕНО 99%

00:33:53,492 --> 00:33:56,995

Всё пытаюсь вспомнить

другие места, кроме Делавэра.

00:34:01,708 --> 00:34:07,297

Вспомнила Европу, Зимбабве…

00:34:13,387 --> 00:34:14,888

…и экватор.

00:34:16,931 --> 00:34:18,391

Экватор?

00:34:21,603 --> 00:34:23,021

Это какое-то здание?

00:34:24,438 --> 00:34:26,065

Или материк.

00:34:27,900 --> 00:34:32,239

Возможно, это такое огромное здание…

00:34:32,322 --> 00:34:34,408

Что оно стало материком.

00:34:34,491 --> 00:34:35,742

Ага.

00:34:39,246 --> 00:34:40,664

Да.

00:34:55,971 --> 00:34:57,931

Жаль, что у нас так мало времени.

00:35:59,201 --> 00:36:00,786

По крайней мере оно счастливое.

00:36:41,326 --> 00:36:42,786

Сообщите мистеру Эгану.

00:37:27,372 --> 00:37:29,166

Марк С.,

00:37:30,959 --> 00:37:35,839

завершив 25-й файл макроданных,

00:37:36,965 --> 00:37:42,846

ты приблизил завершение

списка моих великих дел,

00:37:43,388 --> 00:37:46,058

что делает тебя

00:37:46,141 --> 00:37:50,562

одним из важнейших людей в истории.

00:37:52,481 --> 00:37:56,485

Насладись же плодами трудов своих

00:37:57,110 --> 00:38:01,365

и поприветствуй

твоего земного управляющего -

00:38:01,448 --> 00:38:03,575

твоего

00:38:04,743 --> 00:38:09,748

начальника этажа!

00:38:19,341 --> 00:38:21,385

Благодарю вас, Кир.

00:38:22,469 --> 00:38:27,683

Позвольте отметить,

что вы прекрасно выглядите, сэр.

00:38:27,766 --> 00:38:28,767

Благодарю.

00:38:28,851 --> 00:38:31,645

Я бы сказал то же о тебе,

00:38:31,728 --> 00:38:34,982

если бы не мой любимый принцип.

00:38:36,525 --> 00:38:37,734

Честность?

00:38:38,235 --> 00:38:39,403

Нет.

00:38:40,654 --> 00:38:41,864

Видение.

00:38:44,658 --> 00:38:50,163

Это большая честь

принимать столь блистательного,

00:38:50,664 --> 00:38:54,001

сведущего и великодушного человека…

00:38:54,084 --> 00:38:56,461

А ты многословен.

00:38:57,296 --> 00:39:00,716

Хорошо, что это не ты

написал первое приложение.

00:39:01,300 --> 00:39:02,968

Его бы никто не дочитал.

00:39:13,937 --> 00:39:17,858

Большая честь услышать насмешки

из ваших уст, мистер Эган.

00:39:18,483 --> 00:39:23,947

Наследие, которое вы оставили после себя,

бесспорно является колоссальным.

00:39:24,031 --> 00:39:25,949

Ты о моей компании?

00:39:28,118 --> 00:39:29,119

Нет.

00:39:31,079 --> 00:39:35,667

Я об этой восковой статуе,

которая выше вас на 13 сантиметров.

00:39:50,182 --> 00:39:52,351

Благодарю за эти слова…

00:39:55,354 --> 00:39:56,688

…Сэт.

00:40:00,359 --> 00:40:01,777

Благодарю вас, Кир.

00:40:03,529 --> 00:40:07,699

А теперь, дама и господин из ОМД,

00:40:07,783 --> 00:40:13,705

позвольте представить

отдел хореографии и веселья!

00:40:33,725 --> 00:40:34,852

Идем.

00:40:38,647 --> 00:40:39,815

{\an8}ХИВ

00:40:50,701 --> 00:40:51,785

Марк!

00:41:26,570 --> 00:41:28,071

Марк!

00:41:50,552 --> 00:41:52,471

Добро пожаловать, мистер Эган.

00:41:53,055 --> 00:41:56,016

Испытание на эффективность

вот-вот начнется.

00:41:57,601 --> 00:42:01,980

ИСПЫТАНИЕ СКОРО НАЧНЕТСЯ…

00:42:03,148 --> 00:42:05,692

Спасибо, ХИВ.

00:42:06,443 --> 00:42:09,613

Продолжаем чествовать…

00:42:09,696 --> 00:42:10,989

Мне нужно идти.

00:42:11,073 --> 00:42:15,619

…Марка С. исполнением

«Баллады об Эмброузе и Гуннель».

00:43:03,876 --> 00:43:04,877

Готов?

00:43:07,588 --> 00:43:08,589

Да.

00:43:10,632 --> 00:43:12,176

Встретимся на экваторе.

00:43:14,553 --> 00:43:16,013

Встретимся на экваторе.

00:44:14,321 --> 00:44:17,658

Эй. Помогите, кто-нибудь.

00:45:30,105 --> 00:45:33,025

КОЛД-ХАРБОР

00:46:27,287 --> 00:46:28,288

Эй!

00:46:35,295 --> 00:46:36,380

Можете мне помочь?

00:46:43,846 --> 00:46:45,097

Хелли.

00:46:46,932 --> 00:46:47,933

Где Марк?

00:46:48,016 --> 00:46:49,184

Я не знаю!

00:46:57,860 --> 00:46:59,486

- Привет.

- Ага.

00:47:26,430 --> 00:47:27,973

Зайди.

00:48:02,341 --> 00:48:05,052

Зайди в кабинет.

00:48:31,578 --> 00:48:32,955

Кто ты?

00:48:44,299 --> 00:48:45,634

Я не знаю.

00:49:10,826 --> 00:49:13,829

Приношение от отдела

ухода за млекопитающими.

00:49:15,622 --> 00:49:17,082

Обладает ли он напором?

00:49:19,334 --> 00:49:20,419

Да.

00:49:22,129 --> 00:49:23,255

Лукавством?

00:49:26,258 --> 00:49:28,051

Он лукавее всех остальных.

00:49:54,369 --> 00:49:59,958

Это животное будет погребено

с дорогой сердцу женщиной,

00:50:00,959 --> 00:50:04,630

чтобы отвести ее душу к дверям Кира.

00:50:05,172 --> 00:50:06,715

Оно готово к этому?

00:50:09,009 --> 00:50:10,010

Да.

00:50:47,339 --> 00:50:48,841

Тогда отдай мне его жизнь.

00:51:01,770 --> 00:51:02,771

Разбери ее на части.

00:51:10,654 --> 00:51:11,572

Хелли!

00:51:12,573 --> 00:51:13,740

Простите.

00:51:27,754 --> 00:51:30,299

Мы предаем это животное Киру

00:51:31,300 --> 00:51:33,927

во имя его вечной борьбы с болью.

00:52:13,675 --> 00:52:14,676

Сколько еще?

00:52:18,013 --> 00:52:19,181

О чём ты?

00:52:23,060 --> 00:52:24,811

Сколько еще я должна отдать?

00:52:29,858 --> 00:52:32,194

Столько, сколько потребует основатель.

00:53:14,653 --> 00:53:16,321

Марк С.

00:53:22,828 --> 00:53:24,162

Не та дверь.

00:53:24,246 --> 00:53:25,706

Я уже ухожу, ясно?

00:54:02,284 --> 00:54:03,577

Чёрт.

00:55:01,552 --> 00:55:02,803

Больше никаких убийств.

00:55:56,315 --> 00:55:57,691

Нет. Не надо!

00:55:57,774 --> 00:55:59,276

Постой!

00:56:03,989 --> 00:56:07,826

Прошу. Пожалуйста.

00:56:28,305 --> 00:56:30,265

Барьер выдерживает.

00:56:35,812 --> 00:56:37,606

Она ничего не чувствует.

00:56:46,114 --> 00:56:47,950

Это прекрасно.

00:57:16,395 --> 00:57:17,396

Спасибо.

00:57:18,605 --> 00:57:20,023

Эмиль благодарит тебя.

00:57:23,402 --> 00:57:25,028

Так его зовут.

00:57:27,489 --> 00:57:28,490

Ясно.

00:57:39,168 --> 00:57:40,377

Так.

00:57:40,460 --> 00:57:43,338

Сейчас я стану своим экстрой,

00:57:43,422 --> 00:57:46,008

и ты отведешь его…

00:59:02,334 --> 00:59:04,503

МИНСК

00:59:30,696 --> 00:59:34,074

ТАМУОТЕР

00:59:34,700 --> 00:59:36,368

Что ты делаешь?

00:59:36,451 --> 00:59:39,830

Это частная собственность

отдела хореографии и веселья.

00:59:43,500 --> 00:59:44,334

АДЕЛАИДА

00:59:53,802 --> 00:59:58,348

Хореография и веселье,

немедленно возвращайтесь в свой отдел!

01:00:01,310 --> 01:00:04,897

Назад в ХИВ. Наше выступление сорвано.

01:00:04,980 --> 01:00:07,649

Нет. Подождите. Постойте.

01:00:07,733 --> 01:00:08,692

Подождите.

01:00:09,693 --> 01:00:12,112

Здесь раньше было четыре стула.

01:00:15,073 --> 01:00:18,744

Нашего друга, Ирвинга, нет,

и они хотят распустить весь отдел.

01:00:20,621 --> 01:00:22,539

Если он выберется, мы мертвы.

01:00:24,791 --> 01:00:27,544

Они отключат нас,

словно мы гребаные машины.

01:00:29,004 --> 01:00:30,255

Вы видели, как они это делают.

01:00:33,300 --> 01:00:35,219

Я знаю, вы тоже теряли друзей.

01:00:38,305 --> 01:00:39,681

И вы можете быть следующими.

01:00:41,475 --> 01:00:42,893

Вы можете быть следующими.

01:00:44,520 --> 01:00:48,065

Они дают нам полужизнь и думают,

мы не станем за нее бороться.

01:00:50,442 --> 01:00:52,444

КОЛД-ХАРБОР

01:00:54,404 --> 01:00:55,697

Ведь так, Милчик?

01:01:02,371 --> 01:01:03,539

Прошу, помогите нам.

01:01:03,622 --> 01:01:04,957

Пожалуйста.

01:01:05,874 --> 01:01:07,125

Помогите нам.

01:01:09,920 --> 01:01:12,297

- А ты откуда взялся?

- Боже.

01:01:14,091 --> 01:01:15,551

Открой дверь.

01:01:15,634 --> 01:01:17,636

- Отойди, урод.

- Открывай.

01:01:17,719 --> 01:01:21,765

- Нет! Нет!

- Ну же. Открывай! Живо!

01:01:22,432 --> 01:01:25,394

Нет! Пошел ты! Отвали!

01:01:25,477 --> 01:01:28,230

Нет! Доктор Мауэр! Пошел ты!

01:01:42,411 --> 01:01:44,955

Ой, вот же ж. Чёрт.

01:02:34,755 --> 01:02:36,256

Джемма?

01:02:40,636 --> 01:02:43,096

Всё хорошо. Это я.

01:02:59,488 --> 01:03:00,989

Я твой муж.

01:03:06,161 --> 01:03:07,663

Я твой муж.

01:03:09,790 --> 01:03:10,999

Так.

01:03:15,504 --> 01:03:17,130

Тебя зовут Джемма Скаут.

01:03:20,384 --> 01:03:22,678

Мы женаты четыре года.

01:03:22,761 --> 01:03:23,762

Нет.

01:03:24,805 --> 01:03:26,014

Мы были…

01:03:31,270 --> 01:03:33,021

Мы были семьей…

01:03:34,481 --> 01:03:36,275

Не разговаривай с ним.

01:03:36,775 --> 01:03:38,527

Он пришел причинить тебе боль.

01:03:39,695 --> 01:03:44,658

И если ты пойдешь со мной сейчас,

мы можем всё это вернуть.

01:03:46,243 --> 01:03:47,202

Нет.

01:03:49,496 --> 01:03:51,081

Прекрати.

01:03:53,292 --> 01:03:56,086

Это не часть испытания.

01:03:56,170 --> 01:03:58,630

- Прошу.

- Не дай ему к тебе притронуться.

01:03:59,715 --> 01:04:00,799

Нам нужно идти.

01:04:04,636 --> 01:04:05,679

Стой!

01:04:06,180 --> 01:04:08,098

Вот чёрт.

01:04:10,642 --> 01:04:13,770

Мистер Драммонд. Мистер Драммонд. Чёрт!

01:04:15,814 --> 01:04:17,191

Всё хорошо.

01:04:21,862 --> 01:04:24,573

Чёрт!

01:04:28,535 --> 01:04:30,871

Там ее гребаный муж!

01:04:30,954 --> 01:04:32,748

Вызови Драммонда!

01:04:41,507 --> 01:04:45,511

Всё хорошо. Можем идти. Всё хорошо.

01:04:45,594 --> 01:04:46,720

Идем.

01:04:48,722 --> 01:04:49,765

Идем.

01:04:50,766 --> 01:04:52,100

Выходи.

01:04:52,643 --> 01:04:53,644

Всё хорошо.

01:05:03,153 --> 01:05:04,196

Марк.

01:05:29,805 --> 01:05:30,806

Идем.

01:05:56,623 --> 01:05:57,791

Джемма!

01:06:00,544 --> 01:06:02,171

Джемма!

01:06:23,901 --> 01:06:25,611

Джемма. Остановись.

01:06:26,695 --> 01:06:28,447

Джемма. Стой!

01:06:29,531 --> 01:06:31,241

Нет, нет, нет.

01:06:31,325 --> 01:06:32,784

Нет, нет.

01:06:32,868 --> 01:06:33,744

Нет.

01:06:34,536 --> 01:06:35,913

Ты убьешь их всех!

01:06:57,559 --> 01:06:58,810

Марк С.?

01:06:59,394 --> 01:07:00,729

Мисс Кейси.

01:07:04,816 --> 01:07:06,527

Что происходит?

01:07:12,491 --> 01:07:13,492

Идем.

01:08:24,813 --> 01:08:26,231

Так. Идем.

01:08:26,314 --> 01:08:27,316

Вот так.

01:08:27,399 --> 01:08:30,611

- Вам нужно уходить. Немедленно.

- Куда?

01:08:30,694 --> 01:08:32,362

Ну же! Нужно спешить!

01:08:32,446 --> 01:08:34,238

Вперед.

01:08:39,578 --> 01:08:42,038

Пошли вы, мистер Милчик.

01:08:54,218 --> 01:08:56,886

Марк. Марк, идем.

01:08:57,804 --> 01:08:59,264

Ну же, Марк.

01:09:00,057 --> 01:09:02,475

Давай. Нам нужно идти.

01:09:03,935 --> 01:09:06,522

Марк! Марк, открой дверь. Идем.

01:09:09,149 --> 01:09:10,609

Ты чего?

01:09:11,109 --> 01:09:12,444

Открой дверь.

01:09:13,028 --> 01:09:14,446

Марк, идем домой.

01:09:15,863 --> 01:09:16,865

Марк.

01:09:17,573 --> 01:09:20,577

Марк, ну же. Открой дверь.

01:09:21,870 --> 01:09:25,207

Марк, идем со мной. Открой дверь. Прошу.

01:09:25,290 --> 01:09:26,500

Марк.

01:09:32,923 --> 01:09:34,508

Марк!

01:09:37,219 --> 01:09:38,095

Марк!

01:09:42,683 --> 01:09:45,894

Что? Марк!

01:09:46,770 --> 01:09:50,232

Марк! Марк!

01:09:50,314 --> 01:09:53,527

Чёрт побери, Марк,

нам нужно выбираться отсюда.

01:09:53,609 --> 01:09:57,823

Марк! Марк! Нам нужно уходить!

01:09:57,906 --> 01:10:02,703

Марк! Марк, нужно идти.

01:10:03,287 --> 01:10:04,705

Марк.

01:10:13,172 --> 01:10:15,424

Марк! Марк!

01:10:15,507 --> 01:10:19,094

Марк! Марк, нет. Нет, Марк.

01:10:19,178 --> 01:10:20,304

Марк.

01:10:22,181 --> 01:10:26,435

Марк! Открой дверь! Марк!

01:10:28,478 --> 01:10:31,023

Нет! Марк!

01:10:32,191 --> 01:10:34,735

Марк! Вернись!

01:10:40,199 --> 01:10:41,033

Марк!

01:15:37,579 --> 01:15:39,581

Перевод субтитров: Дмитрий Трашков

00:01:38,640 --> 00:01:40,100

[Mark] "She's alive."

00:01:42,227 --> 00:01:44,313

Have you finished Cold Harbor?

00:01:48,567 --> 00:01:50,110

What is this place?

00:01:50,194 --> 00:01:52,571

Uh, it's a cabin for giving birth.

00:01:55,032 --> 00:01:57,701

[stammers] Why am I here?

Why are you here?

00:01:57,784 --> 00:01:59,244

Cold Harbor.

00:01:59,745 --> 00:02:01,538

Have you finished it?

00:02:05,876 --> 00:02:06,919

No.

00:02:08,544 --> 00:02:11,548

[sighs] Then she's still alive.

00:02:11,632 --> 00:02:13,050

[breathes heavily]

00:02:13,133 --> 00:02:15,093

We can save her.

00:02:16,720 --> 00:02:17,596

Who?

00:02:19,223 --> 00:02:20,641

Ms. Casey.

00:02:21,683 --> 00:02:22,684

Gemma.

00:02:25,229 --> 00:02:29,399

There's a hallway down there.

It's different than the others.

00:02:30,067 --> 00:02:32,319

It's long and black and hidden.

00:02:34,571 --> 00:02:36,198

From Irving's drawings.

00:02:37,699 --> 00:02:38,784

What?

00:02:40,911 --> 00:02:43,038

With an elevator going down.

00:02:46,458 --> 00:02:47,835

We know where it is.

00:02:50,420 --> 00:02:51,505

[gasps]

00:02:55,467 --> 00:02:58,470

[Jame] What a funny speech

you gave at the party.

00:03:06,270 --> 00:03:08,772

I was cross with you after.

00:03:12,860 --> 00:03:15,153

I threw a tin of candies.

00:03:19,366 --> 00:03:21,577

God, you're fucking weird.

00:03:47,060 --> 00:03:49,563

I do not love my daughter.

00:03:54,443 --> 00:03:57,154

I used to see Kier in her,

00:03:58,739 --> 00:04:00,991

but he left her as she grew.

00:04:04,161 --> 00:04:05,871

You sound like a great dad.

00:04:07,748 --> 00:04:10,209

I sired others in the shadows.

00:04:12,294 --> 00:04:14,379

But he wasn't in them either.

00:04:15,923 --> 00:04:18,591

[breathes heavily]

00:04:19,760 --> 00:04:21,887

Until I saw him again.

00:04:25,265 --> 00:04:26,391

In you.

00:04:26,475 --> 00:04:27,726

[inhales sharply]

00:04:29,186 --> 00:04:31,897

You and your family created hell,

and you're going to burn in it.

00:04:41,323 --> 00:04:42,824

There he is.

00:04:44,201 --> 00:04:45,619

[breathes shakily]

00:04:45,702 --> 00:04:48,080

Tomorrow is a special day.

00:04:51,834 --> 00:04:52,835

[Helly] Hey!

00:04:55,128 --> 00:04:56,839

Why did you come here?

00:04:57,840 --> 00:04:59,508

What do you want from me?

00:05:03,428 --> 00:05:06,348

So… [sighs] …wait,

when I finish Cold Harbor,

00:05:06,431 --> 00:05:10,769

they do a test, and then th-they kill her?

00:05:10,853 --> 00:05:16,358

Once that file is done, you'll need

to quickly get to the black hallway,

00:05:16,441 --> 00:05:18,318

then down to the testing floor.

00:05:18,402 --> 00:05:22,322

They'll not let you leave MDR

till that file is complete.

00:05:23,073 --> 00:05:25,534

Okay, but how do I find her

once I'm down there?

00:05:25,617 --> 00:05:26,702

Oh. No, you won't.

00:05:26,785 --> 00:05:28,120

- I won't?

- [Devon] No.

00:05:28,203 --> 00:05:31,707

Your chip is only attuned to your floor.

00:05:32,207 --> 00:05:35,252

Once you get down to testing,

you'll be your outie again.

00:05:36,670 --> 00:05:39,506

And then he'll find Gemma

and take her up to the severed floor.

00:05:39,590 --> 00:05:43,468

Where you will guide her

to the exit stairwell.

00:05:46,054 --> 00:05:48,891

Right. Okay. [scoffs, stammers]

00:05:50,100 --> 00:05:51,685

[Devon] Mark… [inhales shakily]

00:05:53,061 --> 00:05:55,606

…I know this is a fucking lot, man.

00:05:56,190 --> 00:05:57,649

[chuckles]

00:05:57,733 --> 00:05:59,943

But if we can prove that she is alive,

00:06:00,027 --> 00:06:02,696

if we can prove

that they fucking kidnapped her,

00:06:03,947 --> 00:06:05,449

it will end them.

00:06:10,204 --> 00:06:11,747

[breathes shakily]

00:06:14,374 --> 00:06:17,044

Well, what happens to us?

00:06:18,712 --> 00:06:19,796

What do you mean?

00:06:22,966 --> 00:06:28,388

Well, if L-Lumon ends, then what happens

to every innie on the severed floor?

00:06:33,352 --> 00:06:35,270

Yeah. Um…

00:06:43,445 --> 00:06:44,446

Oh.

00:06:46,490 --> 00:06:48,867

- You want me to give my life?

- [Devon] No.

00:06:48,951 --> 00:06:50,661

The lives of everyone down there?

00:06:50,744 --> 00:06:52,454

[Devon] No, it's not that simple.

00:06:54,623 --> 00:06:57,668

Just to save one person

you happen to care about?

00:06:58,794 --> 00:07:01,505

It doesn't have to end your life.

00:07:04,842 --> 00:07:05,884

Really?

00:07:07,344 --> 00:07:09,096

Right. Um…

00:07:10,097 --> 00:07:13,058

[stammers] There's somebody else

who wants to talk to you, actually.

00:07:18,146 --> 00:07:20,315

[sighs] Um…

00:07:25,612 --> 00:07:29,700

Okay, just hit the play.

00:07:43,755 --> 00:07:44,923

Watch it.

00:07:46,091 --> 00:07:50,971

Record your response, then step outside.

00:07:53,932 --> 00:07:55,517

[Devon] We'll just be downstairs, okay?

00:07:55,601 --> 00:07:56,602

Okay.

00:08:19,708 --> 00:08:22,169

Hey… [chuckles] …uh, I'm…

00:08:22,836 --> 00:08:25,797

Well, I guess you know who I am.

Uh… [chuckles]

00:08:25,881 --> 00:08:28,425

…I think you've spoken

with Devon and Mrs. Sel…

00:08:28,509 --> 00:08:29,927

Uh, Ms. Cobel.

00:08:30,427 --> 00:08:33,347

- Um… So y…

- [chuckles]

00:08:33,931 --> 00:08:36,725

…you know what it is that we're asking.

00:08:38,644 --> 00:08:40,729

But the first thing I need to say to you

00:08:41,230 --> 00:08:45,526

is that I am so sorry.

00:08:46,693 --> 00:08:52,199

You know, I created you

as a-a prisoner and as an escape.

00:08:53,450 --> 00:08:57,246

Lumon told me you'd be happy,

that innies are content,

00:08:57,329 --> 00:08:59,331

and because I took their word for it,

00:08:59,414 --> 00:09:01,708

you've been living a nightmare

for two years.

00:09:04,294 --> 00:09:06,338

It's horrific what they've done to you.

00:09:06,964 --> 00:09:12,636

And part of the reason I'm here

is to make it right.

00:09:14,388 --> 00:09:18,517

And I hope, uh,

now with all we have in common,

00:09:18,600 --> 00:09:22,104

that you'll give me that chance.

00:10:11,486 --> 00:10:12,529

[elevator bell dings]

00:10:46,939 --> 00:10:49,983

Uh, hi. [chuckles]

00:10:50,817 --> 00:10:53,612

Wow, this is, uh…

I never expected to actually speak to you.

00:10:53,695 --> 00:10:55,030

Holy shit.

00:10:55,113 --> 00:10:59,993

- Um, let alone get an apology, so, uh…

- [chuckles]

00:11:01,828 --> 00:11:02,829

Thank you.

00:11:04,164 --> 00:11:09,253

Um, you know, "nightmare"

is the wrong word, actually.

00:11:11,213 --> 00:11:14,591

'Cause w-we find ways to make it work, to…

00:11:15,884 --> 00:11:17,469

to feel whole,

00:11:19,137 --> 00:11:21,682

which is why what you're asking scares me.

00:11:22,808 --> 00:11:26,603

You know, because… [stammers]

…whatever this life is…

00:11:26,687 --> 00:11:29,857

[stammers] …it's all we have,

00:11:30,440 --> 00:11:33,402

and we don't want it to end.

00:11:34,069 --> 00:11:35,529

Can you understand that?

00:11:59,636 --> 00:12:00,721

[sighs]

00:12:04,641 --> 00:12:06,268

[camera button beeps]

00:12:06,351 --> 00:12:07,686

Of course I can.

00:12:08,187 --> 00:12:09,730

It's such a good point.

00:12:10,606 --> 00:12:14,985

I'd say the same thing

in-in your position, however,

00:12:16,904 --> 00:12:20,991

Lumon doesn't have to be your whole life.

00:12:22,576 --> 00:12:25,829

Now, you may have been

seeing flashes lately.

00:12:25,913 --> 00:12:28,040

Images from my world out here.

00:12:28,123 --> 00:12:29,958

I've been seeing yours too.

00:12:30,834 --> 00:12:34,755

It's a process called "reintegration."

00:12:34,838 --> 00:12:39,092

It's a way to recouple memories

so we can be one person.

00:12:40,385 --> 00:12:44,139

I started this because I see now

how unfair this all is to you,

00:12:44,223 --> 00:12:48,852

and once my wife is free,

I swear I will finish the process.

00:12:50,521 --> 00:12:52,314

'Cause this life, our life…

00:12:54,149 --> 00:12:55,901

belongs to both of us.

00:12:57,569 --> 00:12:59,905

And I wanna share it with you.

00:13:01,240 --> 00:13:02,699

[camera button beeps]

00:13:03,283 --> 00:13:04,701

[sighs]

00:13:10,707 --> 00:13:12,000

Uh, okay.

00:13:12,084 --> 00:13:14,169

But… [stammers]

…what would that mean exactly?

00:13:14,253 --> 00:13:18,465

That y-y-you get the right side,

and I get the-the left? Or…

00:13:19,424 --> 00:13:20,801

Is it like a top-bottom situation?

00:13:20,884 --> 00:13:22,511

- [stammers] No.

- I'm honestly trying to understand.

00:13:22,594 --> 00:13:25,597

[chuckles] No, no, it wouldn't be like

a top-bottom situation.

00:13:25,681 --> 00:13:29,476

It's, like, both of us.

Like, one person combined.

00:13:29,560 --> 00:13:34,481

Like, my memories and yours,

and my trauma and yours,

00:13:34,565 --> 00:13:36,650

but, like, you know, the good stuff too.

00:13:40,821 --> 00:13:42,698

Okay, but… [stammers]

00:13:42,781 --> 00:13:47,160

I mean, you've been alive for, what,

20 times longer,

00:13:47,244 --> 00:13:51,456

so whoever this new hybrid person is,

00:13:51,540 --> 00:13:55,002

it seems like

he'd be way more you than me.

00:13:56,378 --> 00:13:57,838

[camera buttons beep]

00:13:59,214 --> 00:14:01,008

I just don't think that's how it works.

00:14:03,093 --> 00:14:05,012

Okay. How does it work?

00:14:25,741 --> 00:14:27,117

[camera button beeps]

00:14:28,243 --> 00:14:29,244

Look…

00:14:33,332 --> 00:14:37,252

I mourned Gemma for two years.

00:14:43,050 --> 00:14:46,345

I lost my job, my teaching job…

00:14:48,931 --> 00:14:53,435

because I fucking started

showing up drunk.

00:14:53,519 --> 00:14:54,561

[scoffs]

00:15:00,150 --> 00:15:03,153

You know, I hid all of her stuff

in my basement…

00:15:05,364 --> 00:15:08,158

'cause it was easier pretending

that she never existed.

00:15:14,081 --> 00:15:16,583

And I thought I was protecting you

from that pain.

00:15:18,752 --> 00:15:19,878

[scoffs]

00:15:25,592 --> 00:15:30,764

Oh, hey, uh, Ms. Cobel told me

you-you like someone down there?

00:15:32,975 --> 00:15:35,060

Helena Eagan, right?

00:15:35,143 --> 00:15:37,312

I think her innie name's "Heleny"?

00:15:39,314 --> 00:15:42,401

Honestly,

I love that you had that experience.

00:15:42,484 --> 00:15:47,114

[stammers] So, now…

[stammers] …you could imagine,

00:15:47,197 --> 00:15:49,116

like, what you and Heleny have

00:15:49,825 --> 00:15:53,412

but multiply, like, thousands of days

00:15:53,495 --> 00:15:57,833

of, like, joy, and arguments, and passion,

00:15:57,916 --> 00:16:01,503

then you can see why

I have to get my wife back.

00:16:01,587 --> 00:16:03,255

I have to have her back.

00:16:25,485 --> 00:16:27,738

It's Helly, actually. Helly.

00:16:31,116 --> 00:16:32,910

It's the person I'm in love with,

00:16:33,744 --> 00:16:36,955

which you'd know if you'd ever

taken an interest in my life.

00:16:37,039 --> 00:16:39,333

Before tonight, when you need something.

00:16:41,335 --> 00:16:45,339

She's the person I'll lose

if I do what you say

00:16:45,422 --> 00:16:50,761

'cause you know as well as I do

that her outie won't, like, reintegrate,

00:16:52,721 --> 00:16:54,473

assuming that's even real.

00:16:55,182 --> 00:16:57,893

Assuming every word

outta your mouth isn't a lie.

00:16:58,393 --> 00:16:59,603

Wha…

00:17:02,356 --> 00:17:05,400

Whoa. I'm sorry. I didn't mean to…

00:17:05,483 --> 00:17:09,820

[breathes deeply] Dude,

I'm just trying to save my wife, okay?

00:17:09,905 --> 00:17:13,575

I mean, I can't abandon her,

and if you help me,

00:17:13,659 --> 00:17:16,369

I won't abandon you. I promise.

00:17:17,663 --> 00:17:20,540

You know what I think? I think

the second you get your wife back,

00:17:20,624 --> 00:17:22,416

you forget I ever existed.

00:17:23,001 --> 00:17:27,005

I think that I disappear

along with every innie down there.

00:17:27,589 --> 00:17:29,675

- [camera button beeps]

- What do you want from me?

00:17:29,758 --> 00:17:31,635

We are in this together.

00:17:31,718 --> 00:17:34,096

Can't you just trust me?

00:17:38,350 --> 00:17:39,351

No.

00:17:41,937 --> 00:17:43,313

Devon!

00:17:43,814 --> 00:17:46,567

He's a fucking child. He won't listen.

00:17:46,650 --> 00:17:47,734

[Ms. Cobel] Let me speak to him.

00:17:47,818 --> 00:17:50,279

I mentioned reintegration,

he basically called bullshit.

00:17:50,863 --> 00:17:52,739

Well, he's not wrong, right?

00:17:52,823 --> 00:17:54,491

[Ms. Cobel] Let me speak to him.

00:17:56,243 --> 00:17:57,244

Alone.

00:17:58,912 --> 00:18:00,330

Okay. Yeah.

00:18:08,172 --> 00:18:09,173

Okay.

00:18:16,138 --> 00:18:17,347

[Mark gasps]

00:18:23,228 --> 00:18:25,022

The numbers are your wife.

00:18:32,070 --> 00:18:34,031

The MDR numbers.

00:18:34,698 --> 00:18:35,866

From your console.

00:18:46,168 --> 00:18:50,422

They're a doorway into the mind

of your outie's wife, Gemma Scout.

00:18:56,178 --> 00:18:57,638

I don't understand.

00:19:02,392 --> 00:19:04,603

What do you see every day

when you look at them?

00:19:13,445 --> 00:19:17,741

What… [stammers] …we feel things.

00:19:21,703 --> 00:19:22,913

What do you feel?

00:19:25,874 --> 00:19:29,670

Mmm, different things. [stammers]

Sometimes sadness…

00:19:29,753 --> 00:19:30,587

Woe.

00:19:32,756 --> 00:19:33,590

Frolic.

00:19:36,051 --> 00:19:37,594

Malice.

00:19:39,471 --> 00:19:40,722

Dread.

00:19:44,726 --> 00:19:46,603

So you're saying… [stammers] …the…

00:19:47,604 --> 00:19:49,273

the clusters are…

00:19:49,356 --> 00:19:51,149

Her tempers.

00:19:53,694 --> 00:19:56,864

The building blocks of her mind.

00:19:59,324 --> 00:20:00,826

What am I building?

00:20:05,038 --> 00:20:08,000

Every file you've completed…

00:20:10,419 --> 00:20:12,504

is a new consciousness for her.

00:20:19,094 --> 00:20:20,762

A new innie.

00:20:27,519 --> 00:20:30,063

I've completed 24 files.

00:20:31,690 --> 00:20:34,318

Cold Harbor is the last.

00:20:37,154 --> 00:20:40,991

Tomorrow will be your final day at Lumon.

00:20:41,825 --> 00:20:46,580

You will have served your purpose,

and so will she.

00:20:54,671 --> 00:20:56,215

[breathes shakily]

00:20:58,425 --> 00:21:00,385

Wait, why are you telling me this?

00:21:06,225 --> 00:21:08,435

What are you doing here, really?

00:21:10,854 --> 00:21:15,025

Mark. Mark.

00:21:16,443 --> 00:21:17,486

Oh…

00:21:18,946 --> 00:21:23,242

There'll be no honeymoon ending

for you and Helly R.

00:21:26,161 --> 00:21:28,080

She's an Eagan.

00:21:30,040 --> 00:21:32,000

You're nothing to them.

00:21:32,876 --> 00:21:34,628

- No.

- Nothing to her.

00:21:34,711 --> 00:21:36,129

No, I don't believe you.

00:21:36,213 --> 00:21:37,506

They're using you.

00:21:37,589 --> 00:21:39,216

No! I don't believe you!

00:21:39,299 --> 00:21:41,593

Then they'll discard you like a skin husk.

00:21:41,677 --> 00:21:44,346

- I think you're using me!

- Mark!

00:21:44,429 --> 00:21:45,514

[Ms. Cobel] Reintegration is your…

00:21:45,597 --> 00:21:46,849

- [Devon] Wait.

- …only chance!

00:21:46,932 --> 00:21:48,767

- Do you love your brother?

- [Ms. Cobel] Mark!

00:21:49,476 --> 00:21:50,352

Yes.

00:21:50,435 --> 00:21:52,855

Well, then you tell him

that the next thing I see

00:21:52,938 --> 00:21:54,481

had better be the severed floor,

00:21:54,565 --> 00:21:57,442

or I swear he will never

see his wife again.

00:21:57,526 --> 00:21:59,111

I care for you.

00:21:59,194 --> 00:22:00,195

Stop!

00:22:00,279 --> 00:22:01,321

Mark.

00:22:03,156 --> 00:22:04,241

[elevator bell dings]

00:22:56,877 --> 00:22:58,003

[exhales deeply]

00:23:11,475 --> 00:23:12,935

I have to tell you something.

00:23:13,435 --> 00:23:14,645

Me too.

00:24:08,866 --> 00:24:10,701

Fuck me.

00:24:59,166 --> 00:25:04,713

"Mark, The Founder wished to witness

the historic completion of your 25th file.

00:25:06,173 --> 00:25:11,136

Helly R. shall also bear witness

from her chair.

00:25:12,679 --> 00:25:18,185

{\an8}Goodly splendors await upon your victory.

Love, Mr. Milchick."

00:25:27,361 --> 00:25:28,820

[beeping]

00:25:35,702 --> 00:25:37,538

[start-up tune plays]

00:25:59,768 --> 00:26:01,436

[whispering] Jame Eagan was here.

00:26:03,146 --> 00:26:04,773

He came to see me.

00:26:06,358 --> 00:26:10,404

He said some cryptic shit

about the fire of Kier being in me,

00:26:10,487 --> 00:26:14,116

and that today is a special day.

00:26:19,955 --> 00:26:21,373

[whispering] I know why.

00:26:26,420 --> 00:26:27,963

I know why they're doing this.

00:26:39,308 --> 00:26:40,434

[elevator bell dings]

00:26:43,896 --> 00:26:45,022

Hello, Dylan.

00:26:47,065 --> 00:26:48,317

He said no?

00:26:51,987 --> 00:26:53,155

Follow me.

00:27:19,598 --> 00:27:22,059

[breathes shakily]

00:27:31,151 --> 00:27:34,363

[Helly, whispering] So, what happens

when they extract the chip?

00:27:41,161 --> 00:27:43,539

But how can we trust anything Cobel says?

00:27:44,331 --> 00:27:46,166

All she's ever done is lie.

00:27:46,667 --> 00:27:50,128

[whispering] I know,

but she seemed different.

00:27:50,963 --> 00:27:56,009

I mean, she's the same, but…

[breathes deeply] …like, different same.

00:27:56,093 --> 00:27:57,511

I don't know.

00:28:02,057 --> 00:28:05,185

[breathes shakily] I mean,

I could just not do it.

00:28:06,812 --> 00:28:09,898

I could just not finish the file,

not get her out.

00:28:11,191 --> 00:28:14,027

But if she's telling the truth,

we're screwed either way.

00:28:21,326 --> 00:28:22,703

What's happening?

00:28:23,203 --> 00:28:24,538

[Cecily] Just get dressed.

00:28:25,956 --> 00:28:27,624

Everything is gonna be fine.

00:28:33,255 --> 00:28:39,344

But if you get her out, maybe that will

take down Lumon, like his sister said.

00:28:42,556 --> 00:28:45,142

And maybe you can do this combining thing.

00:28:47,019 --> 00:28:50,147

Well, yeah, but he could be a total liar.

00:28:51,231 --> 00:28:52,900

What if he's not?

00:28:58,447 --> 00:29:00,324

At least you'll have a chance at living.

00:29:06,997 --> 00:29:08,999

Yeah, but I wanna live with you.

00:29:20,344 --> 00:29:22,262

But I'm her, Mark.

00:29:28,977 --> 00:29:30,354

I'm her.

00:29:49,915 --> 00:29:50,916

Okay.

00:29:55,379 --> 00:29:56,547

[inhales shakily]

00:30:37,671 --> 00:30:40,799

Your outie has responded

to your resignation request.

00:30:43,719 --> 00:30:47,139

As it may yield an embarrassing

emotional response in you,

00:30:47,806 --> 00:30:49,433

and as I'm duly swamped,

00:30:49,516 --> 00:30:52,102

I shall leave you to read it in solitude.

00:31:18,921 --> 00:31:20,172

"Dear innie,

00:31:21,924 --> 00:31:26,053

I've read your request and organized

my response into three points.

00:31:26,553 --> 00:31:29,056

Point one: fuck you."

00:31:33,185 --> 00:31:35,812

Gretchen is my wife and my beloved,

00:31:36,980 --> 00:31:40,442

and your actions with her

were deeply fucking indecorous.

00:31:43,278 --> 00:31:45,030

Point two:

00:31:47,449 --> 00:31:48,534

I get it.

00:31:50,869 --> 00:31:56,667

She's perfect, and given our shared

physiology, it tracks that you'd agree.

00:31:58,502 --> 00:32:00,087

Here's the thing. [sighs]

00:32:01,547 --> 00:32:05,425

I've never been an impressive person,

00:32:06,802 --> 00:32:12,724

so when Gretch told me that

you're, like, this self-assured badass,

00:32:14,101 --> 00:32:15,185

I don't know.

00:32:16,311 --> 00:32:17,729

Uh, it stung.

00:32:20,148 --> 00:32:22,150

So I guess, point three is:

00:32:23,902 --> 00:32:29,157

I hope someday she sees in me

what she sees in you.

00:32:31,743 --> 00:32:36,248

In the meantime… [sighs]

…if I'm being really honest,

00:32:38,333 --> 00:32:40,043

I guess I like knowing you're there.

00:32:45,507 --> 00:32:49,011

So if you wanna leave, you can.

00:32:50,762 --> 00:32:53,348

But I think you should stay.

00:33:00,647 --> 00:33:03,692

Sincerest regards, Your outie.

00:33:11,950 --> 00:33:14,995

[sighs deeply]

00:33:53,492 --> 00:33:56,995

[whispering] Been trying to think

of other place names besides Delaware.

00:34:01,708 --> 00:34:07,297

I've got, um, Europe, Zimbabwe…

00:34:13,387 --> 00:34:14,888

and the Equator.

00:34:16,931 --> 00:34:18,391

[whispering] The Equator?

00:34:21,603 --> 00:34:23,021

Is that a building?

00:34:24,438 --> 00:34:26,065

Or a continent.

00:34:27,900 --> 00:34:32,239

Maybe it's just a building

that's, like, so big…

00:34:32,322 --> 00:34:34,408

That it became a continent. [laughs]

00:34:34,491 --> 00:34:35,742

Yeah.

00:34:39,246 --> 00:34:40,664

[Helly] Yeah.

00:34:55,971 --> 00:34:57,931

I just wish we had more time.

00:35:59,201 --> 00:36:00,786

Least it's a happy one.

00:36:41,326 --> 00:36:42,786

[Drummond] Call Mr. Eagan.

00:37:03,849 --> 00:37:05,642

[synth music playing]

00:37:27,372 --> 00:37:29,166

[Kier] Mark S.,

00:37:30,959 --> 00:37:35,839

in completing your 25th Macrodata file,

00:37:36,965 --> 00:37:42,846

you have drawn my grand agendum

nearer to fulfillment,

00:37:43,388 --> 00:37:46,058

thus making you

00:37:46,141 --> 00:37:50,562

one of the most

important people in history.

00:37:52,481 --> 00:37:56,485

Revel now in the fruit of your labors,

00:37:57,110 --> 00:38:01,365

and hail your earthbound steward,

00:38:01,448 --> 00:38:03,575

your very own…

00:38:04,743 --> 00:38:09,748

floor manager!

00:38:12,626 --> 00:38:15,921

[crowd cheers, applauds]

00:38:19,341 --> 00:38:21,385

Thank you, Kier.

00:38:22,469 --> 00:38:27,683

And may I say,

you're looking very handsome, sir.

00:38:27,766 --> 00:38:28,767

[Kier] Thank you.

00:38:28,851 --> 00:38:31,645

I'd say the same of you,

00:38:31,728 --> 00:38:34,982

if not for my favorite core principle.

00:38:36,525 --> 00:38:37,734

Probity?

00:38:38,235 --> 00:38:39,403

[Kier] No.

00:38:40,654 --> 00:38:41,864

Vision.

00:38:41,947 --> 00:38:43,407

[crowd laughs]

00:38:44,658 --> 00:38:50,163

[Mr. Milchick] Well, it's truly special

to host a man so illustrious,

00:38:50,664 --> 00:38:54,001

so sapient, so magnanimous--

00:38:54,084 --> 00:38:56,461

[Kier] My, you're verbose.

00:38:57,296 --> 00:39:00,716

Good thing you didn't write

the first appendix.

00:39:01,300 --> 00:39:02,968

It would've burst.

00:39:03,051 --> 00:39:04,469

[crowd laughs]

00:39:13,937 --> 00:39:17,858

It's an honor to receive your barbs,

Mr. Eagan.

00:39:18,483 --> 00:39:23,947

The legacy you've left behind

is truly and irrefutably larger than life.

00:39:24,031 --> 00:39:25,949

[Kier] You mean my company?

00:39:28,118 --> 00:39:29,119

No.

00:39:31,079 --> 00:39:35,667

I mean this wax statue that's five inches

taller than you actually were.

00:39:37,461 --> 00:39:39,338

[crowd laughs]

00:39:46,094 --> 00:39:47,137

[Mr. Milchick chuckles]

00:39:50,182 --> 00:39:52,351

[Kier] Thank you for that feedback…

00:39:55,354 --> 00:39:56,688

Seth.

00:40:00,359 --> 00:40:01,777

Thank you, Kier.

00:40:03,529 --> 00:40:07,699

And now, lady and gentleman of MDR,

00:40:07,783 --> 00:40:13,705

may I introduce

Choreography and Merriment!

00:40:15,832 --> 00:40:18,001

[marching band playing]

00:40:33,725 --> 00:40:34,852

Let's go.

00:40:50,701 --> 00:40:51,785

[marching band] Mark!

00:41:12,389 --> 00:41:14,141

[cheering, exclaiming]

00:41:26,570 --> 00:41:28,071

Mark!

00:41:28,614 --> 00:41:30,240

[elevator bell dings]

00:41:50,552 --> 00:41:52,471

[Dr. Mauer] Welcome, Mr. Eagan.

00:41:53,055 --> 00:41:56,016

The efficacy test will begin shortly.

00:42:03,148 --> 00:42:05,692

[Mr. Milchick] Thank you, C&M.

00:42:06,443 --> 00:42:09,613

Let's keep the Mark S. love going…

00:42:09,696 --> 00:42:10,989

I have to leave.

00:42:11,073 --> 00:42:13,075

…with the Ballad of Ambrose

00:42:14,618 --> 00:42:15,619

and Gunnel.

00:42:16,995 --> 00:42:20,332

[marching band playing]

00:43:03,876 --> 00:43:04,877

You ready?

00:43:07,588 --> 00:43:08,589

Yeah.

00:43:10,632 --> 00:43:12,176

See you at the Equator.

00:43:14,553 --> 00:43:16,013

See you at the Equator.

00:43:25,856 --> 00:43:27,357

[Helly panting]

00:43:50,964 --> 00:43:53,050

[marching band continues playing]

00:44:01,975 --> 00:44:03,894

[toilet flushes]

00:44:14,321 --> 00:44:17,658

[grunts] Hey. Can I get a little help?

00:44:22,829 --> 00:44:24,039

[elevator bell dings]

00:44:56,196 --> 00:44:58,198

[panting]

00:46:06,725 --> 00:46:09,770

[goat bleating]

00:46:27,287 --> 00:46:28,288

Hey!

00:46:31,875 --> 00:46:33,335

[grunting]

00:46:35,295 --> 00:46:36,380

Can I get a little help here?

00:46:38,257 --> 00:46:41,552

[grunting, panting]

00:46:43,846 --> 00:46:45,097

[Mr. Milchick] Helly.

00:46:46,932 --> 00:46:47,933

Where's Mark?

00:46:48,016 --> 00:46:49,184

I don't know!

00:46:49,810 --> 00:46:52,688

[groans, grunts]

00:46:55,107 --> 00:46:58,527

- [grunting, panting]

- [panting] Hey.

00:46:58,610 --> 00:46:59,736

[panting] Yeah.

00:47:00,737 --> 00:47:01,780

[grunts]

00:47:11,790 --> 00:47:12,958

[exhales shakily]

00:47:26,430 --> 00:47:27,973

[Dr. Mauer] Enter the room.

00:47:28,473 --> 00:47:30,642

[Gemma breathes heavily]

00:47:39,151 --> 00:47:41,153

[breathes shakily]

00:48:02,341 --> 00:48:05,052

Enter the room.

00:48:31,578 --> 00:48:32,955

Who are you?

00:48:44,299 --> 00:48:45,634

[Gemma] I don't know.

00:49:10,826 --> 00:49:13,829

Mammalians Nurturable brings an offering.

00:49:15,622 --> 00:49:17,082

Has it verve?

00:49:19,334 --> 00:49:20,419

It does.

00:49:22,129 --> 00:49:23,255

Wiles?

00:49:26,258 --> 00:49:28,051

The most of its flock.

00:49:30,137 --> 00:49:32,931

[goat bleating]

00:49:54,369 --> 00:49:59,958

This beast will be entombed

with a cherished woman,

00:50:00,959 --> 00:50:04,630

whose spirit it must guide to Kier's door.

00:50:05,172 --> 00:50:06,715

Is it up to the task?

00:50:09,009 --> 00:50:10,010

It is.

00:50:47,339 --> 00:50:48,841

Then give me its life.

00:51:01,770 --> 00:51:02,771

Take it apart.

00:51:10,654 --> 00:51:11,572

[Mr. Milchick] Helly!

00:51:12,573 --> 00:51:14,741

Excuse me. [grunts]

00:51:14,825 --> 00:51:18,245

[grunting]

00:51:18,328 --> 00:51:19,371

[Helly grunts]

00:51:20,247 --> 00:51:22,124

- [exclaims]

- [Helly grunts, pants]

00:51:26,837 --> 00:51:27,671

[goat bleats]

00:51:27,754 --> 00:51:30,299

[Drummond] We commit this animal to Kier,

00:51:31,300 --> 00:51:33,927

and his eternal war against pain.

00:51:44,813 --> 00:51:45,814

[panting]

00:51:54,114 --> 00:51:55,199

[breathes heavily]

00:52:00,245 --> 00:52:02,456

[grunts, strains]

00:52:13,675 --> 00:52:14,676

How many?

00:52:18,013 --> 00:52:19,181

How many what?

00:52:23,060 --> 00:52:24,811

How many more must I give?

00:52:29,858 --> 00:52:32,194

As many as the Founder calls.

00:52:41,537 --> 00:52:42,996

[thudding]

00:52:44,581 --> 00:52:45,415

[grunts]

00:52:51,630 --> 00:52:52,631

[pants]

00:53:01,557 --> 00:53:03,100

[pants, grunts]

00:53:14,653 --> 00:53:16,321

Mark S.

00:53:19,575 --> 00:53:21,577

Uh… [stammers]

00:53:22,828 --> 00:53:24,162

- Wrong door.

- [grunts]

00:53:24,246 --> 00:53:25,706

I'm leaving, okay?

00:53:25,789 --> 00:53:26,957

[both grunt]

00:53:27,040 --> 00:53:28,625

[breathes shakily]

00:53:31,795 --> 00:53:32,796

[grunts]

00:53:32,880 --> 00:53:37,843

[groaning, grunting]

00:53:42,389 --> 00:53:43,640

[groans, chokes]

00:53:43,724 --> 00:53:45,726

[both grunting]

00:53:47,686 --> 00:53:49,104

[screams]

00:53:50,230 --> 00:53:52,441

[grunting]

00:53:59,156 --> 00:54:00,199

[groans]

00:54:02,284 --> 00:54:03,577

[Drummond groans] Oh, fuck.

00:54:03,660 --> 00:54:04,786

[Drummond groans]

00:54:10,125 --> 00:54:12,461

[groans]

00:54:12,544 --> 00:54:13,670

[grunts]

00:54:13,754 --> 00:54:15,422

[both panting]

00:54:23,972 --> 00:54:25,224

[both grunting]

00:55:01,552 --> 00:55:02,803

No more killing.

00:55:03,887 --> 00:55:05,472

[breathes heavily]

00:55:05,556 --> 00:55:07,724

[gasps, panting]

00:55:11,186 --> 00:55:13,397

[gasps, groaning]

00:55:15,524 --> 00:55:18,360

[panting]

00:55:19,486 --> 00:55:21,363

[both yelling, grunting]

00:55:28,078 --> 00:55:29,079

[Drummond growls]

00:55:32,749 --> 00:55:33,750

[groans]

00:55:33,834 --> 00:55:35,919

- [screams]

- [grunts]

00:55:38,046 --> 00:55:40,132

[both groaning]

00:55:43,468 --> 00:55:45,804

[Drummond groaning, choking]

00:55:48,724 --> 00:55:51,476

[grunting]

00:55:56,315 --> 00:55:57,691

[exclaims] Wait, wait, wait!

00:55:57,774 --> 00:56:00,068

- Wait! Wait.

- [panting]

00:56:00,152 --> 00:56:01,653

[panting]

00:56:03,989 --> 00:56:07,826

- [Mark] Please. Please. Please. Please.

- [panting]

00:56:12,748 --> 00:56:14,750

["I'll Be Seeing You" playing]

00:56:28,305 --> 00:56:30,265

[Dr. Mauer] The barrier is holding.

00:56:35,812 --> 00:56:37,606

She feels nothing.

00:56:42,653 --> 00:56:43,654

[grunts]

00:56:46,114 --> 00:56:47,950

It's beautiful.

00:57:03,090 --> 00:57:04,383

[Mark breathes shakily]

00:57:13,934 --> 00:57:15,269

[goat bleats]

00:57:16,395 --> 00:57:17,396

Thank you.

00:57:18,605 --> 00:57:20,023

Emile thanks you.

00:57:23,402 --> 00:57:25,028

Emile is the name of the goat.

00:57:26,989 --> 00:57:28,407

Oh. Okay.

00:57:30,951 --> 00:57:31,994

[Drummond grunts]

00:57:33,787 --> 00:57:34,788

[elevator bell dings]

00:57:37,708 --> 00:57:39,084

[breathes heavily]

00:57:39,168 --> 00:57:40,377

Okay.

00:57:40,460 --> 00:57:43,338

Now, in a second

I'm gonna change to my outie,

00:57:43,422 --> 00:57:46,008

- and then you are gonna take him to--

- [elevator bell dings]

00:57:48,510 --> 00:57:50,929

[choking]

00:57:53,515 --> 00:57:54,641

[Mark gasping]

00:58:02,941 --> 00:58:04,484

[grunting]

00:58:05,319 --> 00:58:09,281

[breathing heavily]

00:58:17,206 --> 00:58:20,667

[groaning, breathing heavily]

00:59:34,700 --> 00:59:36,368

[band member] What are you doing?

00:59:36,451 --> 00:59:39,830

Those instruments are property

of Choreography and Merriment.

00:59:41,623 --> 00:59:42,624

[pants]

00:59:51,717 --> 00:59:52,926

[grunts]

00:59:53,802 --> 00:59:58,348

[Mr. Milchick] Choreography and Merriment,

return to your department now!

00:59:58,432 --> 01:00:00,642

[whistle blows]

01:00:01,310 --> 01:00:04,897

Fall back to C&M.

Our performance has been compromised.

01:00:04,980 --> 01:00:07,649

No, no, no, no, no.

Wait, wait, wait, wait, wait.

01:00:07,733 --> 01:00:08,692

Wait.

01:00:09,693 --> 01:00:12,112

This desk used to have four seats.

01:00:12,196 --> 01:00:14,990

[breathing heavily]

01:00:15,073 --> 01:00:16,700

Our friend Irving is gone,

01:00:17,201 --> 01:00:18,744

and they want our whole department gone.

01:00:20,621 --> 01:00:22,539

If he gets out, we're dead.

01:00:22,623 --> 01:00:27,127

[pants] They're gonna turn us off

like fucking machines.

01:00:28,128 --> 01:00:30,255

[panting] You've seen them do it.

01:00:33,300 --> 01:00:35,219

I know you've lost friends too.

01:00:38,305 --> 01:00:40,098

And you could be next. [pants]

01:00:41,475 --> 01:00:42,893

You could be next.

01:00:42,976 --> 01:00:44,436

[panting]

01:00:44,520 --> 01:00:48,065

They give us half a life

and think we won't fight for it.

01:00:54,404 --> 01:00:55,697

Right, Milchick?

01:00:57,074 --> 01:00:58,659

[Helly pants]

01:01:02,371 --> 01:01:03,539

Please, help us.

01:01:03,622 --> 01:01:04,957

Please.

01:01:05,874 --> 01:01:07,125

Help us.

01:01:09,002 --> 01:01:11,129

- [panting, gasps]

- How did you get in here?

01:01:11,213 --> 01:01:13,006

Jesus. [pants]

01:01:14,091 --> 01:01:15,551

Open the door.

01:01:15,634 --> 01:01:17,636

- Step off, fucko.

- Do it.

01:01:17,719 --> 01:01:21,765

- No! No! No! No! No!

- Now. Do it! Go! Go!

01:01:21,849 --> 01:01:25,394

- [yelling]

- No! No, fuck you! Fuck you!

01:01:25,477 --> 01:01:28,230

No! Dr. Mauer! Fuck you!

01:01:28,730 --> 01:01:31,066

[breathing heavily]

01:01:42,411 --> 01:01:45,205

Ah, Jesus. [pants] Fuck.

01:02:04,474 --> 01:02:06,268

[beeping]

01:02:34,755 --> 01:02:36,256

Gemma?

01:02:36,882 --> 01:02:38,717

[gasps, panting]

01:02:40,636 --> 01:02:43,096

It's okay. It's me.

01:02:47,684 --> 01:02:49,102

[Gemma panting]

01:02:59,488 --> 01:03:00,989

I'm your husband.

01:03:06,161 --> 01:03:07,663

I'm your husband.

01:03:09,790 --> 01:03:12,209

Okay. [breathes shakily]

01:03:15,504 --> 01:03:17,130

Your name is Gemma Scout.

01:03:17,214 --> 01:03:19,091

[Gemma breathes shakily]

01:03:20,384 --> 01:03:22,678

We'd been married for four years.

01:03:22,761 --> 01:03:23,762

[Dr. Mauer] No.

01:03:24,805 --> 01:03:27,516

We were… [breathes shakily]

01:03:31,270 --> 01:03:33,021

We had a life together…

01:03:34,481 --> 01:03:36,275

[Dr. Mauer] Don't speak to that man.

01:03:36,775 --> 01:03:38,527

He's here to hurt you.

01:03:39,695 --> 01:03:44,658

And if you come with me right now…

[breathes shakily] …we can get it back.

01:03:45,659 --> 01:03:48,829

- [Gemma sobs, breathes shakily]

- [Dr. Mauer] No.

01:03:49,496 --> 01:03:51,081

Stop.

01:03:51,164 --> 01:03:53,208

[wood clatters]

01:03:53,292 --> 01:03:56,086

This is not a part of the test.

01:03:56,170 --> 01:03:58,630

- [Mark] Please.

- Don't let him touch you.

01:03:59,715 --> 01:04:00,799

We have to go.

01:04:04,636 --> 01:04:05,679

Stop!

01:04:06,180 --> 01:04:08,098

Oh, fuck.

01:04:10,100 --> 01:04:11,310

Uh, Mr. Drummond.

01:04:11,393 --> 01:04:13,770

- [static feedback]

- Mr. Drummond. Damn!

01:04:15,814 --> 01:04:17,191

[softly] It's okay.

01:04:17,274 --> 01:04:18,483

[breathes shakily]

01:04:21,862 --> 01:04:24,573

Fuck!

01:04:28,535 --> 01:04:30,871

It's the fucking spouse!

01:04:30,954 --> 01:04:32,748

Call Drummond!

01:04:39,213 --> 01:04:41,423

[panting]

01:04:41,507 --> 01:04:45,511

Okay. You can come. It's okay.

01:04:45,594 --> 01:04:49,640

Come on. [breathes shakily] Come on.

01:04:50,766 --> 01:04:52,100

Come on out.

01:04:52,643 --> 01:04:53,644

It's okay.

01:04:58,649 --> 01:05:01,151

[Gemma breathes shakily]

01:05:03,153 --> 01:05:04,905

- Mark.

- [chuckles]

01:05:26,510 --> 01:05:27,344

[alarm blaring]

01:05:27,427 --> 01:05:30,806

[gasping, sniffles] Oh. Come on.

01:05:56,623 --> 01:05:57,791

[Dr. Mauer] Gemma!

01:06:00,544 --> 01:06:02,171

Gemma!

01:06:23,901 --> 01:06:25,611

Gemma. Stop!

01:06:26,695 --> 01:06:28,447

Gemma. Stop!

01:06:29,531 --> 01:06:31,241

No, no, no, no, no, no.

01:06:31,325 --> 01:06:32,784

No, no, no, no, no.

01:06:32,868 --> 01:06:34,453

- No.

- [Mark grunts]

01:06:34,536 --> 01:06:35,913

You'll kill them all!

01:06:35,996 --> 01:06:37,623

[panting]

01:06:40,667 --> 01:06:42,794

[panting]

01:06:45,422 --> 01:06:46,798

[elevator bell dings]

01:06:57,559 --> 01:06:58,810

Mark S.?

01:06:59,394 --> 01:07:00,729

Ms. Casey.

01:07:04,816 --> 01:07:06,527

What's taking place?

01:07:09,196 --> 01:07:10,697

- Um…

- [elevator bell dings]

01:07:12,491 --> 01:07:13,492

Come on.

01:07:22,125 --> 01:07:23,460

[gasps]

01:07:26,505 --> 01:07:28,966

[grunting, pants]

01:07:29,049 --> 01:07:31,593

[both panting]

01:07:36,098 --> 01:07:39,059

- [groans, grunts]

- [grunts]

01:07:39,142 --> 01:07:42,813

[panting]

01:07:46,316 --> 01:07:49,111

- [groans, grunts]

- [grunts]

01:07:49,194 --> 01:07:51,280

[both panting]

01:07:54,491 --> 01:07:55,576

- [groans]

- [grunts]

01:07:55,659 --> 01:07:58,579

[panting continues]

01:07:58,662 --> 01:08:00,080

[grunts]

01:08:13,594 --> 01:08:17,139

[Mark panting]

01:08:24,813 --> 01:08:26,231

Okay. Come on. Come on.

01:08:26,314 --> 01:08:27,316

Okay. Okay.

01:08:27,399 --> 01:08:30,611

- You have to go right now. Go.

- [pants] Where?

01:08:30,694 --> 01:08:32,362

Come on! You gotta go right now!

01:08:32,446 --> 01:08:34,238

- Go. Go.

- [straining, pants]

01:08:39,578 --> 01:08:42,038

Fuck you, Mr. Milchick.

01:08:45,125 --> 01:08:46,502

[elevator bell dings]

01:08:50,339 --> 01:08:52,006

[panting]

01:08:54,218 --> 01:08:56,886

Mark. Mark, come on.

01:08:57,804 --> 01:08:59,264

Come on, Mark.

01:09:00,057 --> 01:09:02,475

Come on. We have to go.

01:09:03,935 --> 01:09:06,522

Mark! Mark, open the door. Come on.

01:09:09,149 --> 01:09:10,609

What are you doing?

01:09:11,109 --> 01:09:12,444

Open the door.

01:09:13,028 --> 01:09:14,446

Mark, we gotta go home.

01:09:15,863 --> 01:09:17,491

- Mark.

- [pants]

01:09:17,573 --> 01:09:20,577

Mark, come on. Mark, open the door.

01:09:21,870 --> 01:09:25,207

Mark, you have to come.

Open the door. Come on.

01:09:25,290 --> 01:09:27,876

- [Helly] Mark. [panting]

- [pants]

01:09:32,923 --> 01:09:34,508

Mark!

01:09:37,219 --> 01:09:38,095

Mark!

01:09:42,683 --> 01:09:45,894

What? Mark!

01:09:46,770 --> 01:09:50,232

Mark! Mark!

01:09:50,314 --> 01:09:53,527

Goddamn it, Mark,

we have to get out of here.

01:09:53,609 --> 01:09:57,823

Mark! Mark! We have to get out of here!

01:09:57,906 --> 01:10:02,703

Mark! Mark. Mark, we gotta go.

01:10:03,287 --> 01:10:06,415

Mark. [shouting indistinctly]

01:10:13,172 --> 01:10:15,424

Mark! Mark!

01:10:15,507 --> 01:10:19,094

Mark! Mark, no. No. No, no, no. Mark.

01:10:19,178 --> 01:10:21,430

- Mark.

- [mutters]

01:10:22,181 --> 01:10:26,435

Mark! Open the door! Mark!

01:10:28,478 --> 01:10:31,023

No! Mark!

01:10:32,191 --> 01:10:34,735

Mark! Come back!

01:10:34,818 --> 01:10:38,071

["The Windmills of Your Mind" playing]

01:10:40,199 --> 01:10:41,033

Mark!

00:20:08,013 --> 00:20:08,846

ТАНАН

ТИМИНС

00:20:08,958 --> 00:20:11,095

ТУМУОТЕР

00:20:11,178 --> 00:20:12,205

ВАРНАМБУЛ

УЭЙНСБОРО

00:20:12,288 --> 00:20:13,310

ВЕЛЛИНГТОН

00:20:13,841 --> 00:20:15,220

ДРЕЙНСВИЛЛ

00:20:15,875 --> 00:20:17,528

АЛЛЕНТАУН

00:24:38,496 --> 00:24:42,247

МАРК С

00:25:47,692 --> 00:25:50,293

КОЛД-ХАРБОР

00:27:04,999 --> 00:27:13,250

ВЕЛИКАЯ ПОБЕДА ПРИ КОЛД-ХАРБОРЕ

00:29:58,306 --> 00:29:59,940

ЗАВЕРШЕНО НА 96%

00:30:16,545 --> 00:30:17,161

ЗАВЕРШЕНО НА 97%

00:30:21,529 --> 00:30:22,354

КОЛД-ХАРБОР 97%

00:30:26,432 --> 00:30:27,695

КОЛД-ХАРБОР

ЗАВЕРШЕНО НА 97%

00:30:28,890 --> 00:30:29,723

КОЛД-ХАРБОР

00:31:14,417 --> 00:31:16,235

ЗАПРОС РАБОЧЕГО НА УВОЛЬНЕНИЕ

00:31:16,318 --> 00:31:18,461

ОТВЕТ ВНЕРАБОЧЕГО

00:33:29,739 --> 00:33:35,052

ЗАВЕРШЕНО НА 99%

00:45:29,790 --> 00:45:46,422

КОЛД-ХАРБОР

00:59:02,543 --> 00:59:07,930

МИНСК

00:59:30,599 --> 00:59:34,679

ТУМУОТЕР

01:00:24,136 --> 01:00:27,734

УЭЙНСБОРО

01:00:50,484 --> 01:00:52,492

КОЛД-ХАРБОР