Беспощадная жестокость отдела оптики и дизайна — В результате попытки самоубийства Хелли получает травму, но в итоге выживает; через три дня она возвращается на работу. Марк продолжает читать книгу Рикена, которая несет в себе сильные антиуставные настроения. Вне работы Марк посещает домик, где Девон рожает. Когда Хелли возвращается, Кобел приказывает мисс Кейси внимательно следить за ней. Ирвинг снова галлюцинирует чёрной жидкостью в офисе и решает посетить Берта, чтобы успокоить себя, но Марк говорит ему сначала распечатать вторую копию указаний для отдела оптики и дизайна (ОиД), во время этого Милчик заставляет принтер распечатать картину, на которой сотрудники ОиД зверски расправляются с сотрудниками отдела обработки макроданных. Прибывший Милчик утверждает, что это была шутка для Кобел. Дилан негодует на Ирвинга за сближение с Бертом, учитывая такую "серьёзную улику" по поводу отношения ОиД к сотрудникам обработки макроданных. Позднее Ирвинг всё же направляется к Бёрту в переговорную, чтобы объясниться, но их застёт врасплох Дилан, который запирает Бёрта в переговорной из-за картины и устраивает Бёрту допрос. Бёрт утверждает, что солгал о размере ОиД, потому что отдел обработки макроданных считается в ОиД ненадёжным. Бёрт рассказывает о том, что в ОиД думают об макроданных, а Ирвинг рассказывает о картине и о том, что их отдел думает об ОиД. Всплывает много лживых фактов. Тем временем Марк тайком выводит Хелли из отдела макроданных и рассказывает, что он воссоздавал карту Пити. Хелли негодует на свою "экстра" за то, что та не хочет подавать заявление на увольнение. Они неожиданно обнаруживают ранее неизвестный отдел, в котором единственный сотрудник кормит козлят, и Хелли соглашается помочь Марку с воссозданием карты. Дилан, Ирвинг и Бёрта идут в ОиД; Дилан обнаруживает спрятанную копию картины резни, но троица замечает, что на картине вместо этого изображены сотрудники отдела микроданных, расправляющиеся с сотрудниками ОиД. Они понимают, что происходит манипуляция отделами и решают объединиться, чтобы разобраться. Берт ведёт Дилана и Ирвинга в подсобное помещение ОиД без надписей и представляет их как «друзей».

Предыдущая серия S01 E04 Настоящий ты

Следующая серия S01 E06 Прятки

Беспощадная жестокость отдела оптики и дизайна

The Grim Barbarity of Optics and Design

Сезон: 01Серия: 05

В результате попытки самоубийства Хелли получает травму, но в итоге выживает; через три дня она возвращается на работу. Марк продолжает читать книгу Рикена, которая несет в себе сильные антиуставные настроения. Вне работы Марк посещает домик, где Девон рожает. Когда Хелли возвращается, Кобел приказывает мисс Кейси внимательно следить за ней. Ирвинг снова галлюцинирует чёрной жидкостью в офисе и решает посетить Берта, чтобы успокоить себя, но Марк говорит ему сначала распечатать вторую копию указаний для отдела оптики и дизайна (ОиД), во время этого Милчик заставляет принтер распечатать картину, на которой сотрудники ОиД зверски расправляются с сотрудниками отдела обработки макроданных. Прибывший Милчик утверждает, что это была шутка для Кобел. Дилан негодует на Ирвинга за сближение с Бертом, учитывая такую "серьёзную улику" по поводу отношения ОиД к сотрудникам обработки макроданных. Позднее Ирвинг всё же направляется к Бёрту в переговорную, чтобы объясниться, но их застёт врасплох Дилан, который запирает Бёрта в переговорной из-за картины и устраивает Бёрту допрос. Бёрт утверждает, что солгал о размере ОиД, потому что отдел обработки макроданных считается в ОиД ненадёжным. Бёрт рассказывает о том, что в ОиД думают об макроданных, а Ирвинг рассказывает о картине и о том, что их отдел думает об ОиД. Всплывает много лживых фактов. Тем временем Марк тайком выводит Хелли из отдела макроданных и рассказывает, что он воссоздавал карту Пити. Хелли негодует на свою "экстра" за то, что та не хочет подавать заявление на увольнение. Они неожиданно обнаруживают ранее неизвестный отдел, в котором единственный сотрудник кормит козлят, и Хелли соглашается помочь Марку с воссозданием карты. Дилан, Ирвинг и Бёрта идут в ОиД; Дилан обнаруживает спрятанную копию картины резни, но троица замечает, что на картине вместо этого изображены сотрудники отдела микроданных, расправляющиеся с сотрудниками ОиД. Они понимают, что происходит манипуляция отделами и решают объединиться, чтобы разобраться. Берт ведёт Дилана и Ирвинга в подсобное помещение ОиД без надписей и представляет их как «друзей».