Сверхурочное время

Хелена Иган тренируется плавать перед завтраком со своим отцом Джеймом, чей дом расположен напротив штаб-квартиры Lumon. Она говорит ему, что с Ирвингом разбираются. В Lumon мисс Хуан завершает свою зимнюю стипендию, и Милчик говорит ей, что она будет отвечать за "управление глобальными реформами" в Центре эмпатии Ганнел Иган на Шпицбергене, а не завершит свой квартал в качестве заместителя управляющего отделенным этажом. Затем он заставляет ее уничтожить свою игру по подбрасыванию колец в качестве "материальной жертвы", как того требует руководство Lumon. Гретхен признается Дилану, что поцеловала его подружку во время сеанса визитов; разгневанный Дилан угрожает уволиться и тем самым положить конец существованию своей подружки. Гретхен навещает Дилана в гостинице, чтобы сказать ему, что они должны перестать встречаться; Дилан признается Гретхен в любви и делает ей предложение, надев самодельное обручальное кольцо, которое он смастерил из канцелярских принадлежностей, но она со слезами на глазах отказывает ему и прощается. Подавленный Дилан разговаривает с Хелли, которая пытается сказать ему, что Ирвинг был для него большей семьей, чем Гретхен, но он набрасывается на нее. Позже Дилан заполняет бланк заявления об увольнении и отдает его Милчику, чувствуя, что ему больше нечего делать в качестве сотрудника. Хелли тем временем идет в комнату отдыха, чтобы забрать рисунок Ирвинга с изображением экспортного зала, и начинает заучивать инструкции, написанные на обороте. Марк и Девон едут в уединенное место на встречу с Кобелом, которому они рассказали подробности реинтеграции Марка. Девон просит Кобела помочь ей попасть в родильный дом Дамоны, принадлежащий компании Lumon, в надежде пробудить в Марке интерес к ответам о Джемме. Кобел рассказывает им о файле в Колд-Харборе, предупреждая, что если подруга Марка заполнит его, Джемма умрет. Марк по-прежнему не доверяет Кобелу, но Девон убеждает его следовать их плану. Отсутствие Марка на работе настораживает доктора Мауэра и мистера Драммонда, так как именно в этот день должно было быть завершено расследование дела в Колд-Харборе; Драммонд ругает Милчика за то, что тот потерял Марка из виду, но Милчик стоит на своем, утверждая, что он не несет ответственности за действия Марка вне офиса, и упрекая Драммонда в том, что он не отвечает за действия Марка вне офиса. относясь к нему с большим уважением. Милчик звонит Марку, чтобы узнать, где он находится, но Марк просто говорит ему, что ему нужно отдохнуть от работы, и спрашивает Милчика, действительно ли Люмон верит в баланс между работой и личной жизнью. Милчик дает ему выходной, обещая, что Марк вернется на работу на следующий день. Тем временем Ирвинг возвращается домой и обнаруживает, что его ждет Берт; Берт, узнав о расследовании Ирвинга в отношении сотрудников Lumon, противостоит ему, подозревая в нем силовика Lumon, и приглашает Ирвинга присоединиться к нему на прогулку. В машине Берт рассказывает, что работал водителем "Люмона", перевозившего различных заинтересованных лиц, утверждая, что не знает их дальнейшей судьбы. Он отвозит Ирвинга на железнодорожную станцию и покупает ему билет, сказав, что тот никогда не сможет вернуться. Ирвинг признается, что его никогда раньше не любили, и говорит Берту, что хочет продолжить с ним отношения, но Берт отказывается. Ирвинг садится на поезд вместе со своей собакой Радаром и уезжает из Кира. С наступлением ночи Хелли остается в офисе, запоминая дорогу к отделу экспорта, но к ней заходит Джейм. Кобел отвозит Девон и Марка в родильный дом, где Марк пробуждается в качестве своего подопечного. Девон приводит его на встречу лицом к лицу с Кобелом, по просьбе которого он повторяет последнее, что сказал Девону: "Она жива".